‫في الحلقات السابقة...
‫علمت برفضك موكل تساوي ‫شركته الاستثمارية ملياري دولار.
‫لا تهمني قيمتها. لن أمثل "ويليام ساتر".
‫لم أقتل أحداً.
‫أقول ذلك منذ 12 سنة. ويمكنني إثباته.
‫أتريد المجازفة بتوكيلي محامية لك أم لا؟
‫تلقيت زيارة من "شون كايهيل". ‫لديه طريقة لإخراجك.
‫- ما المطلوب؟ ‫- يريدك أن تشي برفيقك في الزنزانة.
‫- أخبرني الحقيقة. ‫- لقد رفض.
‫لكنني أؤكد لك يا "شون"، سيغير رأيه.
‫أتعرف النفوذ الذي استخدمته ‫لأجل هذا الاقتراح؟
‫ستخرجني من هنا كما وعدتني.
‫- لم أعدك... ‫- 6 أسابيع يا أخي.
‫إن اكتشفت أنك تعبث معي،
‫فحري بك أن تتقوقع في زاوية مظلمة من السجن.
‫ما رأيك بتجديد منزلي الصيفي ‫في الـ"هامبتونز"؟
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- لم أكن متأكداً هكذا طوال حياتي.
‫نويت اصطحابه إلى هنا منذ البداية.
‫- لأنها الطريقة لتحقيق ذلك. ‫- لم لم تخبرني ذلك؟
‫لأنك كنت في النهاية ‫سترغب في استغلال "رايتشل".
‫استغللتها بأي حال. ابتعد عن طريقي.
‫"هارفي".
‫أخبرت "رايتشل" كل شيء.
‫سأقبل بالصفقة.
‫حسناً، لنتكلم بالتحديد عما تريده.
‫- ما أريده هو إدانة. ‫- هذا واضح.
‫ولكن كيف تبدو بالضبط من ناحيتي؟
‫دليلاً قاطعاً. ‫لأنني أسعى وراء "ساتر" منذ 3 سنوات.
‫هذا الرجل وغد مخادع.
‫مهلاً لحظة. "ويليام ساتر"؟
‫- هل تمزح معي؟ ‫- "هارفي"، ماذا يجري؟
‫جاء إلي منذ أسبوع لأمثله فرفضت.
‫- رفضك أمر إيجابي. ‫- لا، ليس كذلك.
‫عم تتكلم؟
‫عندما يكتشف "كيفن" أنني رفضت تمثيل حماه،
‫- لن يثق بـ"مايك" أبداً. ‫- إن كنت تقول ما أظنه،
‫- فأنت لن تقبل به موكلاً لك. ‫- بلى.
‫ففي حال العكس، حري بنا ألا نفعل هذا.
‫- دعونا لا نقوم به إذاً. ‫- انظر أين نحن، "شون".
‫نحن في سيارة وندخل "مايك" السجن خلسة.
‫استخدمت كل نفوذ ممكن لتحقيق هذا.
‫- هل ستنسحب الآن؟ ‫- أجل.
‫لن أضع نفسي في وضع للتواطؤ معك.
‫- لن أضعك في ذلك الوضع. ‫- أنا في ذلك الوضع الآن.
‫لا، لست كذلك. لا يمثل أحداً حتى بعد.
‫هذا الحديث فرضي.
‫لا أحتاج إلى نصيحة قانونية من المدان.
‫ولا أريد خسارة مهنتي ‫لأنك عدلت عن الدفاع عن هذا الرجل.
‫لم أعدل عن أي شيء. سأفوز لصالحه
‫بكل معنى الكلمة.
‫ولا قانون يمنعني من تشجيع "مايك" ‫وأنا أقوم بذلك.
‫حسناً.
‫إن تجاوزت حداً يعرضني للخطر، ‫فسأوقف هذه المسألة.
‫"مايك"، أعطنا ما نحتاج إليه ‫قبل أن أُضطر إلى فعل ذلك.
‫- نعم؟ ‫- "رايتشل"، الأستاذ "دانبار".
‫- ما الأمر؟ ‫- أعرف كم كنت شغوفة...
‫بـ"لينارد بايلي"،
‫لكنني تلقيت خبراً من مشروع "البراءة"،
‫- وهذه القضية لا أهلية لها. ‫- ماذا تعني؟
‫لدينا 3 أساسات مختلفة للاستئناف.
‫وللأسف، لا يدور أي منها حول وجود
‫حمض نووي لم يُكتشف سابقاً.
‫ما علاقة ذلك بالقضية؟ ‫جُرم الرجل بتهم ملفقة.
‫- يستحق محاكمة ثانية في قضيته. ‫- لذلك علاقة وثيقة بالقضية.
‫في قضية كهذه، إنه العامل المحدد الرئيسي
‫- لأهليتها أو عدمها. ‫- لا آبه إن كانت ذات أهلية أم لا.
‫وعدت "لينارد بايلي" بالمكافحة لأجله.
‫ما كان يجدر بك أن تعديه.
‫أستاذ، أعرف أنه لا يُفترض بنا ‫أن نصبح متعلقين عاطفياً
‫بموكلينا، ولكن إن افتقرنا إلى الشغف فعندئذ
‫ما الجدوى من محاولة مساعدتهم أصلاً؟
‫"رايتشل"، أعرف أنه يصعب سماع هذا.
‫ولكن ما بيدي حيلة.
‫اسمعي، أنا أعدك.
‫سنجد لك قضية جديدة.
‫- "مايك"؟ أهذا أنت؟ ‫- أجل.
‫عاود النوم. سأكلمك في الصباح.
‫كيف حالك؟ هل أنت بخير؟
‫- أجل، أنا بخير. ‫- ما كان؟
‫مهما يكن، لا يجدون له أثراً.
‫بشكل رسمي، إنه... تسمم غذائي.
‫تسنت لي أخيراً فرصة لقاء صديقك "هارفي".
‫أكان "هارفي" هنا؟
‫- في هذه الزنزانة بالذات. ‫- هل تمزح معي؟
‫أنا لا أمزح معك.
‫كان عليك رؤيته. ظننته سيهاجم "غالو"
‫- آنذاك وهناك. ‫- ماذا ردعه؟
‫الحراس.
‫أواثق بأنك بخير؟
‫أجل.
‫أحتاج إلى النوم.
‫تسرني عودتك يا صديقي.
‫بعد أن تعتاد وجود شخص تثق به،
‫تصعب العودة إلى الخلف.
‫مهما تفعلين، توقفي. ‫ساعديني بشراء منزل في الـ"هامبتونز".
‫- عفواً؟ ‫- أريد منزلاً كبيراً في الـ"هامبتونز"،
‫أفضله بمحاذاة الماء.
‫لا أقصد إدارة أعمالك،
‫ولكن لم ستشتري منزلاً لقضاء العطلة ‫عندما تعاود الشركة النهوض؟
‫لأنني أخبرت "تارا ميسر" ‫أنني أملك واحداً هناك...
‫- وعينتها لتجدده. ‫- دعني أستوضح هذا.
‫تريد إنفاق مبلغ طائل على شراء منزل ‫لتنفق مبلغاً طائلاً على تجديده؟
‫إنها الطريقة الوحيدة لأقضي الوقت معها.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫- هل من طريقة أخرى؟ ‫- ادعها للخروج برفقتك.
‫- لن أفعل ذلك. ‫- لم لا؟
‫- لأنني لن أفعل ذلك. ‫- "لويس".
‫يا إلهي، لم تخربين علاقتي؟
‫- لا علاقة لديك. ‫- هذا ما أحاول إخبارك إياه.
‫لا علاقة لدي.
‫أنا وحدي.
‫منذ أن رفضتني "شيلا"...
‫لم أظنني سأجد الحب من جديد، ‫ولكن هناك شيء ما...
‫لا أدري. تنطوي هذه المرأة على شيء ما.
‫أشعر بأنها قد تكون فرصتي الأخيرة.
‫أتفهم ذلك، "لويس".
‫وإن دعوتها للخروج برفقتك،
‫فسترى رجلاً لطيفاً وذكياً،
‫ستكون أي امرأة محظوظة بإقامة علاقة معه.
‫ولكن إن تصرفت بهذه الطريقة واكتشفت ذلك،
‫فستخسر تلك الفرصة لأنها لن تثق بك أبداً.
‫انظري إلي، "دونا".
‫امرأة كهذه...
‫من فضلك.
‫أريدها أن تتعرف إلي أولاً.
‫حسناً، "لويس".
‫سأساعدك على إيجاد منزل.
‫أتنظر إلى صوري مجدداً؟
‫آسف.
‫ماذا يجري؟
‫لا شيء. كنت...
‫أفكر في أننا قوطعنا عندما سألتك عن تهمتك.
‫لم تجبني.
‫هذا أفضل لأنني لا أريد التكلم بالأمر.
‫حسناً. لم لا؟
‫لو أردت التكلم بالأمر، لتكلمت به.
‫لا يُفترض بنا التكلم بتلك الأمور.
‫ولكن عندما تفكر في احتمال تسممك ‫على يد أحدهم،
‫ترغب في الاستعلام عمن تشاركه الزنزانة.
‫- أتقول إنك لا تثق بي، "مايك"؟ ‫- أنا جاد.
‫أخبرتك كل شيء عني.
‫عدا عن رفضك أن يزورك أولادك، ‫لا أعرف أي شيء عنك.
‫أنا مستعد لإخبارك أمور كثيرة.
‫لكنني لست مستعداً لإخبارك ذلك.
‫اتفقنا؟
‫سيد "سبكتر".
‫- لا موعد لديك. ‫- لا بأس، "جولي".
‫لقبني أحدهم بالحثالة، فأريد معرفة التالي.
‫هل أتيت لتحتقرني؟
‫جئت لأخبرك أنني سأستلم قضيتك.
‫من قال إنني لم أوكل شخصاً آخر ‫ما إن رفضت تمثيلي؟
‫أنا. لأنك لم تختر اسمي من دليل هاتف.
‫جئت إلي لأنك اكتشفت ‫أن رجلك في السجن مع رجلي.
‫- إذاً؟ ماذا إن فعلت ذلك؟ ‫- كفاك هراءً، "ويليام".
‫زوج ابنتك أنقذ "مايك" ‫من رجل زججته في السجن.
‫يعني ذلك أنني مدين لك.
‫لم تخبرني عن ذلك ‫علماً منك بأنني سأكتشفه...
‫- وأعود زاحفاً من تلقاء نفسي. ‫- بالكاد أنت تزحف.
‫لم أزحف في طفولتي. ولن أبدأ بذلك الآن.
‫هذا أفضل ما ستحصل عليه. ‫هل سنقوم بهذا معاً أم لا؟
‫حسناً. نلت مني يا "هارفي".
‫ماذا ستفعل الآن؟
‫سأذهب الآن لمقابلة زوج ابنتك.
‫لم قد تريد فعل ذلك؟
‫لأنه في السجن وأنت تواجه اتهاماً.
‫ما يجعله أكبر نقاط ضعفك.
‫لديك اتصال من سجن "دانباري" الفدرالي.
‫- أتقبل بدفع الكلفة؟ ‫- أجل.
‫- "هارفي"، نواجه مشكلة. ‫- ما هي؟
‫حاولت مكالمة "كيفن". لم يخبرني شيئاً.
‫- ماذا تريدني أن أفعل؟ ‫- لا أدري.
‫سيفيدني إن كان لدي كلام غير "ما سبب سجنك؟"
‫حسناً، "مايك". أتريد موضوعاً للحديث؟
‫سأعطيك موضوعاً للحديث.
‫هذا فارسي بدرعه الجميل.
‫كيف حالك، سيد "بايلي"؟
‫من فضلك، ناديني "لينارد".
‫أحمل خبراً سيئاً، "لينارد".
‫أعاد مشروع "البراءة" النظر ‫في الأدلة الجديدة.
‫قرروا عدم استلام قضيتك.
‫ما معنى ذلك؟
‫معناه أن ما بيدي حيلة.
‫- عرفت أنك لن تجديني نفعاً. ‫- لا. أنت لا تفهم.
‫لا يستلمون قضايا ‫تخلو من أدلة جديدة عن الحمض النووي...
‫- وقضيتك خلت منها. ‫- لا يهمني ذلك.
‫طلبت المجازفة بتوكيلك محامية لي.
‫والآن تدخلين وتخبرينني أنك تتنحين؟
‫- لا، سيد "بايلي". ‫- قلت إنك ستكافحين لأجلي!
‫- كافحت لأجلك بالفعل. ‫- كافحي بقوة أكبر إذاً!
‫أنا آسفة.
‫وأتفهم شعورك،
‫ولكن ما بيدي حيلة.
‫كيف تتفهمين شعوري؟
‫لا تعرفين شعور البعد عن أحبائك.
‫بلى في الواقع.
‫كيف تعرفينه؟
‫خطيبي في السجن.
‫كم تبلغ المدة؟
‫- سنتين. ‫- سنتان مدة قصيرة.
‫- لا تبدو لي قصيرة. ‫- ماذا لو كانت مؤبدة؟
‫هل ستتخلين عنه كما تخليت عني؟
‫- لم أتخل عنك. ‫- قلت إنك وجدت أدلة دامغة.
‫قلت أيضاً إنها غير كافية.
‫هذا يبدو لي تخلياً.
‫"هيئة المال والبورصة"
‫"هارفي"، ماذا تفعل هنا؟
‫جئت لإبلاغك رسمياً ‫بأنني الآن محامي "ويليام ساتر".
‫تهاني. آمل أنك تعرف ما تفعله.
‫أعرف. لأنني جئت أيضاً لإبلاغك ‫بأنه ما لم تزودني باتهام
‫في الساعات الـ48 المقبلة،
‫فسأقاضيك وهيئة المال والبورصة ‫لإزعاج موكلي.
‫- عم تتكلم؟ ‫- لقد سمعتني.
‫كنت تفتش في حساباته، وتطارد موظفيه،
‫وتستجوب مستثمريه.
‫يخضع للتحقيق بتهمة التجارة الداخلية. ‫هكذا تجري الأمور.
‫إن كان هذا صحيحاً، فزودني باتهام.
‫أفهم ما تفعله.
‫لا يدفع "مايك" "كيفن" إلى الكلام ‫بدون أن أرفع دعوى.
‫أجهل عم تتكلم.
‫لا يهم. لن أزودك باتهام ‫بدون التأكد من فوزي.
‫لن تفوز بمحاكمة أبداً إن لم تجرب.
‫تباً، "هارفي". لن أتواطأ في هذا.
‫وقد جئت طالباً مني اتهاماً ضد موكلك.
‫عندما تزودني بذلك الاتهام، سأدحضه.
‫وإن لم تزودني به ‫وواصلت التحقيق مع موكلي فسأقاضيك.
‫وهذا بالضبط ما سأفعله أياً يكن.
‫تريدني أن أرفع دعوى قضائية وسأرفعها.
‫ها أنت ذا. كيف يجري البحث عن المنزل؟
‫أنا أتولاه، "لويس".
‫لا يبدو ذلك. يبدو أنك تشربين القهوة.
‫ربما لأنني كنت طوال الليل ‫أحاول إيجاد المنازل على الإنترنت،
‫علماً مني بأن شيئاً ‫لن يفي بمواصفاتك الجنونية.
‫- أهذا صحيح؟ ‫- ولا كلمة واحدة.
‫اللعنة، "دونا". هذا مهم.
‫يملك مئات الرجال منازل على الشاطئ.
‫قد تلتقي "تارا" أياً منهم.
‫أتمنى الآن لو كنت ألتقي أياً منهم.
‫"دونا"، ظننتك فهمت أنها ليست دعابة.
‫أعرف أنها ليست كذلك.
‫لهذا السبب لم أرسل لك شيئاً ‫لأنني لم أجد المنزل المناسب.
‫ماذا إن فقدت الثقة بقدرتك ‫على معرفة ما أبحث عنه؟
‫سأقول إن هذا سبب تجنبي لك.
‫لو تمتعت بأي وعي ذاتي، لتوقفت عن إزعاجي،
‫ووثقت بي لمرة واحدة.
‫- نعرف أن هذا لن يحصل أبداً. ‫- جد منزلك بنفسك إذاً، "لويس".
‫- فخ. ‫- مجدداً؟
‫كم مرة علي أن أخبرك؟
‫لا تلعب الورق مع شخص يملك ذاكرة تصويرية.
‫كم مرة علي أن أخبرك؟ ‫سأهزمك مع ذلك. اتفقنا.
‫أعتذر عن مقاطعتكما،
‫لكن "هارفي سبكتر" جاء لرؤيتك.
‫- تم إنقاذك في اللحظة الأخيرة. ‫- ليس أنت، "روس".
‫بل "ميلر".
‫أتمانع إن سألتك عن سبب مجيئك لرؤيتي ‫بدلاً من "مايك"؟
‫لأنني سمعت أنه بخير ‫ولم أعد محامي "مايك" لوحده.
‫أنا محاميك.
‫- لا أحتاج إلى مساعدتك مع "غالو". ‫- لا أتكلم عن "غالو".
‫جاء إلي "ويليام ساتر" لأمثله.
‫رفضت طلبه حتى اكتشفت ‫أن زوج ابنته يحمي "مايك".
‫أقدر ذلك.
‫ما علاقة ذلك بي؟
‫لم أعتد تمثيل الأشخاص الذين لا أثق بهم.
‫- أتقول إنك لا تثق بي؟ ‫- أقول إن اللجنة تظن أن شركة "ويليام"،
‫التي عملت لحسابها، تخرق القانون.
‫فعلي أن أعرف الآن.
‫عندما يأتون إليك، ماذا ستقول؟
‫الأمر نفسه ‫عندما أتوا إلي في المرة السابقة.
‫حماي بريء.
‫أهذا كل شيء حتى يمكنني الذهاب؟
‫لدي أمر واحد بعد.
‫سيُرفع اتهام في أي لحظة.
‫وإثر ذلك، ‫ستصبح تذكرة خروج كل النزلاء من هنا.
‫إن كنت تشك في براءة "ويليام"،
‫فاحتفظ بشكك لنفسك.
‫- هل لي بمكالمتك قليلاً؟ ‫- طبعاً، ماذا يجري؟
‫عن رفيقك في الزنزانة.
‫ماذا عنه؟
‫تلعب الورق هنا بوقاحة ‫في حين أن حياتي تُهدر.
‫- عم تتكلم؟ ‫- الاقتراح الذي كان يُفترض بك تقديمه.
‫صحح معلوماتك لأنني قدمته.
‫أجل. وقد رُفض مباشرة.
‫ماذا؟ لا، هذا مستحيل.
‫بل هذا ممكن.
‫فيما كنت تأخذ استراحتك في المستوصف،
‫تلقيت بريداً إلكترونياً ‫يفيد بأن الاقتراح لم يُقدم حتى.
‫اللعنة.
‫- يبدو أنك لا تفي بوعودك. ‫- كلا، أفي بها.
‫هذا مجرد خطأ إجرائي. مفهوم؟
‫- لكنني سأحتاج إلى استعمال هاتفك. ‫- هل تمزح معي؟
‫يمكنني الاهتمام بهذا. ‫علي إجراء اتصال هاتفي.
‫- ما خطب الهواتف اللعينة هنا؟ ‫- لا شيء، لكنني استعملته اليوم،
‫أي أنني لا أستطيع استعماله ليومين قادمين.
‫فما لم تشأ هدر ذلك الوقت بلعب الورق معي،
‫وأضمن لك أنك ستخسر، ستعطيني هاتفك الآن.
‫أنت تعجبني. أنت جريء.
‫أتعلم؟ وأنا أيضاً. لذا يمكنني أن أخرج هذا
‫أمام أي حارس وأعرف أنني لن أقع في المتاعب.
‫لا تنس ذلك.
‫وعالج تلك المسألة.
‫"هارفي"، لدي شيء لك.
‫- ما هو؟ ‫- إنه من "شون كايهيل".
‫- أريدك أن تلقي نظرة. ‫- أعرف شكل الاتهام.
‫ليس اتهاماً، "هارفي". ‫سيعلق رخصة "ساتر" التجارية.
‫اتصلي بـ"كايهيل".
‫سيدي، "هارفي سبكتر" على الخط.
‫أنت تمزحين معي بلا شك.
‫"هارفي"، بم أخدمك؟
‫اشرح لي ما تخطط له ‫بتعليق رخصة موكلي التجارية.
‫أردت تحريك عجلة الأمور. هذا ما يحركها.
‫- هذا ليس ما أردته. ‫- لا أتلقى الأوامر منك.
‫لن أتمكن من إيقاف هذا في المحكمة.
‫أي أن "ساتر" سيطردني.
‫لعلك لم تفهم موقفي الأولي.
‫لا آبه إن طُردت أم لا.
‫اعتبرت أن عليك تمثيل "ساتر" ‫ففعلت ما يتوجب عليك.
‫لم أشأ رفع اتهام ‫قبل أن يتوفر لدي ما يكفي للفوز.
‫ففعلت ما يتوجب علي.
‫ولكن علي الآن ‫إنهاء شطيرة اللحم الشهية هذه،
‫أي عندما أكلمك في المرة المقبلة، ‫سأكلمك في المحكمة.
‫"بوابة الفناء (د)"
‫مرحباً.
‫ماذا يجري؟
‫ماذا تعني بسؤالك؟
‫كنا نلعب الورق، ثم رآك "هارفي"،
‫وبعد ذلك، رمقتني بنظرة قاتلة
‫وخرجت إلى هنا.
‫لا يجري أي شيء.
‫ماذا أراد "هارفي"؟
‫سيمثل حماي،
‫أي أنه الآن سيمثلني أيضاً.
‫- أهذا يناسبك؟ ‫- حسناً. لم موقفك هذا؟
‫- أنا في صفك. ‫- حقاً؟
‫لأن "هارفي" قال إنه لا يجب أن أثق بأحد،
‫وفي ما يتعلق بي، هذا يشملك.
‫- ماذا؟ هذا ليس منطقياً. ‫- أتعرف ما ليس منطقياً؟
‫أن يكون "غالو" عدوك وفجأة،
‫يعطيك هاتفه وكأنه صديقك.
‫أحاول مساعدته على الخروج من هنا، ‫وهذا مناسب لكلينا.
‫أهذا ما كنت تفعله ليلة البارحة خارج السجن؟
‫تحاول مساعدته على الخروج؟
‫أهذا ما كان يجري؟
‫- هيا. ‫- كنت قلقاً عليك.
‫ظننتك في ورطة حقيقية.
‫لم يسمحوا لي برؤيتك، فطلبت من صديق
‫كان في المستوصف أن يطمئن عليك.
‫منذ 10 دقائق، أخبرني أنه متأكد
‫من أنك تغيبت لثلاث ساعات على الأقل.
‫بم تجيب عن ذلك؟
‫- تغيبت لأنني دخلت المستشفى. ‫- أسمع هذا للمرة الأولى.
‫- لم قد أخبرك ذلك؟ ‫- لم لا؟
‫- يجري أمر ما هنا وأحس بذلك. ‫- أتريد معرفة ما حصل؟
‫دخلت المستشفى لأن "هارفي" دفع للطبيب ‫لعدم ثقته
‫بأنني سأتخطى الليلة هنا.
‫لم أخبرك لأنني لم أشأ أن تكذب لأجلي.
‫- هذا هراء. ‫- أتعلم؟
‫أستغرب ألا تثق بي ‫في حين أنك لا تخبرني عن تهمتك.
‫لا.
‫تباً، لا.
‫لا.
‫ليس الآن، "هارفي". أقوم بعمل مهم.
‫أياً يكن، ليس بأهمية هذا.
‫- ما هذا؟ ‫- إنه بلاغ...
‫لتعليق رخصة "ويليام ساتر" التجارية.
‫السؤال المطروح، ‫ماذا يمكننا أن نفعل بشأنها؟
‫- لا شيء. ‫- ماذا تعني بذلك؟
‫أنت بارع على الصعيد المالي.
‫بالفعل.
‫لدى هيئة المال والبورصة ‫حرية التصرف في هذه الأمور.
‫يملكون قوة غير محدودة لتعليق الرخص ‫حتى 90 يوماً.
‫- اللعنة. ‫- إنها 90 يوماً فقط.
‫90 يوماً تتسبب بطردي.
‫سيتحسن الوضع.
‫كانت الأوضاع صعبة هنا، لكن العمل يتحسن.
‫لا يتعلق هذا بالعمل، "لويس". بل بـ"مايك".
‫ماذا تخفي عني؟
‫لن أخبرك التفاصيل لأنني لن أعرضك للخطر.
‫لكنني أملك فرصة لإخراج "مايك" باكراً، ‫وإن خسرت هذا الاقتراح فسينتهي الأمر.
‫- سأجد طريقة إذاً للقيام بذلك. ‫- شكراً، "لويس".
‫- "هارفي سبكتر" يتكلم. ‫- "هارفي"، هذا أنا.
‫- لم تتصل من هاتف خاص؟ ‫- لم تمثل "كيفن"؟
‫كنت تواجه صعوبة في حمله على مصارحتك.
‫واعتبرت أن نصحه بعدم الثقة بأحد ‫كان الحل لذلك؟
‫اسمع، فعلت ذلك ليثق بي.
‫لأنه سيثق بك إن وثق بي.
‫أجل، لم تأخذ أمراً واحداً بعين الاعتبار.
‫يعرف أنني لم أكن في المستوصف ‫الليلة بطولها.
‫ماذا؟ كيف يعرف ذلك؟
‫يعمل أحد معارفه هناك. أخبرته قصة عنك
‫وعن اصطحابي للمستشفى لكنه لا يصدقها.
‫جد طريقة إذاً لتجعله يصدقها.
‫حسناً، سأفكر في طريقة ولكن...
‫- هذه ليست مشكلتي الوحيدة. ‫- ماذا أيضاً؟
‫وصل ملف "غالو".
‫يجب رفعه شخصياً ومن قبل محاميه.
‫تمزح معي بلا شك. ‫أتريدني أنا أن أمثل ذلك الحيوان؟
‫إن لم تمثله فسيكون دفع "كيفن" للكلام ‫أقل مشاكلي.
‫"رايتشل"، أحتاج إلى مساعدتك بأمر.
‫- ماذا؟ ‫- أريدك أن تعدي
‫- طلب إطلاق سراح مشروط لـ"فرانك غالو". ‫- ظننت أن "مايك" يعده.
‫طرأت مشكلة، ولهذا السبب أيضاً أريدك
‫أن تكتبي رسالة تعهد بأن أكون محامي "غالو".
‫مفهوم.
‫ما الأمر؟
‫سمعت أنك غضبت من "لويس" سابقاً،
‫والآن تأتي إلي بشأن "غالو" لذا
‫أريد معرفة ‫إن كانت صفقة "كايهيل" هذه ستنجح.
‫- "رايتشل"... ‫- "هارفي"، أخبرني الحقيقة.
‫أجهل إن كانت ستنجح أم لا.
‫لكنني لن أكف عن المحاولة.
‫لا بأس بك بالنسبة إلى رجل ‫فقد وعيه في الفناء ذلك اليوم.
‫أجل، اعتنوا بي جيداً.
‫يسرني أنك بخير. فيم تفكر؟
‫أريدك أن تنقل لي رسالة إلى آمر السجن.
‫طبعاً، سأسلمه إياها ‫عند فطورنا المتأخر الأسبوعي.
‫- ماذا تريد الكتابة فيها؟ ‫- أنا جاد.
‫لا يهمني ما أنت عليه.
‫إن أردت بعث رسالة لآمر السجن ‫فليكن بواسطة القنوات المناسبة،
‫- وأعطه إياها بنفسك. ‫- ليس بواسطة القنوات المناسبة،
‫فلا يجب أن يعلم بها أحد.
‫حسناً يا "مايك"، أخبرني ما يجري.
‫عقدت صفقة للخروج.
‫- أي نوع من الصفقات؟ ‫- التي أشي فيها بأحدهم.
‫أحدهم؟
‫- "كيفن ميلر". ‫- "مايك"، بحقك!
‫- دعني أشرح لك. ‫- لا أريدك أن تشرح.
‫تخون رفيقك في الزنزانة، ‫الذي جئت إلي لتحميه.
‫لا. أنا أسجن شخصاً
‫طليقاً يقوم بأعمال أسوأ مما قمت بها.
‫فلا أحتاج إلى حكمك. أحتاج إلى مساعدتك.
‫أنا آسف. ‫لا يقضي عملي بمساعدتك على فعل هذا.
‫لا بل بمساعدتي ‫على الاستعداد للحياة بعد السجن.
‫هذا سيجعل الحياة بعد السجن ‫تحل بسرعة أكبر بكثير.
‫حسناً، أتريد القيام بهذا؟ هيا. ‫لكنني لن أكون شريكاً لك.
‫أتعلم؟ تكثر الكلام
‫عن الثقة بك، ولكن ماذا تعني تلك الثقة؟
‫أريد الوصول إلى آمر السجن، وأريد فعل ذلك
‫بدون أن يكتشفني الحراس. ‫أيمكنك مساعدتي أم لا؟
‫"رايتشل"، ماذا تفعلين في ساعة متأخرة؟
‫- أستاذ، هل أنت متفرغ؟ ‫- بالطبع. أجل. اجلسي.
‫ذهبت لرؤية "لينارد بايلي" ‫لأخبره أننا سنتخلى عنه.
‫لا أحد سيتخلى عنه، "رايتشل". ‫ولكن لدينا قضايا أفضل.
‫لا أقصد الإهانة لكن هذا هراء.
‫- عفواً؟ ‫- قرأت ملفه.
‫يحتوي على أدلة كافية ‫ليحصل على محاكمة جديدة،
‫وبدل ذلك سندعه يتعفن ‫بانتظار عقوبة الإعدام.
‫أتفهم شعورك لكن بعض...
‫أشعر بأنني لم أعد أحضر صفك ‫لاستلام هذه القضية.
‫- وأخبرتك أنني سأوكلك بقضية أخرى. ‫- لا أريد قضية أخرى.
‫- أريد هذه. ‫- "رايتشل"، لا يمكنني تزويدك
‫بالموارد والدعم بعد الآن.
‫حسناً. ماذا إن تمكنت ‫من تأمين مواردي الخاصة
‫والحصول على إشراف محام مؤهل؟
‫عم تتكلمين؟
‫أعمل في "بيرسون وسبكتر وليت"، أستاذ.
‫يُعرفون باستلام القضايا المجانية ‫من وقت إلى آخر.
‫حسناً، أنت الفائزة، "رايتشل".
‫لكن هذا غير طبيعي بالمرة.
‫لا آبه.
‫هذا ليس سبباً كافياً لنتخلى عن "لينارد".
‫لا تشكك ببراعتي المالية من جديد.
‫- أخبرني. ‫- كنت أفكر ملياً
‫لأحاول اكتشاف طريقة لإيقاف التعليق.
‫لكنني أدركت أمراً عندئذ. لا داعي لنوقفه.
‫إن حولنا شركة "ساتر" إلى الشركة التابعة
‫لشركة مهيمنة منفصلة،
‫فسنجد شخصاً آخر ‫لإتمام العمليات التجارية له.
‫- جميل. ‫- لكن المشكلة الوحيدة
‫أن علينا إيجاد تجار مستعدون
‫للتعهد بالدفع للوغد، نظراً إلى سمعته.
‫- لن تكون تلك بمشكلة. ‫- لا، هذا ليس تافهاً.
‫لا أحد يريد العمل مع هذا الرجل.
‫تنسى أصدقاءك الجدد في آخر الرواق.
‫هل تمزح معي؟
‫أسيعطيني ذلك الوغد موافقته برأيك؟
‫لا عليك. أعرف لمن سيعطي موافقته.
‫"هارفي".
‫أعرف كم كان غياب "مايك" صعباً، وأنا...
‫أريد أن أعلمك بأنني أفتقده بدوري.
‫أقدر ذلك، "لويس"، ولكن لا داعي لتقول ذلك.
‫لأن الأفعال أبلغ من الكلمات ‫وقيامك بهذا، خير تعبير عن ذلك.
‫"هارفي". كنت أبحث عنك طوال اليوم.
‫ها أنذا.
‫ربما تخبرني إذاً لماذا،
‫وفجأة سنمثل "ويليام ساتر".
‫- غيرت رأيي. ‫- غيرت رأيك.
‫أخبرتني أن تمثيل "ساتر" ‫سيكون أشبه ببيع روحك.
‫غيرت رأيك كلياً الآن.
‫- "جيسيكا"، أنا... ‫- لا.
‫"هارفي"، لا أقول إن هذا لا يعجبني. ‫أريد معرفة ما يجري.
‫"كايهيل" يسعى للنيل من "ساتر".
‫- تمزح معي بلا شك. ‫- لا.
‫لقد فهمت.
‫تتولى الدفاع الكامل عنه، وتكسب ثقته
‫- وترجو أن يخرج "مايك" من السجن. ‫- بالضبط.
‫ماذا؟
‫هل سيعطينا عمله الاستثماري؟
‫- بعد فوزنا. ‫- ونأمل ألا نفوز.
‫- علي القيام بهذا. ‫- استرخ يا "هارفي". أنا موافقة.
‫إنه مربح وسنرفعه
‫إلى أعمال إضافية بأي حال، ‫ولكن من الأفضل أن نرفعه بسرعة.
‫قد تكون خسارة هذا لصالح "مايك"، ‫لكنها لن تكون لصالحنا.
‫ولا أعرف بشأنك، ‫لكنني أود العودة إلى القمة.
‫هذا أكثر ما أوده، ولهذا السبب جئت إلى هنا.
‫ماذا تريد؟
‫أريدك أن تجلبي شيئاً من أولئك التجار.
‫انهض، "روس". ستذهب إلى السجن الإفرادي.
‫عم تتكلم؟
‫لقد سمعتني. 24 ساعة. هيا بنا.
‫لا، لن أرافقك إلى أي مكان ‫حتى تخبرني ما يجري.
‫ستذهب إلى حيث أملي عليك، ‫وإلا ستتعرف إلى هذه.
‫- أصغ إلي، أريد معرفة لم... ‫- اطرح سؤالاً تالياً وستصبح 48 ساعة.
‫هل ستأتي أم لا؟
‫ماذا فعلت؟
‫"جيسيكا"، يسرني أنني أدركتك.
‫"رايتشل"، ما الأمر؟
‫أتذكرين قضيتي في مشروع "البراءة"؟
‫كيف لا أذكرها؟ "رايتشل" المذهلة.
‫شكراً. لقد استلمتها. ‫لكنهم يقولون الآن إنها بلا أهلية.
‫دعيني أتكهن. تريديننا أن نستلمها مجاناً.
‫لا أحتاج إلا إلى ساعة من الإشراف بالأسبوع،
‫وإن أردت المثول في المحكمة فسترافقينني.
‫أعرف أنه طلب مبالغ فيه ولكن...
‫"رايتشل"، ليتني أملك ساعة إضافية ‫لأوفرها لكنني لا أملكها.
‫"جيسيكا"، أرجوك.
‫لو ترافقينني وتقابلين هذا الرجل...
‫لا، هذا قصدي.
‫اكتشفت أن لدينا وقتاً أقل مما ظننت
‫لتعاود هذه الشركة النهوض، لا يمكنني
‫قضاء دقيقة واحدة في أي شيء آخر.
‫- لكن كل... ‫- "رايتشل".
‫أنا آسفة.
‫والآن عن إذنك.
‫- شكراً. ‫- اشكر محاميك، سيد "روس".
‫سأشكره.
‫لا بد أنك تثق به كثيراً ‫لتعلمه بـ... ترتيبك الصغير.
‫بالفعل. وقد ساعدني ‫مع أنه لا يوافق على هذا.
‫- تبدو بدورك غير موافق. ‫- لا يعود لي الموافقة أو عدمها.
‫أهذا ما جئت لتخبرني إياه؟
‫جئت لأخبرك أنني أفعل هذا منذ وقت طويل.
‫ورأيت الكثير من النزلاء يأتون ويرحلون.
‫هذه الصفقات لا تنجح دائماً.
‫أتقصد أنني سأبقى هنا طوال السنتين؟
‫آمل ألا تكون النتيجة أسوأ من ذلك حتى.
‫ظننت أن الأسواق مقفلة.
‫أرأيت "وول ستريت" يوماً؟ ‫المال لا ينام مطلقاً.
‫- ما هذا؟ ‫- ألق نظرة.
‫دعيني أستوضح هذا. أعينك وأول ما تفعلينه
‫هو طلب خدمة مني؟
‫جئت إليك طلباً لخدمة عندما كنت مستأجري.
‫بصفتي محاميتك الآن، آتي إليك بفرصة.
‫- عم تتكلمين؟ ‫- ليست هبة خيرية.
‫إن فعلت هذا فستتقاضى أجرك لقاءه.
‫- كم؟ ‫- ما يكفي.
‫ما أدراني بأنني أنال ما أستحقه؟
‫لأنني أعطي الناس دائماً ما يستحقونه.
‫حسناً.
‫أنا لا أفهم.
‫أنت محامية مهمة، ‫والآن تؤجرين لي قسماً من المستأجر.
‫- ماذا حصل هنا؟ ‫- ألا تعرف؟
‫- لم قد أعرف؟ ‫- ابحث عنه في موقع "غوغل".
‫- الأمر بهذا السوء. ‫- وظفنا محامياً.
‫تبين أنه محتال. أفسد سمعتنا.
‫تبين أنه محتال أم تعرفين أنه كان محتالاً؟
‫طابت ليلتك، "ستو". أراك في الصباح.
‫يا آمر السجن. ماذا...؟ ماذا تفعل؟
‫أعرفت أن "مايك" غادر السجن تلك الليلة؟
‫- ماذا؟ ‫- لا تمزح معي.
‫أعرفت أن محاميه الذي هو محاميك الآن،
‫- دفع لأحدهم مقابل إخراجه من هنا؟ ‫- أجهل ذلك.
‫إن سألتك لمن دفع، ‫فسأحصل على الإجابة نفسها.
‫إن اكتشفت أنك تكذب في المرة المقبلة، ‫فأنت الذي ستُرسل إلى السجن الإفرادي.
‫وليس لليلة واحدة فقط.
‫- ماذا؟ ‫- أفكر في هذا الوغد
‫واكتشافه أنك ستلغي التعليق الذي سيصدره.
‫"ويليام"، سألغيه.
‫لكنني أريدك أن توقع هذا أولاً.
‫ما هي مجموعة "ستيفنز" الاستثمارية؟
‫إنها الشركة التي ستتاجر بواسطتها ‫من الآن فصاعداً.
‫كلام فارغ. هل يملكونني؟
‫لا يملكون أي شيء.
‫يسيطرون عليك على الورق.
‫وما لم تشأ الإقفال للأيام الـ90 المقبلة،
‫- هذا ما عليك فعله. ‫- كلام فارغ.
‫ماذا ستفعل إن اتهمني ذلك الرجل؟
‫ستعقد صفقة أقر فيها الذنب ‫وأحصل على إدانة مع وقف العقوبة؟
‫إن كان هذا ما تفكر في الفوز به،
‫فحري بي إيجاد محام آخر.
‫حسناً يا سادة.
‫أنا جاهز لسماع المرافعات.
‫ولكن ما لم ينص الكونغرس ‫قانوناً جديداً ليلة البارحة،
‫هذا التعليق قائم.
‫لا بأس، حضرة القاضية.
‫شركة موكلي الآن...
‫هي الآن الشركة التابعة لشركة مهيمنة ‫وذات رخصة تجارية مختلفة.
‫- ماذا؟ ‫- الأوراق الثبوتية هنا.
‫في تلك الحالة، ‫سأقضي بتعليق رخصة تلك الشركة.
‫ولهذا السبب أود أن أطلب من المحكمة
‫تنحية السيد "كايهيل" من أي تحقيق
‫- يتعلق بمستقبل موكلي. ‫- هل فقدت صوابك؟
‫لدينا ماض مليء بالعداوة، حضرة القاضية.
‫يعرف الجميع ذلك،
‫وهذه الدعوى مجرد مجازفة مصممة لمعاقبتي
‫- من خلال موكلي. ‫- هذه سخافة.
‫أجري تحقيقاً حول "ويليام ساتر" ‫منذ 18 شهراً.
‫وخلال الأشهر الـ18 الماضية، لم يأت عملاً.
‫ثم البارحة ‫عندما أعلمته بأنني محامي السيد "ساتر"،
‫علق رخصته خلال 5 ساعات، ‫والآن يحاول إعادة الكرة.
‫هذا ما أعتبره فوزاً.
‫سيد "كايهيل"، هذا لا يبدو مناسباً. ‫أميل إلى تنحيتك عن هذه القضية.
‫حضرة القاضية، السيد "سبكتر" محق. ‫لدينا ماض.
‫لكنني معني بهذه القضية لوقت أطول منه.
‫إن كان يجب طرد أحدهم إذاً بسبب تعارض، ‫فهذا هو لا أنا.
‫لن أبارح مكاني، حضرة القاضية.
‫فليتنازل السيد "ساتر" إذاً ‫عن أي ادعاءات بالتعارض.
‫ما لم تشائي وضع عرف
‫بأنه متى لم يعجب المدعى عليه ‫بالمدعي العام،
‫ما عليه إلا توكيل محام رافع ضده في السابق.
‫سيد "ساتر"،
‫أتود الاحتفاظ بمحاميك أو توكيل محام آخر؟
‫لأنني لن أنحي السيد "كايهيل" ‫عن هذه القضية.
‫"هارفي" محامي، حضرة القاضية.
‫ما لم يكن من مشكلة أخرى إذاً، ‫للمحكمة جدول دعاوى كامل.
‫أخبرك الحارس أن لديك زائراً ‫ولم يذكر من هو،
‫فبدأت بالتفكير في أن "أنجيلينا جولي" ‫فتحت رسائلك
‫- في النهاية. ‫- اجلس، "غالو".
‫أجئت لتوجيه المزيد من الاتهامات الكاذبة؟
‫جئت لإخبارك أنني محاميك الجديد ‫من هذه الدقيقة فصاعداً.
‫ماذا قلت؟
‫تحتاج إلى شخص يقدم ذلك الاقتراح.
‫- أنا ذلك الشخص. ‫- ماذا إن رفضت مساعدتك لي؟
‫ستتعفن هنا لبقية عقوبتك.
‫أليس هذا غريباً نوعاً ما؟
‫تكافح لإخراجي ‫في حين أنك كافحت جاهداً لسجني.
‫- هذا يضايقك بلا شك. ‫- يشعرني بالاشمئزاز.
‫لكنني سأتقبله لأنك ستعطيني شيئاً
‫- بالمقابل. ‫- حقاً؟ ما هو؟
‫حتى يجري هذا،
‫لن تبتعد عن "مايك" وحسب،
‫وستكون حاميه هنا.
‫- كلام فارغ. ‫- لا.
‫إن أُصيب بالتواء في كاحله في الفناء، ‫فسأسحب ذلك الاقتراح.
‫ألا تنسى شيئاً يا بطل؟
‫لا أحتاج إلى أن تتولى هذا لأجلي.
‫بعد أن عرفت الحقيقة، سأوكل محامي الخاص.
‫إن فعلت ذلك فسأخبر المحاكم أنك اعترفت لي
‫بمحاولة تسميم "مايك". أتعرف المدة
‫- التي سيضيفها ذلك إلى عقوبتك؟ ‫- لم أفعل له شيئاً!
‫أحسنت. من سيصدقون برأيك؟
‫مدع عام سابق مثلي، أو محكوم مخبر مثلك؟
‫بالطبع إن كنت محاميك
‫فلن أستطيع إخبارهم أياً من ذلك.
‫أيها الوغد.
‫لقد أوقعت بي.
‫طبعاً أوقعت بك.
‫يعود لك القرار إذاً.
‫هل تقبل أم ترفض؟
‫- هل لي بمكالمتك قليلاً؟ ‫- ما الأمر، "لويس"؟
‫لا أجد منزلاً.
‫منزلاً؟ أي منزل؟
‫لا أعرف شيئاً عن منزل، بالطبع ليس لشخص
‫لا يثق بقدرتي على معرفة
‫ما يبحث عنه في وضع معين.
‫"دونا"، ألا يمكننا التظاهر ‫بأنني لم أقل ما قلته
‫- كما نفعل عادة؟ ‫- لا، "لويس"، لا يمكننا.
‫علي معرفة أنك قضيت على الأقل ثانية بتأمل
‫سبب غضبك.
‫أعرف ما كان سبب غضبي.
‫حقاً؟ ما هو؟
‫أفتقدك، "دونا".
‫أفتقد كونك سكرتيرتي.
‫أفتقدك بدوري، "لويس".
‫لا تسيئي فهمي. ‫لا أقول إن "غريتشن" ليست رائعة.
‫- من قد يقول ذلك؟ ‫- ولكن...
‫أقول فقط إنها لا تشبهك.
‫- من يشبهني؟ ‫- لا أحد.
‫أهذا ما تبحث عنه؟
‫يا إلهي، إنه ممتاز. ألا يزال شاغراً؟
‫- قُدم عرض هذا الصباح. ‫- علينا التفوق عليه.
‫لا يا "لويس".
‫كان ذلك العرض عرضك.
‫هل قبلوا به؟
‫سنعرف ذلك غداً.
‫- "دونا"... ‫- لا.
‫أعتذر عما حصل مع آمر السجن.
‫أجل.
‫- إن احتجت إلى أي شيء... ‫- فسأحيطك علماً.
‫اسمع، لم أخبرهم أنك أخبرتني ‫أن "هارفي" سيخرجك.
‫أريدك أن تعرف ذلك. هذا مهم.
‫كما تشاء، "كيفن".
‫أعرف أنني لم أخبرك عن سبب سجني، "مايك".
‫لكنك لا تفهم. منذ وصولي إلى هنا،
‫كان علي أن أحذر مما أقول، من كل كلمة.
‫وكل صباح، أنهض وأذكر نفسي
‫بألا أقول الكلام الخاطئ للشخص الخاطئ.
‫وكل ليلة، أخلد إلى الفراش وأفكر...
‫يوم آخر حيث لم أفكر.
‫ألا أعرف طبيعة الحال برأيك؟
‫أعيش كذبة كل يوم طوال سنوات.
‫أجل لكنك كنت تحمي نفسك.
‫لا عائلة لديك.
‫"كيفن".
‫ماذا فعلت؟
‫تشاجرت مع زوجتي.
‫كان...
‫كان سيئاً.
‫تبادلنا كلاماً لم نقله من قبل. خرجت...
‫ثملت
‫استقللت سيارتي و...
‫كدت أن أقتل شخصاً.
‫سرعان ما صحوت في سيارة إسعاف...
‫ورفعت ناظري إلى شرطي.
‫ماذا؟
‫اقترفت...
‫غلطة سخيفة.
‫وستكلفني 3 سنوات مع عائلتي.
‫وليست الأمور المميزة فحسب يا رجل.
‫تفوتني فرص كثيرة لأعانق أولادي في الصباح.
‫وأقبل زوجتي قبل النوم.
‫لأنني لم أستطع السيطرة على نفسي.
‫علام كنت تتشاجر مع زوجتك؟
‫ماذا تعني بأنك كنت تحاول حماية عائلتك؟
‫"كيفن".
‫لا أستطيع... أجل، لا أستطيع.
‫لا أستطيع فحسب.
‫حسناً.
‫سأفعل ذلك.
‫- عفواً؟ ‫- قضيتك المجانية.
‫أحضري لي الملف صباح الغد.
‫"جيسيكا"، أرجو المعذرة. ‫هل لي بمعرفة السبب؟
‫هل يهم ذلك؟
‫يهمني أنا.
‫خرجت طوال اليوم وحاولت إيجاد عمل،
‫ولم يكن بالأمر السهل.
‫من الآن فصاعداً، ‫عندما يبحثون عن اسمنا في "غوغل"،
‫أفضل أن يقولوا،
‫"رجل بريء حررته شركة (بيرسون وسبكتر)"
‫على "شركة قانونية في (مانهاتن) ‫تستخدم محتالاً"."
‫شكراً لك.
‫طابت ليلتك، "رايتشل".
‫- ماذا تفعل هنا، "شون"؟ ‫- تعرف ما أفعله هنا.
‫فيم كنت تفكر عندما حاولت تنحيتي عن قضيتي؟
‫كان يهاجمني. ‫كان علي القيام بعمل ما للاحتفاظ بثقته.
‫ولمعلوماتك، إن تمت تنحيتي عن هذه القضية،
‫فتلك الصفقة التي تجهلها ‫أي إخراج شخص باكراً،
‫لن تعود قائمة.
‫- ألا أعرف ذلك برأيك؟ ‫- لا، لا أظنك تعرف.
‫لأنه لو لم أعقد تلك الصفقة،
‫كانت هذه المسألة كلها لتذهب سدى.
‫لم أنت مسرور إلى هذا الحد؟
‫لا شيء، فقط... لم تشأ أن أستلم هذه القضية.
‫والآن أنت غاضب لأنني أجيد عملي
‫بالدفاع عن موكلي.
‫إن عبرت بتلك الطريقة...
‫كان تدبيراً مناسباً، "شون".
‫- كانت خطوة مناسبة. ‫- أتريد مشروباً؟
‫لم لا نحتسي واحداً هنا؟
‫قد يكون الأخير الذي نحتسيه معاً لوقت طويل.
‫لماذا؟ بدءاً من الآن، ‫ليس لديك دعوى معلقة ضد موكلي.
‫ولكن بدءاً من الغد، لدي دعوى.
‫لأن تلك الاتهامات ستصدر في الصباح.
‫تـرجمة: رانيا عبد النور