‫- في الحلقات السابقة... ‫- لقد جعلت أبي يبدو كالأحمق في آخر مرة.
‫- "هارفي". ‫- اخرج من منزل والدي.
‫إما أن أخرج من هنا ومعي ذلك الشيء
‫- أو سأدمر شركتك. ‫- خذ اللوحة.
‫أخبرتني بأن تلك اللوحة هي الذكرى السعيدة ‫الوحيدة لك من أمك.
‫"معلومات الأمن والسلامة"
‫كل استمارة أكملتها كانت تسأل ‫إن كنت مدان بجنحة.
‫لن يوظفني أي من تلك الأماكن ‫إن أجبت على ذلك بنعم.
‫ذلك المكتب القانوني ليس الحل الوحيد.
‫- هل تعرض علي وظيفة تدريس؟ ‫- أجل.
‫- هل تظنون أن هذا مضحكاً؟ ‫- يضحكني أن المدرس كان في السجن.
‫كل ما يهمك هو إثبات أنك يجب ‫أن تكون شريكاً مديراً
‫في حين أن الجميع يعتقدون عكس ذلك.
‫لذا إن كنت تعتقد أنني سأسمح لك ‫بأن تصبح شريكاً مديراً، فقد فقدت عقلك.
‫أحد الطلاب أخبر والديه بأنك كنت في السجن.
‫حاولت شرح الحالة لهم لكن...
‫أنا آسف، "مايكل".
‫الجميع سيغادرون، "دونا". ‫في البداية "جيسيكا" والآن "مايك".
‫إنهم عائلتي.
‫أنت دائماً تتحدث كما لو أننا ‫عائلتك الوحيدة.
‫أصلح الأمور مع والدتك.
‫"مايك"، ماذا تفعل هنا؟
‫- ظننت أن المدرسة تبدأ في السابعة. ‫- أجل.
‫- لم أعد أعمل هناك فحسب. ‫- ماذا؟
‫ماذا حدث؟
‫أحد التلاميذ أخبر والديه أنني كنت مجرماً.
‫لقد ذهبوا إلى الأبرشية.
‫كما تعلمين، الأب "وولكر" لا خيار لديه.
‫لماذا لم تخبرني هذا ليلة أمس؟
‫لأنني لم أرغب في إفساد لحظتك.
‫كنت سعيدة بالعرض الذي قدمه "لويس".
‫إذاً، ماذا ستفعل؟
‫سأستغل اليوم لأستمتع بحياتي كرجل حر.
‫وفي الغد
‫سأبدأ من جديد.
‫"قبل 7 سنوات"
‫مرحباً.
‫"راي" ينتظرك في الأسفل.
‫- لم أتصل به. ‫- أنا فعلت.
‫معه بدلتك وحقيبتك
‫- وسيأخذك إلى محطة القطار. ‫- "دونا".
‫يجب أن تذهب إلى جنازة والدك.
‫- لا أستطيع. لدي أمور كثيرة. ‫- اسمع.
‫لقد خسرت خسارة فادحة للتو ‫وتتصرف وكأن العمل يجري كالمعتاد.
‫أتصرف وكأن لدي عملاً لأنجزه.
‫- "هارفي"، إن لم تحزن عليه... ‫- سأحزن على والدي بطريقتي.
‫لا، لن تفعل.
‫ستكبت الأمر وتحاول تجاوزه لكن...
‫ستكون هناك يا "دونا".
‫أعلم ذلك.
‫لكن هذه الجنازة لا تتعلق بها.
‫ولا تتعلق بك أيضاً.
‫إنها من أجل والدك،
‫الرجل الذي أحببته أكثر ‫من أي شخص في العالم كله.
‫إن لم تودعه
‫ستندم على ذلك لبقية حياتك.
‫- "دونا"، ماذا تفعلين هنا؟ ‫- السؤال هو، ماذا تفعل أنت هنا؟
‫"اليوم الحالي"
‫لقد حجزت لك إلى "بوسطن" في الثامنة صباحاً. ‫يجب أن تكون في منتصف الطريق الآن.
‫لقد فاتتني الرحلة.
‫"هارفي"، لم تفتك رحلة يوماً.
‫وفي آخر مرة قلت ذلك، ‫كنت تكذب علي حينها أيضاً.
‫"دونا".
‫أرجوك أخبرني أنك لم تغير رأيك حيال رؤيتها.
‫لم أفعل.
‫إذاً ما المشكلة؟
‫لم أر تلك المرأة منذ 7 سنوات.
‫- آخر مرة رأيتها فيها... ‫- أعلم ماذا جرى
‫في آخر مرة رأيتها فيها.
‫استمع إلي.
‫في كل يوم تخرج إلى العالم ‫وتجد طريقة لتفوز.
‫الأمر متعلق بمن تكون، وليس بما تفعل.
‫- "دونا"، الأمر لا يتعلق بالفوز. ‫- بلى، هو كذلك.
‫لكنه لا يتعلق بشخص واحد ‫في هذه الحالة، بل باثنين.
‫وحالياً، كلاكما خاسران.
‫- ماذا إن لم أستطع فعلها؟ ‫- إذاً لا تصعد على تلك الطائرة.
‫لكن تلك الحقيبة الموجودة هناك ‫تخبرني بأنك جاهز لمسامحتها.
‫وإن كنت كذلك، فهذا كل ما عليك فعله.
‫- "نايثان". ‫- هل تذكرني؟
‫أنا أذكر الجميع. ماذا تفعل هنا؟
أنا هنا لأنني ربما لم أكن هناك ‫حين جلبت سيرتك الذاتية
‫لكنني لا أزال أدير المكتب.
‫أنا هنا لأعرض عليك عملاً.
‫- أنا لا أفهم. ‫- "هيكتور سواريز".
‫أظن أنك تتذكره أيضاً، صحيح؟
‫- ماذا عنه؟ ‫- حسناً، بعد مغادرتك، التقطت ملفك.
‫لا تخبرني، أبقيته في البلد.
‫لا يا "مايك". أنت فعلت ذلك.
‫وفكرت بأنه ربما سيصبح هذا الرجل ‫محامياً يوماً ما.
‫ثم قرأت عنك في الصحيفة السنة الماضية ‫ووجدت أنك لم تفعل ذلك قط.
‫هل علمت أنني زورت كوني محامياً مرتين ‫ولا تزال تعرض علي عملاً؟
‫لم أكن لأعرض عيك عملاً لولا هذا.
‫لقد قلت الحقيقة.
‫حسب علمي، أنت تستحق أن يراهن عليك المرء.
‫عجباً، أنت فعلاً فاعل خير.
‫لست هنا لأفعل خير معك. ‫أنا هنا لأفعل خيراً لمكتبي.
‫أنا أوظف محامياً من إحدى أفضل ‫5 شركات في المدينة
‫بنفس أجر الفتى الذي يقدم لي القهوة.
‫- ألديك فتى يقدم لك القهوة؟ ‫- لا. لا نستطيع تحمل أجرته.
‫لكن لو كان عندنا، لدفعت له ما سأدفعه لك.
‫هل ستوافق أم لا؟
‫متى أبدأ العمل؟
‫لا أظن أنني رأيتك في بدلة من قبل.
‫"هارفي"، لقد أتيت.
‫القدوم عندي أهم من العالم كله.
‫اسمع يا "هارفي".
‫ليس عليك قولها. أعلم.
‫- إنها هنا. ‫- ليس ذلك فقط.
‫سألت إن كانت تستطيع قول ‫بضع كلمات عن والدنا.
‫- وهل ستسمح لها؟ ‫- "هارفي"...
‫لن تقول أي كلمة ما دمت هنا.
‫بل ستقول.
‫وإن افتعلت مشكلة أمام أطفالي
‫في اليوم الذي سنواري فيه أبانا تحت الثرى
‫أقسم، سأضربك ضرباً مبرحاً.
‫لأنها أمي وسأسمح لها بقول كلمتها.
‫مرحباً.
‫"هارفي".
‫من الجميل رؤيتك.
‫أتمنى لو أستطيع قول نفس الشي، "ليلي". ‫لكنني سأكون كاذباً حيال ذلك.
‫حسناً، آسفة لشعورك ذاك.
‫لكن إن صدقت هذا أو لا، لقد أحببت والدك
‫- وأنا حزينة على رحيله. ‫- لا أصدق هذا.
‫لم آت إلى هنا لرؤيتك، بل حتى أكرم أبي.
‫اصعدي إلى هناك، قولي ما ستقولينه ‫ودعينا ننتهي من هذا.
‫"هارفي".
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أردت الحديث معك.
‫لا أستطيع تصديق الأمر. هذا رائع.
‫- ربما ترغبين بالعشاء الليلة. ‫- ليس هناك من شيء
‫أفضل فعله أكثر من تناول العشاء معك
‫لكن لا أستطيع الليلة.
‫ليتك اتصلت.
‫كنت سأتصل لكن...
‫- رقم هاتفي ليس لديك. ‫- لا، ليس لدي.
‫ما رأيك بمساء الغد؟
‫لم أخطط للبقاء هنا لليلتين.
‫- شركتي في موقف حرج حالياً. ‫- "هارفي"، إنه معرض فنون الأطفال.
‫إنه يحدث مرة في السنة. لا أستطيع إلغاءه.
‫أتعلم شيئاً؟ الأمر سخيف.
‫- لقد سافرت بالطائرة إلى هنا. ‫- لا.
‫نستطيع أن نقوم بهذا ليلة الغد.
‫لا تخبرني. لقد وافقت على العمل.
‫لم أعتقد أنني سأحصل على هذا العمل قط.
‫يبدو أن لديك صديقاً هنا
‫وضع سيرتك الذاتية في أعلى الرزمة.
‫إذاً أنا مدين له بعلبة جعة؟
‫- حتى أوضح الأمر، أنا ذلك الشخص. ‫- فهمتك.
‫- مرحباً بك في المكتب، "مايك". ‫- شكراً يا "أوليفر".
‫- أرى أنك تعرفت على "أوليفر". ‫- أجل. لقد توافقنا معاً فوراً.
‫أجل، جيد. إذاً أنت جاهز لبداية طيبة.
‫بقي فقط أن تريني مكان مكتبي.
‫صحيح. إنه في داخل ذلك المكتب هناك.
‫- لم أعتقد أنني سأحظى بمكتب. ‫- أنا أدفع لك قليلاً.
‫لكن هذا لا يعني أنني لن أزودك ‫بأدوات العمل.
‫ما هو عملي بالضبط؟
‫لأنني حسب ما أرى، أنا الوحيد ‫الذي لديه مكتب هنا.
‫أصغوا جميعاً.
‫لديكم مشرف جديد سيبدأ العمل اليوم. ‫اسمه "مايك روس".
‫"مايك" من شركة "بيرسون، سبكتر، ليت".
‫يعرف عن القانون أكثر منكم مجتمعين.
‫لذا إن طلب منكم "مايك" أن تفعلوا شيئاً، ‫فعليكم أن تفعلوه.
‫لا أقصد مسائلة النظام العالمي الجديد
‫- لكن ما هو لقبه الوظيفي؟ ‫- سؤال رائع، "ماريسا".
‫إنه شخص أعلى منك مسؤول عنك.
‫هل من استفسارات أخرى؟ لا أظن ذلك.
‫حسناً، لنعد إلى العمل. هيا بنا.
‫لم تكن تمزح حين قلت إنك وظفتني ‫من أجل عملك.
‫لا، لم أكن أمزح. ‫حاولت توظيف أحد في هذه الوظيفة
‫بهذا الأجر للسنوات العشر الأخيرة.
‫وبما أنني استطعت ذلك الآن، ‫سأستفيد منه قدر استطاعتي.
‫اذهب إلى حيث كان مكتبك ‫وابق هناك لباقي السنة.
‫- لأنني سأكون مشغولاً بضبط الأمور هنا. ‫- هذا ما أحب أن أسمعه.
‫مرحباً. من يجب أن أعرف هنا ‫حتى أحصل على طاولة جيدة؟
‫يا إلهي.
‫هل تخدعني عيوني أم أنك تبدو تماماً ‫مثل أخي الكبير؟
‫- لكن أكبر، وأسمن، وأكثر حمقاً. ‫- أقدر لك ملاحظتك.
‫- لقد حاولت جاهداً. ‫- جدياً يا "هارفي"، لم أنت هنا؟
‫ظننت أن الوقت قد حان لعقد سلام مع أمي.
‫"هارفي"، هذا عظيم.
‫لكن قيل الكثير على مر السنين.
‫- لا تستطيع الظهور فجأة وطرق باب أمك. ‫- في الواقع، فعلت ذلك للتو.
‫- ماذا؟ متى؟ ‫- لقد ذهبت إلى الكلية.
‫لديها افتتاحية لمعرض فني لطلابها.
‫سنتناول العشاء هنا ليلة الغد.
‫حسناً، إذاً سأحصل لك على طاولة.
‫وستلغي أي إقامة في أي فندق فخم سخيف ‫حجزت فيه
‫وستقضي الليلة معنا.
‫"ماركوس"، بحقك. ‫أنا في جناح السفراء في فندق "ريتز".
‫لا تقل لا. سأخبر "كايتي" والأطفال ‫بأنك هنا.
‫هل لديكم خدمة الغرف هناك؟
‫إن كنت تقصد شرائح الجبنة والبسكويت، ‫فالإجابة هي نعم.
‫- لدينا خدمة الغرف. ‫- حسناً. اعتبرني موافقاً.
‫- أنت "ماريسا"، صحيح؟ أنا "مايك". ‫- أعلم. المدير الجديد.
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء.
‫الأمر أنه من حيث أتيت، المدراء لا يركبون ‫الدراجة للمجيء إلى العمل.
‫- هذه الشركة ليست "بيرسون، سبكتر، ليت". ‫- لا، ليست كذلك.
‫- ولهذا السبب أتيت إلى هنا. ‫- أنا مسرورة.
‫هنالك الكثير من الناس هنا ‫يستطيعون الاستفادة من مساعدتك.
‫لكنني لست منهم.
‫ألست لا تزالين طالبة حقوق؟
‫طالبة حقوق فازت بكل قضية تولتها ‫منذ قدومها إلى هنا.
‫صحيح. أعتقد أن كل شيء تحت السيطرة ‫في قضية "برايس".
‫- لقد بدأت للتو. كيف استطعت...؟ ‫- أنا قارئ سريع.
‫أنا لا أحاول أن أكون مستبداً.
‫لكن وفقاً لملفها، السيدة "برايس" ‫فوتت موعد محكمتها.
‫أريد أن أعرف ما هي خطتك.
‫أن أجعل السيدة "برايس" تشرح أنها أم عزباء
‫تعيش في شقة نافذتها مكسورة.
‫ولا تدفئة لعدة شهور ويحاولون ‫أن يطردوها منها.
‫إن كان كل ما ستفعلينه هو إخبار القاضي ‫أن هذا ليس عدلاً، ستخسرين.
‫- تحتاجين إلى أساس قانوني. ‫- لدي أساس قانوني.
‫قضية "بيرغر" ضد "تشوزيك". ‫يستطيع المستأجر طلب أمر قضائي
‫- إن لم يُستجاب لطلبه لإجراء التصليحات. ‫- إذاً آمل أن لديك خطة احتياطية.
‫الطرف الآخر طرد 300 مستأجر ‫في السنوات الست الماضية.
‫- إنهم لا يمزحون. ‫- وأنا لا أمزح أيضاً.
‫لهذا ستأتي السيدة "برايس" إلى هنا ‫غداً في الساعة الثالثة.
‫هل أستطيع مساعدتك في شيء آخر؟
‫أو ربما يمكنك قضاء بعض الوقت ‫بشأن قضايا الآخرين هنا.
‫- "لويس"، أحتاج إلى مساعدتك. ‫- بالطبع. ما الأمر؟
‫اتصل "تيدي دويل". لديه حالة طارئة.
‫- إذاً "هارفي" يحتاج إلى مساعدتي. ‫- "لويس".
‫"دونا"، أعطني سبباً واحداً كي أساعده.
‫أنت لا تساعد "هارفي"، بل تساعد الشركة.
‫- "تيدي" زبون لكل منا. ‫- أوضح "هارفي" تماماً أننا لسنا معاً.
‫"لويس"، هارفي يمر بأزمة حالياً.
‫- انزعاجه لم يكن منك. ‫- صدقي ما تريدين.
‫لكن هارفي انتقدني أنا.
‫والآن تنقصه الرجولة حتى يأتي ‫ويطلب مساعدتي بنفسه؟
‫لماذا ينبغي علي مساعدته؟
‫لأنه ذهب ليصلح الأمور مع والدته.
‫وفعل ذلك بسبب شعوره بعدما انتقدك.
‫وإلا كان سيتولى أمر "تيدي" بنفسه.
‫لذا هل تريد مساعدته أم لا؟
‫ماذا تحتاجين مني؟
‫- "مايك"؟ ما الذين يجري؟ ‫- ظننت أنك لن تصلي للمنزل حتى الثامنة.
‫- إنها الثامنة والنصف. ‫- أظنني فقدت الإحساس بالوقت.
‫لقد غرقت في هذه الأوراق.
‫أجل، أستطيع رؤية ذلك. ‫هل نخضع للتدقيق الضريبي؟
‫حصلت على عمل، وكنت سأتصل بك فوراً.
‫لكنهم أغرقوني بالعمل منذ لحظة ‫دخولي إلى المكتب.
‫حصلت على عمل في مكتب قانوني؟
‫- ذلك مذهل يا "مايك". ‫- أجل، صحيح.
‫وأجل، هم يعرفون عني.
‫- في الواقع، هذا سبب توظيفي. ‫- دعني أخمن. كانوا أذكياء بما يكفي
‫ليعرفوا أنهم يستطيعون توظيف ‫شخص بمثل خبرتك بعشر الراتب.
‫أصبت. 35 ألف دولار في السنة بالضبط.
‫هذا يعني أننا ينبغي أن نبدأ بحزم أمتعتنا
‫لأننا بالتأكيد لا نستطيع تحمل ‫كلفة هذا المكان بعد الآن.
‫سأعيش في أصغر بيت معك إن كان هذا يسعدك.
‫أعتقد أنك قصدت أن تقولي ‫إنك ستعيشين في أصغر بيت
‫ما دام ذلك المطعم التايلندي ‫يوصل لنا الطعام.
‫- ومطعم السوشي. ‫- بالطبع.
‫هل تريد واحدة؟
‫هل تمزح معي؟
‫بعد قراءة "بينكاليشس" للمرة السابعة؟
‫أحتاج إلى شرب 6 علب.
‫من الجميل وضعهم في أسرتهم.
‫حسناً، أجل. لنسمعك تقول هذا ‫بعد أن تفعلها 365 يوماً في السنة.
‫اعتقدت أن "كايتي" من تضعهم في السرير ‫معظم الليالي.
‫أجل. كنت أقول هذا نيابة عنها.
‫شكراً لأنك جعلتني أبيت عندكم، "ماركوس".
‫حسناً، ربما بعد ليلة الغد ‫تستطيع تكرار الأمر أكثر.
‫ربما.
‫شكراً لكم جميعاً لحضوركم.
‫أنا "ليلي".
‫كنت متزوجة من "غوردن" لما يقارب 30 سنة.
‫لم نكمل 30 سنة
‫ولوقت طويل، اعتبرت نفسي فاشلة بسبب ذلك.
‫لكن "غوردن" لم يفعل.
‫بعد بضع سنوات على طلاقنا، ‫أردت أن أعتذر عن عدم نجاح أمورنا.
‫ابتسم فقط وقال:
‫"(ليلي)، ما الذي تتحدثين عنه؟ ‫لقد أنجزنا معاً شيئاً
‫ما كان لأي منا أن ينجزه منفرداً."
‫ابنينا.
‫"هارفي"، و"ماركوس".
‫حين كان "غوردن" مسافراً، كان يتصل بالمنزل
‫6 مرات في اليوم ليطمئن عليهما. ‫هل تناولا طعاماً كافياً؟
‫هل أنجزا فروضهما المنزلية؟
‫كم عدد النقاط التي سجلها "ماركوس"؟
‫هل حصل "هارفي" على بدلته لحفل التخرج؟
‫كان "غوردن" فخوراً بالكثير ‫من الأشياء في حياته
‫لكن لا شيء منها يُقارن بمدى فخره بهما.
‫كانا كل شيء لديه.
‫وأينما هو الآن
‫أعلم أنه يراقبهما الآن.
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- أقوم بعملي.
‫- هذه قضيتي. ‫- لا يا "ماريسا"، إنها قضيتنا.
‫نحن على الجانب نفسه. ‫إن أصغيت فقط، لربما تعلمت شيئاً.
‫- مثل ماذا؟ ‫- مثل طرق المحامين الخبيرين
‫- في الإيقاع بك. ‫- لن يتم الإيقاع بي.
‫- أرغب في مقابلة موكلتي. ‫- لقد قابلتها للتو.
‫قابلتها من دوني؟
‫- متى فعلت هذا؟ ‫- قبل نصف ساعة.
‫قلت الساعة 3، لذا طلبت منها الحضور ‫الساعة 2:30. أنت لن تسمحي لي بمقابلتها.
‫كما أعرف أن الطرف الآخر ‫سيتحدث معها في غيابك.
‫- لا يستطيعون فعل ذلك. ‫- لماذا؟
‫- هل لأنه غير عادل؟ ‫- لأنه غير قانوني.
‫إن سعت إليهم، وهذا ما لن تفعله أبداً
‫لأنهم سيجدون نقاط ضعفها.
‫سيعرضون عليها المبلغ الذي تحتاجه بالضبط.
‫- عندها ستأخذه. ‫- إن فعلت ذلك، ستنتهي بلا مأوى.
‫لهذا يجب أن نكون مستعدين لحدوثه.
‫هل تريدين العمل على هذا الأمر معاً أم لا؟
‫آسف لأنني لم أخبرك بأنها سوف تتحدث ‫قبل مجيئك إلى هنا.
‫لم أقو على ذلك في نفسي ‫حتى أجد القوة لأخبرك.
‫لا بأس، "ماركوس".
‫لقد أثرت فيك، أليس كذلك؟
‫أنا حزين على والدي.
‫وأجل، لقد ضربت على الوتر الحساس.
‫لكن كلمة واحدة لا تعوض عن كل شيء.
‫ربما هذا صحيح.
‫لكن عليك أن تبدأ من مكان ما.
‫أجل. حسناً.
‫- سأعود. ‫- بحقك يا "هارفي".
‫تعال إلى المنزل للسهرة بعد الوفاة.
‫لدي أمور في العمل علي الاهتمام بها.
‫بحقك يا "هارفي". لست مغادراً من أجل العمل.
‫حان الوقت لتصفح وتنسى.
‫اشتكيت من عدم عمل التدفئة مرات كثيرة.
‫مالك المنزل دائماً يقول إنه سيصلحها، ‫ولا شيء يحدث.
‫لم نستطع تحمل تكلفة الانتقال ‫لذا تدبرت أموري.
‫لكن ولدي الصغير أُصيب بالربو.
‫قال الطبيب إنه علينا إبقاء جميع ‫النوافذ مغلقة.
‫لإبقاء التلوث في الخارج.
‫لكن النافذة في غرفة المعيشة ‫كانت مكسورة لسبعة أشهر.
‫ابني عمره 3 سنوات فقط.
‫سماع صوت صفير تنفسه ليلاً
‫وعدم معرفة إن كان سيصحو في الصباح.
‫لذا فكرت، بما أن صاحب المنزل البائس ذاك ‫لا يهتم إلا بالمال
‫فلن أدفع له حتى يصلح النافذة.
‫- وحتى يشغل التدفئة. ‫- أنا آسفة جداً، "صوفيا".
‫- يبدو ذلك فظيعاً. ‫- إنه كذلك.
‫ولا ينبغي لأحد أن يعيش هكذا.
‫لكن بعدم دفع إيجارك، ‫لديه أرضية قانونية لإخلائك.
‫يجب أن تعطيه المال الذي تدينين له به ‫أثناء سير القضية.
‫لا أستطيع أن أفعل ذلك.
‫أنت لا تملكين المال.
‫كان علي شراء بطانيات، وأجهزة تدفئة.
‫مرت ليال كان "إيه جيه" يتنفس فيها بصعوبة
‫بحيث اُضطررنا للذهاب ‫إلى نزل في آخر الشارع.
‫لا تقلقي، "صوفيا".
‫لن نجعله يصلح نافذتك فحسب
‫بل أعدك أنك ستحتفظين بمنزلك أيضاً.
‫شكراً لك.
‫- هل أنت مجنونة؟ ‫- عم تتحدث؟
‫لقد أخبرتها للتو بأنك ستحلين مشكلتها.
‫- لأنني سأحل مشكلتها... ‫- ليس هذا قصدي.
‫حتى لو تظنين أنك تستطيعين إصلاح الأمور
‫لا ينبغي أن تضمني ذلك للموكل.
‫أتعلم أمراً؟
‫ربما لا تكترث لهؤلاء الناس، لكنني أكترث.
‫أنا مستعدة للنضال من أجل ‫أن يبقوا في منزلهم.
‫- ولست خائفة من أن أخبرهم... ‫- المسألة ليست مسألة اكتراث.
‫هناك عالم حقيقي في الخارج. ولقد أخبرتك
‫أن هناك محامين ينتظرون استغلال أخطائنا.
‫إن بالغت بالوعد ولم تلتزمي بكلمتك
‫فأنت تجعلينهم عرضة لقبول عرض مراوغ.
‫هل هذا ما علموك إياه ‫في "مجموعة تقديم العروض البخس"؟
‫- المعذرة؟ ‫- أنت لا تكترث لهم أبداً.
‫وربما "نايثان" والجميع هنا يصدقون هراءك
‫لكنني أعلم لماذا أنت هنا.
‫فهمت.
‫- لقد تحريت عني. ‫- لم أحتج إلى أن أتحرى.
‫سمعت قصتك ألف مرة.
‫لم تستطع إحراز اختراق في شركتك الكبيرة.
‫لذا نزلت إلى حي الفقراء حتى تجد طريقة
‫تعود بها إلى عملك السهل الخاص بالرجال.
‫أرى أنني محقة.
‫لذا احتفظ بحكمتك لنفسك.
‫لأنني في الواقع أنا هنا لأساعد الناس
‫وليس لأذكرهم بأن العالم في الخارج قاس.
‫- مكتب "هارفي سبكتر". ‫- "دونا"، هذا أنا.
‫"هارفي"، مرحباً.
‫هل وصلت تقريباً؟ ‫موعد الساعة 6 في غرفة الاجتماعات.
‫لم أعد إلى "نيويورك" بعد.
‫- كنت محقة يا "دونا". ‫- حيال ماذا؟
‫لو فاتتني الجنازة، لما استطعت مسامحة نفسي.
‫حظاً طيباً بالتعويض على أمك.
‫- كيف علمت؟ ‫- لأنك لم تفوت طائرة
‫في حياتك كلها. والسبب الوحيد ‫لبقائك لفترة أطول
‫هو أن الأمور تسير بشكل أفضل مما اعتقدت.
‫- شكراً يا "دونا". ‫- لا داعي لأن تشكرني، "هارفي".
‫أنا فقط سعيدة لأنك هناك.
‫أعلم بماذا تفكر.
‫كيف لا يمكنها أن تعرف؟
‫كتبت ذلك في السيرة الذاتية.
‫أجل. لكن أنا من أخذت الطلب إلى "نايثان"
‫- وأخبرني بألا أخبر أحداً. ‫- لم لا؟
‫لم يرغب منهم أن يطلقوا الأحكام عليك.
‫عموماً، أعتقد أن الجميع عرفوا.
‫لماذا تعتقد ذلك؟
‫- لأن الخبر ملأ "ذا جورنال". ‫- الناس هنا لا يقرؤون "ذا جورنال".
‫نحن نقرأ "هافنغتون بوست".
‫ما تعتقده "ماريسا" هو ما يعتقده الجميع.
‫لا أدري. لكن على كل حال
‫لن أقول شيئاً إن أخبرني "نايثان" أو لا.
‫إنها ليست قصتي لأرويها.
‫- شكراً لك، "أوليفر". ‫- أجل.
‫صنعت فطيرة الفراولة الخاصة بك.
‫كانت المفضلة لديه.
‫ربما نسيت أنها كانت المفضلة لدي أيضاً.
‫لم أنس ذلك.
‫كانت كلمتك جميلة.
‫شكراً لك، "هارفي".
‫"هارفي".
‫عندما مات والداي، شعرت بأنني كنت ‫وحيدة تماماً في العالم.
‫لا أريدك أن تشعر بتلك الطريقة.
‫أريدك أن تعلم
‫بغض النظر إن أردتني في حياتك أو لا
‫أنه لا تزال لديك أم تحبك
‫وستكون إلى جانبك دوماً.
‫أعلم ذلك.
‫"هارفي"، أنا آسف على خسارتك.
‫هل تمزحين معي؟
‫- هل أحضرته إلى هنا؟ ‫- "هارفي".
‫- هل لديك الجرأة على إحضاره؟ ‫- إنه شريكي.
‫هل هذا ما تطلقينه على كل شخص نمت معه؟
‫لا تتحدث معي بتلك الطريقة. ‫أنا و"بوبي" لا نزال معاً.
‫- وتعتقدين أنني أكترث؟ ‫- ينبغي أن تكترث.
‫- هذا يظهر أي نوع من الرجال أنا. ‫- أنت قطعة من القذر.
‫لا حق لك بالتواجد هنا في اليوم ‫الذي وضعنا فيه أبي تحت التراب.
‫"هارفي"، أرجوك. كنا على وشك...
‫لا أكترث بما كنا على وشك فعله.
‫لقد بصقت في وجه أبي بإحضاره إلى هنا.
‫- لا بأس يا "ليلي". سأذهب. ‫- لا أكترث إن بقيت أو لا.
‫لا، لكن أنا أكترث. وهو سيبقى.
‫ربما لا ترغب بسماع هذا
‫لكن والدك قبل به منذ وقت طويل.
‫هل أردت أن تأخذ مكانه؟ ‫تستطيع أن تفعل ذلك تماماً.
‫ربما ستدخل يوماً ما عليها ‫وستجدها مع شخص آخر
‫وستعرف ما شعر به أبي بالضبط.
‫الفرق الوحيد الذي سيكون حينها على الأقل
‫هو أنه لن يُطلب مني إبقاء الأمر سراً.
‫- إذاً، ما الشيء الجيد هنا؟ ‫- في الحقيقة، كل شيء جيد هنا.
‫- هل تأكلين هنا كثيراً؟ ‫- بالطبع.
‫- ألا يبدو هذا غريباً؟ ‫- أجل، قليلاً.
‫إذاً، من أين نبدأ؟
‫أعتقد أننا سنبدأ من إخباري لك ‫بأنني جاهز لكي أسامحك.
‫لماذا الآن؟
‫أقنعني شخص مقرب جداً لي ‫بأنه ينبغي علي ذلك.
‫أياً كان هذا الشخص
‫- أنا سعيدة بأنه فعل. ‫- هذا جيد.
‫أريدك أن تعلم بأنني أسامحك أيضاً.
‫تسامحينني على ماذا؟
‫على آخر مرة رأيتك فيها. ‫وعلى غيابك كل هذه السنين.
‫- لدي أسبابي للغياب. ‫- أجل. كان ذلك عندما كنت أصغر.
‫لم تعد طفلاً، ولم تكن طفلاً لفترة طويلة.
‫لا أستطيع تصديقك. هل تقلبين الطاولة علي؟
‫أنا لا أقلبها، "هارفي".
‫ليست لديك فكرة عن شعور أن يكون ‫لديك طفل يتصرف وكأنك غير موجود...
‫أنت لا تعرفين شعور أن يكون لديك أمٌ
‫تطلب منك أن تكذبي على أبيك من أجلها.
‫"هارفي"، ما كان ينبغي أن أفعل ذلك قط.
‫وكنت أحاول أن أخبرك أنني آسفة ‫حيال ذلك لـ20 سنة.
‫حتى البارحة، أوضحت لي تماماً
‫بأنك لا تكترث أبداً إن كنت ميتة أو حية.
‫- لأنني لم أكترث. ‫- حسناً، ألا تستطيع أن تفهم
‫كيف يمكن لذلك أن يحطم شخصاً؟
‫أستطيع تفهم أن ذلك كان غلطة.
‫لأنك نفس المرأة الأنانية وغير الوفية
‫- التي كنت عليها دائماً. ‫- وأنت نفس الرجل
‫- الطفولي المشغول بذاته فقط. ‫- حسناً، هذه غلطة من؟
‫حسناً، ها أنت تفعلها. غادر. ‫هذا أكثر ما تتقنه.
‫- ماذا قلت لي للتو؟ ‫- انظر إلى المرآة.
‫لأنني ربما أهملت عائلتي في الماضي
‫لكنك تقوم بذلك من أول ما أستطيع تذكره.
‫ماذا ينبغي علي أن أخبر الأولاد في الصباح؟
‫أخبرهم أن لدي عملاً في "نيويورك".
‫تريدني أن أكذب من أجلك.
‫"ماركوس"، كانت لديها الجرأة لتقول ‫إنني مدين لها باعتذار.
‫إن كان هذا ما عندها، ‫فأخبرها بأنه لا كلام بيننا.
‫أتعلم يا "هارفي"؟ أخبرها بنفسك.
‫لأنني سئمت من التوسط بينكما.
‫- "بوبي". ‫- أين هو؟
‫- الوقت ليس مناسباً الآن... ‫- أيها الوغد.
‫تظن أنك يمكنك دخول حياتنا
‫- وتنكأ الجروح القديمة؟ ‫- حياتكما؟
‫اغرب عن وجهي قبل أن أقوم بشيء ستندم عليه.
‫لقد قمت بذلك حينما تكلمت إلى والدتك ‫بالطريقة التي فعلتها.
‫تلك المرأة تنازلت عن حقها بأن تُدعى أمي
‫حين رافقتك دون علم والدي.
‫ربما لا تعتبرها أمك.
‫لكنها زوجتي. إن تكلم معها أي شخص آخر ‫بنفس الطريقة
‫- سيكون طريح الأرض. ‫- هل تريد ضربي؟
‫- "هارفي". ‫- لا.
‫دعه يروح عن نفسه. ‫أريد أن أروح عن نفسي أيضاً.
‫لم آت إلى هنا للشجار، "هارفي".
‫أتيت لأخبرك أنني لم أر أمك سعيدة قط
‫أكثر من حين خروجها لتناول العشاء معك.
‫كانت ستتواصل مع ابنها أخيراً.
‫ثم سحبت البساط من تحتها.
‫لقد حرمتها من تلك السعادة.
‫لذا حين تغادر هذه المرة، ابق بعيداً.
‫لأن الحقيقة هي أن هذه العائلة ‫تكون أفضل من دونك.
‫أريد مساعدتك في شيء بسرعة.
‫- ماذا؟ ‫- يحتاج "تيدي دويل" إلى عائدات
‫من بيع شركته التي وُضعت تحت الائتمان ‫لتجنب الضرائب.
‫يريد أن يفعل ذلك من دون دفع تلك الضرائب.
‫هل تمزح؟ هذه ليست "دبي". ‫لن يستطيع أن يفعل ذلك.
‫أعلم ذلك. لكنني أريده أن يكون قادراً ‫على ذلك على كل حال.
‫أعطني الملف. سأجد حلاً ما.
‫- شكراً. ‫- أنا فخورة بك، "لويس".
‫- لماذا؟ ‫- "تيدي دويل" هو موكل "هارفي".
‫وقد سمعت عن موضوعك. ‫لذا لا بد أن هذا يعني أنك سامحته.
‫أجل.
‫أحضري ذلك إلي حالما تجدين شيئاً.
‫"مايك"، لدي سؤال حول قضية "هابرمان".
‫لقد فقد عمله. سيأخذون منه سيارته...
‫يحتاج إلى اتفاق إعادة تأكيد. ‫هل أستطيع مساعدتك به بعد قليل؟
‫- أجل. ‫- عظيم.
‫اسمعوا جميعاً، هل تستطيعون الإصغاء للحظة؟
‫"ماريسا".
‫هذا لن يستغرق طويلاً.
‫حين قدمني "نايثان"، أخبركم بأنني كنت ‫أعمل لدى "بيرسون، سبكتر، ليت".
‫لكنه لم يخبركم لماذا لم أعد أعمل هناك.
‫والسبب في عدم استطاعتي الحصول ‫على العمل كمحامي شركات.
‫لأنني لم أكن محامياً على الإطلاق.
‫تفضلوا. اقرؤوا هذا.
‫هذه هي قصتي. هذا ما فعلته.
‫كل كلمة من هذه المقالات صحيحة.
‫ما كان ينبغي أن أكون في "بيرسون سبكتر".
‫لكن عدم كوني محامياً ليس السبب الوحيد ‫لعدم انتمائي لذلك المكان.
‫كما ترون، السبب الرئيس وراء رغبتي ‫بأن أصبح محامياً في المقام الأول
‫هو أن أستطيع مساعدة الناس ‫الذين يأتون إلى هذا المكتب يومياً.
‫ظننت أنكم جميعاً عرفتم هذا ‫لكن اتضح لي عكس ذلك.
‫والآن، أراد "نايثان" حمايتي.
‫لكنني أفضل أن تحترموني.
‫إن كان لدى أي منكم أسئلة، ‫أرجو أن تطلعوني عليها.
‫لكن إن لم يكن لديكم، لنعد إلى العمل.
‫"مايك".
‫لم تكن مضطراً لفعل ذلك.
‫بلى، كنت مضطراً.
‫مرحباً.
‫ما زلت هنا.
‫رحلتي بعد ساعتين.
‫لم أكن لأسمح لذلك السافل بأن يجعلني أبتعد.
‫اسمع يا "هارفي".
‫حول ما قاله "بوبي" ليلة أمس...
‫- لست مضطراً لالتماس أعذار له. ‫- لن ألتمس أعذاراً له.
‫لديه كل الحق في قول ما قاله لك.
‫لا أصدق هذا. هل أنت في جانبه؟
‫أنا في جانب عائلتي فقط، ‫وأنت لم تكن جزءاً منها يوماً.
‫- "ماركوس"، بحقك. ‫- أتعلم شعور إخبار ولد عمره 5 سنوات
‫لماذا جدته وعمه "هارفي" لا يستطيعان ‫البقاء في نفس الغرفة؟
‫لأنه هذا هو الموقف الذي وضعتني فيه.
‫سنة بعد سنة.
‫هنالك حياة كاملة هنا وأنت لست جزءاً منها.
‫أعلم ما فاتني.
‫لا أتحدث عن حفلات أعياد الميلاد ‫فحسب يا "هارفي".
‫لقد مرضت مجدداً قبل سنتين.
‫ماذا؟
‫- لماذا لم تخبرني؟ ‫- ولماذا أفعل؟
‫حتى يحصل هذا في ذات الوقت؟
‫- "ماركوس". ‫- لا، استمع إلي.
‫هل تعلم من ساعدنا حين كانت "كايتي" ‫تصطحبني للعلاج الكيماوي؟
‫أمي حضرت الطعام كل ليلة.
‫"بوبي" اصطحب الأطفال للمدرسة كل يوم.
‫وهذا يعني، بينما يبدوان وحوشاً لك
‫فهما "جد" و"جدة" بالنسبة لأطفالي.
‫ربما لم يعجبك ذلك الكلام الصادر عن "بوبي"
‫لكنها الحقيقة، "هارفي".
‫إن كنت تريد سماعها أو لا.
‫- هل لديك دقيقة؟ ‫- بالطبع.
‫- أنا آسفة لأنني أخطأت بالحكم عليك. ‫- لا بأس.
‫- كما قلت، نحن على نفس الجانب. ‫- هذا صحيح.
‫ما كان علي أيضاً أن أعد "صوفيا" ‫بأننا سوف نفوز.
‫لكنني لن أتوقف عن البحث حتى أجد طريقة ‫لإبقائها في منزلها.
‫وأظن أنني وجدت طريقة.
‫لا يهم الأساس القانوني لديك.
‫إن لم تستطع دفع إيجارها...
‫هذا ما أتحدث عنه. ‫قضية "تروي" مقابل "سوفولك".
‫نستطيع إثبات أنها حاولت إخبار مالك المنزل.
‫لكننا لا نستطيع إثبات ذلك. ‫هي لم تفعلها برسالة مكتوبة.
‫- نستطيع إن استخدمنا سجلات الهاتف. ‫- سجلات الهاتف ليست دليلاً على الشكوى.
‫الناس الوحيدون الذين اتصلوا بصاحب المنزل ‫ثلاث مرات في الأسبوع لشهرين
‫هم الناس الذين لديهم مشاكل تحتاج لإصلاح.
‫ثم ندخل إيصالات النزل
‫وإيصالات أجهزة التدفئة ‫كبديل عن الإيجار المدفوع.
‫لن يستطيع إخلائها، وأيضاً ليس عليها ‫أن تدفع الإيجار الماضي.
‫علينا فقط إقناع المحكمة بأن تقبل ‫سجلات الهاتف هذه.
‫المشكلة هي أننا لا نستطيع إقناع المحكمة ‫بأي شيء.
‫أنا لست محامية بعد.
‫كنت آمل أنك تستطيع فعل ذلك لكن أيضاً...
‫لا بأس. لدي الشخص المناسب.
‫- "هارفي". ‫- هل أستطيع الدخول.
‫هذا يعتمد على سبب وجودك هنا.
‫أنا هنا لأعتذر عن طريقة تصرفي ليلة أمس.
‫- هل هذا لأن "بوبي" جاء لرؤيتك؟ ‫- لا.
‫بل لأن "ماركوس" مرض وأنت اعتنيت به.
‫- ولم يستطع حتى إخباري بذلك. ‫- "هارفي".
‫أنا غاضب جداً. ‫لا أريد أن أكون غاضباً بعد الآن.
‫لكنني لا أعرف كيف أتوقف.
‫إذاً دعني أقل إنني آسفة على كل الألم ‫الذي سببته لك.
‫لست بحاجة لإخباري عن مدى أسفك.
‫بلى يا "هارفي".
‫كلانا ربما لعب دوراً ‫في العشرين سنة الماضية.
‫لكنني كنت إنسانه ناضجة ووضعتك ‫في ذلك الموقف.
‫ولا يمر يوم لا أدرك فيه لماذا تكرهني.
‫كنت أمك.
‫كان يُفترض بي أن أحميك، لا أن أخيفك.
‫"هارفي".
‫أنا آسفة جداً.
‫أنا لا أكرهك يا أمي.
‫أنا أكره ما فعلته وعلى الأرجح ‫سأكرهه دائماً.
‫لكنني لا أكرهك.
‫سأقبل هذا.
‫ما الأمر؟
‫لا شيء.
‫علقت لوحتك على جداري لفترة طويلة.
‫وأدركت للتو كم أفتقدها.
‫أحبك يا "هارفي".
‫أنا أيضاً أحبك يا أمي.
‫حضرة القاضي، موكلتي أم وحيدة ‫مع طفلين صغيرين.
‫وكلبي هو من نوع "لابرادور". الشيء الوحيد ‫الوثيق الصلة بالموضوع
‫هو أن موكلته لم تدفع الإيجار لمدة 3 شهور.
‫لم تدفع لأنه ليس لديها تدفئة.
‫ولديها نافذة مكسورة طوال الشتاء، ‫بالرغم من الطلبات المتكررة لإصلاحها.
‫لا توجد أي وثائق على هذه الطلبات.
‫اتصلت موكلتي بالمالك 20 مرة ‫على مدى الشهرين
‫- كما يمكن أن تشاهدوا من سجلات الهاتف. ‫- هذا ليس دليلاً.
‫تحدث موكلك مع موكلتي لمدة دقيقتين ‫في المكالمة.
‫وبالتأكيد لم يتحدثا عن الطقس.
‫حضرة القاضي، أعطاني السيد "جرادي" نسخة ‫من هذا الكلام الفارغ قبل 20 دقيقة
‫وهو على وجه التحديد موافق ‫أنها ليست ذات صلة.
‫- هذا كذب. ‫- حقاً.
‫لأنه لدي سجل بمكالمة مدتها دقيقتان
‫أجريتها معه قبل عشر دقائق.
‫ربما اتصلت لكننا لم نتحدث عن ذلك.
‫هذا صحيح.
‫فقط لأنني اتصلت لا يعني أنني أستطيع إثبات ‫ما تحدثنا عنه.
‫حضرة القاضي، اتصلت 20 مرة.
‫ربما لتقول له لماذا لا تدفع الإيجار.
‫لكننا لا نعلم ذلك لأنه ليس لدينا شيء مكتوب
‫وهذا ما تتطلبه المحكمة.
‫حضرة القاضي، أريد أن أطلب وقتاً للتشاور ‫مع مشرفي.
‫مشرفه؟ إنه محامي.
‫- يجب أن تساعده. ‫- لا أستطيع.
‫- أريد أن أستجمع أفكاري. ‫- لماذا مضيعة الوقت؟
‫حضرة القاضي، المرأة لم تدفع الإيجار.
‫الموعد النهائي هو الآن. نطلب الإذن بالطرد
‫إذا لم نستلم شيكاً بالمبلغ قبل العاشرة ‫صباح الغد.
‫- من فضلك يا حضرة القاضي. ‫- ستخسر منزلها.
‫انتهى الوقت أيها المستشار. تم منح الإذن.
‫"هارفي"، ماذا تفعل هنا؟ متى عدت؟
‫قبل 10 دقائق.
‫- كيف جرت الأمور؟ ‫- بخير.
‫أنا سعيدة بذلك.
‫في الحقيقة، أريد مساعدتك في شيء.
‫أي شيء. لكن هناك شيء يجب أن تفعله أولاً.
‫- سيد "روس". ‫- أريد التحدث إليك.
‫- هل لديك دقيقة؟ ‫- لا أعتقد.
‫إنهم قادمون غداً.
‫- كنت أحزم أمتعتي. ‫- لن يأتوا.
‫3600 دولار؟
‫- كافية لتغطية إيجار الثلاثة أشهر الماضية. ‫- أنا لم أفهم.
‫المكتب لديه صندوق للمساعدة في هذه الحالات.
‫ونحن نفعل ذلك طوال الوقت.
‫لكن هذا الشيك منك.
‫كان أسرع أن أقوم بذلك من حسابي.
‫الروتين وما إلى ذلك.
‫لا أعرف ماذا أقول.
‫خذي هذا إلى المالك أول شيء في الصباح.
‫إن فعلوا أي شيء
‫ما عدا إعطائك وصل استلام، ‫اتصلي بي على الفور.
‫سأفعل ذلك. شكراً لك.
‫- لقد عدت. ‫- أجل.
‫وسمعت أنك توليت أمر عميلي.
‫- شكراً يا "لويس". ‫- على الرحب والسعة.
‫لكننا شركاء وهم عملائنا جميعاً.
‫صحيح.
‫"لويس"، لم أكن أقصد كلامي عندما قلت ‫إنك لست جاهزاً لتصبح شريكاً إدارياً.
‫- بلى، كنت تقصده. ‫- ربما هذا صحيح.
‫لكن الحقيقة هي أنني لست على استعداد أيضاً.
‫ما رأيك أن نعمل كشركاء إدارة مؤقتين؟
‫يشرفني ذلك.
‫أول عمل:
‫ماذا سنفعل بخصوص اسم الشركة؟
‫لا أعرف ما هو رأيك
‫لكن أعتقد أنه يجب أن نتركه على حاله.
‫وأنا أيضاً.
‫لا تعرف متى سترغب بالعودة، أليس كذلك؟
‫كلا يا "لويس"، لا أحد يعرف أبداً.
‫- ماذا تفعلان هنا إلى الآن؟ ‫- لا يزال أمامنا 12 ساعة.
‫لن نتوقف عن المحاولة في إبقاء "صوفيا" ‫في شقتها.
‫هذا جيد.
‫لكن لا داعي لأن تفعلا ذلك الليلة.
‫اتضح أنه لديها فترة سماح قصيرة.
‫كيف حصلت على ذلك؟
‫عندما نهتم بزبائننا، ‫يمكننا أن نفعل أشياء مدهشة.
‫أعتقد أن أول شيء يجب أن نفعله غداً، ‫التخطيط لحركتنا المقبلة.
‫أعتقد ذلك.
‫تـرجمة: ريعان خطيب