‫في الحلقات السابقة...
‫ألاحق "ساتر" منذ 3 سنوات. ‫هذا النذل متملص بارع.
‫مهلاً، هل تقصد "ويليام ساتر"؟ ‫أتاني منذ أسبوع لتولي قضيته.
‫إذا اجتزت الحدود وعرضتني للخطر ‫سأفشِل المشروع برمته.
‫أريد منزلاً كبيراً وثميناً ‫في "ذا هامبتونز".
‫لم تريد شراء منزل للعطلة؟
‫لأنني أخبرت "تارا ميسر" أنني أملك عقاراً ‫هناك وطلبت منها تغيير الديكور فيه.
‫لن أكون متآمراً.
‫وأنت هنا تطلب مني توجيه الاتهام ‫لموكلك أنت.
‫إذا وجهت الاتهام، فسأتغلب عليه.
‫وإذا لم تفعل وبقيت تحقق ‫في أمر موكلي فسأقاضيك.
‫من الغريب أنك لا تثق في.
‫بينما أنت من لم يخبرني ما سبب وجودك هنا.
‫حسناً.
‫- أقبل. ‫- عفواً؟
‫القضية المجانية التي توليتِها. ‫اجلبي لي الملف صباح الغد.
‫- أحسنت بترتيب الأمر يا "شون". ‫- أحسنت بخطوتك يا "هارفي".
‫- هلا نتناول المشروب. ‫- لنتناوله هنا.
‫لماذا؟ فمنذ الآن ليس لديك أي إجراء معلق ‫تجاه موكلي.
‫لكن سيكون لدي إجراء اعتباراً من الغد.
‫لأنني سأقدم لوائح الاتهام صباح الغد.
‫- ماذا فعلت؟ ‫- تشاجرت مع زوجتي.
‫فثملت وركبت سيارتي وكدت أقتل أحداً.
‫أشتاق إلى آلاف الفرص لحضن أولادي صباحاً
‫وتقبيل زوجتي قبل النوم.
‫وذلك لأنني عجزت عن ضبط نفسي.
‫عم كنت وزوجتك تتشاجران؟
‫لا يمكنني إخبارك.
‫لا يمكنني.
‫"هارفي".
‫- ما الذي تفعله هنا؟ ‫- اجلس يا "مايك"، سأقول لك شيئاً.
‫ماذا يجري؟
‫أعمل على إخراجك من هنا.
‫أجل، أعرف أنك تفعل.
‫لا أتكلم عن "كايهيل" بل عن أمر مختلف.
‫نحن في غرفة مليئة بالناس. ‫لا يمكنك أن تتكلم عنه.
‫- إذا عرف "كيفن"... ‫- لا يهم إذا عرف، انتهى أمره.
‫ماذا تعني بقولك؟
‫ما أعنيه...
‫أن "رايتشيل" ماتت.
‫لقد قتلها "كيفن".
‫ماذا؟
‫إنها الحقيقة.
‫أنت تكذب علي يا حقير.
‫تباً، لقد أخبرك بفعلته.
‫- هذا هراء. ‫- لقد ثمل.
‫وركب سيارة ثم قتل المرأة التي تحبها.
‫كف عن قول ذلك.
‫والآن ستبقى عالقاً هنا برفقته لبقية حياتك.
‫كف عن ذلك. لا يمكن أن يفعل "كيفن" بي ذلك.
‫أفق.
‫- لا! ‫- أفق.
‫- لا!
‫أفق يا "مايك".
‫هل أنت بخير؟
‫نعم، أنا بخير.
‫أواثق؟ لا بد من أنه كان حلماً سيئاً.
‫أنا بخير.
‫أنا...
‫سأعود إلى النوم.
‫ها أنت يا "هارفي".
‫- ما الأمر؟ ‫- اتصل "ساتر" لتوه.
‫- وصلته لوائح الاتهام. ‫- أرادك في مكتبه منذ ساعة.
‫- سأخبره أنك في طريقك إليه. ‫- كلا، أخبريه أنك لم تستطيعي الاتصال بي.
‫لماذا تريده أن يقلق؟
‫لأنه عندما يقلق، سيكلم محاميه.
‫سأطلب من "راي" أن يبقى بالانتظار.
‫- كلا، أخبريه أن يأتي بالسيارة. ‫- لكنك قلت لتوك إنك لن تذهب إلى "ساتر".
‫لن أفعل، سأذهب إلى مكان آخر.
‫إنه رجل الساعة.
‫- هل وصلت لوائح الاتهام؟ ‫- طبعاً.
‫والآن بعد أن بدأت القضية ‫أخبرني ماذا يعرف "كيفن ميلر".
‫عم تتحدث؟
‫لاحقت الرجل لتحثه على الانقلاب على "ساتر".
‫ماذا ظننت أنه سيقول لك؟
‫- لن أخبرك. ‫- لماذا؟
‫لأنني قلت لك منذ البداية ‫إنني لن أكون متآمراً.
‫لا نتآمر.
‫الأمر يُسمى اكتشافاً.
‫فأخبرني ماذا يعرف "كيفن ميلر".
‫لقد طور برنامج تداول.
‫يزعم "ساتر" أنه استخدمه ‫للحصول على عائدات رئيسه
‫لا بد من أن هذا البرنامج تافه ‫فلو لم يكن...
‫لما كان "ساتر" يقوم بتجارة داخلية ‫لكن من المؤكد أنه يفعل.
‫إذاً تريد أن يشهد "كيفن" بأن البرنامج تافه ‫وبأن "ساتر" يعلم بذلك.
‫- أحسنت. ‫- دعني أسألك إذاً:
‫لم سجنت "كيفن"؟
‫لم تريد معرفة ذلك؟
‫لأن ذلك قد يساعدنا على معرفة نقاط ضعفه.
‫سجناه بتهمة صدم أحدهم ‫وهو تحت تأثير الكحول.
‫هل تمزح؟ لم لم تفكر في إخبارنا؟
‫ولم أفعل؟
‫قتل سائق ثمل والدي "مايك".
‫- وما أدراني بذلك؟ ‫- لا أعرف.
‫لكان من الجيد أن نعرف ماذا فعل هذا الحقير
‫قبل أن نعيد "مايك" إلى الزنزانة معه.
‫مرحباً.
‫ماذا أصابك صباحاً؟
‫ماذا تعني؟
‫لقد فوت عليك الفطور.
‫لم أكن جائعاً.
‫أهذا كل شيء؟
‫- عم تتحدث؟ ‫- "مايك".
‫راودك كابوس ليلة أمس ‫وتفاديتني طيلة فترة الصباح.
‫وتتصرف بغرابة الآن، ماذا يجري؟
‫لا شيء.
‫إذاً لم كنت تتعرق وتتمتم
‫عن عدم اكتشاف أحدهم أمراً وتنادي اسمي؟
‫هل تريد أن تعرف ماذا يجري؟
‫حلمت أنك قتلت "رايتشيل" في حادث سير.
‫لهذا السبب لا أشعر
‫بأنني أريد التسكع معك هذا الصباح.
‫بسبب ما أخبرتني إياه عن والديك ‫أنا آسف فعلاً يا "مايك".
‫حقاً؟
‫ماذا تعني بقولك هذا؟
‫أخبرتني أنك كدت تقتل أحدهم. ‫هل تشعر بالأسف لذلك؟
‫لا أصدق.
‫راودك حلم والآن تشكك في ما إذا ‫كنت أشعر بالسوء لما فعلته تلك الليلة؟
‫لم تجبني عن سؤالي.
‫إن أردت أن تغضب مني ‫لتتعامل مع مشاكلك، فافعل.
‫لكنني أشعر بالسوء لما حدث تلك الليلة.
‫ولمعلوماتك، لقد تعافى الرجل ‫الذي صدمته كلياً
‫وأنا لا أزال هنا أدفع ثمن فعلتي البائسة.
‫افتح الشمبانيا يا "لويس"
‫ستشتري المنزل في "ذا هامبتونز" ‫في غضون 60 إلى 90 يوماً.
‫- لقد قبلوا عرضي. ‫- أجل.
‫أحمل ما هو أفضل من الشمبانيا.
‫الخشب.
‫لا أفهم كيف يكون أفضل من الشمبانيا.
‫طبعاً لا تفعلين.
‫لأنك لا تعرفين أنني سأطلب ‫صنع نسخة عن منزلي
‫لترى "تارا" تصاميمها تتجلى.
‫هذا عمل لطيف يا "لويس".
‫أعرف، والآن ما علي سوى اختيار ‫الخشب المناسب.
‫لم أفهم.
‫"دونا"، نوع الخشب الذي يختاره الرجل.
‫يكشف الكثير عن شخصية هذا الرجل.
‫‫مدى صلابته أو ليونته
‫‫ومدى قدرته على الالتواء لدى تعديله
‫‫- ومتانته مقارنة... ‫- فهمت الفكرة يا "لويس".
‫‫لا أظن ذلك.
‫‫أن تحب "تارا" خشبي ‫هي الخطوة الأولى لتحبني.
‫‫حسناً، اهدأ يا "لويس".
‫‫كلا، لا أريد أن أهدأ لأنني لا أفكر ‫سوى في خشبي.
‫أخبرني كم نوعاً من الخشب
‫‫عاينت في يومك؟
‫‫كلها، من الماهوغاني إلى الكستناء ‫والجوز وكل الأنواع.
‫‫- ماذا عن الأبنوس؟ ‫- لا تدعيني أبدأ عن الأبنوس.
‫‫عندما أراه، لا أريد سوى وضع يدي عليه.
‫‫- يا إلهي. ‫- أريد العيش فيه.
‫‫وصفعه وضربه وفركه. أريد أن آكله.
‫‫ما الأمر المضحك؟
‫‫لا شيء، أعتقد أن الرجل
‫‫بحاجة إلى أن يتبع قلبه ‫ويختار الخشب المناسب له.
‫‫- المناسب له. ‫- أجل.
‫‫وجدتها. "دونا".
‫‫- أريدك أن تساعديني على ملء الخشب. ‫- يا للهول.
‫‫تباً يا "جولي".
‫‫اتصلي بمكتبه من جديد. وهذه المرة أخبريه...
‫‫لا داعي لأن تذكر مكتبي. لقد حضرت.
‫‫- ما الذي استغرقك هذا الوقت؟ ‫- لم أكن متوافراً.
‫لقد وجهوا إلي اتهاماً. ‫من الآن فصاعداً، كن متوافراً.
‫فهمت، لقد أصبح الوضع حقيقياً بالنسبة إليك.
‫أخبرني الآن، ما حقيقة ما تبقى من الوضع؟
‫ما الذي تحاول قوله؟
‫أقول إن "كايهيل" يزعم أنك لا تستطيع ‫جني العائدات التي تجنيها
‫وأنت تقول العكس ‫وأريد أن أعرف كيف تحقق ذلك.
‫بواسطة خوارزميات تداول الملكية.
‫- من طورها؟ ‫- صهري.
‫يمكننا قول ذلك لـ"كايهيل" ‫لأنه قدم مذكرة استدعاء.
‫- لا يمكننا؟ ‫- ولم لا؟
‫لأن التجارات التي أجني منها هذا الكم ‫من المال لا علاقة لها بهذا البرنامج.
‫هل أنت جاد؟ ‫هل تعترف بأنك تقوم بتجارة داخلية؟
‫لا أعترف بأي شيء ‫سوى أنني أحياناً أتاجر بحدسي.
‫أقول لك أمراً يا "ويليام".
‫ستعتبر هيئة المحلفين أنك تتفوه بالهراء.
‫حسناً أيها الذكي.
‫خذ هذه الصحيفة.
‫اذكر لي أي سهم. ‫"نازداك" أو بورصة "نيويورك"
‫لا يهمني، اختر واحداً.
‫حسناً، "كومبيوتك".
‫"كومبيوتك": 1.59 مليار سهم قائم.
‫أغلقت يوم أمس على 32 ‫وافتتحت اليوم على 33.25.
‫نسبة الأرباح إلى السعر 17.
‫ويتوقع أن تزداد المداخيل ‫بنسبة 2 بالمئة كل سنة.
‫لكن ما لا يذكره المقال ‫هو أن المداخيل لن تزداد.
‫لأن المدير التنفيذي لا يأبه.
‫ما يجعله شركاً ذا قيمة مزيفة.
‫وما كنت لأقترب منه ولو عن بعد.
‫هذه حيلة ذكية يا "ويليام" ‫لكنها لن توقف مذكرة الاستدعاء.
‫ليست حيلة بل هي مهنتي.
‫ما عليك فعله هو منع هذا الحقير
‫من وضع يديه على برنامجي.
‫"رايتشيل"، مهما أردت قوله عليه الانتظار.
‫حسناً، لكنك طلبت مني أن أجلب لك ‫كل ما يتعلق بقضية "بايلي" صباحاً
‫عظيم، اتركيه على مكتبي ‫وسأراجعه في وقت ما من هذا الأسبوع.
‫آسفة يا "جيسيكا".
‫- كنت آمل أن نراجعه اليوم. ‫- وكنت آمل أن أغادر بحلول هذا الوقت.
‫أعرف أنني قلت إن ذلك لن يستغرق ‫الكثير من وقتك لكن...
‫"رايتشيل"، قلت لك إنني ‫سأراجع الملف وسأفعل.
‫لكن عليك التحلي بالصبر.
‫أفهمك.
‫لكن "لينارد بايلي" صابر منذ 12 عاماً.
‫أتعاطف مع الرجل. لكن اليوم ليس مناسباً.
‫لا تعطيني قائمة طعام أخرى ‫سأتناول سلطة "كوب".
‫- ماذا تحسبين نفسك فاعلة؟ ‫- ماذا تظنني أفعل؟
‫أتناول الغداء مع موكلي ‫لمناقشة أمر شركات استثماره.
‫لا تمثلين شركات استثماري.
‫- ولهذا السبب علينا أن نتناول الغداء. ‫- كلا.
‫لأن الصفقة كانت أن يبرئني "هارفي" ‫من كل التهم
‫ثم تتولين أمر أعمالي.
‫لا تهمني الصفقة السابقة.
‫بل تهمني الصفقة الحالية.
‫لأنه بعد إصدار الاتهام
‫سيهدر "هارفي" وقته كله عليك.
‫هذه ليست مشكلتي.
‫سأجعلها مشكلتك.
‫إما أن نتولى كل أعمالك أو لا نتولى شيئاً.
‫هذا هراء، إذا استقلتم ستخسرون فواتير ‫لا يمكنكم تحمل نفقة خسارتها.
‫إذا استقلنا فسيبدو وكأننا أدركنا ‫أن قضيتك خاسرة
‫وأننا آثرنا الابتعاد عنها ‫وهو ما لا يمكنك تحمله.
‫أتريدين أن تبدئي علاقة عمل بهذه الطريقة؟
‫لا يهمني كيف تبدأ يا "ويليام".
‫بل كيف تبدو.
‫لهذا السبب قمت بهذا الأمر هنا.
‫تريدين أن تبدي وكأنك أتيت لتمثيل شركتي.
‫انظر إلى هذا.
‫يبدو أنني أستحق أن تتعامل معي.
‫هل سنتكلم في الأعمال
‫أم أنني سأرسل لك فاتورة لمجرد الجلوس معي؟
‫كيف أخدمك يا "مايك"؟
‫يمكنك أن تخبرني إن كنت تقوم ‫بمتابعة مباشرة للعلاج أو لا.
‫فيم تفكر؟
‫لم تجبني عن سؤالي.
‫لم أظن أننا بحاجة إلى ذلك
‫بما أننا نقوم بمتابعة مباشرة للعلاج ‫منذ دخولك السجن.
‫هلا تخبرني لما أتيت.
‫قتل سائق ثمل والديّ وأنا في عمر الـ11.
‫ويوم أمس اكتشفت أن "كيفن" ‫كاد يقتل أحداً صدماً وهو تحت تأثير الكحول.
‫أريدك أن تساعدني على التصرف بشكل طبيعي ‫حوله حتى أحصل على ما أريده وأخرج.
‫هذا سيطرح مشكلة.
‫لأن هدف العلاج ليس التصرف بشكل طبيعي ‫بل استعادة المرء طبيعته.
‫سأستعيد طبيعتي عندما أعود ‫إلى المرأة التي أحبها
‫بدلاً من أن أحلم بأن الرجل ‫الذي أشاطره الزنزانة قتلها.
‫ماذا؟
‫راودني حلم ليلة أمس وهو أنني ما عدت مضطراً ‫إلى الإبلاغ
‫عن "كيفن" لأنه قتل "رايتشيل" في حادث سير.
‫لا بد من أنني تكلمت خلال نومي
‫لأنه سألني عنه اليوم.
‫فأخبرته الجزء المتعلق بالحادث وتشاجرنا.
‫ما كان موضوع الشجار؟
‫سألته إن كان يشعر بالسوء ‫حيال الرجل الذي صدمه.
‫إذاً أدرت الأمور عليه.
‫ماذا تعني بقولك هذا؟
‫أعني أنك اخترت الشجار مع "كيفن"
‫لأنك لم تشأ التفكير بالسبب ‫الذي دفع الحلم إلى مراودتك.
‫أعرف لما راودني الحلم.
‫لأنه كاد يقتل شخصاً بنفس الطريقة ‫التي قُتل فيها والداي.
‫راودك الحلم لأنك لا تريد أن تتقبل
‫- ما تفعله بصديقك. ‫- هذا الأمر مجدداً.
‫أجل، هذا الأمر مجدداً.
‫لم تظن يا "مايك" أن جزءاً ‫من حلمك ارتبط باكتشافك
‫أنك لم تعد مضطراً إلى الإبلاغ عنه؟
‫تباً، لم آت إلى هنا للتشكيك في قراري.
‫أوتعلم؟ لا يهمني.
‫لأنني لن أقوم بعملي
‫لو لم أعلمك بأن الأفعال لها عواقب.
‫ويبدو أنك تفكر بأن العاقبة الوحيدة
‫لما تقوم به هو الخروج من هنا باكراً ‫لكن هذا غير صحيح.
‫لا تعرف شيئاً عما عانيته.
‫أخطأت بطلبي المساعدة منك.
‫وهذه غرفة النوم الخامسة.
‫وأنا لا أمانع إن هدمت الجدران
‫أو أزلت النوافذ.
‫كلا، أحب النوافذ لأنها تدخل نوراً.
‫أوافقك الرأي، ينبغي أن نضيف ‫جداراً من الزجاج، ما رأيك؟
‫أجد المكان جميلاً.
‫وأقدر جلبك هذه الصور.
‫لكن متى يمكننا رؤيته شخصياً؟
‫شخصياً؟
‫أجل، طبعاً.
‫أريد أن أرى المكان ‫قبل أن أبدأ برسم المخطط.
‫كنت أفكر في أن نعمل سوياً ‫لـ60 إلى 90 يوماً
‫- قبل البدء في ذلك. ‫- لن يكون الأمر منتجاً.
‫لا يمكنني الوصول إلى هناك ‫إلا بعد سبعة إلى عشرة أيام.
‫هذا مؤسف، أردت الذهاب إلى هناك بعد يوم غد.
‫يمكننا رؤية المنزل وربما تناول الغداء.
‫الغداء؟
‫سوياً؟
‫لم أكن أفكر في تناول الغداء ‫في مطعمين مختلفين.
‫طبعاً، بعد يوم غد ممتاز.
‫- لكنني ظننت أنك لا... ‫- أستطيع وسأفعل.
‫وسألاقيك في منزل أسرتي الذي أملكه ‫منذ زمن طويل بعد يوم غد.
‫حضرة القاضية، أطالب بأن يسلم السيد "ساتر"
‫شيئاً لا يحق له فيه.
‫لدي كامل الحق في التأكد من أن موكلك ‫يعمل ضمن حدود القانون.
‫وعلى أي أساس تقول إنه لا يفعل؟
‫حضرة القاضية، حين يكسر شخص الرقم القياسي ‫للأهداف بالبيسبول
‫ويقول له أحدهم إن مضربه مسدود بفلينة ‫يسلمه ليضمن أنه ليس كذلك.
‫لكن عندما يكون المضرب ‫هو السبب في تحقيق كل تلك الإصابات.
‫وعندما يستلمه
‫سيعرف الجميع ماذا يحوي.
‫وسيفلس موكلي بعدئذ.
‫هذا افتراض سخيف
‫لا يدعمه أي دليل كان.
‫ما رأيك بهذا الدليل؟
‫حضرة القاضية، منذ 6 سنوات
‫ذهب السيد "كايهيل" في رحلة صيد ‫مماثلة لهذه.
‫لا علاقة لذلك بهذا الأمر.
‫حقاً؟
‫قدم مذكرة استدعاء لبرنامج تداول الملكية
‫بحق "كيسلر كابيتال" ‫ولم يثبت أنهم ارتكبوا أي إثم.
‫لكن الشركة أفلست بعد 10 أشهر.
‫لا علاقة لذلك بمذكرة الاستدعاء.
‫ولدي إقرار مكتوب من السيد "كيسلر" يقول فيه ‫إن السبب المباشر هو مذكرة الاستدعاء.
‫هل ما يقوله صحيح يا سيد "كايهيل"؟
‫هل لاحقت شركة "كيسلر" بالطريقة ذاتها
‫ما أدى إلى إفلاسها بعد 10 أشهر؟
‫- نعم، لكن... ‫- بلا تحفظات.
‫هل لديك أدلة أخرى تقدمها؟
‫ليس في الوقت الحالي حضرة القاضية.
‫إذاً أرفض طلبك.
‫ها أنت هنا، ما الذي تفعلينه ‫في مطبخ الإداريين؟
‫- ماذا ترى؟ أتصرف كإدارية. ‫- لكنك لست إدارية.
‫إلى أن اتخذت قراراً إدارياً ‫بأنني أصبحت إدارية.
‫والآن، هل يمكنني مساعدتك؟
‫نعم، أريدك أن تنسي أمر قهوتك بالحليب
‫وتمنحيني دخولاً غير مقيد إلى منزلي الجديد
‫بعد أن تطهريه كلياً من أي آثار ‫لمالكيه السابقين.
‫ولم تريدني أن أقوم بذلك؟
‫لأن "تارا" تريد رؤية المنزل ‫وتناول الغداء معي بعد غد.
‫لقد قُبل عرضك للتو يا "لويس".
‫ولم يحصل قط أن أودع مستند ‫لدى الغير ليوم واحد فقط.
‫ألا تظنين أنني أعرف ذلك؟ ‫أمضيت ساعة أجادل فيها 5 موظفين.
‫فهمت.
‫تريدني أن أدفعهم إلى القيام بأمور ‫لا يقومون بها
‫في فترة زمنية تجعل من المستحيل عليهم ‫أن يقوموا بها.
‫بالضبط.
‫إذاً أعد لي قهوة مزدوجة بالحليب ‫وابتعد عن طريقي.
‫لأنني سأتخذ قراراً إدارياً يدخلك المنزل.
‫ماذا تشرب؟
‫زجاجة عمرها 60 عاماً ‫من أفخر أنواع الويسكي غير الممزوج.
‫- صب لي كأساً إذاً. ‫- ليس قبل أن أعرف ماذا حدث في المحكمة.
‫دعني أصيغ الأمر بهذه الطريقة.
‫المشروب الوحيد الذي سيشربه ‫"شون كايهيل" الليلة
‫هو ديكيري مرير.
‫كيف أتممت الأمر؟
‫حاول تحقيق إنجاز من دون أدلة كافية.
‫تناول مشروباً قبل الذهاب
‫والقضاء على الحقير قبل أن يسدد ‫ضربة أخرى لنا.
‫ما الذي تعنيه؟
‫أعني أنني أريدك أن تسعى إلى إسقاط التهم.
‫هذه فكرة سيئة يا "ويليام".
‫ليس بالنسبة إلي. لأنه لا يملك شيئاً.
‫لا يهمني. ما تقترحه خاطئ.
‫ما زلت لم تخبرني السبب.
‫لأنك تحصل على فرصة واحدة لإسقاط التهم ‫والآن ليس الوقت المناسب لذلك.
‫إنه الوقت المناسب برأيي. ‫لا أقترح عليك ذلك.
‫بل آمرك بصراحة أن تقوم بذلك.
‫لم أصل إلى منصبي ‫عبر ترك موكليّ يتنمرون علي.
‫وأنا لم أصل إلى منصبي عبر السماح ‫لموظفي بتحديد شروطهم.
‫وهذا ما فعلته مرة اليوم ولن أكرره.
‫ماذا تعني؟
‫أقنعتني "جيسيكا بيرسون" بأن أسلم شركتكم
‫ما تبقى من أعمالي.
‫فإذا لم تتحرك وتطلب إسقاط التهم
‫سأجعلها تفعل ذلك نيابة عنك.
‫كنت خارجة لتوي يا "هارفي".
‫عودي إلى الداخل لأنني عائد لتوي ‫من عند "ساتر".
‫أفهم من كلامك أنه أخبرك عن حديثنا اليوم.
‫إذا كنت تعنين بذلك أنك ذهبت خلسة
‫وجعلته يسلمك شركات استثماره ‫فقد أخبرني ذلك.
‫لم أذهب خلسة بل وجدت فرصة وانتهزتها.
‫والآن حان دوره ليرى فرصة وينتهزها.
‫عم تتكلم؟
‫يستخدم نفوذه كما فعلت ليدفعني ‫إلى طلب إسقاط التهم عنه فوراً.
‫ولا تخبرني أنك تظن أن ذلك سينفع.
‫بلى.
‫وساعة يحصل ذلك ‫تنعدم فرص "مايك" بالخروج من السجن.
‫وذلك بفضلك.
‫تمهل قليلاً.
‫لست في هذا الوضع بسبب ما فعلته أنا.
‫بل أنت فيه بسبب "ساتر".
‫وهو كان ليطلب منك الدفع لإسقاط التهم
‫سواء تولينا أعماله الأخرى أم لا.
‫- ليس هذا القصد. ‫- "هارفي"
‫القصد هو أنني كنت أكد
‫في محاولتي العثور على موكلين جدد منذ أيام.
‫وهل تعرف ما الذي كانوا يسألونه؟
‫- لم لا نتولى أمر شركات استثمار "ساتر"؟ ‫- هذا صحيح،
‫نحن بحاجة إليها ‫وبعد أن حصلت عليها، ما عادوا يسألون.
‫ماذا سيحدث عندما نخسر القضية
‫وتختفي أعماله؟
‫ما سيحصل هو أننا سنكون قد وجدنا ‫دعماً احتياطياً في ذلك الحين
‫وبدلاً من أن تلومني على الموقف ‫الذي وضعك "ساتر" فيه
‫أقترح أن تحاول إيجاد مخرج منه بنفسك.
‫كيف أخدمك يا "رايتشيل"؟
‫كنت آمل أن تساعدني ‫في مسألة "لينارد بايلي".
‫قدمت مراجعة لإعادة فتح قضيته
‫لكنني بحاجة إلى أن يرسله عضو حالي ‫في نقابة المحامين
‫وماذا حدث لمن قال إنه سيتولى الأمر؟
‫لا يمكنها قبل نهاية الأسبوع ‫لكنني أريد إتمام الأمر بأسرع وقت.
‫آسف، لكنني أخبرتك من قبل
‫أنني لا أملك مصادر كافية ‫لتولي هذه القضية...
‫لهذا الرجل زوجة تخلت عنه وأولاد لا يراهم،
‫تفلت حياته كلها من بين يديه ‫والطريقة الوحيدة
‫ليستعيدها هي بوجود شخص
‫يهتم لأمره اهتماماً كافياً
‫ويمنحه نصف ساعة من وقته.
‫دعيني أرى مراجعتك.
‫- أحسنت في صياغتها. ‫- شكراً.
‫لكنني أخشى أنها لن تقدم نتيجة.
‫عم تتحدث؟ اسمع
‫لا سبب لإدانته، عاين الأدلة.
‫ليس هذا المقصد يا "رايتشيل" ‫توليت عشرات القضايا المماثلة.
‫ومعايير إعادة فتح القضية أكبر ‫من تلك المذكورة في الكتب.
‫تحتاجين إلى دليل لا ريب فيه.
‫ماذا أفعل إذاً؟
‫سخري ذكاءك
‫للعثور على هذا الدليل ومنح "لينارد بايلي"
‫العدالة التي ينتظرها منذ وقت طويل.
‫تأخر الوقت يا "هارفي".
‫ما ستفعله هنا عليه أن ينتظر حتى الصباح.
‫لا يمكن.
‫وما السبب؟
‫لأن "ساتر" يريدني أن أتقدم ‫باقتراح إسقاط التهم فوراً.
‫ماذا؟ دفعتني إلى تقديم لوائح الاتهام
‫- والآن تريد هدرها؟ ‫- لا أريد ذلك.
‫لكنه سيجد شخصاً يفعل ذلك إن رفضت أنا.
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫لا شيء، أنهي عشائي.
‫لكنني لا أحب أن أوسخ المكان.
‫فاسدني خدمة. إذا نسيت هذا لدى ذهابي
‫خذه إلى فوق وارمه.
‫ماذا في الكيس؟
‫غلاف وبضع محارم وبضع قطع البطاطا المقلية.
‫ما الموجود في الكيس فعلاً "هارفي"؟
‫ما كنت بحاجة إليه للاستمرار ‫في هذه القضية ومنعتك عنه.
‫لكنك قلت إنك ستدافع عنه ‫بكل ما أوتيت من قدرات.
‫وعنيت ذلك لكنني أدركت ‫أنه عندما يحين وقت الحسم
‫سأفعل ما علي فعله لإخراج "مايك".
‫- وقد تصالحت مع الأمر. ‫- وأنا لم أفعل.
‫- بلى. ‫- عم تتكلم؟
‫بذلت جهداً متقناً
‫لتقنعني بأننا لا نتآمر ‫ولم يهمك ما قلته لك.
‫طالما أنه شيء يجعلك تعتقد أننا لن نتآمر.
‫لأن هذا الجهد لم يكن من أجلي بل من أجلك.
‫- من أجلي أنا؟ هذا هراء. ‫- لا أظن ذلك يا "شون".
‫لأنك لا تخرج رجلاً من السجن ‫حتى تدفع مهنتك إلى الأمام.
‫هذا الأمر يعني لك شيئاً.
‫لا أريد أن أعرف ما هو ‫لكنه يعني لي شيئاً أيضاً.
‫لنعترف إذاً بأننا متورطان في المسألة ‫وننته منها.
‫خذ هذه النفايات وارمها بعيداً.
‫هل يمكنني أن أشرب الشمبانيا الآن؟
‫دفعت السمسار إلى إعطائك مفاتيح المنزل.
‫ليس هذا وحسب بل دفعته إلى أخذ آل "كيلمان"
‫إلى الغداء غداً بين العاشرة صباحاً ‫والثانية ظهراً للاحتفال ببيع المنزل.
‫هذا عظيم لكنني لا أريد دخول المنزل وحسب.
‫أريد أن تصدق "تارا" أنه منزلي.
‫لا صندوق أمانات على الباب ‫ولا لافتة بيع للمنزل
‫ولا مقتنيات شخصية في المنزل
‫ولذلك سنكون موجودين هناك ‫عند العاشرة والدقيقة الواحدة
‫لتغيير ملامح المنزل، سنأخذ هذه معنا أيضاً.
‫غيرت إطار صورة "برونو".
‫ليطابق تصميم المنزل. وليس "برونو" وحده.
‫بل "ميكادو" أيضاً.
‫هذا ممتاز يا "دونا".
‫ارتأيت أن عرض خشبك على "تارا"
‫ليس الطريقة الوحيدة لإظهار ميزاتك كرجل.
‫شكراً يا "دونا".
‫على الرحب والسعة يا "لويس".
‫منذ متى يمكننا الجلوس في غرفة
‫بدلاً من استخدام الهاتفين اللعينين؟
‫منذ أن أصبحت رسمياً عضوة ‫في فريقك القانوني.
‫فريقي القانوني؟
‫صحيح، الشركة التي أعمل فيها تولت قضيتك.
‫بعد كل هذا الوقت.
‫شكراً.
‫على الرحب والسعة.
‫لكن ما زال علينا إعادة فتح القضية.
‫ومن أجل القيام بذلك ‫علينا أن نجد دليلاً جديداً.
‫من أين نحصل عليه؟
‫كنت أراجع ملف قضيتك لدى الولاية ‫وقرأت تقرير الشرطة.
‫قلت إن امرأة كانت برفقتك تلك الليلة
‫يمكنها أن تشهد على أنك لم تقتل الثنائي.
‫هذا صحيح، تُدعى "ماريا" ‫لكنها ليست دليلاً جديداً.
‫إنه جديد بنظر المحكمة
‫لأنه لم يتم تقديمه في المحاكمة.
‫- لنقدمه إذاً. ‫- ليس الأمر سهلاً.
‫أريد أن أفهم سبب عدم تقديمه.
‫لأن المرأة اللعينة اختفت قبل محاكمتي.
‫ولم تقم محاميتي بشيء.
‫كان لديك شاهدة تقدم حجة غياب ‫وتركتها تفلت منك؟
‫هذا ما كنت أقوله. كان بإمكانها ‫أن تخبرهم أنني لم أقترف الجريمة.
‫لكن بدلاً من ذلك، لم يخبرهم أحد ‫وانتهى بي المطاف هنا بعد أسبوعين.
‫وأنا موجود هنا منذ ذلك الحين.
‫هل من أمر آخر تود إخباري به؟
‫إذاً علي العثور على "ماريا غوميز".
‫من فضلك، لا أريد أن أتكلم.
‫جيد، لأنني أريدك أن تصغي.
‫عندما كنت صغيراً، حسبت أن حياتنا جيدة.
‫وكانت كذلك، كنا نعيش في منزل جميل ‫في حي جيد.
‫باستثناء أمر واحد.
‫تبين أن أبي...
‫مجرم.
‫ذات يوم ألقوا القبض عليه ودخل السجن ‫فانهارت حياتي كلها.
‫كم كان عمرك؟
‫15 عاماً.
‫دعني أخبرك شيئاً.
‫كرهت هذا الرجل بسبب ما فعله بي.
‫فقمت بما يقوم به ‫أبناء الـ15 عاماً التائهين.
‫بدأت تتصرف بطيش.
‫أتصرف بطيش؟
‫كنت في طريقي إلى مكان أسوأ من هذا المكان.
‫أخيراً، دفعتني أمي إلى مقابلة أحدهم.
‫وقد ساعدني على أن أدرك أنني إن لم أتغير
‫سأخرب حياتي.
‫فاستقمت وغيرت مجرى حياتي.
‫ولهذا السبب تقوم بما تقوم به.
‫أجل.
‫لم تخبرني ذلك؟
‫لأن الطريقة التي تواصل بها معي ذلك الرجل
‫كانت عبر إطلاعي عن حاله.
‫وأدركت أنني إن أردت فعلاً مساعدتك
‫علي أن أقوم بالأمر عينه.
‫حسناً، ماطلت أكثر ما أمكنني
‫لكنني انتهيت من صياغة هذه المذكرة ‫أريدك أن تصححي...
‫قبل أن أقوم بذلك، ألق نظرة على هذا؟
‫ما هذا؟
‫أصدر "كايهيل" مذكرة استدعاء "ويليام ساتر" ‫و"كيفن ميلر".
‫هذا الحقير ذو الوجهين.
‫لم تبتسم؟
‫لأنني قصدت "كايهيل" الليلة الماضية ‫وحاولت إعطاءه برنامج "ساتر".
‫ماذا فعلت؟
‫كانت الطريقة الوحيدة لمنع إسقاط التهم.
‫لكنه لم يقبل أخذه.
‫وهذا يمنحك المزيد من الوقت.
‫أجل، إذا انتظرت القاضية للحكم في مذكرتنا
‫إلى ما بعد انتهاء "كايهيل" من الشهادات.
‫حتى لو نجح ذلك، ماذا لو لم يحصل "كايهيل" ‫على ما يكفي لإبقاء القضية مطروحة؟
‫ستنعدم فرصة "مايك" بالخروج من السجن.
‫ما يعني أن "كايهيل" ليس الوحيد
‫الذي سيستغل الوضع للحصول على مكسب.
‫أعترف بأنك حين قلت إنك تدققين ‫في قضية "بايلي"
‫أثرت اهتمامي وقد مر على ذلك وقت طويل.
‫من الواضح أنك تخطيت أيام كونك ‫محامية دفاع مجانية.
‫لا نرى أفضل ما في البشر في هذه الوظيفة.
‫ما يجعلها قصيرة المدى.
‫لكنك لم تأتي إلى هنا لتكوني معالجتي.
‫كلا، بل أتيت للتكلم عن "ماريا غوميز".
‫ماذا عنها؟
‫أشعر بالفضول حيال وجود شاهدة عيان ‫تعطي حجة غياب
‫في قضية قتل فينتهي المطاف ‫بالموكل محكوماً بالإعدام.
‫لأنني لم أجد شاهداً يعطي حجة غياب.
‫بل اختفت الشاهدة كلياً
‫ولم يكن لدي مصادر كافية للعثور عليها.
‫ولم تفكري في سؤال الشرطة في خلال المحاكمة ‫لم لم يتابعوا حجة غياب "لينارد"؟
‫بل فكرت في الأمر وقالوا ما يقولونه دائماً،
‫يزعم كل قاتل أن لديه حجة غياب.
‫وإن لم أستطع إظهارها ‫فلماذا يتكبدون عناء الأمر؟
‫كان بإمكانك أن تطلبي تأجيلاً على الأقل ‫ليكون لديك وقت للعثور عليها.
‫وكنت لأفعل، باستثناء مشكلة واحدة.
‫لم أكن متأكدة إن كانت ‫مدمنة مخدرات مدانة سابقاً
‫لتفيد "لينارد بايلي".
‫هذه شخصيتها، ليست مرتبطة بوقائع القضية.
‫بل شخصيتها هي أحد وقائع القضية.
‫وعندما ضغطت عليها لمعرفة ‫ماذا كانا يفعلان وقت الجريمة
‫اعترفت بأن كليهما كانا يتعاطيان ‫الميثامفيتامين ولم تكن المرة الأولى.
‫وبالمناسبة، لعل ذلك مرتبط ‫بعدم حضورها المحاكمة.
‫يمكنك أن تعيدي فتح القضية ‫إن أردت يا آنسة "زاين".
‫لكنني أؤكد لك أنك تهدرين وقتك.
‫ماذا يجري؟
‫الوقت يداهمنا.
‫يريد "ساتر" أن أطلب إسقاط التهم.
‫- ماذا؟ إذا حدث ذلك... ‫- أعرف، أصغ إلي.
‫ماطلت قليلاً، لكنني أريدك أن تفعل شيئاً.
‫حسناً.
‫ما هو؟
‫لا يعرف "ساتر" بعد.
‫لكنه سيأتي إلى هنا غداً ليتمرن ‫على الشهادة الشفوية مع "كيفن"
‫لذا أريدك أن تحاكي أفضل أسلوب ‫لـ"شون كايهيل" لحثهما على الكلام.
‫أتريدني داخل الغرفة؟
‫- ليست فكرة صائبة. ‫- الوقت يداهمنا.
‫سمعتك لكنني لا أظن أن الفكرة جيدة
‫لوجودي مع "كيفن" في الغرفة نفسها.
‫القيادة بتأثير الكحول.
‫- هل كنت تعرف؟ ‫- لقد عرفت لتوي.
‫لعلك تعرف أيضاً أن الوقت ‫ليس مناسباً لأتقرب منه.
‫لا أطلب منك التقرب منه بل إغاظته.
‫ماذا تقصد؟
‫يعرف "كيفن" شيئاً لكنه يأبى الكلام.
‫يمكننا البقاء هنا لسنتين إضافيتين
‫في انتظار أن يخبرك شيئاً ‫أو يمكننا استفزازه
‫عبر تذكيره بأن "ساتر" حر طليق ‫وهو قابع هنا.
‫فهل أنت معي أم لا؟
‫أنا معك.
‫أظن أنك أتيت لإطلاعي على الأخبار السارة.
‫أخشى العكس.
‫أظنني أوضحت مقصدي.
‫- إن لم تتقدم بطلب إسقاط التهم... ‫- لقد فعلت لكن هذا لا يهم.
‫لأن "كايهيل" قدم مذكرتي استدعاء للحصول ‫على شهادتك وشهادة صهرك أولاً
‫وإلى أن تجري تلك الشهادات ‫لن تنظر المحكمة في المذكرة.
‫تباً.
‫وما أدراه أن عليه التصرف بهذا الشكل ‫والقضية على وشك أن تُصرف؟
‫لا أدري لكنني لم آت إلى هنا ‫للتكلم في هذا الموضوع.
‫لأن علينا وضعك و"كيفن ميلر" داخل غرفة
‫وتحضيركما للشهادة.
‫- أتريدنا أن نذهب إلى السجن؟ ‫- لا أرى أي خيار آخر.
‫فاتصل بكل من أردت لقاءه هذا الصباح
‫وأخبره أنك لن تأتي. ‫فأنا وأنت سنذهب إلى "دانبري".
‫هل كنت جاداً بشأن رغبتك في مساعدتي؟
‫لم أشعر بأن سؤالك ليس بسيطاً؟
‫لأنني أريد أن أعرف إن كنت مستعداً
‫لمنحي إذن بالاطلاع على ملفات معينة.
‫آسف يا "مايك".
‫لا يمكنني الإدلاء بمعلومات عن سجناء آخرين.
‫لا بأس لأنها ليست السجلات التي أبحث عنها.
‫هل عثرت على "ماريا"؟
‫لم أبدأ بالبحث عنها بعد.
‫لأنك كذبت علي.
‫ماذا؟
‫لم أكذب عليك قط.
‫طبعاً لم تخبرني أنك و"ماريا" كنتما منتشيين
‫ليلة حصول الجريمتين.
‫- من أخبرك؟ ‫- "جورجينا كايسي".
‫- هل ذهبت لرؤية محاميتي السابقة؟ ‫- نعم، فعلت.
‫والآن ها أنت تجلسين وتحدقين في
‫وكأنك...
‫تفكرين في أنني قتلت هذين الشخصين.
‫كنت إلى جانبك عندما دخلت الاجتماع.
‫ولم تعودي إلى جانبي عندما خرجت منه.
‫كلا، عندما خرجت كانت لدي أسئلة.
‫حسناً، اسأليني. لا شيء لدي لأخفيه.
‫حقاً؟ لأنك أخفيت عني أمراً المرة الماضية.
‫- كان الأمر مختلفاً. ‫- بل هو وثيق الصلة.
‫كلا...
‫كنت منتشياً ليلة حصول الجريمتين
‫وقد كذبت علي بهذا الشأن.
‫لأنني أخجل من حياتي الماضية.
‫تركت الثانوية ولم يكن لدي أي توجه.
‫أجل، بحثت عن مهرب عندما استطعت تحمل نفقته.
‫لا أقول إنني لم أرتكب أخطاءً ‫أو ربما ارتكبت بضع جرائم.
‫لكن قتل الولدين...
‫لم يكن واحداً منها.
‫وهذه الحقيقة.
‫لكن أظن أن ذلك لا يهم.
‫لأنك إن لم تجدي "ماريا"
‫سيسيرون بي إلى تلك القاعة ذات يوم ‫ويقومون بإعدامي.
‫من الأفضل أن أتابع محاولة العثور عليها.
‫لكنني أقول لك يا "لينارد"
‫إن لم تكن صريحاً معي ‫فلن تنجح مسألة الدفاع.
‫إذاً لن أخفي شيئاً بعد الآن.
‫هذا سخيف. هذا الفتى ليس "شون كايهيل".
‫هذا الفتى يجعل "شون كايهيل" يبدو أحمقاً
‫بدون أن يملك شهادة في القانون حتى.
‫عندما تهاجم محامي الخصم ‫يجعلك ذلك تبدو خائفاً.
‫لست خائفاً منك.
‫حسناً، أخبرني إذاً.
‫ما أفضل شيء في امتلاك الكثير من المال؟
‫- ماذا؟ ‫- لقد سمعتني.
‫تملك شقة في "مانهاتن" ‫وفيلا في جنوب "فرنسا".
‫وتملك يختين.
‫- وإذاً؟ ‫- وإذاً؟
‫مكانك لما رغبت في التخلي عن هذا كله. ‫هل كنت لتفعل؟
‫- أنا؟ ‫- أجل، أنت.
‫كنت تستفيد من هذه الأماكن كلها
‫إلى أن أهدرت كل شيء بقيادتك ‫تحت تأثير الكحول.
‫ماذا؟
‫- اعتراض، هذا غير متصل بالموضوع. ‫- بل هو متصل به.
‫أعرف أن "كيفن" قد يكون متورطاً.
‫- هذا جنون. ‫- حقاً؟
‫أنت مطور برنامج التداول.
‫- لست من يخضع للمحاكمة. ‫- لنتكلم إذاً عن الذي يخضع لها.
‫ما شعورك ووالد زوجتك لم يزرك ‫في السجن ولا مرة واحدة؟
‫عفواً؟
‫لقد سمعتني، لم يزرك مرة واحدة.
‫- كيف تشعر بسبب ذلك؟ ‫- لا يهم.
‫قد يكون مستلقياً على شاطئ ‫في الـ"ريفييرا الفرنسية"
‫بينما أنت بالكاد تستطيع رؤية ‫زوجتك وأولادك.
‫ألا يهمك ذلك؟
‫لا علاقة لأسرة السيد "ميلر" بهذا.
‫أسرة السيد "ميلر" هي موضوع هذا التحقيق.
‫هو لا يأبه...
‫أنا ممتن لكل ما فعله "كيفن" من أجلي ‫وهو يعرف ذلك.
‫أجل، صحيح.
‫عذراً، ماذا قلت؟
‫هل تختلف معه حول امتنانه لك؟
‫لن أجيب عن هذا السؤال.
‫- لن نصل إلى أي نتيجة. ‫- هو يحضرك لأسئلة "كايهيل".
‫ما كنت لأُضطر إلى ذلك لو قمت بعملك
‫- وجعلت المحكمة تسقط التهم. ‫- صحيح.
‫اطلب من شخص آخر أن ينظف الفوضى ‫التي تخلفها كالعادة.
‫هل لديك ما تقوله لي؟
‫- أفكر في ما أريد أن أفعله بك. ‫- تذكر مع من تتكلم.
‫أعرف تماماً مع من أتكلم.
‫الرجل الذي لا يأبه لأي أحد سوى نفسه.
‫- هذا يكفي. ‫- فعلاً هذا يكفي.
‫هذه محاكمتك وليس محاكمتي.
‫اكتفيت من هذا كله واكتفيت منك!
‫أيها الحارس.
‫يا للحقير، عرفت أنه سيورطنا في مشكلة.
‫اهدأ، هذا سبب طلبي من "مايك" التواجد هنا.
‫إذا راودت "كيفن" أفكار غريبة
‫سيهدئ "مايك" من روعه ثم يعلمنا.
‫تضايقان أحدكما الآخر كثيراً، صحيح؟
‫لا تعرف كم مرة
‫فكرت في لكم هذا الحقير في وجهه ‫الذي تعلوه سمات الغرور.
‫أظن أنه هو أيضاً فكر في لكمك.
‫ماذا تعني بقولك هذا؟
‫لأن ابنته تزوجت مجرماً.
‫وعليه أن يتعايش مع الفكرة.
‫اكتفيت من استفزازك إياي بسبب ما فعلته.
‫قد أتوقف عندما تصبح قصتك منطقية.
‫عفواً؟
‫قلت إنك سُجنت 3 سنوات بسبب الكحول.
‫لكن لا سوابق لديك والرجل تعافى كلياً.
‫99 بالمئة من المرات تعني أنك ستحصل ‫على إدانة مع وقف العقوبة.
‫كان ممثلي سيئاً.
‫بمالك لا يمكن أن تشتري تمثيلاً سيئاً.
‫- لا أعرف ماذا أخبرك. ‫- ما رأيك بإخباري الحقيقة؟
‫أتريد الحقيقة؟
‫سأخبرك إياها، لأنني سئمت طمسها.
‫سجنوني 3 سنوات لأنهم عندما عرضوا علي فرصة
‫لتسليمه رفضت.
‫كنت مضطراً، لأنه لم يرتكب شيئاً.
‫اُضطررت إلى رفض العرض ‫لأنه ليس الوحيد المتورط.
‫ماذا؟
‫سألتني لماذا كنت أشرب في تلك الليلة.
‫لأنني عرفت أن الجهد الذي بذلته
‫للحصول على موافقة الوغد لم يكن سوى كذبة.
‫- برنامج التداول. ‫- أجل.
‫تبين أنه لم يكن يستخدمه بل يقوم ‫بالتجارة الداخلية طوال الوقت.
‫حسناً، وصلت إلى المنزل ‫وأخبرت "جيل" لكنها لم تصدقك.
‫لا يا "مايك".
‫لم تصدقني وحسب
‫بل وكانت تعلم أصلاً.
‫- كانت متورطة. ‫- أجل.
‫فخرجت وشربت حتى الثمالة.
‫ولم يبقَ أمامي سوى الاختيار
‫بين دخول السجن لثلاث سنوات.
‫أو دخول والدة أطفالي السجن ‫لفترة أطول بكثير.
‫"كيفن"، عليك أن...
‫حسناً، أزلت أي أثر محتمل
‫لوجود آل "كيلمان" واستبدلتها بآثارك.
‫لم يبق أمامي الآن ‫سوى ملء البراد بعصير الخوخ
‫- ثم علي... ‫- اخرجي.
‫ماذا؟ ماذا تعني؟
‫- أنا لم... ‫- لقد وصلت
‫ولا أريد أن ترانا سوياً وتفهم فكرة خاطئة.
‫أي فكرة بالتحديد؟
‫ألا تفهمين أن لا امرأة يمكنها التنافس معك
‫إذا ظنت أن ثمة فرصة ‫بأن نكون أنا وأنت معاً.
‫- حقاً؟ ‫- كلا، ستقتلك.
‫والآن اخرجي من مدخل الخدمة.
‫لقد وصلت يا "تارا".
‫يا إلهي. هذا المكان رائع يا "لويس".
‫منذ متى وأنت تملكه؟
‫منذ سنوات طويلة.
‫جدتي الكبرى "ليت".
‫كانت تغزل الصوف بالقرب من المدفأة.
‫النور الطبيعي استثنائي.
‫استثنائي.
‫المناظر الطبيعية برية.
‫وفيها طاقة شهوانية.
‫برية.
‫شهوانية.
‫إنه مثالي لنا يا "لويس".
‫يسرني أنه أعجبك.
‫لم يعجبني وحسب بل أحببته. تماماً كما أحبك.
‫أحبك يا "تارا".
‫ماذا؟
‫أحببت فكرتك.
‫- التي كنت تتكلمين عنها من قبل. ‫- أي فكرة؟
‫- ماذا حدث؟ ‫- هل أنت بخير؟
‫ما الذي يجري هنا؟
‫لا شيء يجري. ما الذي تفعلانه في منزلي؟
‫منزلك؟
‫من هذان يا "لويس"؟
‫إنهما مالكا المنزل المسجلان.
‫أي المنزل الذي قلت إن عائلتك تملكه ‫منذ سنوات؟
‫هذا كذب، بنينا المنزل بأنفسنا.
‫وكنا سنبيعه له حتى 5 دقائق مضت.
‫سأشرح لك يا "تارا".
‫لا أحتاج إلى شرحك، سمعت ما يكفي.
‫انتظري يا "تارا".
‫أرجوك انتظري يا "تارا".
‫سمعت عن أشخاص مثلك.
‫تحاول الحصول على تصميم مجاني مني.
‫لتقرر إن أردت شراء المنزل أو لا.
‫- لا علاقة لذلك بالسبب. ‫- حقاً؟
‫لأنك أولاً حاولت الحصول على تصميم مني
‫قبل أن أرى المكان.
‫ثم أغريتني للقدوم إلى هنا بحجج واهية.
‫فلم لا تخبرني ما يجري هنا بالضبط؟
‫كذبت عليك بشأن امتلاكي منزل ‫في "ذا هامبتونز" حتى أمضي وقتاً معك.
‫ماذا؟ لم قمت بذلك؟
‫لأنك مثالية.
‫وجميلة وذكية.
‫وموهوبة.
‫ولا فرصة لدي معك.
‫كانت الوسيلة الوحيدة التي فكرت فيها
‫لإيجاد الوقت الذي احتجت إليه ‫لجعلك تقعين في حبي.
‫كنت تنوي شراء منزل كامل ‫وإعادة تصميمه بهدف القيام بذلك؟
‫أجل.
‫هذا أكثر سبب رومانسي سمعته.
‫حقاً؟
‫نعم.
‫هل ترغبين في تناول العشاء معي؟
‫أود ذلك يا "لويس".
‫علام تعملين؟
‫رسالة تعاقد.
‫- هل أتاك موكل جديد؟ ‫- بل أتاني اثنان.
‫هذا ما كنت مضطرة لفعله ذلك اليوم.
‫شيء من هذا القبيل.
‫ما حصلت عليه اليوم الماضي ‫قاد إلى ما حصلت عليه اليوم.
‫عظيم.
‫فيم تفكرين؟
‫أعرف أنك قلت إنك ستمهلينني ساعة من وقتك ‫في وقت لاحق من الأسبوع
‫لكنني بحاجة إلى تلك الساعة الليلة.
‫كان يومي طويلاً، أيمكننا التحدث ‫في الموضوع صباحاً؟
‫لا يمكننا يا "جيسيكا".
‫لقد جرى تحديد موعد إعدام "لينارد بايلي".
‫ولا أعرف كيف أخبر رجلاً أنه على وشك الموت.
‫لطالما عرفت أنني و"جيل" من عالمين مختلفين.
‫فهي من آل "ساتر" وأنا مجرد...
‫رجل بارع في الأرقام ولا شيء سواها؟
‫ظننتها ستتعقل بعد فترة.
‫لكنها لم تفعل قط.
‫دعني أحزر:
‫لم يقبل "ويليام" بعلاقتكما قط.
‫عندما طلب مني تطوير الخوارزمية
‫فكرت بأنها فرصتي المناسبة.
‫وعندما سلمته البرنامج تصرف بفخر
‫وبدأ بمناداتي بصهره العبقري.
‫كنت أكبر غبي في العالم
‫لأنني تركت هذا الحقير يتفوق علي
‫وسأندم على ذلك لبقية حياتي.
‫ماذا لو أمكنك التفوق عليه؟
‫ماذا تقصد؟
‫قلت إنهم عرضوا عليك صفقة ‫يمكنهم القبول بها حتى الآن.
‫مستحيل، إذا سلمته سيلاحقونها.
‫ليس إذا أقنعتهم بمنح "جيل" حصانة أولاً.
‫- لا. ‫- "كيفن"، عليك...
‫إنها مخاطرة كبيرة.
‫وأنت محامي والد زوجتي.
‫- لا يمكنك أن تقول ذلك لي. ‫- لست محامي أحد.
‫- أنا صديقك وأقول... ‫- جوابي لا.
‫وأريدك أن تعدني الآن بأنك لن تخبر أحداً ‫ما أخبرتك إياه.
‫- أرجوك... ‫- أنا جاد.
‫لا يمكن أن يعرف أحد أي شيء ‫مما أخبرتك إياه.
‫أعدك بذلك.
‫هل أخبرتك يوماً أن أمي كانت مدرّسة؟
‫للصف الأول.
‫لطالما قال الجميع إنها كانت ‫أفضل مدرّسة لأولادهم.
‫وقد أحبت مهنتها.
‫كما حلمت طوال حياتها برؤية "إسبانيا" ‫بعد تقاعدها.
‫كان يُفترض أن يكون ذلك منذ 6 سنوات.
‫إلا أن صندوق التقاعد المخصص للأساتذة ‫قرر أن يستثمر أمواله مع...
‫"ويليام ساتر".
‫تُوفيت السنة الماضية وهي لا تزال تعمل.
‫كل سنة حاولت أن أسدد ثمن رحلتها ‫لكنها كانت ترفض.
‫لم تخبرني هذا يا "شون"؟
‫لأن القاضية قررت في النهاية ‫أن تعطيك حكماً بإسقاط التهم.
‫ما يعني أن الوقت يداهمنا.
‫وأنك لم تأت لتخبرني عن أمك وحسب.
‫كلا.
‫أتيت طلباً لبرنامج التداول.
‫ترجم من قبل: ماريا أعرج