‫"في الحلقات السابقة"
‫أنت أروع امرأة قد قابلتها في حياتي.
‫هل تفعل ما أظنك فاعلاً؟
‫"ريتشل إليزابيث زين"،
‫- أتقبلين الزواج بي؟ ‫- أجل.
‫تريد أن آذن لك بأن تأخذ "مايك"
‫وتجبره على العمل كمساعد لك.
‫اعترض الآن، أو اصمت أبداً، ‫أحضرت شيئاً،
‫الطريقة المناسبة لتكتمل شراكتنا.
‫- انتظرني هنا، فهو بالمطبخ. ‫- حسناً.
‫لن أسمح لك أن تفعل هذا،
‫ستعود إلى حيث تنتمي.
‫"أهلاً بك في فريق (ليت)"
‫لم تبالِ بي قط،
‫تهتمين بنفسك فقط.
‫أنا لست "نورما"، يا "لويس".
‫أخبرتك بأنني لن أدع مكروهاً يصيبك أبداً،
‫وسأفي بكلامي.
‫- يجب أن أغادر. ‫- لماذا؟
‫تعلمين أنني أحبك، يا "دونا".
‫لم تتهرب مني إلا بعدما أخبرتني بحبك لي.
‫فعلت ذلك لأجعلك تشعرين بتحسن.
‫لا أريد شفقتك.
‫عليك أن تفكر بتوظيف سكرتيرة جديدة.
‫لا يعلم "هارفي" كم هو ‫سعيد الحظ بوجودك عنده.
‫قررت تركك، يا "هارفي".
‫- لا يمكنك الاستقالة هكذا! ‫- لست أستقيل،
‫سأذهب للعمل عند "لويس".
‫لذا أخبرته بأنني قد أترك المدفوعات كما هي
‫و لكن، إن أراد شخصاً يتملقه طوال اليوم
‫فسيتوجب عليه أن يوكل "لويس".
‫و ماذا قال بدوره؟
‫لا أعلم ما قال، لكن دُفع له،
‫و لم أسمع منه خبراً منذ أسبوع.
‫اعترف يا "هارفي" بأنه نظراً لما يجري
‫فإنك تتعامل مع وضع "دونا" و"لويس" ‫هذا بسلاسة.
‫لربما لديّ مشاكل، ولكنها تجعلني أقوى.
‫هذا جيّد، لأننا سندخل غرفةً مليئةً بأشخاص ‫يظنون أنهم أحكموا سيطرتهم علينا.
‫لا أبالي بما يظنونه، ‫لأنني سأبدع هناك.
‫ما الذي حصل؟
‫ما حصل هو أنني تركت لك 5 رسائل،
‫و لم تتصل بي.
‫وقت الاجتماع كان منذ ساعة مضت، ولم تحضرا.
‫5 رسائل؟
‫أرجو أن تتفهم الوضع، ‫أنا فقدت خدمات سكرتيرتي.
‫لا يهمني، أنا فقدت شركتي.
‫لا لم تفقدها، ‫نستطيع أن نسترجعها،
‫- سأهتم بالأمر. ‫- هراء.
‫لا تستطيع الاهتمام بنفسك.
‫آسفة يا "هارفي"، أنت وحدك الآن.
‫- وماذا يحصل بعد ذلك؟ ‫- بعد ذلك أصحو من النوم.
‫وبماذا تشعر عندما تصحو؟
‫أخبرتك إنني لا أرغب بالتحدث عمّا أشعر به.
‫إذن، لم جئتني هنا؟
‫تعرفين لماذا جئتك.
‫قلت لك سابقاً، ‫لن يترك الأرق لياليك
‫حتى تتقبل فكرة أن سكرتيرتك لن تعود.
‫وأنا قلت لك، إن الأرق سيزول عندما تعود،
‫فاكتبي لي وصفةً طبيةً
‫لكي أحظى ببعض النوم ريثما تعود.
‫- لا يسير الأمر هكذا. ‫- كيف يسير إذن؟
‫فلنبدأ بأن تخبرني بالقصة مرةً أخرى.
‫وكيف يفيدنا ذلك؟
‫لأصدقك القول...
‫أظنك أخفيت بضعة تفاصيل.
‫لم أخف شيئاً، ولن أعيد ‫كل ما فعلناه مرةً أخرى.
‫فاذهب إذن، وجد لنفسك طبيباً آخر،
‫لن أكتب لك وصفةً طبيةً، إن لم تكلمني بصدق.
‫"قبل ستة أسابيع"
‫لا أستطيع أن أنظر إلى شيء غيره.
‫لاحظت ذلك.
‫وسيلاحظ الجميع.
‫هذا هو الغرض منه...
‫أن يدرك الجميع بأنك من ممتلكاتي.
‫على مهلك، ‫أتقصد بأنك تملكني الآن؟
‫بكل تأكيد، وهذا هنا
‫هو طوق على إصبعك.
‫بجدية، يا "مايك"
‫أدرك أننا أخبرنا والديّ ليلة البارحة،
‫ولكنني كنت أفكر بأن نُبقي الأمر بيننا
‫- ولا نخبر معارفنا في العمل. ‫- أتفهم ذلك؟
‫- حقاً؟ ‫- بالتأكيد،
‫أشعر وكأن هناك فقاعة تحيط بنا،
‫وأنت لا ترغبين بأن تنفجر هذه الفقاعة بعد.
‫أتجد ذلك مُرضياً؟
‫لقد وافقت أن تقضي بقية ‫حياتك معي، يا "ريتشل"،
‫أنا الآن أجد كل شيء مُرضياً.
‫حُسم الأمر إذن،
‫سنخبر "دونا"، ولا أحد غيرها. ‫- ماذا؟
‫و ماذا عن الفقاعة؟ ‫لا وجود لـ"دونا" في الفقاعة.
‫بالله عليك، هنالك متسع ‫لـ"دونا" في الفقاعة.
‫تدركين بأن لي الحق في مضاجعة من ‫يكون في داخل الفقاعة، أليس كذلك؟
‫- ما دمت أنك تدرك أن والدي فيها أيضاً. ‫- لنخبر "دونا".
‫تعالي هنا،
‫أتتذكرين ما شاهدناه على الإنترنت؟
‫سنفعل الشيء ذاته.
‫- ما الذي تفعلينه يا "دونا"؟ ‫- ماذا تراني فاعلةً؟
‫- إنني أتخلص من السير الذاتية هذه. ‫- لا، ربّاه، أجننت يا امرأة؟
‫سأجري مقابلات مع بديلات ‫"نورما" بعد 10 دقائق.
‫سيكون ذلك صعباً، بالنظر إلى ‫أنني ألغيت كل مقابلاتك.
‫سحقاً يا "دونا"، ‫أولئك كنّ أفضل المرشحات في المدينة.
‫لا، يا "لويس"، أفضل مرشحة في المدينة
‫واقفة أمامك الآن.
‫- لكنك رفضت. ‫- والآن أقبل.
‫هذه أكثر اللحظات روعةً في حياتي كلها.
‫جيد، سأدبّر لك سكرتيرةً ‫تعمل عندك مُؤقتاً لأسبوعين
‫وبعدها نبدأ سويةً.
‫مهلاً، اعذريني، ‫ألم تخبري "هارفي" بعد؟
‫بلى، فعلت، ولكن عليّ أن أعطيه إشعار ‫بالاستقالة قبل أسبوعين.
‫أوتعلمين شيئاً؟ بعد إعادة التفكير
‫أقدر بادرتك أشد تقدير.
‫ولكنني أظن أنك يجب أن تبقي مع "هارفي".
‫ما الذي تتحدث عنه؟ ‫هذه ليست بادرة.
‫لا، اسمعي...
‫هل تتذكرين أن "مايك" كان ‫على وشك أن يصبح شريكي؟
‫لماذا أسألك؟ بالطبع تتذكرين،
‫إذن، ستتذكرين، كذلك
‫أنه وبمجرد أن وافق "مايك" ‫تدخّل "هارفي"
‫واسترجعه مني بآخر لحظة.
‫لن أدع ذلك يحصل.
‫ما لا تعلمينه هو أنني خرجت ‫من الغرفة وقتها
‫لأحضر لـ"مايك" كعكةً كتب عليها،
‫أهلاً بك في فريق "ليت"،
‫وعدت بعد دقيقتين، و إذا بي أجدهما ‫يضحكان ويصفقان ثمّ رحلا
‫فرميت الكعكة في القمامة،
‫لا أتحمل أن يتكرر ذلك مرةً أخرى معك.
‫"لويس"، أخبرتك بأن ذلك لن يحدث.
‫ألم تسمعي ما قلته للتو؟
‫استغرق الأمر دقيقتين من ‫"هارفي" ليسرق "مايك" مني،
‫أما معك فلديه أسبوعان،
‫لذا، لا، شكراً لعرضك.
‫يجب أن أتواصل مع ‫"هيندرسون" قبل موعد الغداء
‫وأن أرسل لـ"براكستون" زجاحةً من النبيذ.
‫تكفلت بكل ما طلبته.
‫هذا جيد، شكراً لك.
‫هل من شيء آخر تود الحديث عنه؟
‫لا شيء يخطر ببالي.
‫أحقاً؟ ظننت أنك لو تصرفت ‫على أنني غيرت رأيي
‫فإنني حقاً سأغير رأيي؟
‫بالله عليك يا "دونا"، ‫أجادّة بشأن "لويس"؟
‫كم برأيك سيدوم عملك ذاك؟
‫بقدر ما أريده أن يدوم.
‫- "دونا"! ‫- لن يتغير الواقع، يا "هارفي"،
‫هذا إشعار استقالتي الرسميّ،
‫لكنني لن أتركك وحيداً في الوضع،
‫لذا، لنتحدث عن إيجاد شخص ‫يعمل لديك في هذين الأسبوعين.
‫- العثور على من يعمل لدي؟ ‫- أجل.
‫لدي قائمة جاهزة بأفضل سكرتيرات ‫المدينة في المجال القانوني.
‫يعني أنك جهزت قائمةً لـ"لويس"
‫قبل أن تقرري التخلي عني.
‫لست أتخلى عنك يا "هارفي"،
‫إنني أفعل الأفضل لي.
‫حسناً، ما دمنا سنختار الأفضل لنا
‫أتعرفين ما الأفضل بالنسبة لي؟
‫وضع الملح على الجرح.
‫- هارفي". ‫- فما رأيك أن ترتبي مكتبك
‫ثم تذهبي إلى "لويس"
‫وتأخذي هذه معك؟
‫ليست هذه الطريقة الصحيحة لفُراق ‫شخصين ناضجين يهتمان ببعضهما.
‫ما أعرفه أن الناضجين ‫عندما يهتمان ببعضهما
‫لا يفترقان أساساً،
‫لذا، إن كنت تريدين الرحيل، فارحلي وحسب.
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫ينتظرك "كيفن سلاتري" منذ 20 دقيقة.
‫- ماذا؟ ‫- "كيفن سلاتري".
‫أولم تخبرك "دونا"؟
‫لا، إنها...
‫ما الخطب، يا "هارفي"؟
‫لا شيء، ‫لم جاء "كيفن سلاتري"؟
‫هو يبحث عن محام ٍجديد،
‫وأريد منك أن تُتم ذلك.
‫- لم اخترتني أنا؟ ‫- ولم لا أختارك؟
‫لأن كل الناس يعرفون
‫بأنه سيفلس خلال أسبوعين،
‫وأنا لست خبيراً بقضايا الإفلاس.
‫ألست تصغي إلي؟
‫لا يريد أن يُشهر إفلاسه،
‫يريدك أن تُدافع عنه.
‫لقد قدم إليّ في اليوم الصحيح.
‫سمعت أنك تسعى للنضال، يا "كيفن"،
‫وأدرك أنه لدينا القليل من الوقت.
‫صحيح، وأهدرت لتوي نصف ‫ساعة وأنا انتظرك،
‫لذا قبل أن نبدأ بأي عمل، عليك أن تقنعني،
‫لم عليّ أن أختارك أصلاً.
‫حسناً، انتهى عملنا هنا،
‫حاذر أن يصدمك الباب وأنت في طريق الخروج.
‫- ماذا قلت؟ ‫- سمعتني.
‫أحدنا فقط يواجه خطر الإفلاس، وهو أنت
‫فبدلاً من أن تؤنبني لتأخري
‫يجدر بك أن تقنعني، لم عليّ ‫أن أنقذ شركتك التي تحتضر
‫سررت بلقائك.
‫الوفاء.
‫- ماذا قلت؟ ‫- هناك عقد كفيل بأن يقلب الموازين،
‫وسيكون عندي بعد 6 أسابيع، ‫إن استطعنا إظهار القدرة على سداد الديون.
‫- ومن كافل هذا العقد؟ ‫- شريك سكني في الجامعة.
‫وعندما تخبر مسؤولي مصرفك بذلك
‫سينتشر الخبر بأن الشركة ‫معروضة للبيع في المزاد،
‫وسيشتري منافسوك بسعر منخفض
‫ولن يتمكن شريك غرفتك من مساعدتك وقتها.
‫لكن، إن صمدنا 6 أسابيع فسنعود للعمل،
‫وأضمن لك بأنني لن أتخلى عنك أبداً.
‫لتفهم هذا، يا "كيفن"، ‫لا أهتم بتاتاً بشركة شاحنات النقل،
‫والتي ستزيد أرباحنا بنسبة ‫لا تتجاوز واحد بالمئة،
‫إن أنقذتك من هذا الوضع
‫فسيرتفع سعر أسهمك ارتفاعاً جنونياً.
‫- إنك تريد حصةً من الأرباح. ‫- أريد 20 بالمئة.
‫- مستحيل. ‫- أنت من تحتاج مساعدتي.
‫وأرباح بـ80 بالمئة من ‫أي شيء أفضل بكثير من لا شيء.
‫هل ستناضل في سبيل القضية كما فعلت لتوّك؟
‫هذا مجرد إحماء، يا "كيفن"،
‫لم أبدأ النضال أصلاً.
‫هل لي بلحظة من وقتك؟
‫بالتأكيد، ما الأمر؟
‫هل أنت ترتجفين، يا "دونا"؟
‫كان يجب ألا أتوقع منه...
‫- ما الخطب؟ ‫- انسي الأمر، عذراً.
‫ما الذي أردت الحديث عنه؟
‫من الذي لم يجب أن تتوقعي منه هذا؟ ‫ماذا حصل؟
‫- سأترك "هارفي". ‫- يا إلهي!
‫- لماذا؟ ‫- أتذكرين أني أخبرتك بأن الرجوع مستحيل
‫ومن ثم قلت بأنني كنت أكذب؟
‫تبيّن أنني كذبت عندما قلت بأنني كذبت.
‫وستتركينه بهذه البساطة؟
‫لا، سأعمل عند "لويس".
‫ماذا؟ متى ذلك؟
‫اليوم.
‫آسفة، يا "ريتشل"،
‫لم تأت إلى هنا لنتكلم بهذا الخصوص،
‫- ما الذي أردت قوله؟ ‫- لا، لا شيء.
‫أمر يحتمل التأجيل.
‫- هل أنجزت لي شيئاً؟ ‫- أجئتك صفر اليدين من قبل؟
‫أعدت صياغة مذكرتك المزرية ‫بخصوص رفض النظر في قضية "كولتر"؟
‫مذكرتي المزرية؟
‫أجل، إنها توحي بأن سوابقك في القضاء ‫كانت قضية "فلينستون" ضد "ربل".
‫ألهمني مسلسل آل "فلينستون" ‫أيقونةً خالدةً
‫وهذه الحقيقة بدورها تدلّ أن...
‫- إنك شخص عجوز؟ ‫- أنت من أشار للمسلسل.
‫وهذا يدل على حقيقة أنني ذكي.
‫عجباً، يبدو أن أحداً قد أخذ ‫حقنةً من الثقة بالنفس هذا الصباح.
‫في الحقيقة، لقد أخذتها ليلة البارحة
‫وبذلك، أقصد أنني طلبت ‫من "ريتشل" الزواج بي.
‫تباً، من المفترض ألّا أخبرك بهذا. ‫ولكني فعلت.
‫- لن أهنئك الآن. ‫- بإمكانك أن تقول الكلمة.
‫وبإمكاني أيضاً أن أحتاج ‫لقائمة بكل دائني شركة "سلاتري"
‫واحتجتها البارحة.
‫ولم عساك تبدل ذلك بالتهاني؟
‫لأن لدينا أقل من أسبوعين من ‫الوقت لنبعدهم عن الإفلاس
‫و لن نتمكن من إنجاز ذلك ما لم نعرف كل شخص ‫يدين له "كيفن سلاتري"، و لو بـ5 سنتات.
‫"هارفي" ستكون قائمة ‫بها أكثر من 50 اسماً،
‫يستحيل أن نتمكن منهم في أسبوعين فقط.
‫أتعلم شيئاً؟ بدلاً من أن ‫تشرح لي ما يستحيل علينا فعله
‫وبدلاً من أن تطلب مني ‫نسخةً من مجلة العرائس
‫لم لا تحضر لي القائمة اللعينة؟
‫هل قلت له إننا سنتزوج؟
‫لم أحتمل أن أخفي عليه، ‫والآن ندمت على إخباره.
‫- ما الذي يحصل معك، يا "هارفي"؟ ‫- لا شيء،
‫تهانيّ لكما، ها قد قلتها...
‫أين هو جدول أعمالي؟
‫كان هنا البارحة.
‫لا أدري، سأنادي على "دونا".
‫لا، لا تناد على "دونا"، سأهتم بالأمر.
‫- ولم لا أنادي على "دونا"؟ ‫- قلت بأنني سأهتم بالأمر.
‫- ها قد عثرت عليه. ‫- شكراً، يا "ريتشل".
‫مكتب "هارفي سبيكتر"،
‫لا، هو ليس موجوداً الآن، ‫أتريد ترك رسالة؟
‫لماذا لم تخبره بشأن "دونا"؟
‫لأنني عرفت بأن "ريتشل" تعلم، وهي ستخبره
‫وبالتالي لن أٌضيع وقتي بالموضوع.
‫لكي لا تضيع وقتك، أم لكي لا تشعر بشيء ما؟
‫أتظنين بأنني لم أشعر بشيء وقتها؟
‫وبم شعرت؟
‫الآن أشعر أن جلسة الاستجواب ‫هذه لن تنتهي أبداً.
‫هذه ليست جلسة استجواب
‫ولن تتهرب بهذه السهولة.
‫لقد بدأت أمل من سلوكك هذا.
‫وأي سلوك يكون؟
‫سلوك بألا أعطي وصفةً طبيةً لمخدرات ‫لشخص لم يصارحني بالحقيقة؟
‫بل أن تتصرفي وكأنك تعرفيني ‫أكثر مما أعرف نفسي.
‫لم أقل ذلك أبداً.
‫ولكنك قلت بأنني أخفي عنك تفاصيل.
‫وأنت تعرف أن ذلك صحيح تماماً.
‫هراء، قد أخبرتك بالحقيقة منذ ‫البداية، ولم أُغفل كلمةً واحدةً.
‫حسناً يا "هارفي"، إن كنت تريد الأمر هكذا.
‫أنا فعلاً أعرفك أكثر مما تعرف نفسك،
‫كشفت حقيقتك بعد دخولك مكتبي بـ4 ثوان،
‫ولذا أعرف بأنك لم تكن تغسل وجهك ‫عبثاً، عندما دخلت إليك "جيسيكا"
‫كنت تغسل وجهك لأنك قد تقيأت وقتها
‫وقلت لنفسك بأنها بوادر مرض، ‫أو أن المحار الذي أكلته كان فاسداً،
‫ولكن، سأخبرك بما حدث فعلاً...
‫كنت قد تقيأت، لأنك مررت بنوبة هلع
‫واضطراب النوم، ليس سبب مجيئك إلي،
‫بل جئتني لأنك الرعب مذعور ‫من حدوث ذلك مجدداً.
‫هل لي بدقيقة أكلمك بها، يا "مايك"؟
‫ما الذي تريدين التكلم به؟
‫السيد الحقير ذاك؟
‫اسمع أظن أن علينا أن نتساهل معه قليلاً.
‫لا، تساهلت معه قليلاً عندما ‫كاد ألا يحتفل بخطوبتنا،
‫ثم أردت أن أحضر "دونا" لتساعده،
‫وإذ به ينتفض في وجهي، ‫ماذا تفعلين؟
‫ستتركه "دونا"
‫وستذهب للعمل عند "لويس".
‫ما الذي جرى؟ لقد تجاوزا كل ‫شيء سويةً، ما الذي قد...
‫يا إلهي، تجاوزا الحد!
‫الأمر أكثر تعقيداً من ذلك.
‫- ماذا يعني ذلك؟ ‫- تجاوزا الحد منذ سنين مضت.
‫أتعلمين؟ لا يهم ذلك، ‫لا يهمني أن أعرف أكثر،
‫سنتساهل معه لأبعد الحدود.
‫حسناً، سأبقى لوقت متأخر
‫وسأساعده لترتيب الأمور.
‫فقط أبقي في حسبانك بأن التساهل معه
‫لا يعني القيام بعمل "دونا".
‫سأفعلها يوماً واحداً فقط،
‫لن يدوم ذلك للأبد.
‫- كيف عثرت عليّ هنا؟ ‫- أمر سهل،
‫عرفت أنك بعد ما حصل هذا ‫الصباح، ستأتي هنا
‫وتطلب شطيرة مواساتك المعتادة.
‫ليس عندي شطيرة للمواساة.
‫شطيرة الـ"روبن" بلحم الخنزير المقدد ‫بدلاً من الحشوة الـ"روسية".
‫لحم مقدد مطهو جيداً، ‫وإن كنت لا تمانعين،
‫- فأفضل أن آكل وحيداً. ‫- لا بأس.
‫جئت لأعطيك هذه فحسب.
‫- هل تقصدين... ‫- سأبدأ العمل عندك منذ اليوم.
‫يا إلهي، ‫لا أصدق، أهذا يحصل فعلاً؟
‫ماذا نفعل أولاً؟ ‫إنني متحمس جداً الآن.
‫ربما نقفز فوق بعض الأمور ‫المتراكمة منذ وقت "نورما"،
‫إنّ دكتافوني وصل لحجمه الأكبر، ‫وصار على وشك الانفجار،
‫بإمكاني أن أساعدك به.
‫- هل ستفعلين؟ ‫- طبعاً،
‫فذلك هو عملي،
‫تخفيف الضغط عن الدكتافون.
‫أتعلمين؟ قد نكون ‫تسرعنا قليلاً.
‫ما رأيك إذن، أن أعيد ترتيب جدولك
‫وأفهرس كل قضية قادمة عندك، وثم أتعرف ‫على كل إنش من نظام تعبئة ملفاتك؟
‫أظن أننا لا نزال نتسرع.
‫ونصل للحظة الذروة المحتومة
‫عندما يرّن هاتفك وأقول أنا أخيراً، ‫الكلمات الثلاث السحرية.
‫يا إلهي!
‫مكتب "لويـس ليت".
‫طفح الكيل، يا امرأة! ‫سنعود إلى المكتب حالاً.
‫سددي الفاتورة واتركي إكرامية 10 بالمئة ‫من الحساب، بئس اللحم المطهو جيداً.
‫متأكدة بأنه لا يفكر بالجنس الآن؟
‫أتمنى أن تكون وجدت الدائنين الخمسين كلهم.
‫لم أجد الخمسين كلهم فحسب، بل وجدت الأهم.
‫وكيف تأكدت بأنه الأهم؟
‫لأنني أعرف تماماً ما ستكون خطتك.
‫فدعني إذن، أرك كيف سننفذها.
‫أستجبرهم على ذلك حقاً؟
‫- أجل. ‫- كلهم؟
‫لن ينجح الأمر بقسم منهم فحسب.
‫- جنوباً أو شمالا.ً ‫- اختر ما شئت.
‫حسناً يا "هارفي"، هذا عبقري،
‫هنالك مشكلة وحيدة، لأنه غير قانوني.
‫ليقاضونا إن شاؤوا، فهذه ‫دعوى مدنية، وليست جنائيةً،
‫وبأي حال نحن نخادع ليس إلا.
‫وماذا لو أخبرتك بأن لدي ‫فكرةً تجعل الأمر قانونياً؟
‫سأقول إنها ينبغي أن تكون سريعة المفعول،
‫لأننا سنذهب إليهم خلال ساعة.
‫- "فينس سانفيليبو". ‫- أجل.
‫أهناك سبب يمنعك من الاستدارة نحونا؟
‫أحب أن ألعب لعبةً بسيطةً مع بعض زواري،
‫فمثلاً أنت تستعمل مرهم "إيفيان" لبشرتك
‫وأحياناً ترش عطر "لير دي تام"
‫- ولكن ليس اليوم. ‫- بالطبع، أفعل.
‫أنا على بُعد جيل واحد ‫من البيض الفقراء
‫وأحلم فقط بالهروب
‫- والذهاب إلى أي مكان. ‫- بالذهاب مباشرةً إلى المباحث الفيدرالية.
‫حاول موظف التعداد مرةً أن يختبر صبري،
‫أكلت كبده مع بعض الفاصولياء، ‫ونبيذ "كيانتي" اللذيذ.
‫أنت ترى الكثير أيها الطبيب لكن هل أنت ‫قويّ كفايةً لتشير بنفاذ البصيرة تلك؟
‫- حان دورك للإجابة، يا "كلاريس"، ‫- حسناً، كفاكما.
‫- لم نأت إلى هنا لنتبارز بالاقتباسات. ‫- هذا واضح،
‫أتيتما لتطلبا مني أن أُمهل ‫"كيفن سلاتري" المزيد من الوقت
‫ولن يحدث ذلك أبداً.
‫في الواقع، نحن جئناك ‫لكي نجعلك تشتري
‫كل الديون المرتبطة بشركة "سلاتري" للشحن،
‫وبعد ذلك تمهله المزيد من الوقت.
‫ولم قد أفعل ذلك؟
‫أتسأل لماذا؟ لأنك أكبر الدائنين حصةً،
‫وإن طالب أحد من الآخرين بالسداد
‫سيؤدي ذلك للإفلاس، وتحصل على أرباح بـ50 ‫سنتاً عن كل دولار في الـ5 سنين المقبلة.
‫وتظن بأنني سأضاعف رهاني على شخص خاسر
‫لأنك تجيد الاقتباس من فيلم صمت الحملان؟
‫لا، ستفعل ذلك لأنه في اليوم ‫الذي نتم به معاملة الإفلاس
‫كل شاحنة من أسطول الشحن ‫ذاك ستتوجه إلى "كندا"،
‫ونسبة الـ50 سنتاً من كل ‫دولار ستصبح 25 فقط.
‫ولكن ذلك غير قانوني، ‫وسأقاضيك أنت وموكلك شرّ مقاضاة.
‫ذلك كان سيُعتبر غير قانوني
‫لو أننا لم نشتر شركة شحن ‫كندية بائدة بدولار واحد.
‫هراء.
‫يمنعكم الميثاق من فعل ذلك.
‫ليس إن فعلنا ذلك قبل ‫أن يطالب أي أحد بديونه،
‫وهذا تماماً ما فعلناه.
‫- أيها الوغد! ‫- هذا تماماً ما نعتّ به نفسي
‫عندما خطرت لي هذه الفكرة.
‫توخيًا للحق فأنا من أقترح ‫أسلوب شراء الشركة الكندية البائدة.
‫- صحيح. ‫- أجل.
‫- أنت أيضاً وغد! ‫- شكراً، "هارفي"، أقدر قولك هذا.
‫والآن بما أننا اتفقنا على ماهيتنا،
‫يبقى السؤال، كيف ستتصرف أنت تجاه الأمر؟
‫- ما الذي يضحكك؟ ‫- كنت أفكر بذلك المعتوه.
‫- من عساه أن يبدأ اجتماعاً بتلك الطريقة؟ ‫- لقد كان ممتعاً.
‫أتعتقد بأنه سيقوم ‫بذلك الرهان مع الدائنين؟
‫لا يهمني لو وضع مستحضرات التجميل، ‫طالما أنه يدفع ديونهم.
‫وإلا سوف أضع خرطوم المياه مجدداً.
‫- مهلاً، أكانت فتاةً سمينةً؟ ‫- مهلاً، أكانت فتاةً سمينةً؟
‫- أحسنت صنعاً اليوم، يا "مايك". ‫- شكراً.
‫أهذا يعني بأنني اكتسبت حقاً
‫للتحدث عن وضع "دونا"؟
‫لا يوجد شيء مماثل لذلك.
‫"هارفي"، بربك، أعرف ‫بأنك لست حساساً، لكن...
‫لا يوجد شيء للحديث بشأنه
‫لأنه لن يدوم.
‫حسناً.
‫لديّ بعض طعام الـ"جورجيو" يُسخن بالفرن.
‫- إنك بطلي. ‫- أعرف.
‫أعني من قال بأن الرجال لا يمكنهم الطبخ؟
‫أعتقد "جورجيو".
‫وجهة نظر سديدة.
‫إذن، كيف كان اختبارك؟
‫مهلاً، أكان بذلك السوء؟
‫لقد ذاكرت له بجهد جنوني.
‫لا، ليس بذلك السوء إنما
‫لم أختبره.
‫ما الذي تعنينه بذلك؟
‫لقد قررت أن أبقى بالعمل ‫لوقت متأخر، وأساعد "هارفي".
‫تساعدين "هارفي" بماذا؟ ‫لا عليك، أعرف بماذا.
‫شيءٌ من المفترض أن يتمّ ‫إتمامه من قبل "دونا"،
‫ومن المفترض أن يتمّ إتمامه ‫من قبل سكرتيرته الجديدة،
‫إلّا أنه لم يوظف واحدةً بعد.
‫أنت الذي قلت إنه يُفترض بنا ‫أن نعذره بقدر ما
‫- يحتاجه. ‫- قصدت بذلك التغاضي عنه، لكونه أخرقاً
‫ليس رسوبك في الجامعة.
‫آخر مرة طلبت من "هارفي" إجازةً
‫أخبرني أن العمل هو كلية الحقوق لي،
‫وقد كان محقًا،
‫لن أطلب منه إجازةً، ‫عندما يحتاجني أكثر من أيّ وقت.
‫ماذا؟
‫لقد كنت أفكر بشأن
‫عندما طلبت منك الزواج منيّ، ‫لقد قلت عن مدى عنادك.
‫حسناً، أعرف.
‫يفترض أن تعرف ‫ما الذي تدخل نفسك به.
‫لكن أترين ما يحدث عندما ‫لا ترتدين ذلك الطوق
‫- بإصبعك؟ ‫- توقف عن ذلك.
‫لا يمكنني تصديق أنك لي.
‫الآن، أين سيكون المكان المناسب...
‫- صباح الخير، يا "لويس"! ‫- يا للهول، لقد أفزعتني كثيرًا
‫- ما الذي تفعلينه هنا بهذا الوقت المبكر؟ ‫- الساعة الـ8 و15 دقيقة.
‫حسناً، أجل، لكن لقد عملنا ‫لوقت متأخر البارحة
‫ولقد أخبرتك بأن ترتاحي في الصباح.
‫"لويس"، إنه اليوم الثاني لي ‫لأن أقبل بأيّة راحة.
‫سحقاً.
‫فهمت.
‫لقد أتيت باكراً لأنك اشتريت لي
‫هديّةً ثمينةً وأردت بأن
‫- تفاجأني بوضعك إياها بمكتبي. ‫- شيءٌ من ذلك القبيل.
‫هل تريدني أن أغادر؟ ‫لا يزال بإمكانك مفاجأتي.
‫لا عليك، بما أنك هنا
‫لديّ عميلٌ مرتقب آتٍ ‫الساعة الـ9 تماماً.
‫لا، ليس لديك.
‫- ما الذي تقصدينه؟ هل ألغى الأحمق الموعد؟ ‫- لا، الأحمق أتى عمداً قبل ساعة من الموعد
‫وجعلته يغادر، بإخباري له أنه متأخر ساعةً.
‫ماذا، هل أنت مجنونة؟
‫لقد كان ذلك "كارل فيلدز" يا "دونا"
‫12 مليوناً بالفواتير ‫جعلتها تضيع هباءً منثوراً.
‫كلّ، الـ12 مليوناً ‫بالفواتير آتية لك
‫لأنه الآن يعرف بأنك ‫لست شخصاً يتمّ العبث معه.
‫لا، لا يمكنك معرفة ذلك.
‫حقًا؟ لأنني أغلقت الهاتف للتوّ
‫مع سكرتيرته، ويتوقعون قدومك
‫مع تعهد ارتباط خلال ساعة.
‫يا للهول!
‫- اللعنة! ‫- ماذا؟ ما المشكلة؟
‫لا أزال أطبع على طابعتي القديمة.
‫ماذا، لأجل تعهد الارتباط؟
‫"دونا"، رجاءً، لقد قمت بما فيه الكفاية ‫دعيني أتكفل الأمر.
‫وكأنني لن ألاحظ
‫ها أنت أيتها الوردة الصغيرة.
‫لقد كنت...
‫لا عليك يا "لويس"، أيّما تفعله.
‫"هارفي"، لو كانت هنالك ‫أيّة ضغائن مع "دونا"...
‫لا، يا "لويس" ليست هنالك ضغائن.
‫- حسناً، لكن أريد القول لو كان هنالك... ‫- لقد قلت إنه ليس هنالك أيّة ضغائن.
‫بحقيقة الأمر
‫لمَ لا تخبر "دونا" بأنني ‫أريدها أن تحظى بهذه؟
‫"سكرتيرات بديلات لـ(لويس)"
‫إنها ستتركك.
‫هل أردت رؤيتي؟
‫كان ذلك منذ ساعة مضت.
‫- حسناً، لقد وصلني الخبر للتوّ. ‫- ولقد وصلني للتو عواقب
‫خطتك الإرغامية مع "مايك".
‫تقصدين أنه وصلك خبر أنها قد نجحت.
‫أعرف أنك جعلتهم يفعلون ما رغبت به
‫لقد خوّفوا كل الدائنين الآخرين
‫تخلّصوا من كلّ ديونهم
‫وسيتوقفون عن ذلك لمدة 8 أسابيع.
‫لمَ تبدين متضايّقةً؟
‫لأنك نسيت دائناً من اللائحة.
‫ماذا؟ كيف حدث ذلك؟
‫لا علم كيف حدث ذلك
‫لكنني أعرف ما يعني ذلك ‫سوف نكون رهينةً.
‫سوف أتولّى الأمر.
‫ولو لم تتولّ الأمر، ‫لأصبحت شركة "سلاتري" مفلسةً
‫يفضل أن تكتشف وسيلةً لإبقائه هنا.
‫ما المفترض أن يعنيه ذلك؟
‫يعني بأن "جاك سولوف" يثرثر بأنحاء الشركة
‫ويقول إنك لن تنقذ تلك الشركة
‫وليس لدينا خطةٌ للحفاظ على عملهم ‫عندما لا تفعل ذلك.
‫منذ متى وأنت تهتمين بشأن ‫ما يقوله "جاك سولوف"؟
‫منذ أن صار شريكًا رئيسيًا لديه طموح
‫وأنت فشلت مرتين بيومين.
‫لو كنت تخشينه، لمَ لا تفصلينه؟
‫إنني لا أخشى أحداً
‫ولم أقل إن الطموح شيءٌ قبيح.
‫- "جيسكا". ‫- "هارفي".
‫لا أعرف ما الذي يجري بينك وبين "دونا"
‫لكنني أعرف أنك اخترت ‫بألّا تطلعني على الأمر
‫لذا سوف أطلعك على هذا
‫لو لم يمكنك كشف وسيلة لكي تتمّ أمورك
‫من دونها، فسوف أكتشف ذلك.
‫- كيف جرى الأمر مع السيّد "فيلدز"؟ ‫- على ما يرام، لكن قبل أن تؤذي ذراعك
‫لربت ظهرك
‫أحتاجك أن تنقحي تلك ‫قبل أن تغادري اليوم.
‫- جميعها؟ ‫- أجل، جميعها، هذا ما تعنيه كلمة تلك
‫وبعد ذلك أريدك أن تحدثي "ورد ‫بيرفكت" الخاص بي في الصباح الباكر.
‫"لويس"، لدي تذاكر للمسرح الساعة الثامنة.
‫اليوم الثاني وتريدين ‫أن تأخذ وقتاً للراحة من العمل؟
‫حسناً بالكاد أظن أن الثامنة تشكل...
‫إنّ "نورما" قد عملت حتّى منتصف ‫الليل 8 أيامٍ بأسبوع
‫ولم تنطح عيناً.
‫- تنطح؟ ‫- أجل، تنطح.
‫ألديك مشكلة مع كلماتي الآن؟
‫حسناً يا "لويس" لا أعلم
‫لو أنك فوّت موعدك ظهراً بمطعم "برني" أو ‫ أيّ من ذلك لكنك تجعلني أشعر بعدم الراحة.
‫حسناً، دعيني أوضح شيئاً
‫إننيّ لست هنا لكي أجعل حياتك مريحةً
‫إنك هنا كيّ تفعلي ذلك لي
‫والمرة القادمة التي تطبعين بها شيئاً ‫بالطابعة الخاطئة اجلبي الأوراق بنفسك.
‫لقد أعطيتك عملاً واحداً وهو ‫أن تعثر على كلّ واحد
‫من دائني "سلاتري"، وفشلت بذلك.
‫- عمّ تتحدث عنه؟ ‫- لقد نسيت واحداً من اللائحة
‫وحالما ما أدركوا
‫أننا اشترينا الجميع
‫سيعرفون أن لدينا صفقةً
‫وسيطلبون ديونهم
‫والأمر كلّه سيفسد.
‫تمهل لوهلة، لم يطلبوا بعد؟
‫لا ليس بعد
‫لأنهم سوف ينتظرون لآخر لحظة
‫لكيّ يمكنهم محاصرتنا
‫لأنك لم تقم بعملك.
‫والآن عليّ أن أعثر على وسيلة ‫للضغط على شركة "كتزن" المالية
‫لم أفوّت شركة "كتزن".
‫إذن، لمَ لم يكونوا على اللائحة؟
‫لا أعلم، لقد كانوا على ‫اللائحة عندما أرسلتها.
‫- "ريتشل" اللعينة. ‫- "هارفي".
‫لقد كانت شركة "كتزن" آخر اسم على اللائحة
‫وكان الاسم الوحيد على تلك الصفحة، حسناً؟
‫لابد من أن الطابعة قد نفذت منها الأوراق، ‫إنّ هذا ليس خطأً "ريتشل".
‫ما الذي يفترض عليّ أن ‫أخبره لـ"كيفن سلاتري"؟
‫سبب خسارتك لشركتك
‫هو أنّ مساعدتي لم تملأ الطابعة؟
‫لا أعرف، ما رأيك أن تخبره الحقيقة؟
‫سبب خسارة شركته
‫هو أنك لم توظف سكرتيرةً.
‫- ما الذي يعنيه ذلك؟ ‫- تعرف ما يعنيه.
‫إنّ "ريتشل" كانت تقوم ‫بكلّ ما لديها للاعتناء بك
‫ولم نقل شيئاً، ‫لأن كلينا اتفقنا أن نعذرك قليلاً
‫- بصيغة الجمع؟ ‫- أجل، لكن لن أدعك تعاقبها
‫لإخفاقها بشيء لم يكن وظيفتها.
‫وظيفتها أن تفعل ما آمرها ‫وأنت يفضل أن تستوعب حقيقة هذا الأمر.
‫لا، يا "هارفي" أنت الذي ‫يفضل عليك أن تستوعب حقيقة
‫أن "دونا" قد ذهبت، ولن تعود.
‫وأخبرتك، أن الأمر لن يدوم بينها ‫هي و"لويس".
‫إنك تستمر بقول ذلك
‫لكن كلّ ما أراه أن ‫"دونا" خارج مكتب "لويس"
‫وليس هناك أحد خارج مكتبك.
‫لذا، يفضل أن تتقبل ‫الحقيقة، وتطلبها للمساعدة،
‫أو وظف سكرتيرةً جديدةً، ‫لكن في كلتا الحالتين
‫كفايةً أن تخرج غضبك على "ريتشل".
‫- مرحبا، أيمكنني الحديث معك لدقيقة؟ ‫- بالكاد.
‫أحتاج الأسبوعين ‫اللذين طلبتيهما مني من قبل.
‫- أخشى أن الأمر قد فات لأجل ذلك. ‫- "دونا"، إنني أغرق
‫هذا الأمر مع صفقة "سلاتري".
‫إنني آسفة بشأن صفقتك يا "هارفي"
‫لكن كان يفترض عليك أن ‫تفكر بذلك قبل أن ترفضني.
‫لذا، إنك تعاقبينني؟
‫إننيّ لا أعاقبك
‫لكن، لدي طن من العمل، ‫وحتّى لو لم يكن لديّ ذلك
‫ما الذي تظن بأن يشعر به "لويس" لو فجأةً
‫بدأت العمل لديك مجدداً؟
‫لا يهمني ما يشعر به "لويس".
‫حسناً، ماذا عن شعوري؟
‫والذي هو بأنك تحاول أن تستخف بقراري.
‫كيف أحاول أن أستخف ‫بقرارك، بحقّ الجحيم؟
‫وما الذي تدعوه بهذا؟
‫هذا كان قبلاً.
‫قبل ماذا؟ قبل أن تذهب إلى "لويس"؟
‫قبل أن تحتاج إلى مساعدتي؟ ماذا؟
‫- "دونا". ‫- أتعرف أين عثرت على هذه؟
‫وضعها لويس فوق لائحة السكرتيرات تماماً
‫التي كنت أحفظها لك، ‫لأنني ما زلت أهتم بشأنك.
‫أتعرف ما فعلاه؟
‫لقد جعلته يفكر بكوابيسه
‫أنني سأتركه ‫والذي تماما ما أردته أنت.
‫أتعرفين مدى صعوبة ذلك علي؟
‫بأن أتواضع وأن آتي إلى هنا؟
‫أتعرف مدى صعوبة أن أرفض لك شيء؟
‫إذن، لا ترفضي، ‫إننيّ أطلب منك شيئاً واحداً وبسيطاً.
‫لا، يا "هارفي" إنه ليس شيئاً ‫واحداً وبسيطاً
‫اليوم هو صفقة "سلاتري"
‫وغداً اندماج "ويس"، ‫واليوم الذي بعده
‫سيكون العديد من الأشياء الأخرى
‫حتّى تعتقد أن كلّ شيء رجع لطبيعته
‫حسناً، لن يحدث ذلك، هذه الطبيعة الجديدة.
‫هذا مكتبي الآن وأتمنى أن أقدر ‫على مساعدتك، لكن لا يمكنني.
‫"دونا"، أرجوك.
‫آسفةٌ يا "هارفي"، إنك بمفردك.
‫وبذلك الوقت حدث لك ذلك، أليس كذلك؟
‫لقد أتتك نوبةٌ أخرى.
‫لا أريد الحديث بشأن ذلك.
‫الخطوة الأولى لإيقاف ‫ذلك هي الحديث بشأنها.
‫لم أقدر على التفكير، ‫لم أقدر على الرؤية، لم...
‫- لم أقدر على التنفس. ‫- وما الذي فعلته؟
‫- إنك تعرفين ما فعلته. ‫- لا، أعرف، أحتاجك أن تقولها.
‫- لماذا؟ ‫- لأنه كلما قلتها، يقل استحوذاها عليك.
‫لقد سلكت طريقي للحمام
‫وكان قلبي يدق بقوة، و...
‫لدرجة أنه يفتح صدري
‫لقد كان وكأنني كنت تحت الماء.
‫لقد نظرت إلى حجيرة الحمام، وهنالك حذاءان
‫- حذاءن سيئان منحلان، رجلان يضحكان. ‫- أجل، وبعدها؟
‫لقد هرعت للحجيرة، وتقيأت
‫ولقد انتظرت حتّى انتهى الأمر.
‫- وتلك الليلة التي جئت بها إليّ. ‫- أجل.
‫ولقد اختلقت قصةً بشأن ‫أن لديك مشاكل بالنوم
‫لكي تأخذ دواءً مضاداً للقلق
‫وكنت تأخذ حبةً في اليوم منذ ذلك.
‫أجل.
‫مشغول.
‫"لويس"
‫- إنني لن أتركك. ‫- مكتوبٌ، بديلات لـ"لويس"
‫هنا بالأعلى، بديلات لـ"لويس".
‫هذا بسبب أنها اللائحة التي ‫قمت بها بعد وفاة "نورما".
‫إذن، لمَ لا تزال بحوزتك؟
‫لأنني كنت أحفظها لـ"هارفي".
‫- هذه لـ"هارفي"؟ ‫- أجل، يا "لويس"، لأنني أعمل لك الآن
‫وأود منك أن تتوقف عن الشك
‫لو أنني سأغيّر رأيي
‫لكن كلانا نعرف أن ذلك لن يحدث
‫لذا عوضاً عن ذلك، سأقول...
‫عليك أن تتحدث معي عندما تشكك بذلك.
‫لكنني تحدثت إليك يا "دونا".
‫أولاً، لقد ضغطت عليك بالشغل، ‫وصرخت عليك
‫وبعد ذلك وضعت فتاحة العلب فوق اللائحة
‫أعني، لا يمكنني أن أكون أوضح من ذلك.
‫بلى، يمكنك يا "لويس"
‫لأنني لا أريد هذا ‫النوع من العلاقات مجدداً.
‫فيم تستخدم؟
‫- ما هي؟ ‫- فتاحة العلب.
‫إنها مجرد فتاحة علب يا "لويس".
‫لا، ليست كذلك.
‫"هارفي" كان يرسل لي رسالةً ‫عندما أعطاني إياها.
‫تلك الرسالة لم تكن معنيّةً لك
‫لقد كانت معنيةً لي.
‫"دونا"، تريدين منيّ التحدث إليك
‫لكنك لا تردين عليّ.
‫لقد كانت طقوساً نقوم بها أنا و"هارفي"
‫قبل أن نذهب للمحكمة.
‫لذا الرسالة كانت،
‫"دونا"، لن تحصلي على شيء ‫كهذا معي.
‫- لا، يا "لويس" هذا ليس... ‫- علينا بأن نحظى بطقس ما.
‫لنقلق على ذلك بعدما نربح ‫أول قضيّة كبيرة لنا.
‫لقد كنت سأعرض عليك للتوّ إحدى هذه.
‫"جيسكا"، لو كنت هنا ‫كي تصرخي علي مجدداً...
‫إننيّ لست هنا لكي أصرخ عليك
‫إننيّ هنا لكي أعتذر لك.
‫إذن، يمكنك أن تحظي بشراب.
‫الحقيقة هي، هنالك وقت للصراخ
‫وهنالك وقت للتفاهم
‫والشريك الحسن يعرف الفرق بين ذلك.
‫تقصدين الشريك الإداري الحسن.
‫لا، أقصد الشريك الحسن.
‫الليلة التي اكتشفت أن "دونا" في مشكلة
‫أول شيء فعلته كان أن تأخذ وقتاً
‫لكيّ تحظى بشراب معي بشأن "جيف"
‫لذا أقلّ ما يمكنني فعله هو أخذ الوقت
‫وتفهم حالتك.
‫تعنين حقيقة أن ليس لديّ سكرتيرة.
‫أعني بعد 12 سنةً، المرأة التي
‫لن تأتي إلى العمل إلّا معها، ‫الآن تعمل لشخص آخر.
‫وتريدين معرفة سبب ذلك.
‫لا أحتاج أن أعرف سبب ذلك
‫أحتاج أن أعرف لو أردتني أن أبطل ذلك.
‫ماذا؟
‫أعرف أنك و"دونا" لستما مثلي أنا و"جيف"
‫لكنكم أقرب ما يمكن للناس أن يكونوا عليه
‫دون أن يكونوا كذلك.
‫سحقًا، يا "هارفي" مغادرة "سكوتي"
‫لم تشتت انتباهك عن العمل لهذه الدرجة.
‫أقدّر عرضك
‫لكن لطالما أرادت "دونا" ‫أن تعمل لـ"لويس"
‫لن أرغمها على العمل لدي.
‫حسناً.
‫"هارفي"، هل فكرت من قبل بشأن
‫ما الذي سيحدث لو لم تعد؟
‫سوف تعود.
‫لمَ الاندهاش؟
‫إن "جيسكا" هذه تبدو امرأةً مذهلةً.
‫ما علاقة هذا بأي شيء؟
‫لا، ليس له علاقة لقد كنت...
‫انظري، لا يهمني بما تقومين به
‫لقد جلسنا هنا لفترة كافية.
‫أجل.
‫لكن لن أعطيك وصفةً طبيةً أخرى.
‫لقد قلت، لو كنت صريح...
‫أنا قلت، لو لم تقل لن أعطيك
‫لم أقل، لو قلت سأعطيك
‫إنّ ذلك ليس الأمر نفسه.
‫اللعنة.
‫مهلاً، لم تدعني أنهي كلامي.
‫لن أكتب لك وصفةً طبيّةً أخرى.
‫سوف أعطيك هذه.
‫هذه كافية لأسبوع.
‫تريدين مني أن آتي إلى هنا مجدداً.
‫طبعاً.
‫أو يمكنك أن تخاطر وتضيعها
‫لكنك لن تحصل عليها ‫مجدداً دون رؤيتي مجدداً.
‫أمر آخر.
‫هذه النوبات ستستمر بالحدوث
‫حتّى تتقبل حقيقة أن ‫"دونا" قد لا تعود مجدداً.
‫أين كنت طوال الصباح؟
‫من أنت، والدتي؟ ‫لقد كنت باجتماع، لماذا؟
‫أتتذكر عندما قلت إن "كيتزن" سينتظروننا ‫حتّى اللحظة الأخيرة لكي يحاصرونا؟
‫حسناً، لم يفعلوا ذلك، ‫لقد باعوا جميع ديونهم
‫لـ"كيفن سلاتري" منافسهم الأكبر.
‫إنهم يريدون محونا تماماً للأبد.
‫حسناً، إذن إنه أمر جيّد أنني اكتشفت ‫وسيلةً لإقناعهم بألا يفعلوا ذلك.
‫- ما الذي ما نزال نفعله هنا بحق الجحيم؟ ‫- أخبرني أنت.
‫ما الذي حدث بحق الجحيم؟
‫الشحن الأطلسي هو منافسي الرئيس
‫لو طلبوا الدين ‫سيجبرونني على الإفلاس.
‫- لو طلبوا الدين. ‫- ما الذي يتحدث بشأنه؟
‫إنه يتحدث بشأن حقيقة، ‫أننا قد أتينا للتو من اجتماعٍ معهم
‫وإنك محق، ‫لن يعجبهم أكثر من أن يمحوك تماماً
‫- للأبد. ‫- اللعنة.
‫لكن لحسن حظك، أخبرناهم
‫أن لو أرغموك على الإفلاس
‫هذا لا يعني بالضرورة أنهم ينهون شركتك
‫لكن شراء اسمك يفعل ذلك.
‫لذا إنهم يمتلكونني؟ هذا حلكم العبقريّ؟
‫لا، إنهم يمتلكون ‫العلامة التجاري لـ"سلاتري"
‫والذي يظنون بأنه يجعلك ‫فورًا أقلّ مقاماً
‫لكنهم لا يعرفون ما نعرفه،
‫- وما هو ذلك؟ ‫- بأن لديك عقداً آخر
‫والذي ليس له علاقة باسم شركتك،
‫إنهم يهتمون باسم المالك فقط.
‫كيف عرفوا "كيتزن" حتّى بأن يبيعوا ديونهم؟
‫- لأنني ارتكبت خطأً. ‫- طبعاً.
‫بعدما طلبت 20 بالمئة من شركتي،
‫وتتفاخر أنه يمكنك إنقاذها،
‫حسناً، لقد اتضح أنك ‫لست إلا ثرثاراً متعجرفاً
‫يعتقد أنه يمكنه إنقاذ أيّ شيء.
‫- لكن لا يمكنك. ‫- "كيفن"، لا أحد يكره التغيير أكثر مني،
‫لكنه آتٍ شئنا أم أبينا،
‫ولو أستطيع أن أنقذ شركتك واسمك
‫لفعلت ذلك، لكنك محق، لا يمكنني،
‫لذا، اقبل بالصفقة، ‫واستيقظ غداً، واذهب للعمل.
‫- "هارفي"؟ ‫- أجل.
‫لقد أردت أن أشكرك فحسب
‫- لعدم التضحية بنا هنالك. ‫- ما الذي تعنيه؟
‫حسناً أعني كان بوسعك ‫إخبار "كيفن سلاتري" الحقيقة
‫أن تلك الغلطة كانت غلطتي، وغلطة "ريتشل".
‫لا لم تكن كذلك، ‫لقد كنت محقًا، تلك كانت غلطتي.
‫ما الذي تفعلينه هنا بهذا الوقت ‫المتأخر؟
‫ألم يصلك الخبر؟ ‫لقد أتممنا صفقة الإخوة "دافيس".
‫- هذا عظيم! ‫- فعلاً،
‫لذا، فكرت ربما أنه الوقت المناسب
‫لكي نبدأ طقوسنا.
‫"دونا"، أنصتي، لقد كنت أفكر.
‫لا أعتقد أننا نحتاج أن نحظى بطقوس.
‫بربك، إنه فوزنا الكبير الأول.
‫"أهلاً بك في فريق (ليت)"
‫هذه الكعكة نفسها التي جلبتها لـ"مايك".
‫- أعرف. ‫- كيف عرفت؟
‫إنني "دونا".
‫طبعاً.
‫بأيّة نكهة؟
‫حسناً، لقد اتصلت بـ"إيستر" وقالت...
‫الشوكولاتة الألمانية هي المفضلة لك.
‫- أكره الشوكولاتة الألمانية. ‫- ولذلك السبب جلبت لك "موكا فدج".
‫إنها مثالية.
‫ما الذي يمكنني أن أفعله لك، يا "هارفي"؟
‫لقد أردت أن أرى إذا ما زالت ‫لديك اللائحة.
‫طبعاً لدي.
‫- ما هذه؟ ‫- هدية خطوبتك.
‫بحقك يا "ريتشل"، إلى متى ستعتقدين
‫- أن بوسعك أن تُبقي التوهج سراً؟ ‫- هل أنا أتوهج؟
‫مثل "تايمز سكوير" بليلة رأس السنة،
‫بالنسبة لي
‫بقيّة العالم لا يمكنهم رؤيتك
‫تحت كلّ العمل الذي ‫تفعلينه لمساعدة "هارفي"،
‫أتعلمين بشأن ذلك أيضًا؟
‫طبعاً، ولذلك السبب ستحصلين على هذه.
‫- "دونا"، لم يكن عليك... ‫- صحيح، لكن على "هارفي" أن يقوم بذلك
‫ولن يفكر أن يجلب لكما هديةً
‫لأنني كنت دائماً أنا التي
‫أتكفل بمثل هذه الأمور، لذا...
‫لا أعرف ما أقوله!
‫- قولي، شكراً. ‫- شكراً لك.
‫وعديني
‫بأنه مهما يجري بحياتي
‫لن تشعري بالسوء عن إخباري ‫كل أمورك الخيّرة.
‫أعدك.
‫- ما هذه؟ ‫- نسخة من مجلة العروسات.
‫لم هي بمكتبي؟
‫وكيف ستختار ألوانك؟
‫ألوان؟ ‫ما هي الألوان؟
‫كيف تعرف ما هي؟
‫لأنني رجل ناضج.
‫- حقاً؟ لأنك تبدو كامرأة ناضجة أكثر. ‫- لقد جرحتني.
‫لقد بحثت عن هذا العدد بكلّ مكان.
‫شكراً، يا "هارفي".
‫اشكرني على الطريق.
‫أين سنذهب؟
‫لنقوم بما كان يفترض علينا ‫القيام به باليوم الذي خطبت فيه.
‫- مباراة لفريق الـ"نيتس". ‫- أتمازحني؟
‫بالصف الأمامي.
‫يا للهول!
‫أسيكون "جي زي" هناك؟
‫أجل، بجانبي تماماً.
‫بجانبك؟ مهلاً، هذه هديتي.
‫لا يهمني ما هي هديته، ‫إنني لن أقوم بذلك لـ"جي زي".
‫أتعلم؟ سوف أجلس بجانب "بيونسيه"
‫- وسيكون ذلك عدلاً. ‫- أتعلم، لا عليك،
‫سوف آخذ "ريتشل".
‫أجل، حسناً، لم لا تعطي ‫التذاكر لكلينا فحسب؟
‫مهلاً، حينها من سيجلس ‫هنا، ويقوم بكل عملك؟
‫سحقاً، أكانت تلك مبكرةً على جرحك؟
‫متأسف للغاية يا صاحبي، لنذهب.