مسلسلات NETFLIX الأصلية
كل صورة قوية تحمل وراءها قصة مؤثرة.
حب (إيريك شينغز) للمحيط أخذه إلى كل أنحاء العالم.
لقد قام بتوثيق الكثير من المخلوقات البحرية الأكثر جمالاً وغموضاً
على الكوكب.
لكن، كالعديد من أقرانه، تطور هدفه
من الاستمتاع بعجائب الأعماق فقط
إلى استخدام صوره بشكل فعال الآن ليساعد في حماية المحيط وأشكال الحياة فيه.
مع استمتاع العديد من الأنواع الأكثر ألفة بحماية نسبية
وجه (إيريك) أنظاره إلى الحيوانات
التي من خلال الأساطير والثقافات المنتشرة تم تشويه صورتها، وحتى شيطنتها.
مهمته هي استخدام صوره لإخبار القصة الصحيحة عن هذه الحيوانات
قبل أن يفوت الأوان.
كنت مهتماً بالتصوير خلال نشأتي
لكنني لم أمتلك قط أي دافع يمكن أن يقودني
لأن أقف وراء كاميرا طوال الوقت.
كان الذهاب إلى المحيط هو ما أدى إلى كل ذلك.
أول رحلة لي إلى المحيط مع كاميرا
كانت هي اللحظة المؤثرة التي دفعتني في هذا الطريق.
أصبح هنالك موضوع جذاب بالنسبة لي أخيراً
وكان الأمر أنه يمكنك الذهاب إلى المحيط لترى شيئاً جديداً
في كل مرة تنزل فيها إلى الماء.
قبالة ساحل "النرويج" في منتصف الشتاء.
في هذا الوقت من السنة، تجمعات أسماك "الرنجة" تجذب الثديات البحرية الضخمة
التي ينجذب (إريك) لتصويرها بشدة.
العالم التحمائي هو مكان يمكنك الحصول فيه على مواجهات قريبة مع الحياة البرية.
إذا قضيت وقتاً كافياً مع هذه الحيوانات تحت الماء
تبدأ برؤية مكانها في نظام بيئي أكبر حجماً.
تلك المخلوقات التي نقوم بتغطيتها مرتبطة معاً
في أنها جميعها حيوانات كبيرة الحجم
ولديها حس خطورة مرتبط بها.
وأعتقد أن الناس يخافون من أشياء كبيرة مع أسنان، بشكل عام.
لكن أعتقد أنه عندما يتم دمج ذلك مع قلة المعلومات أو معلومات خاطئة
يمكنها أن تقود إلى خوف غير منطقي
قد يكون له عواقب كارثية محتملة.
المحيط هو قوة موازنة كبيرة جداً،
ربما أكبر قوة موازنة على كوكبنا.
لقد سعيت باستمرار لتوثيق أشياء أسيء فهمها
من أجل مشاركتها لأننا عند نقطة تحول محتملة
في علاقة الإنسان مع المحيط.
أظن أن تصوير الحياة البرية أمر قوي للغاية
وتاريخياً، لقد رأينا تأثيرات ضخمة
من صور قامت بتغيير وجهة نظر الجمهور.
في الحقيقة، الهدف الرئيسي هو التقاط قصص يمكنها أن تساعد الناس في فهم
ما تفعل هذه الحيوانات فعلاً في بيئتها
وبشكل عام، لا يتعلق الأمر بكونها خطرة
أو حتى كونها تشكل تهديداً على الإنسان
بل يتعلق الأمر بكونها تمتلك دوراً محدداً في النظام البيئي
أو ربما يكون لديها علاقة غير متوقعة مع الناس.
في الحقيقة، لإظهار عظمتها فقط.
موضوعات التصوير الخاصة بـ(إريك) ترتبط بقاسم مشترك.
تُعتبر جميعها حيوانات غاية في الخطورة
يجب تفاديها بأي ثمن.
هدفه هو إظهار أن أياً من هذه المخلوقات
يرقى إلى سمعته المخيفة.
يبدأ (إريك) رحلته بتوجيه نظره صوب زاحف مائي
نادراً ما تم تصويره أسفل سطح الماء.
مهمته أحضرته إلى "البرازيل".
موطن أثقل ثعبان في العالم، الـ"أناكوندا" الخضراء.
سوف نتوجه نحو نهر "فورموسو"
وهو نهر رئيسي في منطقة "بونيتو" هذه.
والبقعة التي نبحث عنها هي البقعة التي خلال هذه الأعوام
لاحظنا أنها تمتلك أعلى معدل ظهور للـ"أناكوندا" الخضراء.
أنا أتطلع قدماً لرؤيتها فعلاً.
أظن أن أحد أكثر الأمور التي أحبها في التواجد تحت الماء
هي أنه يمكنك الذهاب إلى نفس المكان مراراً وتكراراً
لكنك لا تعرف أبداً ماذا سوف ترى.
أجل، أتفق معك. بالنسبة لك كأول مرة وبالنسبة لي أنا متواجد هنا سنوات عديدة.
الأمر رائع، وهنالك شيء جديد دائماً.
لذا أنا متحمس وسعيد بتواجدي هنا.
إذاً أين نحن الآن؟ ما هذا الجسر الذي نحن عليه؟
هذا هو المكان الذي سنبدأ منه.
أعلى التيار أولاً، إلى البقعة التي لاحظنا فيها
أعلى معدل ظهور لأفاعي الـ"أناكوندا" الخضراء.
سوف نقضي اليوم في البحث أعلى وأسفل هذا الجزء من النهر.
الـ"أناكوندا" الخضراء متكيفة بشكل كبير مع العيش في الماء.
العينان والفتحتان الأنفيتان موجودة في أعلى قمة الرأس
لكي تتمكن من إبقاء جسدها بأكمله داخل الماء
وجزء صغير فقط من رأسها في الخارج.
إنها قادرة على الرؤية واشتمام الروائح لأنها ستكون داخل الماء بالكامل
تنظر وتشتم فقط وتنتظر مرور شيء ما.
لكن بالنسبة لنا، من الصعب جداً العثور عليها
لذا علينا أن نحاول العثور عليها على ضفة النهر
لأن من الأسهل رؤيتها هكذا.
لكننا سنبحث في الماء أيضاً لنرى إن كان بإمكاننا الحصول على واحدة في الداخل.
إنه قارب مكتظ.
لست قلقاً حيال خطر التواجد بالقرب من أفعى كبيرة
أو أي حيوان يتم الاقتراب منه بالطريقة الصحيحة، فعلاً.
لدينا مرشدون محليون خبراء في التعامل مع هذه الحيوانات.
أظن مثل كل الحيوانات التي تواجدنا معها في الماء،
إنها ليست خطرة من ناحية إحصائية.
إن حاولت البحث عن حادثة لأفعى "أناكوندا" قامت بقتل شخص ما
فإنك لن تجد حادثة كهذه.
لدينا أربعة أنواع من الـ"أناكوندا".
الـ"أناكوندا" الخضراء هي التي تعتبر الأكبر حجماً.
في الواقع، إنها أثقل أفعى في العالم. يمكن أن يتعدى وزنها الـ100 كيلوغرام.
ومن المذهل كيف يمكن لحيوان كبير كهذا أن يختبئ بهذه البراعة.
أنا أقف قليلاً عند أعلى نقطة رؤية.
وعندما تضرب أشعة الشمس الأولى ضفة النهر
ستخرج لتستدفئ تحت أشعة الشمس.
لذا، عندما تبدأ درجة حرارة النهار بالارتفاع بهذا الشكل
فهذا أفضل وقت لنا لنحاول العثور على واحدة تأخذ حماماً شمسياً.
لكن علينا أن نبحث بتمعن
لأنه في بعض الأحيان يكون من الصعب العثور عليها. في أغلب الأحيان.
لقد سحبنا للتو من الماء هذا الجزء من جلد أفعى مطروح.
إنه جلد "أناكوندا" كبيرة. أنظر إلى حجم الحراشف نسبياً ليدي.
وهذه علامة جيدة جداً بالنسبة لنا
لأنه، أولاً، هذا يعني وجود أفاعي "أناكوندا" في النهر
لكن أيضاً، قبل أن تطرح جلدها مباشرة تكون باهتة اللون في العادة.
الأفعى التي طرحت هذا الجلد من المرجح أن يكون لونها زاهياً.
إذاً نحن الآن قريبون جداً من قسم النهر
الذي نرى فيه بشكل متكرر الكثير من أفاعي الـ"أناكوندا" الكبيرة.
حان الوقت لنستعد ونأمل الأفضل.
يجب توفر جو معين في هذا البحث
وهو أن علينا أن نكون هادئين للغاية
ويجب أن نكون مستعدين وجاهزين، بحيث أن الشيء المهيمن يكون الأصوات.
لذا هناك شكل من الترقب لحدوث لقاء محتمل مع أفعى "أناكوندا".
في نفس الوقت، أعتقد أن الصمت يمكن أن يشكل نوعاً من الحدة
للأصوات الموجودة في المحيط.
انظر إلى ذلك! تلك أفعى كبيرة. يوجد أفعى "أناكوندا" هناك.
هذا رائع!
حسناً، ماذا الآن إذاً؟ هل نذهب؟
الـ"أناكوندا" تذهب إلى الغطاء النباتي، لكن النهر ينعطف بشكل حاد هنا.
سوف ننزل (إريك) أعلى التيار عند نهاية المنعطف
لأنه ربما ستعبر الأفعى وتعود إلى الماء
عند الجهة الأخرى من المنعطف.
على اليابسة، هذه الـ"أناكوندا" الكبيرة ربما لا تكون قادرة على التحرك بسهولة
لكن تحت الماء تكون رشيقة للغاية
وأنا مذهول من حجم البراعة التي تتمتع بها مثل هذه الحيوانات الكبيرة.
يبدو أنه يقدم عرضاً أمام الكاميرا.
لقد سبح بين كل هذه البيئات، واحدة تلو الأخرى.
مذهل بشكل لا يُصدق!
لقد كان ذكراً، طوله ثلاثة أمتار تقريباً، وقد كان يقدم عرضاً.
هذه الـ"أناكوندا" كانت رقيقة للغاية، ولم يبد أنها كانت منزعجة من وجودنا.
كان يهتم بشؤونه الخاصة كما لاحظت.
كنت قادراً على أن أكون مبدعاً بالقدر الذي أردته
لأنني لم أشعر بحاجة للعجلة لأن الأفعى كانت هادئة جداً.
حصلت الـ"أناكوندا" على سمعة سيئة من خلال الأفلام والثقافات الرائجة، لكن هذا مغلوطاً
كنت أبحث عنها بشكل منتظم لحوالي ثماني سنوات.
لم يسبق، خلال كل هذه السنوات، أن حصلت لي أي تجربة
رأيت فيها أن مصوراً في خطر.
لذا فإن سمعتها ليس عادلة لسلوكها الحقيقي
الذي كنا نراه.
بقدر ما كان اللقاء رائعاً مع ذكر الـ"أناكوندا"
هدف (إريك) الأساسي كان التقاط صوراً لأفعى هائلة الحجم فعلاً.
الأنثى العملاقة التي يمكنها أن تنمو إلى طول ستة أمتار.
خرج (إيريك) والفريق مجدداً في الصباح التالي
آملين العثور على العينة التي يبحثون عنها.
يريد (دانييل) أن نرتفع أكثر لذلك نحن نثبت سلماً على هذا القارب
وسيقوم (دانييل) بالوقوف على قمته.
هذا آمن جداً في معظم الأحيان.
وقعت عنه مرة، لكنني وقعت في الماء لذلك هذا ليس أمراً مهماً.
إذا حدث ووقعت عنه فسأتسلقه مجدداً وأتابع البحث.
معدل نجاحنا لم يكن بتلك الروعة
لذا فإن الارتفاع يتيح لي النظر فوق الأعشاب
وربما أعثر على "أناكوندا" مختبئة على بعد خمسة أو عشرة أمتار من الضفة.
لم يحالفنا الحظ اليوم بالعثور على أي "أناكوندا" على الضفة عن طريق القارب
لذلك سنقوم بالنزول إلى الماء ونعوم أسفل النهر قليلاً
لنبحث عند الضفاف.
إذاً لقد بحثنا في النهر لمدة خمس ساعات اليوم
ولم يحالفنا الحظ. لقد كنا نبحث بجانب القارب
وكنا نبحث عند الضفاف أيضاً، وتحت الماء.
هذا طبيعي تماماً في تصوير الحياة البرية.
من النادر جداً أن تخرج وتحصل على العينة التي تبحث عنها ببساطة
خصوصاً عندما يكون الهدف أكثر ندرة.
لقد قطعنا هذا النهر إلى الأعلى والأسفل مرات عديدة.
لقد كنا هادئين جداً، لكن لقد مرت عدة أيام.
يظن (دانييل) أن علينا إعطاء النهر القليل من الراحة.
لذا، أعتقد أننا سنذهب لنتعمق في الخرافة التي يؤمن بها السكان المحليون
بخصوص الـ"أناكوندا" الخضراء.
"متحف لتخليد ذكرى "رايدة" تاريخ وفن محلي"
ذهب (إيريك) لزيارة متحف محلي ليعرف قصة "سينهوزينو".
شخصية أسطورية مرتبطة بعمق مع خوف المنطقة من أفاعي الـ"أناكوندا".
تقول الأسطورة إن "سينهوزينو" عالج الكثير من الناس وقام بأمور جيدة فقط.
أينما ذهب كان مرحباً به، حيث قام بزرع صليب.
جاءت الشرطة واعتقلته وضربته وعذبته.
لذا، قام بإطلاق نبوءة على المدينة،
أنه عندما يسقط آخر صليب
ستأتي أفعى عظيمة لتبتلع نصف مدينة "بونيتو".
هل يعرف الجميع في "بونيتو" عن هذه القصة؟
الكثير من الناس يعرفون قصته، بما أنه تم تناقلها عبر الأجيال.
إنه أمر شائع الخوف من أفاعي الـ"أناكوندا"
بسبب قصة أفعى "سينهوزينو".
أؤمن فعلاً أن تصوير الحياة الطبيعية أداة لتحطيم هذه الخرافات.
إن كنت قادرا على إظهار أن أفاعي الـ"أناكوندا" لا تشبه ما تراه في الأفلام
أو ما تتحدث عنه العديد من الخرافات
فنحن سنقدم خدمة كبيرة للطبيعة ولحماية الحياة البرية.
أجل، أنا أوافقك تماماً وهذا جزء كبير مما يدفعني للدخول إلى الماء
مع حيوانات مثل الـ"أناكوندا"
لأظهر أنه بإمكانك الالتقاء بها
حيث ترى حقيقتها.
لقد قطعنا 30 كيلومتراً أسفل التيار
لأنه لم يحالفنا الحظ في ذلك الامتداد الأصلي للنهر.
ربما يمكنكم أن تسمعوا، يوجد الكثير من الشلالات هنا.
لذا سيكون الأمر أكثر تحدياً مما كان في السابق.
لكن كانت هناك تقارير تشير إلى وجود أنثى "أناكوندا" كبيرة في هذه المنطقة.
لذا أعتقد أن لدينا أفضل الفرص في هذا الجزء من النهر اليوم.
الشلالات العديدة في هذا الجزء من النهر تجعل الملاحة في القارب تحدياً.
الصبر والقوة العضلية أمران مطلوبان من الطاقم
لمتابعة البحث أعلى التيار.
هنا يمكننا أن نرى بعض الحفر التي تعتبر أوكاراً محتملة للـ"أناكوندا" الخضراء.
هذه بقعة جيدة جداً لتواجد الـ"أناكوندا"
لذا أنا متفائل جداً بأنه يمكننا العثور على شيء في منطقة كهذه.
وصلت شائعات أنه قد تم رصد أنثى كبيرة في هذه المنطقة
مما يعطي الأمل أن لقاء (إيريك) الثمين يوشك على الحصول.
مع نفاد الوقت والأيام منا قمت بالضغط على نفسي
لذا يمكن أن يكون هذا اللقاء الذي نحتاجه لكي يحصل (إيريك) على صوره.
أعتقد أنها في الماء.
أول انطباع لي عند دخولي إلى الماء مع أفعى كبيرة كهذه
هو أنها في الحقيقة أكبر بكثير مما اعتقدت أنها ستكون.
لا يمكنني رؤية الأفعى بكامل حجمها في وقت واحد.
أكثر ما أذهلني هو كيفية عدم اكتراثها بوجودي.
ويبدو أنني قادر على التحرك حولها وقتما أريد دون أن تغير من سلوكها.
قبل أن آتي إلى هذه الرحلة قال لي كل أصدقائي بأنني مجنون
لقدومي إلى هنا بحثاً عن الـ"أناكوندا".
لكن التجربة التي حصلت عليها في الماء معها كانت مذهلة.
آمل بقدومي إلى هنا والتقاطي لهذه الصور ومشاركتها مع الجميع
أن نستطيع إظهار ما هي طبيعة هذه الحيوانات في البرية
ونساعد في تبديد بعض تلك الخرافات المنتشرة بشكل كبير
بخصوص الخطر المرتبط بالذهاب ورؤيتها في البرية.
لذا كلما كان الحيوان أكثر إخافة في الأساطير، على ما أعتقد،
كلما زاد احتمال ملاحقتي له.
التالي في برنامج Tales by Light
يتوجه (إيريك) والفريق إلى جزر "الباهاما"
للإنضمام إلى غطاس أسماك "القرش" الرائد "جيم أبرنيثي".
إلى حد بعيد، أكبر خرافة يقولها الناس عن أسماك "القرش"
هي أنها وحوش طائشة آكلة للبشر.
لا شيء يمكن أن يكون أبعد من هذا عن الحقيقة.
سيعجبني جداً لو تساعد الصور التي سنلطقتها في هذه الرحلة
في تحويل الخوف إلى الحب.
تعجز كلمات عن وصف ما يحدث داخلك
عندما يتواصل معك حيوان بري كبير
بطريقة تمنحك قوة كبيرة.
الحلقة القادمة من مسلسل Tales by Light
ترجمة: البراق للترجمة سحب الترجمة د. محمد حباله muhammedhebala@yahoo.com