‫سابقاً في "الدعاوى القضائية."
‫لقد خرجت من جلستنا لأنك لم تكن تريد...
‫- التحدث عن والدتك. ‫- أنت مجنونة.
‫وأنت أناني، ونرجسي،
‫وستفعل، أو ستقول أي ‫شيء لتحصل على ما تريد.
‫إنها شركة أختي سأعطيك أعمالها،
‫كل ما عليك فعله ‫هو الانتهاء من موضوع طلاقها.
‫حسناً، سأقوم بذلك.
‫عدني أنك لن تنام مع "إستر".
‫آخر شيء أريد فعله هو النوم مع أختك.
‫هل تريد مصاحبتي للمنزل الليلة؟
‫أرغب في ذلك.
‫"جاك سولوف" قد عيّن "فليتشر" كعميل،
‫والآن عليّ ترك "مكرينون".
‫أنا آسف أنك في هذا الموقف الآن،
‫ولكن لست أنا من وضعك فيه.
‫بل "جاك سولوف" فعل ذلك.
‫هذه آخر فرصة لك للعمل معي،
‫إذا قبلتها فسيكون لك مستقبلاً واعداً،
‫وإذا رفضتها، يمكنك الذهاب ‫لـ "دانييل هاردمان" للحصول على وظيفة.
‫أنا مستعد للحديث عن والدتي.
‫أمي!
‫- أمي! ‫- "هارفي"!
‫ماذا تفعل هنا؟
‫حصلت على إذن من المدرسة،
‫لقد تقيأت.
‫حسناً، لنذهب بك إلى السرير.
‫ليل، لقد كنت أفكر في...
‫- من هذا؟ ‫- عزيزي، هل تتذكر...
‫ابن عمنا، ‫ابن عمي "سكوت"؟
‫- مرحباً. ‫- لا.
‫بالتأكيد تعرفه، هو أخو قريبتنا "جودي".
‫لا أشعر بأنني على ما يرام.
‫حسناً، حرارتك مرتفعة،
‫لنذهب للسرير،
‫ودعنا لا نخبر والدك عن قريبنا "سكوت"،
‫حسناً، لأنهم لا يتفاهمان معاً،
‫هيا،
‫أيها المسكين،
‫كلمتها "أيها المسكين" هي ما علق برأسي،
‫لقد قالت: "أيها المسكين"،
‫ولكنها لم تكن تهتم بي.
‫هل عرفت ما رأيته وقتها؟
‫لا، لقد عرفت فقط أن شيئاً ما كان خاطئاً.
‫ولم تخبر والدك؟
‫لقد قالت: لي لا تفعل.
‫ووثقت بها؟
‫نعم.
‫"هارفي"، لم أتوقع أن أقول هذا لك، ‫ولكن أنا فخورة،
‫يجب أن تكون شجاعاً جداً ‫لتخبرني بهذا.
‫- لن نتعانق الآن، أليس كذلك؟ ‫- لا، لن نفعل،
‫ولكن من الجيد أن ننهي الجلسة...
‫بملاحظة إيجابية لمرة واحدة على الأقل.
‫قضية "بيتيرسون"؟
‫أتذكر عندما كنت ‫أتعامل مع هذا الوغد.
‫هذا مضحك، أنا لا أتذكر أنني ‫دعوتك إلى مكتبي،
‫هذا صحيح، لا بد أن هذا بسبب شيء...
‫شيء لن أفعله أبداً.
‫اسمع، يا "مايك"، أعرف أنني ‫قمت بأشياء سيئة معكما أنت و"لويس"،
‫ولكنني هنا لأصحح الأمور.
‫لست مهتماً بذلك.
‫فقط اسمعني حتى النهاية.
‫ما هذا؟
‫إنها قضية تحتاج شخصاً ما...
‫ذا خلفية بخصوص صناديق الاستثمار الخاصة،
‫صندوق التقاعد الخاص بمعلمي "نيويورك"
‫لقد خسروا 30 بالمئة من إيرادهم السنوي.
‫وضعوا نصف استثماراتهم المالية ‫في سندات مالية خارج الصندوق؟
‫ليست مجرد سندات، ‫إنها سندات مالية تم إنشاؤها
‫وتسويقها من بنك "ستراوس"،
‫لزيادة إيراداتهم الخاصة.
‫آسف، يا "جاك"، ‫أنا لا أعمل مع أشخاص...
‫لا أثق بهم، ‫وأنا لا أثق في شخص...
‫يأتي ليقول لي: إنه يحاول
‫أن يصحح الأمور بدون سبب مُقنع.
‫تريد السبب؟ "جيسيكا" طلبت مني ذلك.
‫حسناً، لم تخبرني،
‫وإلى حين أن تفعل ذلك،
‫يمكنك الخروج من مكتبي.
‫موجز ملف "سيمون" ‫على مكتبك،
‫وأخرت اجتماعك من ظهيرة يوم الأربعاء ‫إلى الخامسة.
‫لماذا فعلتِ هذا؟
‫لأن "آنتوني كيمبل" أكثر صدقاً...
‫عندما يكون ثملاً،
‫وعلاوةً على ذلك،
‫لا أريدك أن تعمل بجهد...
‫- في يوم ميلادك. ‫- ماذا؟ إنه ليس يوم ميلادي.
‫بحقك، يمكنك أن تخبرني،
‫كم أصبح عمرك؟ 48، 49،
‫- أم 60؟ ‫- أولاً: لست أنا من وصل للـ60.
‫من الأفضل لك ألا تعنيني بكلامك.
‫ثانياً: إذا كان كذلك، ‫فأرغب في شراب مع شخص...
‫أكثر جمالاً من "آنتوني كيمبل" بكثير.
‫إذن، لماذا ليلة الأربعاء ‫محجوزة بشكل دائم...
‫في جدول أعمالك؟
‫- "دونا". ‫- "هارفي".
‫- تبدين مشغولةً. ‫- أبدو مشغولةً لأنني مشغولة.
‫هل أنت مشغولة جداً عن الانضمام لي ‫في "ديل بوستو" ليلة الأربعاء؟
‫"هارفي"، لا يجب فعل هذا بعد الآن.
‫إذن، لماذا تركتها...
‫محجوزةً بشكل دائم في جدول أعمالي؟
‫لأنني فعلت ذلك منذ وقت طويل،
‫وعندما تركت مكتبك، نسيت أن ألغي حجزها.
‫إذن، لماذا لا نتظاهر أنك نسيت...
‫إلغاءها عن قصد؟
‫أنا لا أعمل لديك بعد الآن،
‫بماذا سنحتفل؟
‫بدلاً من الاحتفال ‫باليوم الذي أتيتِ فيه لمكتبي،
‫ماذا عن الاحتفال...
‫بأسبوعين ونحن على توافق؟
‫إنه أسبوع ونصف فقط.
‫جدياً، يا "دونا"،
‫أنا لا أرغب أن نكون فقط على توافق،
‫أريد أن نعود لكوننا صديقين.
‫هذا حقاً جميل، يا "هارفي"،
‫سأراك ليلة الأربعاء.
‫شكراً لك،
‫"جيسيكا"!
‫يا لها من مفاجأة سعيدة!
‫أظن أن كلينا نعرف أنها ‫ليست كذلك.
‫- ليست سعيدةً، أم ليست مفاجأةً؟ ‫- كلاهما،
‫لأن كلينا أيضاً يعرف أن "جاك سولوف"...
‫أتى لمقابلتك قبل أن آتي أنا.
‫هل هناك مشكلة في هذا؟
‫هنالك مشكلة، إذا كنت تتواطأ...
‫مع أحد شركائي لتستولي على شركتي.
‫"جاك" أتي إليّ،
‫يطلب نصيحةً بخصوص كيفية انتقاء ‫زبون جديد،
‫لقد كان عازماً بشدة ‫وأنا تذكرت فجأةً...
‫- أول زبون لـ "هارفي". ‫- "ماكيرنون موتورز."
‫العميل الذي اهتمّ به بشدة ‫لدرجة أنه تخلى عن ترقية،
‫فقط ليفي بوعده،
‫من الصعب نسيان تصرفٍ كهذا.
‫أيضا من الصعب نسيان تاريخك،
‫المليء بمحاولاتك لتجد طريقك ‫في العودة لشركتي
‫إذن، إذا كنت تبحث عن شخص ‫لإرشاده، يا "دانييل"...
‫اذهب لإيجاد أحد في ‫برامج تدريب ما بعد الدراسة،
‫ولكن ابق بعيداً عن منزلي.
‫"جيسيكا"،
‫ليس لدي أي رغبة في شركتك اللعينة،
‫وليس عليّ الدخول إلى منزلك لتخريبه،
‫أنت فعلت هذا بنفسك...
‫في اللحظة التي تركت فيها شركة ‫"فليتشر" تذهب.
‫"جاك" أخبرك بهذا؟
‫شركة "محركات فليتشر" أخبرت الجميع بهذا،
‫وأنت أخبرت شركتك بأكملها ‫أنك تهتمين أكثر بخصوص...
‫"هارفي سبيكتر" أكثر مما تهتمين بهم،
‫والآن اعذريني، لدي اجتماع...
‫في مكتبي الجديد،
‫من الجميل العودة للمدينة.
‫أخلِ المكتب من أشيائك، ‫واخرج من شركتي.
‫- ماذا؟ ‫- أعطيتك فرصةً واحدةً أخيرةً...
‫لتتعامل بنزاهة، وأنت ضيعتها.
‫- كيف ضيعتها؟ ‫- ستنكر...
‫إنك كنت تنشر الشائعات في المكتب...
‫بأنني أخبرتك أن تترك ‫شركة "فليتشر"؟
‫نعم، سأنكر هذا لأني لم أفعله.
‫إذن، كيف يعلم الجميع بهذا؟
‫لأني أخبرتهم حين وقعت ‫مع "فليتشر"،
‫الأمر الذي لم أكن سأفعله ‫لو أنني كنت أعرف
‫أنك ستتركيهم،
‫لأن هذا جعلني أظهر بمظهر سيء.
‫ولم يجعلني أظهر بشكل جيد أيضاً.
‫ومرشدك يبدو أنه يعرف هذا.
‫هو ليس مرشدي،
‫ذهبت إليه طلباً للنصيحة،
‫وكل ما جنيته من هذا ‫هو أنني كنت على وشك أن أُطرد،
‫ولكنك قلت أنك ستعطيني فرصةً أخرى،
‫وما زلت أحاول أن أستغلها.
‫أعطني مثالاً واحداً جيداً على هذا.
‫التمست "مايك روس" ‫للعمل معي هذا الصباح،
‫وبالمناسبة، لقد تفل في وجهي،
‫"جيسيكا"،
‫لقد أوضحت موقفك، وأنا سمعتك،
‫ولو كنت ستطرديني على أي حال،
‫لماذا أعطيتني فرصةً منذ البداية؟
‫مزحة؟ هل تسمعني أضحك؟
‫عشرة بالمئة هي أكثر ‫مما تستحقه بمقدار 11 بالمئة.
‫أنا...
‫ماذا؟
‫من الأفضل أن يكون هذا مهماً ‫لأني كنت على وشك أن أعقد صفقةً.
‫لقد سمعت إشاعةً مفادها
‫أن "جاك سولوف" تعاقد مع ‫شركة محركات "فليتشر".
‫هذا سخيف، الجميع يعرف ‫أننا لا نستطيع التعاقد مع "فليتشر"...
‫إذ نمثل "ماكيرنون".
‫سأخبرك بما يعلمه الجميع، يا "لويس"،
‫"جاك" تعاقد مع "فليتشر"،
‫"جيسيكا" أجبرته أن يتركهم،
‫والسبب الوحيد الذي قد ‫يدفع "جاك" ليفعل هذا...
‫أساساً، هو أنك طردت من "ماكيرنون".
‫"هارفي"، يمكنني الشرح.
‫اللعنة عليك، كنت أعرف هذا.
‫انتظر للحظة يا "هارفي"، استمع لي،
‫"جاك" أوقع بنا،
‫لقد تظاهر بأنه كان يتعاون...
‫بينما كان كل ما يفعله هو ‫تخريب الصفقة.
‫لماذا إذن، لم تأتِ إلي عندما حدث ذلك؟
‫لأننا أردنا تصحيح الأمور بنفسنا.
‫رغبتك أن تصلحه بنفسك...
‫هي سبب كل مشكلة بيني وبينك،
‫والآن تعلِم هذا الهراء لـ "مايك"؟
‫هل تعرف، أنا و"مايك" ‫عملنا في هذه الصفقة معاً،
‫وفزنا بها بقوة،
‫أنا سعيد، "مايك" سعيد و"دومينيك" سعيد،
‫وسأخبرك لماذا،
‫لأني محام جيد جداً، وأنت تعرف هذا،
‫إذا كان هذا ما أتيت لمناقشته فقط،
‫فأنا أريد أن أكمل عقد صفقتي الآن.
‫سيد "سبيكتر"، "إيسترليت" اتصلت لتوها،
‫هنالك أمر طارىء، وتريد رؤيتك حالاً.
‫هل قالت ما هو الأمر؟
‫لا، فقط لا تخبر أخاها.
‫إذن، هنا حيث الأشخاص الأفضل ‫يحصلون على الكافيين.
‫أظن أنك لست هنا ‫من أجل حلوى الإفطار.
‫لم أتناول حلوى الإفطار في حياتي،
‫أريد أن أشكرك على تولّيكَ ‫قضية التقاعد
‫- مع "جاك سولوف" ‫- لم أقبل...
‫قضية التقاعد مع "جاك سولوف."
‫- بلى، لقد فعلت. ‫- "جيسيكا" لا،
‫لا يمكنك أن تجبريني على العمل ‫مع هذا.
‫يمكنني إجبارك على العمل
‫مع منظف نوافذ لعين إذا أردت،
‫وإذا لم تفعل هذا ربما تجد نفسك...
‫متدلياً من ارتفاع 50 طابقاً عن سطح الأرض.
‫- لماذا؟ ‫- لأني طلبت من "جاك"...
‫ليتصالح معك، وأنت الذي...
‫الذي اختاره للوصول لهذا، ‫إذن، أنت من ستفعلها.
‫أظن أني عرفت لماذا لا تطردينه فحسب؟
‫إذا قمت بطرد كل محامٍ طموح،
‫قد وظفته يوماً،
‫لن يبقى أحد سواي أنا ‫و"هارولد جاندرسون."
‫انتظري لحظةً أنت تعرفين من هو ‫"هارولد جاندرسون"؟
‫أنا أعرف كل شخص،
‫وقبل أن تقول كلمةً أخرى،
‫إذا بدأت بتوزيع استمارات الطرد ‫لكل مفتعلي المشاكل،
‫ستكون أنت الأول بينهم.
‫حسناً.
‫لقد أتيت إلى هنا بمجرد حصولي على رسالتك،
‫ولا أفعل هذا لمعظم الناس.
‫إذن، فأنت صعب المنال.
‫أعتقد أننا تخطينا هذا،
‫هل أصبح "جيفري" جشعاً مرةً أخرى؟
‫لا، بل رجل اسمه "كينيث جاكسون"...
‫يدعي أن كعكي الخالي من المكسرات...
‫سبب له صدمةً تحسسيةً.
‫ماذا حدث؟ ‫زيادة في الغلوتين؟
‫- نقص في الغلوتين؟ ‫- "هارفي"،
‫هذا ليس مضحكاً، هذه شركتي...
‫وشهرة علامتي التجارية قائمة ‫على أساس الجودة.
‫آسف، سآخذ الأمر بشكل جدي.
‫شكراً لك.
‫لا تشكريني، اشكري "لويس"،
‫لأنه هو من سيقوم بهذه القضية.
‫ماذا؟
‫هذا موضوع عمل، ليس أمراً شخصياً،
‫وأنا لن أسرق عميلة "لويس".
‫أنت لن تسرقني، أنت قمت بتدبر أمور طلاقي،
‫هل تخبرني بأن "لويس" ‫هو محامٍ أفضل منك؟
‫لا، سأخبرك أنه محامٍ جيد،
‫وسيقوم بأي شيء لحمايتك.
‫ليست هذه هي الفكرة،
‫أريد أن ينتهي هذا بهدوء،
‫و"لويس" لا يقوم بأي شيء بهدوء.
‫- إذن، أخبريه بهذا. ‫- هو لا يستمع إلي أبداً.
‫إذن، أجبريه أن يستمع لك ‫أو اذهبي لشركة محاماة أخرى،
‫لأنني لن آخذ هذه القضية.
‫"هارفي" أنا لا أحتاج إلى شركة أخرى،
‫أحتاجك أنت.
‫هل تعرفين بما أفكر؟
‫أظن أنك تريدين أن تخرجي ‫معي مرةً أخرى.
‫واختلقت هذا...
‫لأنك تخشين أن تقولي هذا لي.
‫لا أصدقك،
‫تعتقد أنني اختلقت دعوىً قضائيةً ‫ضد شركتي...
‫فقط حتى أخبر الرجل الذي كنت معه...
‫أني معجبة به بالفعل؟
‫بالتأكيد يبدو الأمر هكذا.
‫في هذه الحالة،
‫أعتقد أن لديّ الرجل الخاطىء للوظيفة،
‫شكراً لك على تخصيص بعض وقتك لي.
‫من فضلك أخبره أني هنا.
‫"إستر"،
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫أعتقد أني كنت واضحاً أمس،
‫أنا لن آخذ قضيتك.
‫لقد كنت واضحاً،
‫أنا هنا لرؤية "لويس"،
‫ولكن من الجميل رؤية ‫كبريائك قوياً كما كان دائماً.
‫أنا آسف، لم أكن أقصد أن ‫أكون وقحاً أمس.
‫لا بأس، يا "هارفي"، أعرف ما قمت به،
‫اتهمتني بما اتهمتني به...
‫لكي أذهب إلى "لويس".
‫إذن، لست غاضبةً مني؟
‫في الواقع كان تصرفاً لطيفاً،
‫بطريقة وقحة.
‫هذا هو اختصاصي.
‫شكرا لك، "هارفي".
‫مرحباً "إستر"، أنا "دونا بولسن"،
‫- أنا- ‫- أعرف من أنت،
‫أنت أفضل شيء...
‫حصل لأخي على الإطلاق.
‫حسناً، لا تعرفين سوى نصف الحقيقة.
‫على أي حال، لا أتمنى ‫أن أكون قد سببت لك كثيراً من الإزعاج...
‫- في فترة وجيزة. ‫- هذا كلام فارغ،
‫"لويس" كان فرحاً ‫عندما سمع أنك قادمة.
‫ما هو الأمر المهم...
‫جعلني ألغي كل أعمالي الصباحية؟
‫أٌقسم أنه كان سعيداً لفعلها،
‫أنا وأنت سنذهب للغداء...
‫في اللحظة التي تنتهي ‫مما جئت إلى هنا من أجله.
‫- أتريدين رشفةً؟ ‫- هل هذا شراب "بروني"؟
‫لا، لا أصدق أنك ‫لا زلت تشرب هذا الشيء.
‫تعلمين أنني أعاني من مرض القولون المتشنج،
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫هنالك من يقاضيني.
‫اللعنة،
‫كعكك السيء أصابهم بـالـ"سالمونيلا".
‫ليست "سالمونيلا"، ‫وهذا أمر جدي، يا "لويس"،
‫- إنها شركتي. ‫- حسناً، أنا آسف،
‫حسناً، هل لديه شيء يستند إليه؟
‫بالتأكيد لا،
‫أنا أجري تدقيقاً لكل مورد كل ثلاثة أشهر.
‫هل أنت متأكدة؟ لأننا إذا قمنا...
‫بملاحقته بكل ما لدينا-
‫"لويس"، لن نُقاضيه أبداً،
‫أريدك أن تسوي الأمر بسرعة وبهدوء.
‫"إستر"،
‫عندما تسوين الأمر، ستبدين مذنبةً،
‫هذا ابتزاز، بكل بساطة.
‫أعرف هذا، ولكن لا يهمني،
‫إنه قرار عمل.
‫ولهذا أحاول أن أمنع الآخرين...
‫من فعل الشيء نفسه، أنا أخبرك...
‫- إنني أعرف ماذا أفعل. ‫- لا أقول إنك لا تعرف.
‫لا، أنت فقط تخبرينني كيف أقوم بعملي.
‫"لويس"، أتيت إليك لأنك أخي،
‫وها أنا أخبرك، إن هذا ما أحتاجه.
‫حسناً، سنقوم بتسوية.
‫- شكراً لك، "لويس". ‫- لا، شكراً لك.
‫- على ماذا؟ ‫- لعدم الذهاب لـ "هارفي"،
‫بمجرد أن قام بأمور طلاقك،
‫ظننت أنك ستذهبين إليه ليقوم بكل شيء.
‫"هارفي"، خذ راحتك،
‫هل أحضر لك "ميموسا"؟
‫لا، شكراً، لك لقد مررت فقط...
‫لآكل كعك "بيغيل" الصباح، ‫وأسأل لماذا "جاك سولوف"...
‫حاول التعاقد مع شركة "محركات فليتشر" ‫ولم تخبريني بذلك.
‫لم أخبرك لأنني كنت ‫مشغولةً بإصلاح الأمر.
‫وهل إصلاح الأمر يتضمن معرفة...
‫أنه ذهب لـ "دانييل هاردمان"؟
‫في الواقع، نعم.
‫لقد ذهبت لرؤية "هاردمان".
‫فعلت، ولم يستغرق وقتاً طويلاً...
‫لأنه عاد إلى "نيويورك".
‫دعيني أخمن لقد قال: إن ليس له علاقةً بهذا.
‫نعم، قال إنه...
‫كان فقط يسدي جاك نصيحةً مفيدةً.
‫حسناً، أعتقد بأنه قد حان الوقت ‫لأن نسدي "جاك"
‫نصيحةٌ مفيدةً بأنفسنا،
‫مثلاً، أن يحصل على وظيفة أخرى.
‫الآن، يا "هارفي"، قد قابلت "جاك"...
‫ويقول إنه لم يعد يثق بـ"هاردمن"،
‫لقد قررت اعتبار الموضوع منتهياً.
‫أتخبرينني بأنك تثقين بذلك المهرج؟
‫الآن، قد يبدو مظهري أصغر من عمري الحقيقي،
‫لكنني لم أولد أمس.
‫تريدين أن تعرفي ما مدى ‫علاقته بـ "هاردمن"،
‫- أليس كذلك؟ ‫- طبعاً،
‫لهذا السبب طلبت من "مايك" أن ‫يعمل مع "جاك"،
‫وأن يفعل ذلك بلطف،
‫ويفضل ألّا تعيق ذلك.
‫هذه لا تبدو...
‫كبطاقة مكتوب عليها "سامحني ‫على حماقتي."
‫إنها ليست كذلك، إنها ثمانية وعشرون صفحةً ‫لمحضر الاستجواب
‫لمصرف "ستراوس".
‫- شكراً. ‫- ما الذي تقوم به؟
‫لقد أخبرتني إنك لا ‫تعمل مع أناس لا تثق بهم،
‫وأنا كذلك أيضاً.
‫لست مضطراً للثقة بي لكي تفهم...
‫إن الأعمال القذرة في مصرف "ستراوس"...
‫تبدأ من أعلى الهرم.
‫وصولاً للرئاسة؟
‫هنالك احتمال مرجّح ‫أن المدير التنفيذي يعلم،
‫المدير المالي لابد بأنه يعلم،
‫كلّ ما علينا فعله هو ‫الولوج لبريدهم.
‫أمر سهل، نتفق بألا نوجه لهم
‫تهماً جنائية، وسيسلّمون ‫البريد الإلكتروني الآن.
‫لا يمكننا أن نستغني عن ‫تهديدهم بالذهاب للسجن
‫هذه نقطة قوّتنا، علينا أن نلجأ للمحكمة.
‫اللجوء للمحكمة سيتطلب وقتاً.
‫لقد مررت بالأمر مثله مع "روبرت زين"،
‫لم لا تتصل به...
‫وتسأله من الذي كان على حق؟
‫أتعلم، لقد سمعت بأنك كنت مغروراً،
‫لكن لم يكن لدي فكرة.
‫أنت الذي أتيت ساعياً للمصالحة،
‫تريد المصالحة أم لا؟
‫حسناً، سنجرب طريقتك.
‫"ريتشل"، ما الذي يمكنني القيام به لأجلك؟
‫لقد وصلتني أخبار "إستر"،
‫ولقد كنت آمل بأن بوسعي المساعدة.
‫أنا أقدّر هذا العرض، لكن ‫سأتولّى ذلك بنفسي.
‫أنا لا أحاول التدخل،
‫لقد اعتقدت فحسب أنه ‫سيكون من الجيد أن أتعلم...
‫من الشريك الأكثر موهبةً ‫واحتراماً لدينا هنا.
‫تحاولين أن تتملقيني ‫لتحصلي على مرادك.
‫أيجدي ذلك نفعاً؟
‫- أيها الوسيم. ‫- أصغي إلي،
‫إنها أختي،
‫وهي تتعرض للمقاضاة،
‫آخر مرة قد حظيت بمشكلة لجأت إلى "هارفي" ‫لكن هذه المرة لجأت ليّ،
‫ولن ألقي أي من ذلك العمل على أحد، ‫أيمكنك أن تفهمي ذلك؟
‫السبب الذي جعلني أريد القضية
‫هو أنني أحترم "إستر" وشركتها...
‫ولو ادّعى شخصٌ ما عليها بدعوىً قضائية،
‫حينها، لا يهمني ‫مدى صغر العمل الذي سأقوم به
‫أريد المساعدة فحسب.
‫إن أوراق العمل هنا.
‫حضرتك، كما ترين،
‫هنالك إهمال واضح على أقل تقدير،
‫- وخداع متعمد بأسوئها. ‫- ناهيك عن ذكر...
‫مخالفة واجب الأمانة.
‫إني أميل إلى موافقته.
‫حضرتك، الأمر الوحيد الواضح...
‫هو أن عملاءه اختاروا استثمارات خطرةً،
‫هذا ليس خداعاً من قِبلنا.
‫الخداع هو القيام بصناعة هذه المشتقات...
‫وكان يعلم مدى خطورتها ‫وباعها لنا على أية حال.
‫لدي مليارا دولار وظفتها باستثمارات،
‫أتعتقد بأنني أراجع كل استثمار؟
‫لا أعرف، لكنك بالتأكيد تملك أموال الناس.
‫- وأين دليلك؟ ‫- ليس لدينا أي دليل، حتى الآن،
‫لذلك السبب نطلب ولوجاً ‫لتلك المراسلات الإلكترونية.
‫ليس بشأن الحصول على ‫مراسلاتهم الإلكترونية
‫هذا عن التحديد إذا كانت المحاكمة ستستمر،
‫وستستمر،
‫سأحدد موعد جلسة ‫استكشاف البريد الإلكتروني...
‫- بعد ثلاثة أسابيع من الآن. ‫- ثلاثة أسابيع؟
‫حضرتك إن زوجتي ستخضع ‫لجراحة بعد ثلاثة أسابيع،
‫أود طلب مهلة شهر إضافي.
‫هراء، ليس لديها عملية.
‫عليها الخضوع لولادة قيصرية ‫بمشفى "كولومبيا".
‫إذن كلّف شخصاً آخر بهذه القضية.
‫- لا تجري الأمور كذلك. ‫- لو سمحتم لي،
‫إذا اتفقنا على عدم توجيه ‫تهم جنائية بهذا الأمر،
‫فهل ستعطوننا المراسلات ‫الإلكترونية بغضون الأسبوع؟
‫إذا وافقتم على ذلك هنا،
‫- فسأعطيكم المراسلات الإلكترونية غداً. ‫- إذن، اتفقنا.
‫أتريد بأن تخبرني ما نوع ‫الانقلاب المفاجئ الذي قمت به؟
‫- أستميحك عذراً؟ ‫- لقد تصرفت بدون علمي.
‫لم أقم بأي شيء بدون علمك،
‫لقد فعلت ذلك أمامك.
‫تعرف ما أقصد، ‫لقد تخليت عن وسيلة الضغط
‫من خلال إعطائه تذكرة ‫الخروج من السجن مجاناً،
‫ويعني ذلك بأنهم مسيطرون عليك ‫أو أنك تستغل هذه القضية
‫لكي يمكنك التعاقد ‫معهم حينما تنتهي القضية.
‫- ما الذي قلته لي للتوّ؟ ‫- لقد سمعت ما قلته،
‫لقد صافحت يد ذلك الشاب ‫كأنه قريبك اللعين.
‫أنت أصغِ إليّ، ‫إذا أرادوا أن يكونوا عملائي،
‫سأتعاقد معهم، لكن لم أقم بذلك ‫لكي أتملقه،
‫قمت بذلك لكي أحصل على ما كنا بحاجته.
‫كان لدينا ما نحتاجه سلفاً.
‫لا، لم يكن لدينا،
‫لدينا جلسة بخصوص ذلك ‫بغضون سبعة أسابيع،
‫وذلك الهراء حول العملية القيصرية، ‫كان مجرد البداية،
‫ومن الآن لحينها سيكتشفون وسيلةً...
‫لتأجيل ذلك لمدة سنتين أخريين.
‫- لا تعرف ذلك. ‫- بلى،
‫قد قلت إنني سأجرب طريقتك، ‫لكنها لم تنجح،
‫حسناً، الآن المراسلات الإلكترونية آتية،
‫أستساعدني أم لا؟
‫"لويس"، أحتاج التحدث ‫إليك، لدينا مشكلة.
‫- ما الخطب؟ ‫- الخطب...
‫هو أن محامية "كينيث جاكسون"،
‫اسمها "إليزبيث ويكسلر"،
‫وهذه ليست أول قضية ابتزاز لها.
‫لا يكون الحال كذلك مع هؤلاء ‫الناس، ولا يعني ألا يمكننا التسوية.
‫حسناً، إنك لا تفهم الأمر، ‫لقد رأيت العشرات من قضاياها،
‫كلما يأتيها عرض تسوية ‫تهدد بأنها ستفضح ذلك.
‫- تباً. ‫- ماذا؟
‫ذلك تماماً ما كنت خائفاً منه.
‫حينها نعرف بأن ‫ذلك ليس خطباً جللاً
‫يمكننا التعامل، لكن لا يمكننا ‫أن نمنحهم عرضاً للتسوية.
‫لا، إنك لا تفهمين، لقد حاولت أن ‫أخبر "إستر" بأن هذا قد يحدث،
‫لكن بعدها جعلتني أعدها...
‫أنني سأنهي هذا الأمر دون أية متاعب.
‫إذن، إذا لم نقم بفعل ‫شيء غير التسوية،
‫ستتعرض لمتاعب لا يمكن حصرها.
‫- إنه لم يقل ذلك حقاً. ‫- لم يقلها فحسب، بل كان علي بأن أدونه...
‫كلمةً بكلمة بواسطة الـ"ديكتافون".
‫- ماذا؟ ‫- لقد أدركت فحسب...
‫أنني فكرت بـ"جاك سولوف"...
‫وكذبه لمدة ساعتين.
‫- سرني بأننا قمنا بهذا، يا "هارفي". ‫- أنا أيضاً يجب أن نقوم بذلك كثيراً.
‫لست متأكدةً كيف سيكون ‫شعور "ميتشل" تجاه ذلك.
‫من هو "ميتشل"؟
‫هو الرجل الذي كنت أواعده ‫خلال الأسابيع الستة الماضية،
‫إنه ذكي ومضحك،
‫وأفضل شيء، أنه ليس له علاقة ‫بممارسة القانون.
‫إني سعيد لأجلك يا، "دونا".
‫شكراً،
‫السبب الذي جعلني أخبرك بذلك،
‫هو لكي تعرف أنني لا أغار ‫عندما أقول...
‫إن عليك إخبار "لويس" ‫بأنك كنت تنام مع "إستر".
‫- ماذا؟ ‫- رجاءً.
‫لقد تطلّب مني الأمر ‫ثانيتين فقط لكي أستوعب الأمر...
‫بعدما رأيتكم تتحدثان بصوت عال ‫هذا الصباح.
‫إن الأمر ليس كما تظنينه،
‫تحسنت علاقتنا مع بعض خلال ‫إجراءات طلاقها.
‫"هارفي"، قلت إنك ‫تريد أن نكون صديقين،
‫وهذه طريقتي بأن أكون صديقةً.
‫الأصدقاء لا يتهمون بعضهم.
‫إني لا أتهمك، ‫إني أعتني بك.
‫كيف يكون ذلك اعتناءً بي؟
‫لأن كما قلت لك، أنت تحتاج أن تخبره.
‫حسناً، أتعلمين؟ ‫لا أحتاج القيام بذلك،
‫لأنه لمرة واحدة، رادارك معطل،
‫لم نكن ننام معاً،
‫لقد نمنا معاً مرةً واحدةً.
‫ما الفرق في ذلك؟
‫لقد وعدته بأنك لن تفعلها إطلاقاً.
‫"دونا"، إن "لويس" ليس ‫عقلانياً بأفضل أيامه...
‫بأمور ليست لها علاقة بأخته،
‫الآن، كيف سيتقبل الأمر لو ‫قمت بما تطلبينه؟
‫وكيف بظنك ستكون ردة فعله...
‫عندما يكتشف أنك أبقيت هذا سراً عنه؟
‫- إنه لن يكتشف ذلك. ‫- بلى، سيفعل،
‫لأنه لا يتوجب أن أكون أنا لأرى...
‫الطريقة التي نظرتما بها لبعضكما
‫ويوماً ما سيرى "لويس" ذلك أيضاً.
‫"دونا"، أقدر لك إخباري بذلك، كصديقة،
‫وكصديق أخبرك...
‫بأن تهتمي بشؤونك الخاصة.
‫لقد كنت محقاً، ‫لقد قمت بصفقة جانبية معهم.
‫عمّ تتحدث؟
‫لقد رأيت كل مراسلاتهم الإلكترونية،
‫ووجدت ألا شيء يربطهم بأي شيء،
‫ويعني بأنك علمت بأنهم سيتركون ‫المراسلات الإلكترونية
‫- وأنت تتخلى عن الأمر لتستفيد من ذلك. ‫- لم أعرف بأنهم قد يتركون شيئاً،
‫لكنني فكرت بأنهم قد يقومون بذلك،
‫وسأستفيد من ذلك،
‫لكن ليس كما تظن.
‫- عم تتحدث؟ ‫- فكرتك،
‫للتهديد بالسجن كانت صحيحةً،
‫لكن لم يذهب أحد للسجن قط...
‫لبيعهم ضمانات سيئة.
‫إنهم يدخلون السجن لتدميرهم للأدلة.
‫لذا، عوضاً عن إثبات ذلك لهيئة المحلفين...
‫الذين لا يفهمون قانون الضمانات،
‫إن هؤلاء الناس علموا بمخاطر استثماراتهم.
‫ما علينا فعله إثبات أنهم ‫قد حذفوا عدة مراسلات
‫أنا آسف.
‫اجلس.
‫إنك تعرف أن هذه المرة الثانية ‫خلال يومين...
‫تتهمني بها، دون تفكير، بكوني الرجل السيء؟
‫حسناً، عليك أن تعترف بتجربتي معك...
‫بكيفية معاملتك لي ولـ "لويس"...
‫بكونك الرجل السيء.
‫إنك محق بذلك،
‫لكن هل كنت متواجداً ‫عندما كذب "لويس" عليّ...
‫بشأن دعمه لي بالاجتماع؟
‫أو عندما أخبر "جيسكا"،
‫بأنني فعلت أمراً مشيناً، ‫بالواقع هو من قام به؟
‫لا، لم أكن.
‫لكنك تعرفه!
‫وتعرف ما هو قادر عليه،
‫وإنك بطريقة ما متوافق معه.
‫إني متوافق معه...
‫لأنني رأيت جانبا آخر منه.
‫لدي جوانب أخرى أيضاً،
‫ربما قد قمت ببعض الغدر،
‫لكن لم أقم بشيء لكي أظهر لك...
‫أنني سأقوم بشيء غير قانوني،
‫وهذا ما أتيت إلى هنا تتهمني به.
‫حسناً، يا "جاك"،
‫يمكنك أن تحظى بفرصة لتظهر ‫لي جانباً آخر لك أيضاً.
‫- لقد أخبرتك بأن تسوي هذا الأمر. ‫- وأنا أحاول ذلك.
‫إذن، لماذا أتاني إنذار أن إدارة ‫الأغذية والأدوية...
‫تقوم بالتقصي عن شركتي؟
‫- ماذا؟ ‫- ما الذي قمت به؟
‫كنت سأسوي الأمر ‫لكن بعدها "ريتشل" اكتشفت...
‫أن محاميتهم لديها ماض بابتزاز الشركات،
‫لذا كان خيارنا الوحيد ‫بأن نرفع قضيةً مضادة.
‫لقد رفعت قضية مضادة ‫معارضاً بذلك لتعليماتي الصريحة؟
‫أتعلمين يا "إستر"؟ ‫لقد لجأت لي طلباً للمساعدة،
‫ولم أخبرك كيف تخبزين كعكاتك.
‫لأنك لا تعرف شيئاً بشأن عملي.
‫ولا تعرفين شيئاً بشأن عملي أيضاً.
‫ليس ذلك ضرورياً، أنا أعرفك،
‫وإن لديك غضب على الجميع،
‫غضب شديد وعندما تخرجه...
‫- تجعل كل الأمور أسوأ. ‫- أتعلمين يا "إستر"؟
‫لقد كنت محقاً بما قمت به،
‫ولن أدعك ولو لمرة واحدة،
‫تعاملينني وكأنني أقل شأناً منك.
‫- أقل شأناً مني؟ ‫- أجل، أقل شأناً منك،
‫لطالما كنت أخاكِ المهرج،
‫- ليس هذه المرة. ‫- ليس لديك الحق لفعل هذا،
‫- دون أن تسألني. ‫- لم أسألك...
‫- لأنك لن تصغي لي أبداً. ‫- لا، إنك أنت الذي لا تصغي أبداً!
‫ولذلك السبب كنت أرغب في الذهاب ‫إلى "هارفي" من البداية.
‫- ماذا؟ ‫- لقد سمعت ما قلته.
‫كيف بوسعك خيانتي هكذا؟
‫لم أكن أخونك،
‫لقد كنت أعتني بنفسي.
‫إذا كنت تعتنين بنفسك،
‫فلماذا كذبتِ عليّ بشأن الذهاب لـ "هارفي"؟
‫لأنك لطالما كنت غيوراً...
‫كلما طلبت من أحد آخر القيام بأي شيء،
‫إنك أخي، يا "لويس" ولست حبيبي.
‫إذا كنت تريدين "هارفي" لهذه ‫الدرجة لم لا تذهبين إليه الآن؟
‫لا يمكنني،
‫لأني عندما ذهبت إليه،
‫أخبرني بأن يفترض عليّ أن أثق بك.
‫- لقد قال ذلك فعلاً؟ ‫- لم يقل ذلك فحسب،
‫بل قال أيضاً إنك محام رائع.
‫أنا محامٍ رائع فعلاً،
‫لكن كان يجدر بي إخبارك.
‫حسناً،
‫ما الذي سنفعله الآن؟
‫هذا يعتمد على مدى قدرتك على الثقة بي.
‫يمكنني ذلك.
‫- صباح الخير، يا "لويس". ‫- صباح الخير.
‫أين كنت بحق الجحيم؟ ‫لقد راسلتك 18 مرةً.
‫أجل، لو كانت حالةً طارئةً،
‫- لكنت اتصلت بك رداً على رسائلك. ‫- كانت حالةً طارئةً.
‫لويس، نفاد الأوراق ليس حالةً طارئةً.
‫أعرف ذلك، إنما الأمر أنني...
‫احتجتك، ولم أستطع التواصل معك،
‫ولم يحدث ذلك من قبل.
‫لقد كنت أتناول العشاء مع "هارفي".
‫- "هارفي"؟ ‫- أجل،
‫لقد كنا نحاول أن نبقى صديقين.
‫- صديقين؟ ‫- أجل، صديقين،
‫لن أعود إليه، يا "لويس".
‫ماذا؟ أعرف ذلك،
‫كيف سارت الأمور؟
‫- على ما يرام. ‫- لم يصادف أنه ذكر "إستر"، أليس كذلك؟
‫ماذا؟ ‫لم قد يقوم بذلك؟
‫لأنه على ما يبدو أنها ذهبت إليه...
‫قبل أن تأتي إليّ.
‫- حسناً، لقد تولى أمور طلاقها. ‫- أعرف، إنما،
‫ألا تعتقدين بأنه من المحتمل...
‫أن أي شيء قد حدث بينهما، أليس كذلك؟
‫لا أعرف، يا "لويس" أعني،
‫اسمع، لقد تحدثنا عن...
‫أمور كثيرة البارحة،
‫- و"إستر" لم تكن منها. ‫- إنك محقة،
‫إن "هارفي" لن يعدني بشيء كهذا ‫ثم يخلف وعده،
‫لقد سرني أنك حظيت ‫بعشاء جميل يا "دونا".
‫ما هذه؟
‫إنها حزمة من المراسلات الإلكترونية ‫التي تركوها.
‫- كيف حصلت عليها؟ ‫- لا يهم...
‫كيف حصلت عليها، الذي يهم أنني حصلت عليها.
‫إنه يهم، لأنك لو حصلت ‫عليها بشكل غير قانوني،
‫- حينها، لا يمكننا استخدامها. ‫- لم أحصل عليها بشكل غير قانوني.
‫إذن، لماذا لا تخبرني من أين حصلت عليها؟
‫لأن هنالك أمور...
‫أحب أن أحتفظ بها لنفسي،
‫ألم تلقي عليّ خطاباً...
‫بشأن معرفة الجوانب المختلفة منك؟
‫حسناً، هذا جانب مختلف مني،
‫أستثق به أم لا؟
‫أيها السادة، لقد سرني أنكم ‫استطعتم رؤيتنا...
‫بهذه السرعة.
‫حسناً، لقد قدمتم معروفاً لنا،
‫أعتقد أنه يمكننا أن نرده لكم،
‫أي نوع من التسويات هو الذي تسعون إليه؟
‫إننا لا نسعى لتسوية،
‫إننا نسعى لكي تتخلوا عن مديركم التنفيذي.
‫- ماذا؟ ‫- إنه لن يتخلى عن أي أحد.
‫لقد تنازلت عن حقوقك ‫بالاتهامات الجنائية بهذا الأمر.
‫أجل، إننا لا نتحدث عن هذا الأمر،
‫إننا نتحدث عن المؤامرة بإخفاء الأدلة،
‫هذه مئتا رسالة إلكترونية من محللكم،
‫يسخر بها من الفاشلين الذين سرقتموهم.
‫تباً.
‫اهدأ، مُحال تماماً أنه قد حصل ‫عليها بشكل قانوني.
‫- إنك محق، فعلاً. ‫- ماذا؟
‫اللعنة، لقد أخبرتني أنك-
‫أعرف ما أخبرتك به، يا "جاك"،
‫لكنك لم تكن لتدعني آتي ‫لو أخبرتك الحقيقة،
‫والحقيقة هي:
‫إننا حصلنا على هذه ‫أيضا بشكل غير قانوني،
‫وإن مديركم التنفيذي يقول إنه لو ‫اشتدت الأمور.
‫سيضحي بك لنفسه،
‫وإنك تود فعلاً بأن تخاطر
‫بأننا لن نكتشف وسيلةً أخرى لكي ‫نعثر على هذه بشكل قانوني؟
‫لديك 200 شخص في شركتك،
‫سنمنح كل واحد منهم حصانةً،
‫- للاعتراف بأنهم موجودون. ‫- وعندما يفعلون،
‫إما أن يسقط المدير التنفيذي،
‫أو أنت.
‫إنني سعيدة لأنكم أتيتم إلى هنا،
‫- واتصلتم بنا من أجل التسوية. ‫- من الواضح أن السيد "جاكسون"،
‫قد عانى من ضرر جسديّ كبير.
‫لا أريد لأي أحد آخر أن يتأذى.
‫أجل، سيكون ذلك عار ‫عندما تُقاضون؟
‫- أعذرني؟ ‫- اجلسي.
‫الآن نحن هنا لأن أختي...
‫أرادت أن تعطيكم 50،000 دولار ‫لدفع هذا الشيء بعيداً.
‫لكنني لم أستمع إليها،
‫لذا سأدفع 50،000 دولار أخرى من جيبي.
‫لا يهم،
‫لأنك لو ظننت أننا سنسوي بـ100،000 دولار ‫سنضيع وقتنا.
‫الـ100،00 دولار ليست لتسوية هذا،
‫إنها لجعل موكلك يعترف ‫أنك توصلت إليه،
‫بعد أن ظهر أمام العامة،
‫وحرضته أن يقول خلال خمس دقائق،
‫من أكل واحدة من كعكاتنا.
‫- ليس لديك دليل على ذلك. ‫- لا، ليس لدينا،
‫لكنه مسجل لقول شهادة خاطئة،
‫أمام الوكالة الاتحادية ‫ويعني عندما يكون لدينا دليل،
‫ستكونين في السجن لوقت طويل جداً.
‫- 100،000دولار؟ ‫- "كينيث"...
‫ستحصل على ضعف هذا 20 مرةً ‫عندما نكسب.
‫ربما هذا سيساعدك أن تقرر، "كينيث".
‫- ما ذلك؟ ‫- إنها قائمة...
‫لكل الأشخاص الذين قمت بهذا معهم.
‫- ماذا؟ ‫- هل ظننت أنك كنت أول شخص لها؟ لا لم تكن.
‫أي منا يتحرك أولاً يحصل على المال،
‫ثم سيصطف الباقون لارتداء حلة السجن.
‫ذلك يكفي سنغادر.
‫ما الذي يجب علي فعله؟
‫"إستر"، ‫ما الذي تفعلينه هنا؟
‫أتيت لأعطيك هذا:
‫إنه إيصال بقيمة 100،000 دولار،
‫إنه لـ "كينيث جاكسون."
‫- سنتقاسم هذا. ‫- لا، لن نفعل.
‫لقد كنت على حق لم يكن عليّ ‫أبداً أن أسوي معه منذ البداية،
‫لقد قمت بتوفير ما هو أكثر من ذلك.
‫لا أعرف ماذا سأقول؟
‫قل: إنك ستسامحني،
‫لا أظن أنك مهرج، "لويس"،
‫ولم أظن ذلك يوماً.
‫لكنني لم أدرك كم أنت محام جيد،
‫حتى رأيت هذا بنفسي.
‫أقدر ذلك،
‫لكنني أعلم كم عملت بجد...
‫لصنع تجارتك،
‫وأعلم ما الذي ضحيت به،
‫ولم تكن هناك فرصة في الجحيم،
‫لأدع شخصاً ما يستغلك.
‫شكراً، " لويس".
‫شكراً لك.
‫أتودين أن نذهب للعشاء الليلة؟
‫لا يمكنني الليلة، ماذا عن ليلة الغد؟
‫ليلة الغد مناسبة،
‫ماذا تقول لو قمنا بدعوة "دونا"؟
‫ذلك سيكون جميلاً حقاً.
‫أتيت لتخبرني كم كنت ‫مذهلاً اليوم؟
‫أتيت لأسألك لماذا لا تزال لا تثق بي؟
‫من يقول: إنني لا أثق بك؟
‫لم تخبرني أن ذلك الدليل،
‫تم الحصول عليه بشكل قانوني.
‫"جاك"، لقد قلت لك الحقيقة،
‫تلك المراسلات لم يتم الحصول ‫عليها بشكل قانوني
‫لأنها لم تكن حقيقيةً حتى.
‫ماذا؟ أعلم كيف يتفاهم المتداولون،
‫أعلم تماماً ما الذي سيقولونه،
‫لقد كتبتها فقط بنفسي.
‫هل تمزح معي؟
‫ألق نظرةً!
‫كذبت عليك لكي أجعلهم ‫يصدّقون أنها لم تكن...
‫لقد كان عليّ أن أجعلهم يصدقون ‫أنها كانت حقيقيةً.
‫واحتجتني أن أكون غاضباً ‫لأساعدك لفعل ذلك.
‫أخبرتك أن تثق بي.
‫أتعلم ماذا؟
‫أثق بك،
‫لذا لأخبرك الحقيقة،
‫عندما بدأنا هذا الشيء،
‫لقد كنت فقط أفعلها لأتملّق لك
‫كي تسامحني "جيسيكا"،
‫لكن،
‫إنك الشخص المذهل،
‫أرى ما يراه فيك "هارفي".
‫شكراً، "جاك".
‫ربما الآن يمكنك أن تعطي "هارفي" فرصةً ‫أخرى أيضاً.
‫فقط كل شيء يأتيه بسهولة يذهب بسهولة.
‫"جيسيكا" ‫كانت تسانده منذ أن كان في غرفة البريد...
‫أصغر شريك رئيسي.
‫حسناً.
‫لقد كنت أعمل جاهداً لـ 20 سنةً،
‫لا أحد يفعل شيئاً مثل هذا أبداً لي.
‫حسناً، سـأخبرك شيئاً، ‫"جاك"...
‫لديه مشاكله الخاصة مثل الجميع،
‫وإذا أردت أن تتماشى معي،
‫من الأفضل أن تجد طريقةً ‫لتتماشى معه.
‫"غريتشن"، ‫أين موقعنا في ادّعاء "كابريلو"؟
‫- يجب أن أذهب. ‫- أنا لست "غريتشن".
‫وذلك سيء جداً لك، لأنها لا ‫زالت في عادة التغطية عنك.
‫التغطية عنّي لماذا؟
‫أخبرتك، "لويس" سيكتشف أمر ‫"إستر".
‫وأخبرتك أن ذلك ليس من شأنك.
‫حسناً، لقد أصبح من شأني،
‫عندما سألني "لويس"عن هذا الأمر أمس،
‫وكذبت عليه،
‫فقط لأجعله يدع الأمر.
‫لم أطلب منك لفعل ذلك.
‫بلى، فعلت، وأنت تعلم.
‫"دونا"، ‫ليس لديّ وقت لهذا،
‫- لديّ موعد. ‫- أيّ موعد؟
‫لقد تفقدت مع "غريتشن"...
‫لكي لا تهرب من الأمر ‫بشيء ما كاذب.
‫- تقويمك خال. ‫- أتعلمين ماذا، "دونا"؟
‫شيء واحد تعلمته بالطريقة الشاقة،
‫هو ألا تخبر سكرتيرتك كل شيء.
‫احذر، "هارفي"،
‫لأنك ستتعلم بالطريقة الشاقّة
‫أنني ربما كذبت على "لويس" حول ‫هذا، لمرة،
‫لكنني لن أفعلها ابداً.
‫"هارفي"،
‫"هارفي" أين كنت بالـ40 دقيقة الماضية؟
‫ما الذي تتحدثين عنه؟
‫أعني لقد جدولت جلسةً،
‫لكي يمكننا أن نستكشف والدتك،
‫وقد كنت تخبرني قصةً ما بلا معنى،
‫عندما لسعتك نحلة.
‫لقد دخلت في جدال مع ‫"دونا".
‫جدال حول ماذا؟
‫تريدني أن أخبر ‫"لويس"
‫أنني نمت مع أخته.
‫لماذا هي تريد أن تفعل ذلك تحديداً؟
‫لأنني وعدت "لويس" ألّا أفعل،
‫وهي تظن أنه سيكتشف الأمر.
‫لماذا قد تقوم بوعد مثل هذا لـ "لويس"،
‫إذا لم تكن لديك نية ‫للوفاء به؟
‫لقد كانت لدي كل النية للوفاء به،
‫إنها أخت "لويس"،
‫لكن عندها قابلتها و...
‫قد حصل.
‫حسناً، لماذا لا تخبره ذلك؟
‫لأنه أشبه بفتىً في الرابعة،
‫وفوق ذلك هو لا يمتلكها.
‫- إنها أخته. ‫- لكن هذا ليس حول...
‫علاقته مع أخته،
‫إنها حول علاقته معك،
‫لقد وعدته.
‫أجل، ما دام لم يكتشف أنني ‫قد حنثت بوعده.
‫- هذا لا يهم. ‫- وبضوء هذه القصة،
‫أخبرتني في اليوم الآخر،
‫إن امرأةً ما تعرفها جيداً،
‫قالتها لنفسها.
‫هل تمزحين معي؟ ‫هل تقارنينني بها؟
‫بالتأكيد أفعل،
‫أنت الملوم في وضع "دونا" في وضع...
‫- عدم قول أي شيء. ‫- "دونا" ليست...
‫فتى في الثامنة من عمره ‫وأنا لا أقوم بخيانة زوجتي.
‫لا، لكنك تضع شخصين تهتم لأمرهم،
‫في موضع يشعرون فيه بالخيانة.
‫- خيانة؟ ‫- أجل.
‫مثلما يقوم شخص ما ‫بعلاقة غير شرعية مع شخص آخر.
‫حسناً، ليس لديك الحق ‫لقول هذا لي.
‫إنّه عملي لقول أشياء مثل هذه لك.
‫لا تعلمين ما الذي تتحدثين عنه،
‫لأنني عشت كامل حياتي...
‫- لكي لا أكون مثلها. ‫- وعندما يفعل الناس هذا...
‫هم كثيراً ما يكونون ذلك الشخص ‫بطريقة مختلفة.
‫حسناً، أنا لست هي.
‫حسناً، من الأفضل أن تلقي ‫نظرةً في المرآة،
‫لأنك قمت بوعد، ‫تسللت خلف شخص ما...
‫لتخلفه، وعندما تواجه ‫بتلك الحقيقة،
‫تقوم بنفي مسؤوليتك،
‫ذلك يبدو كعلاقة غير شرعية ‫بالنسبة لي.
‫أردت أن تريني؟
‫أتعلم كم عملت جاهدةً ‫لأحصل على منظر مثل هذا؟
‫منحة كاملة إلى "فاسار"،
‫ثلاث سنوات في كلية "هارفرد" للقانونيين،
‫وسنة واحدة كأول امرأة سمراء،
‫تعمل كاتبةً في الدائرة الثالثة،
‫ولن أقوم بتضييع كل ذلك العمل الشاق،
‫فقط لجعل شخص ما ‫يأخذ كل هذا بعيداً.
‫"جيسيكا"، على ما أعلم،
‫"جاك سولاف" يقوم بدوره بالصفقة.
‫إنه يقوم بأكثر من ذلك ‫هو للتوّ أرسل بريداً إلكترونياً،
‫يرشحك فيه بأن تكون شريكا مبدئياً،
‫وستجد طريقةً لرفض هذا.
‫-ماذا؟ ‫- هيا خذ دقيقةً،
‫تهانينا لقد استحقيت هذا،
‫إنّك أفضل مساعد قد رأيته،
‫الآن هذه هي خياراتك:
‫مشاكل صحية، ظروف عائلية،
‫أنت فقط لست مستعداً.
‫ايّاً كان السبب، ‫أنت ببساطة لا يمكنك أن تقبل،
‫أن تكون شريكاً مبتدئاً في هذا الوقت.
‫"جيسيكا" لا أحد يرفض شراكةً.
‫إنهم يفعلون الآن،
‫لأنني لن أقوم بإرسال بيان صحفي...
‫لإعلان "مايك روس" الذي تخرج من "هارفرد" ‫قد ترقّى للتو.
‫- إذن، لا ترسلي واحداً. ‫- إنك لا تستمع إلي.
‫لا، أنت التي لا تستمعين الي،
‫ما الذي تظنّين أنه سيحدث،
‫عندما يشيع الكلام: أنّه قد عرض عليّ ‫الشيء الوحيد...
‫الذي يحلم به كل مساعد، ‫وأقوم برفضه.
‫لا شيء سيحدث،
‫لأنك ستركز...
‫على إيجاد سبب جيّد ‫بقدر حماستك،
‫كما فعلت عندما شققت طريقك بشكل سيء ‫لهذه الوظيفة...
‫في المقام الأول.
‫- ما هذا؟ ‫- تعلم ما هو،
‫ملف أعمال أود أن تأخذه...
‫إلى "بيرسون سبيكتر" لأجلي.
‫لن أفعلها.
‫هذه فرصة لك، ‫"جاك".
‫لا، "دانيال"، ‫إنها فرصة لك،
‫ولست مهتماً بحمل عملك.
‫هل أنا مخطئ، أو هل قمنا ‫بهذه المناقشة من قبل؟
‫لقد ناقشناها لمرة.
‫أتذكر،
‫لقد كان خلال نفس المحادثة التي قمنا بها،
‫عندما أتيت لي طالباً ‫نصيحةً لأفضل طريقة...
‫لطعن "هارفي" من الخلف.
‫فهمت، ‫فعلت لي معروفاً،
‫لكنني انتهيت،
‫لم أعد أريد نصيحتك ‫أو اختصاراتك،
‫لأن كل ما فعلته تقريباً هو أنك ‫جعلتني أُطرد،
‫لذا، أرجوك فقط خذ هذا.
‫دائماً ما كنت صعب المراس، ‫"جاك".
‫ما الذي من المفترض أن يعنيه ذلك؟
‫أنا معجب بك،
‫لكنك لست فقط صعب المراس...
‫بل إنك تحمل ضغينةً،
‫والشيء الذي لاحظته...
‫حول الناس الذين لديهم ضغائن،
‫أنه في مكان ما خلال الطريق،
‫يذهبون بعيداً جداً للتخلص منها.
‫لقد تخلّصت من الضغينة،
‫وكسبت احترام "جيسيكا".
‫إنها لا تحترمك،
‫وتلك ليست الضغينة التي ‫أتحدّث عنها.
‫لا تتصل بي مرةً أخرى.
‫"إستر"، ‫ما الذي تفعلينه هنا؟
‫إنني في الحقيقة سأذهب للعشاء ‫مع "لويس" و"دونا".
‫حسناً، شكراً على الدعوة.
‫لكن ذلك آخر شيء أودّ فعله ‫في هذا العالم الآن.
‫ذلك ليس السبب لوجودي هنا،
‫كنت أفكر حول ما قلت:
‫حول لماذا اتّصلت بك أولاً،
‫وثم حول كيف تعاملت مع الأمر،
‫وظننت أنك،
‫ربما تودّ أن تصطحبني في نهاية الأسبوع.
‫"إستر"، ‫ما الذي تظنينه يحصل بيننا؟
‫- لا أعرف، أنا فقط... ‫- لا تعرفين؟
‫حسناً، سأخبرك ‫كانت بيننا لحظةً،
‫كانت جميلةً، لكنني لست مهتماً ‫بالتسلل في الأرجاء.
‫من قال شيئاً عن هذا؟
‫أنا قلت، ‫وأنت للتوّ حصلت على الطلاق،
‫وأنت أمّ لطفلين،
‫ولن أكون السبب الذي...
‫- الذي ماذا؟ ‫- لا شيء.
‫لماذا لا تذهبين فقط لعشائك؟
‫"هارفي"، ‫أخبرني ما الذي يحدث.
‫الذي يحدث هو انّك سألتني للخروج ‫وأنا رفضت،
‫لذا رجاءً ‫فقط دعيني لوحدي.
‫"هارفي"،
‫قلت: دعيني لوحدي
‫هل قمت بالحجز في "سارابيث"؟
‫للمرة السابعة، أجل،
‫ولماذا من المهم جداً ‫أن تكون هناك على أي حال؟
‫لأن كعكهم أفضل بعشر مرات ‫من كعك "إستر"،
‫وأريدها فقط أن تعرف.
‫- ظننت أنكم قمتم بتقدّم. ‫- لا زالت أختي،
‫ولا يمكنني أن أجعلها تظن ‫أنها الأفضل في شيء ما.
‫حسناً.
‫انتظري، ما المشكلة؟ ‫تبدين منزعجةً.
‫لا توجد مشكلة، ‫إنني فقط لا أشعر بشكل جيّد،
‫يبدو أن الليلة ‫ليست جيّدةً بعد كل شيء.
‫لا، لا أنت منزعجة.
‫إنه ليس ذلك، "لويس" ‫إنني فقط لا أشعر بشكل جيّد
‫رجاءً، ‫لنقم فقط بتأجيل الأمر،
‫إنني فقط سأتصل بالمطعم...
‫انتظري ثانيةً،
‫جاءت عبر كل هذا الطريق إلى هنا ‫فقط لتلغي الأمر؟
‫لا أعرف، "لويس"، ‫أعني ربما كانت،
‫ربما كانت بطريقها إلى هنا.
‫هل أتت للتوّ من مكتب ‫"هارفي"؟
‫لأن ذلك هو الاتجاه الذي ‫أتت منه، ليس المصاعد.
‫لا أعرف، "لويس"، ‫ما الذي تريد مني قوله؟
‫لا أعرف، ‫هو بالضبط الذي قلته،
‫عندما سألتك، لو ظننت:
‫أنه كان هناك شيء بين "هارفي" و"إيستر"، ‫والآن تقولينها مرةً أخرى،
‫لكنك، "دونا"، ‫وأنت تعرفين كل شيء.
‫آسفة، "لويس"، ‫أنا أعلم.
‫- ما الذي ستفعله؟ ‫- ليس من شأنك،
‫ابقي خارج الأمر، ‫لقد فعلت ما فيه الكفاية.
‫أنت وأنا سيكون بيننا حديث الآن.
‫أيّاً كان، يمكنه أن ينتظر.
‫أحتاج أن أخبرك شيئاً،
‫هل له علاقة بأختي؟ للتوّ غادرت من ‫هنا منزعجةً ولم ترد الذهاب للعشاء؟
‫أيها القذر، لقد علمت ذلك ‫ما الذي فعلته لها الآن؟
‫لم أفعل أي شيء لها، ‫"لويس".
‫وعندما أقول الآن،
‫أعني العكس عندما نمت معها.
‫ذلك صحيح، "دونا" التي ‫حاولت سرقتها منّي،
‫- على العشاء في الليلة السابقة أخبرتني. ‫- اهدأ، لم أحاول أن أسرق أيّ...
‫لقد وعدتني،
‫وحتى بعد أن أخبرتك أنه عندما ‫كنا أنا و"إستر" طفلين،
‫استغلني الأولاد للوصول إليها،
‫تقدمت وقمت بخيانتي.
‫"لويس"، ‫لقد حدث هذا بالفعل،
‫- ولقد كنت لتوّي أودّ أن أخبرك. ‫- هراء، لم تكن لتخبرني أبداً،
‫لقد كنت ستحتفظ هذا بنفسك،
‫- حتى اليوم الذي ستموت فيه. ‫- "لويس" يجب أن تصدّقني،
‫أقسم إنني كنت للتوّ أودّ أن أخبرك:
‫ما الذي ستودّ فعله، ‫هو أن تركل مؤخرتك.
‫حسناً، انتبه لنفسك.
‫- لا تهدّد بشيء لا يمكنك تحمّله، ‫- لا تظنّ أنني قادر على تحمّلك.
‫وأنت أيضا ظننت أنني ‫كنت غبياً جداً لاكتشف هذا،
‫لكنني اكتشفت،
‫اكتشفت أنك لا شيء ‫سوى كاذب، خائن
‫لم أقم بالخيانة مع ‫"إستر"،
‫لقد كان أمر شخصين بالغين...
‫يتّخذان قراراً لعيناً لنفسيهما.
‫ذلك القرار انتهى...
‫بخروجها من هنا ‫على وشك البكاء،
‫لأنه لم تكن لديها كل المعرفة،
‫مثل معرفة أنك زير نساء ‫والذي لا يمكنه التحمل عندما أي شخص آخر...
‫اصمت بحق الجحيم.
‫لذا هو يأخذ أي امرأة أمام ناظريه.
‫- إنّني أخبرك. ‫- لأنه بحالة يرثى لها،
‫من أي شيء قد حصل له
‫- في طفولته البائسة... ‫- اصمت بحق الجحيم.
‫لا يمكنه
‫- "هارفي"، ‫- ابتعدي عنّي.
‫اخرج من هنا.