مسلسلات NETFLIX الأصلية
كل صورة قوية تحمل وراءها قصة مؤثرة.
حب (إيريك شينغز) للمحيط أخذه إلى كل أنحاء العالم.
لقد قام بتوثيق الكثير من المخلوقات البحرية الأكثر جمالاً وغموضاً
على الكوكب.
لكن، كالعديد من أقرانه، تطور هدفه
من الاستمتاع بعجائب الأعماق فقط
إلى استخدام صوره بشكل فعال الآن ليساعد في حماية المحيط وأشكال الحياة فيه.
مع استمتاع العديد من الأنواع الأكثر ألفة بحماية نسبية
وجه (إيريك) أنظاره إلى الحيوانات
التي من خلال الأساطير والثقافات المنتشرة، تم تشويه صورتها، وحتى شيطنتها.
مهمته هي استخدام صوره لإخبار القصة الصحيحة عن هذه الحيوانات
قبل أن يفوت الأوان.
"حكايات النهار"
بعد رحلة الـ"أناكوندا" الناجحة، يتوجه (إيريك) والفريق الآن إلى جزر "الباهاما"
لينضموا إلى غطاس أسماك القرش الرائد (جيم أبرناثي).
محنة أسماك القرش العالمية وصلت إلى نقطة حرجة.
تغيير وجهة نظر الناس أصبح أمراً مهماً لـ"إيريك" أكثر من أي وقت مضى.
هذا أكثر شيء مرعب سنفعله طيلة الأسبوع.
القيادة في أزمة السير، على طريق سريع.
لا أعرف كيف تشعرون يا رفاق لكنني خائف.
إحصائيات هجوم أسماك القرش، والتي هي فعلاً أخطاء القرش بحق الإنسان،
مقارنة بأشياء أخرى، هي مثيرة فعلاً.
على مستوى العالم، 75 شخصًا بالمعدل يتم عضهم من قبل أسماك القرش
أقل من خمسة منهم يموتون سنوياً، حول العالم.
في "فلوريدا"، 12 شخصًا يُقتلون سنويًا بسبب آلات البيع.
على الرغم من أنهم لا يسمونها هجمات.
عشرون شخصًا يُقتلون سنويًا في "الولايات المتحدة" عن طريق الأبقار.
135 شخصًا يُقتلون سنويًا عن طريق حيوانات الأيل.
إحصائيتي المفضلة هي أن 1600 شخص يتعرضون للهجوم وللعض
سنويًا في ولاية "نيويورك" من قبل طريق البشر.
سمك القرش هو أكثر حيوان أسيء فهمه على الكوكب.
يوجد بيني وبين (جيم) عامل مشترك وهو الانجذاب لأسماك القرش.
هذا أحد الروابط التي تجعلنا صديقين مقربين.
لقد ارتبطت مع أسماك القرش منذ بداية حياتي المهنية في التصوير
لأنه المكان الذي بدأت فيه في الحقيقة.
لذلك هناك الكثير من الحنين المرتبط مع أسماك القرش تلك
لأنها كانت الموضوع الأساسي
الذي دفعني لأصبح مصوراً تحت الماء.
"الدلافين" تحب أكل هذه.
يمكنك أن ترى، في الأفق البعيد، تلك هي جزر "بيميني" هناك.
أنا آتي مع (جيم) إلى جزر "الباهاما" منذ حوالي... 14 عاماً؟
وأنا متحمس جداً للعودة.
أنا محظوظ جداً لعملي هنا.
أنا أؤمن أنه المكان المنشود للتفاعل مع أسماك القرش
فضلاً عن التنوع الكبير والوفرة.
في الثمانينيات، عندما اكتشفت أنه يتم مسح أسماك القرش عن وجه الأرض
بوتيرة أسرع من أي حيوان آخر في تاريخ كوكبنا
علمت أن هذا كان بمثابة نداء لي وهذا ما أنا موجود من أجله.
لذلك كنت مهتماً جدًا بحماية أسماك القرش منذ ذلك الحين.
من أجل جعل أسماك القرش تقترب منا
علينا أن نجذبها باستخدام ما يريدونه.
كما يفعل مطعمو الطيور في جذب الطيور، نحن نستخدم الأسماك لجذب القروش.
طعام طازج اليوم.
إذا نظرت خلف القارب، نشرنا الطعم قبل خمسة دقائق،
تستطيع أن ترى البقعة التي تشكلت في الخلف
وهذه في الأساس آثار الرائحة الخاصة بنا، يمكنك أن تسميها بذلك.
إنها تحضر أسماك القرش، تتوجه للخارج نحو المياه الأعمق والحواف
ونأمل أن يجعلها هذا تلحق رائحة الطعم الطازج.
أعتقد أنه قد حان الوقت للغطس!
لا يُنصح انتهاج أساليب (جيم) الفريدة في التفاعل مع أسماك القرش.
لقد تم تطويرها من خلال آلاف رحلات الغطس التي قام بها (جيم)
وتُتبع بتوجيهات وقوانين صارمة.
لدينا مجموعة من القوانين تم وضعها بناءً لما رصدته خلال كل هذا الوقت
حول كيف تغطس مع أسماك قرش كبيرة ومفترسة بشكل آمن.
حالما تدرك طبيعة أسماك القرش الحقيقية
سترى أنني على الأرجح أحد أكثر الرجال المأمونين على الكوكب.
النظرية هي أن الأشياء البيضاء كهذه تشبه لحماً ممزقاً.
اذا تعرضت سمكة للإصابة ستلاحظ أن جروحها تكون بيضاء في العادة.
وربما تكون هذه هي الأشياء التي ستتحقق منها أسماك القرش بتمعن أكبر.
لذا فالهدف هو أن تلبس ألوانا داكنة قدر الإمكان، بما في ذلك غطاء الرأس
على الرغم من أن شعري أسود اللون لذا ربما لا بأس به، هذه أفضل طريقة لتبقى آمناً.
على نقيض ما يؤمن به الناس
أسماك القرش ليست مفترسات تأكل كل شيء تراه أمامها.
كما ترى، ولا واحدة من أسماك القرش أو من الأسماك الأخرى قلقة
حيال التعرض للالتهام من قبل أسماك القرش.
وعلى الرغم من كونها كبيرة الحجم ومفترسة
البشر ليسوا شيئاً تنظر إليه هذه الأسماك كمصدر غذاء.
وكمثال على ذلك، توقفها عن الهجوم علينا في حال حصول ذلك خطا
لأننا، ببساطة بالغة، مذاقنا ليس جيداً.
أنت ترى تسع أسماك "قرش ممرضة" الآن وهي حيوانات مخادعة جداً.
إنها تأتي وتذهب إلى القفص
وهي قادرة على سحب الأسماك من خلال القفص البلاستيكي.
أحياناً تفسد مجال الرؤية عندما تفعل هذا باستخدام ذيولها.
يمكنك أن ترى إحدى أسماك "قرش الثور" هنا
ثمة نوع من أحزمة الربط حولها أو شيء ما.
وإذا نظرت عن كثب، جسد القرش نما فوق الحزام في الواقع.
نحن نراقب سمكة القرش هذه منذ أكثر من شهر
على أمل أن تقترب بما يكفي في مرحلة معينة لنتمكن من قطعها.
لا أستطيع أن أتخيل النمو مع حزام يلف جزءاً من جسدك
لكنني أشعر بحزن شديد لأن جنسنا هو المسئول
بسبب إلقاء الكثير من المواد الملوثة في البحر
التي ينتهي بها المطاف على حيوانات أخرى وتتسبب بتشويهها بأشكال مرّوعة
كما نرى مع سمكة "قرش الثور" هذه. أتمنى أن نتمكن من إصلاح ذلك.
قضى (مايك بريدي) الغوص بأكمله في محاولة إزالة الشريط البلاستيكي
من سمكة "قرش الثور" تلك التي كنا نراقبها منذ أكثر من شهر.
لقد نمت داخلها بالكامل، بهذا الشكل، محشورة داخلها.
استطاع وضع سكين في الأسفل هنا وقطع جزء منه
لكنه كان ما زال عالقاً داخل جسدها، كان جسدها قد نما حول هذا بالكامل.
كان تعرف أننا هناك للمساعدة، فقامت بالمرور عدة مرات
وشدت عضلاتها وحركت فكها بعيداً قليلاً
ثم قامت بمرور أخير قبل أن أقترب منها وجاءت بين يدي مباشرة
وسمحت لي أن أنتزع ما تبقى بعيداً عنها.
كان أمراً مثيراً جداً، أقل ما يقال عنه.
- كنت أشعر بشعور أفضل بكثير... - ها هي، إنها تسبح في الأنحاء.
انظر إلى ذلك.
هذه على الأرجح واحدة من أكثر الأمور إلهاماً
التي ستحدث على القارب.
هذه سمكة قرش محكوم عليها بالموت بسبب التلوث الناجم عن البشر.
ولو لم يقم (مايك) بأخذ تلك المجازفة مع سمكة "قرش ثور"
والاقتراب لكي ينزع تلك القمامة البلاستيكية الملفوفة حولها
كانت تلك سمكة القرش ستموت بالتأكيد.
من الواضح أنها ممتنة. إنها تجلس على السطح وتسبح معنا.
- إنه يوم رائع لأسماك القرش. - إنه كذلك بالفعل.
إلى حد بعيد، أكبر خرافة يقولها الناس عن أسماك القرش
هي أنها وحوش متهورة آكلة للبشر.
لا شيء أبعد عن الحقيقة من هذا.
هذه مخلوقات جميلة ومهيبة وواعية
تقدّر وتعود من أجل الحصول على المودة مراراً وتكراراً.
قضيت الكثير من الوقت مع أسماك القرش تلك في الماء.
لقد تغيرت نظرتي بشكل كبير.
وما ألاحظه هو أن التفاعل مع أسماك القرش مختلف تماماً.
أن تراها تقترب منك وتقوم بلمسها عدة مرات
إنه شيء قد يعتبره الكثير من الناس أمراً جنونياً
لكن عندما تدخل إلى الماء وترى التفاعل
يمكنك أن ترى أنه ليس تفاعلاً عدائياً.
لدينا فرصة رائعة جداً هنا
لنروي قصة رائعة عن العلاقة بين أسماك القرش والبشر.
لقد قمنا بمجموعة غطسات رائعة مع أسماك "قرش الثور" و"القرش الممرضة"
ومرور عرضي لسمك "رأس المطرقة"، نحن ننهي عملنا، ونؤمن القارب.
سوف نقطع حوالي 80 ميلاً متوجهين إلى شاطئ "تايغر".
يمكنني أن أقول دون شك بأنني أملك الكثير من الأصدقاء هناك.
كلهم يملكون زعانف، لكنهم مذهلون.
الرحلة الطويلة تعطي (إيريك) والفريق وقتاً لتنظيف وضبط معداتهم.
إنهم يأملون أن يقدم لهم آخر يوم في جزر "الباهاما" لقاءات
تُظهر جمال أسماك القرش الحقيقي.
لقد وصلنا إلى شاطئ "تايغر" قبل فترة قصيرة وقمنا بوضع بعض الطعوم في الماء
وحصلنا بالفعل، لا أعلم، على دزينة من أسماك "القرش الليموني"
وبعض أسماك "قرش الشعاب المرجانية" تدور حول القارب.
آمل أن نعثر على القليل من أسماك "القرش الببري".
تستطيع الأسماك الموجودة هنا معرفة قدومنا
لذا فهي تميل إلى البقاء في الأنحاء لبضع ساعات.
نحن ندعوها عارضات أزياء.
إنها تأتي إلينا مباشرة وتسمح لنا بالتقاط الصور، ثم تسبح إلى الشعاب المرجانية.
سيكون هذا يوماً جيداً.
لم أقم بالكثير من التحليق
وأنا أحب الحصول على بعض الصور الجوية لأسماك "القرش الليموني" تلك.
هنالك 20 سمكة قرش خلف القارب على السطح هنا.
كل ما فعله (جيم) هو لمس السطح بسمكة.
أريد الحصول على صور لأسماك "القرش الليموني" على السطح، وهي تسبح فقط.
إنها زاوية رؤية غير اعتيادية
أن تكون قادراً على النظر للأسفل مباشرة إلى أهداف من ارتفاع منخفض.
وهذا شيء تفعله الطائرات بدون طيار بشكل جيد جداً.
هنالك تجمع ضخم لأسماك "القرش الليموني" في هذه الصورة. هذا رائع.
الأمر لا يتمحور حول التكنولوجيا ومن أجل التكنولوجيا.
أعتقد، بالنسبة لي، التكنولوجيا تتعلق بإمكانية فتح آفاق جديدة.
ما أحاول فعله هو الحصول على لقطات صعبة جداً
وكذلك لقطات تجعل الناس يقولون دائماً، "يا للروعة، كيف فعلت ذلك؟"
نجذب أسماك "القرش الليموني" إلى مؤخرة القارب
وسوف أجهز الكاميرا لكي يكون خط الماء مقابلاً للقبة تماماً.
هذه تسمى اللقطة المنقسمة.
على أمل أن تجذب لقطات مثل هذه المزيد من الناس نحو أسماك القرش
أن يقعوا في حبها كما نفعل جميعنا على القارب
لكي نحصل على جيش أكبر لحماية أسماك القرش، لأن هذا ما تحتاج إليه الآن.
حسناً، هل أنت جاهز؟ ها نحن ذا!
هيا الآن. هيا! هيا أيها "القرش الليموني"!
جاهز؟ وهذه هنا تماماً!
لقد كانت لقطة رائعة! كان فمه مفتوحاً ورأسه خارج الماء!
ها نحن ذا.
كان اليوم مليئاً بالتحدي لأنه كان هنالك القليل من الأمواج
لذلك فإن الماء يتحرك قليلاً.
أنا أحاول تثبيت الكاميرا على السطح لكي أحصل على الانقسام المثالي.
عدا عن ذلك، فإن الأمر يتعلق بجعل الماء، والكاميرا، والأسماك و"القرش الليموني"
كلها متناسقة معاً للحصول على اللقطة.
لذا، نحاول مجدداً. حسناً، لنفعلها!
أسلوبي ينقسم إلى جزئين.
الجزء الأول مرتبط بشكل أكبر باستخدام تقنيات جيدة.
عندما بدأت، كنت أحد أوائل المصورين الذين ذهبوا تحت الماء
مع كاميرات رقمية والاعتماد عليها كأدواتي الرئيسية
بدل استخدام كاميرات سينمائية.
ومنذ ذلك الحين تطور الأمر إلى ما نفعله الآن.
بالإضافة إلى الدقة العالية والصور الجميلة
نحن نلتقط صوراً بطائرات بدون طيار من الأعلى، ونصور بالعرض البطيء.
ها نحن ذا! جاهز؟
والجزء الآخر أعتقد أنه يتعلق بالصور الأصلية.
أميل للقيام بالقليل من التعديل اللاحق على عملي
وأفضل بشكل أكبر التقاط الأشياء بالكاميرا.
لذا هنالك القليل من التوازن الذي أحاول أن أحققه
وهو أنني أريد الحصول على لقطات أصلية لصور تثير البهجة
وتروي قصة بالإضافة إلى تقديم المعلومات.
كان ذلك رائعاً، أليس كذلك؟ هل رأيت ذلك؟
كان ذلك ممتعاً جداً. أعتقد أننا سنذهب للغوص الآن.
ستأتي أسماك القرش المعتادة علينا لتلقي نظرة إليك.
الأمر الجميل في أسماك "القرش الببري" هو أن عينيها كبيرتان جداً
يمكنك أن تراها تنظر إليك، ثم تنظر للخلف، ثم إليك
وتتحقق من الأشخاص الجدد وإذا انتبهت فعلاً
ستلاحظ أنها لا تنظر أبداً إلى الطاقم.
إنها تعرفهم، فليس هنالك داعٍ للنظر إليهم.
عن طريق جذبها بالأسماك، وثم استخدام المودة،
إن حصلوا عليها بالفعل، سيكون ذلك واضحاً جداً.
سوف تقترب فقط ليتم فرك رأسها.
أحياناً تقف ذيولها على الرمل بالفعل.
إنه أمر لا يُصدق.
أن تكون لديك سمكة قرش عملاقة تحظى بعاطفة من إنسان.
يا للروعة، انظر إلى هذا المكان. هل يمكنك أن تصدق هذا؟
أكبر أسماك القرش المفترسة في هذه المياه، كما هو واضح، هي "القرش الببري".
تنمو أكبر بمتر من أسماك "القرش الأبيض الكبير".
هذا المخلوق لا يواجه مفترساً آخر، سوانا.
لكن مع ذلك، إنه يقترب بحذر شديد.
للذين لا يفهمون ماذا يحدث، دعوني أصف الأمر لكم.
لدينا تيار دائري يسير باتجاه واحد
لذا فإن رائحة الطعم تصنع ممراً
ستعبره أسماك القرش الرائعة إلى منتصفه مباشرة.
نحاول تحديد مكان الممر بتحريك الطعم حول المنطقة
لكي تذهب أسماك القرش مباشرة نحو بعض الشعاب المرجانية الجميلة
أو أحياناً إلى بعض الإسفنجيات الجميلة
لكن نتمكن من وضع أسماك القرش في الموقع الصحيح الذي نريده
لنتمكن من الحصول على الصورة التي يريدها (إيريك شينغ).
العلاقة الودية في جزر "الباهاما" تولدت
قبل سنوات حين شعرت بالحزن على إحدى أسماك القرش
التي ربما ستراها ما زالت تسبح هنا اليوم على الأرجح، "كابتن رون".
ما حدث في الحقيقة هو أن صنارة علقت بفك "كابتن رون" السفلي
فذهبت في مغامرة لأرى إذا كانت أسماك القرش مثل الكلاب:
مخلوقات حساسة تستجيب للمودة.
وبالتأكيد كان كذلك. بعد بضع ساعات من إظهار المودة لـ"كابتن رون"
كنت قادراً على إبطاء حركة سمكة "القرش الليموني"
لكي أجذبها لتقترب من يدي وألقي نظرة على الصنارة
وأتمكن من إزالتها دون حجز القرش.
كان ذلك قبل أكثر من عقد من الزمن، ومنذ ذلك الحين
قمت بإزالة ما يقارب 90 صنارة صيد قرش مختلفة، بعضها صنارات متعددة
تصل إلى أربع صنارات علقت ببعض أسماك القرش التي كنت أعمل معها.
لذا كانت هذه العملية ناجعة جداً.
نحن ننظر إلى هذا كفرصة سيتسنى للقليل من الأشخاص اختبارها.
هذه لحظة مميزة وفريدة للغاية.
نحن ننشئ صداقة مع حيوان بري ضخم
يعتقد العالم أنه قاتل عنيف.
لكن الحقيقة مختلفة للغاية.
يمكنك أن ترى أسماك "القرش الببري" تعود بشكل متكرر لتحصل على المودة
مراراً وتكراراً.
إنه امتياز حقيقي أن تتواجد مع هذه المخلوقات الجميلة.
الذين يقضون وقتاً طويلاً مع أسماك القرش
لديهم فكرة مختلفة للغاية عن أسماك القرش.
هنالك توازن جميل بين الاعتراف والتشهير
بما يجعلها حيوانات مفترسة فعالة
وبين الإدراك بأنها لا تشكل خطراً على الإنسان.
فقد يكون الإنسان هو الخطر على مثل هذه الأسماك.
- يا للروعة، هذا مذهل يا رجل! - تعجز الكلمات عن وصف ما رأيت.
بالفعل، هذا صحيح.
ببساطة هذا رائع!
- إنها مثل عمالقة لطيفة، صحيح؟ - أجل! إنها تسبح فقط.
من الجيد جداً العودة إلى جزر "الباهاما" مع أسماك القرش.
- أليس كذلك؟ - أجل، كان ذلك رائعاً.
كان ذلك أحد أروع الأمور التي فعلتها على الإطلاق، ببساطة...
لقد ضاعت مني الكلمات. هذا سحر. سحر مطلق.
- أتريد معاودة الكرّة؟ - أجل، أريد أن أعود إلى الماء.
الذي ترونه الآن هو "جاريد"، إنه كابتن،
يقوم بمنح سمكة "القرش الببري" بعض المودة.
نحن لا ننصح أحداً ولا بأي حال من الأحوال بالذهاب ومنح أسماك القرش المودة.
يستغرق الأمر بعض الوقت لسمكة قرش برية أن تكسب ما يكفي من الثقة لتقترب
كي نتمكن من مد أيدينا ومداعبة هذا القرش برقة
بنفس الطريقة التي نقوم بها مع كلبنا في المنزل.
اكتشفنا أنه في البداية تكون أسماك القرش هذه خائفة
وبعد ذلك، بينما هي تسبح بعيداً، تدرك أن ذلك يمنحها شعوراً جيداً.
من المرجح أنها لم تحصل على أي مودة من قبل.
لذلك تعود بشكل متكرر حالما تدرك كم يمنح ذلك شعوراً جيداً.
يمكنك أن ترى أن أعضاء الفريق لديهم علاقات مع أسماك قرش محددة.
إنهم يفهمون سلوك بعض أسماك القرش التي تأتي بشكل متكرر أكثر من غيرها
وقد طوروا رابطاً مع أسماك القرش تلك.
لا أرى أي سبب يجعل أسماك القرش مختلفة عن أي حيوان آخر
ولقد كانت هنالك علاقة موثقة
بين أنواع مختلفة كثيرة من الحيوانات وبين البشر
وهذا هو الفصل الجديد من قائمة تلك العلاقات.
بينما تنظر في الخارج هناك إلى كل أسماك القرش تلك
الأمر المذهل بالنسبة لي هو أن الأمر سيتطلب ليس أكثر من يوم أو يومين
بالنسبة لصياد تجاري ليقتل كل تلك المخلوقات الجميلة.
بالنسبة لي، إنها هدية رائعة أن أتمكن من مشاهدة هذه الحيوانات يوماً بعد يوم
وأن أكتشف طبيعتها الحقيقية.
أنا سعيد جداً لوجود "إيريك" هنا
وهو يلتقط صوراً لكل هذا ويشاهد بنفسه
لأن أشخاصاً مثل (إيريك) يشاهدهم العالم عبر صورهم
وقد حان الوقت لنتوقف عن قتل هذه الكائنات
وأن نعتني بشريان الحياة بشكل أفضل، قلب كوكبنا.
مع فناء 90 بالمئة من أسماك القرش الكبيرة
فمن المهم للغاية أن نتعاون لإنقاذ العدد القليل المتبقي هنا.
أسماك القرش هذه مسئولة عن الحفاظ على الصحة والتوازن
في محيطاتنا التي تعتمد عليها كل المخلوقات من أجل الحياة.
لذا آمل أن تشعل برامج مثل هذه شغفاً جديداً
في قلوب البشر، لكي نتمكن من القيام بعمل أفضل بكثير في حماية كوكبنا.
هدفنا الرئيسي هو التقاط صور تروي قصصاً آسرة عن أسماك القرش
تساعد في تغيير وجهة نظر الناس عن حقيقة أسماك القرش.
سأكون سعيداً إذا قامت الصور التي التقطناها في هذه الرحلة
بالمساعدة في تحويل الخوف إلى حب.
إذا قضيت وقتاً في التعرف عليها
سوف تتذكرك حتى لو غيرت ملابس الغوص الخاصة بك.
وحالما تصل إلى مستوى الراحة معك، يا للروعة...
السحر يمكن أن يحدث.
تعجز الكلمات عن وصف ما يحدث في داخلك
عندما يتواصل معك حيوان بري كبير
بطريقة تشعرك بقوة بالغة. لا أعرف كيف أصف ذلك.
كل أسماك القرش أسفل القارب الآن. ليت كان بإمكاني البقاء لفترة أطول.
هنالك ثلاث أسماك "قرش ببري" قادمة كأنها، كما يسميها (جيم)، عارضات أزياء.
تقترب واحدة تلو الأخرى، ببطء شديد.
تتخذ مواقعها نوعاً ما لكي يتم تصويرها.
أنا عاجز عن الكلام، في الحقيقة، لأنه جميل جداً، إنه رائع للغاية.
كل هذه التجارب التي خضتها خلال هذا المشروع
ساعدت دائماً في تأكيد إيماني بأن هذه الحيوانات قد أسيء فهمها.
لقد حصلنا على لقاءات مثمرة، آمنة وجميلة معها جميعاً.
أملي هو أن يرى الناس هذه الصور
وتجعلهم يشككون ببعض الافتراضات التي ربما يملكونها
بشأن الحيوانات الكبيرة وعلاقتنا معها.
وأخيراً، نقل جمال هذه المخلوقات
والمكان الذي تملكه في عالمنا.
"إذا كنت تريد المساعدة في حماية محيطاتنا، يمكنك:
اشتروا فقط المأكولات البحرية المستدامة
لا تأكلوا حساء زعانف القرش
ادعموا منظمات حماية الحياة البحرية."
ترجمة: البراق للترجمة سحب الترجمة د. محمد حباله muhammedhebala@yahoo.com