‫سابقاً في "الدعاوى القضائية."
‫"مايك روس"، ‫لم يذهب إلى كلية الحقوق قَط.
‫كنت أعرف هذا، وعينته على أي حال.
‫لا زلت لا أستطيع البقاء، "هارفي".
‫يبدو وكأنكِ تجعلين الوضع وكأنه أنا ‫من يحرمك زفاف أحلامك.
‫أنت من تحرمني من زفاف أحلامي.
‫لا شيء يجعلني أكثر سعادةً
‫أكثر من رفع كأس لحياة جديدة
‫- ولكنني لا أستطيع. ‫- إذن، الآن لا يجب أن أتزوج.
‫لا، أنا أقول عليك أن تستقيل.
‫- أنت أخبرني الآن، لماذا أنت هنا؟ ‫- الأمر ليس بهذه البساطة.
‫- لماذا أنت هنا؟ ‫- لأنني خائف.
‫أنت تطلب تصويتاً طارئاً
‫لعدم الثقة اليوم.
‫التقطي صورةً، لأن غداً صباحاً
‫هذه الحروف سيتم إزالتها.
‫لماذا علي تصديق أنك ستنفذ
‫طرفك من الصفقة؟
‫لأنني لا أهتم
‫لحربك مع "دانيل هاردمان"،
‫كل ما أريده هو أن تركع على ركبتيك، ‫وتقول إنني أستقيل.
‫من الآن، الشركة التي كانت ‫تستهدف عملاءنا
‫لا تُمثل بواسطة "دانييل هاردمان."
‫الجميع موافق على بقاء ‫"جيسيكا."
‫كيف حصلت على نص الإعفاء من "فورستمان"؟
‫وافقت على التنحي.
‫لن تتنحى.
‫أنت تخليت عن كل شيء للشركة،
‫حان الوقت أن يتخلى أحدهم ‫عن شيء لأجلك.
‫"هارفي"، أنت لم تعطني ‫حلمي فحسب
‫أنت أعطيتني أسرةً
‫ولكن، سيكون لي عائلة خاصة ‫بي يوماً ما،
‫ولا يمكنني جعل كل هذا فوق رؤوسهم.
‫ليس عليك أن تقوم بهذا من أجلي،
‫أنا أقوم بهذا من أجلنا
‫- لأنه طالما أنت معي... ‫- أنا معك.
‫- "مايكل جايمس روس"! ‫- نعم.
‫أنت رهن الاعتقال، ‫للتآمر لارتكاب الاحتيال.
‫"مايكل روس"، أنا ممثلة الدولة ‫المحامية "أنيتا جيبس"،
‫وعلى عكسك، فأنا محامية حقيقية.
‫أنا لن أجيب عن أي أسئلة ‫حتى أتحدث مع محاميّ.
‫سمعت أنك سألت عنه من قبل،
‫ولكن بينما نحن ننتظر ‫أريد فقط منك أن تعرف
‫أنني أنا من سوف أضعك في السجن،
‫لا شيء.
‫ربما تعتقد أنك قمت بجريمة بدون ضحايا،
‫ولكن دعني أؤكد لك، إنك لم تفعل
‫بتقديري، لقد عملت في 88 قضيةً
‫في ما تدعي أنه مشوارك المهني،
‫وأنت قمت بالاحتيال، كل مرة ‫رفعت فيها سماعة الهاتف
‫أرسلت خطاباً، وقعت باسمك
‫أو ظهرت في المحكمة،
‫كل حالة عقوبتها السجن لتسعة أشهر،
‫ولأخبرك الحقيقة ‫أنا مُتعبة جداً لأقوم بالحساب.
‫حسناً، أنا لست كذلك،
‫إذا كان ما تقولينه هو الحقيقة،
‫وهناك حد للعد لكل حالة،
‫سأذهب للسجن لـ66 عاماً،
‫لقد كنت دائماً جيداً في الرياضيات.
‫حسناً، لم أكن كذلك، ‫ولكن ما أنا جيدة فيه هو إبعاد
‫الأشخاص المزيفين المغرورين مثلك،
‫وإعطاؤهم عطلةً،
‫إذن، هذا ما سوف يحدث،
‫ستلعب معي، سأكون رفيقةً معك،
‫إذا لم تفعل، في خبرتي،
‫أبناء الكليات، حتى المزيفون منهم
‫لا يتعايشون في السجن بشكل جيد،
‫وإذا كنت تعتقد أن جماعتك ‫سيسرعون إلى هنا لإنقاذك
‫سترى شيئاً آخر قادماً
‫لأنني سأبقيك هنا طوال الليل.
‫حسناً،
‫سأعترف،
‫ولكن، أريد الشيء كله مُسجلاً على شريط.
‫"هارفي"، الحمد لله، ‫أحتاج أن أتحدث إليك،
‫"ريتشل"، اهدئي، ماذا يحدث؟
‫- لمَ تم القبض على "مايك"؟ ‫- ماذا؟
‫رجلان من مكتب النائب العام
‫دخلا إلى هنا، واعتقلوه، ‫لا أعرف ماذا سأفعل.
‫حسناً، كل شيء سيكون على ما يرام.
‫لن يكون على ما يرام، ‫هو بمفرده،
‫علينا أن نقوم بشيء.
‫سأذهب هناك الآن.
‫- لا، لن تذهب. ‫- "جيسيكا"، هذا الأمر لا يرجع لك.
‫"هارفي"، من هذه اللحظة
‫ستتهم بالتآمر، وأنا كذلك،
‫وأنت كذلك، مما يعني أن أياً ‫منا لا يملك أن يكون بقرب "مايك".
‫لا أهتم، ‫أحدهم يجب أن يفعل شيئاً،
‫وإذا لم يكن أنت، سيكون أنا.
‫ستدعينها تذهب هناك؟
‫"هارفي" ستطرق الباب، مهما أرادت ‫لن يدعوها تراه الليلة،
‫بالإضافة إلى ذلك، هي خطيبته،
‫رؤيته لن تجعلها مذنبةً.
‫ولن تجعلني مذنباً أيضاً،
‫ستجعلني أبدو كأنني أقف بجانب صديقي.
‫لا، الذي سيبعدك عن كونك مذنباً
‫هي أن تمزق ورقة استقالتك.
‫"جيسيكا"، لقد قمت بصفقة ‫لتوي مع "فورستمان"،
‫وإذا اكتشف أنني لا أزال هنا
‫سيلتقط الهاتف، ويتصل بـ"هاردمان"،
‫وكلاهما سيمزق هذا المكان.
‫وأياً من كان يعمل على هذه القضية،
‫إذا اكتشف أنك غادرت في نفس الليلة
‫التي قبضوا فيها على "مايك"
‫سنبدو وكأننا نُسلم أنفسنا.
‫وهذا ما يجعلني أحتاج أن أذهب إلى هناك
‫وأتحدث لـ"مايك" كمحام له.
‫إذن، هذا ما سوف يحدث،
‫أنت محاميه،
‫ولكن، عليك أن تفعل ما كان عليك فعله،
‫لتعمل من منزلك،
‫لأنني لن أخبر أحداً ‫عن استقالتك.
‫هنا محامية الولايات المتحدة ‫مع "مايك روس"
‫الوقت 11:05 مساءً،
‫السيد "روس" وافق على الاعتراف
‫بشرط أن يكون ذلك على شريط فيديو.
‫- في الواقع، أنا لم أقل إنني سأعترف. ‫- قلت سأتحدث.
‫لقد قلت إنك ستعترف.
‫ربما، ولكن مرةً أخرى
‫طلبت محاميّ في الـ9:03
‫والآن بعد ساعتين،
‫ولا أستطيع رؤيته بعد
‫مما يعني أن ما قلته
‫بين ذلك الحين إلى الآن ‫ليس فقط غير مقبول
‫بل هو دليل أنك تعديت على حقوقي.
‫فهمت الأمر، أنت فقط أردت أن تجعل ‫هذا على الشريط.
‫بالتأكيد،
‫وإذا لم أرَ محاميّ خلال ساعة
‫من الأفضل لك أن تملكي دليلاً ‫أنك فعلت كل شيء ممكن
‫للاتصال به، وفشلت،
‫أعلم أنني ليس من المفترض ‫أن أعرف هذه الأشياء
‫لأنني لست محامياً، ولكنني أعرفها
‫- لأنني محامي. ‫- حسناً، لقد لهوت كفاية.
‫والآن سأقوم بما أريد،
‫محاميك ظهر بالفعل منذ نصف ساعة،
‫من الواضح أنه كان هناك نوع من ‫سوء الاتصال
‫بخصوص أي غرفة أنت فيها،
‫ولكن كل شيء تم تسويته الآن،
‫لذا، ها هو
‫- "روبرت". ‫- إذن، هذا هو،
‫لقد ظننت أنك سترى "هارفي سبيكتر"
‫يأتي لهذه الغرفة لكي تدبرا الأكاذيب،
‫ومن الظاهر أن هذا لن يحدث
‫الآن، من الطبيعي ‫هذا هو الجزء الذي أغادر به الغرفة
‫ولكن في الغالب يبدو ‫أنك تريد مني البقاء،
‫فقط لتعلم، نحن لا نشاهد أو نسجل
‫أي شيء يحدث هنا،
‫سرية المحامي وموكله، وغيرها،
‫ولكنك إذا كنت بريئاً من هذه التهم
‫فأنا متأكدة أنك لا تخشى شيئاً،
‫أن تبقى لوحدك هنا، ‫مع هذا الرجل.
‫ماذا تفعل هنا، "روبرت"؟
‫"ريتشل" اتصلت بي، وطلبت مني المساعدة.
‫- هل هي بخير؟ ‫- لا،
‫هي ليست بخير
‫لأنها بالخارج، وأنت هنا،
‫إذن، أخبرني الآن...
‫هل هذه الأشياء صحيحة؟
‫- اسمع، أستطيع شرح كل شيء. ‫- لا أريد شرحاً،
‫أريد إجابةً عن السؤال الملعون.
‫المحامون لا يسألون هذا السؤال.
‫لا أسألك كمحاميك،
‫أسألك كرجل.
‫- أنت تعرف الإجابة. ‫- اللعنة.
‫أردت الحقيقة، والآن حصلت عليها،
‫ولكن عليك إخباري ماذا ‫تفعل هنا يا "روبرت"؟
‫أخبرتك أنا هنا لأن "ريتشل" ‫توسلت من أجل مساعدتك،
‫ليس لأنني أهتم بشأن ‫ما كان يحدث لك
‫فستفعل بالضبط ما أقوله لك،
‫سأساعدك لتخرج من هذا الشيء.
‫لا، ليس هناك مفر من هذا.
‫بل هناك، وأنت تعلمه جيداً،
‫هذه المرأة لا تهتم لاتهام محتال مثلك،
‫ولكنها تهتم للحصول على "هارفي سبيكتر."
‫لن أنقلب على "هارفي".
‫هو كان سيفعل هذا الشيء لك في لحظة.
‫- إذا كنت تعتقد هذا فأنت لا تعرف "هارفي". ‫- من الأفضل لك أن تستمع إلي،
‫من الأفضل لك أن تعرف رأسك من قدمك
‫لأنني أعطيك أملاً للحياة، ‫إنها الفرصة الوحيدة التي ستحصل عليها
‫لتنقذ ما تبقى من حياتك البائسة.
‫لن أفعلها.
‫إذن، فأنت بمفردك.
‫- "روبرت"، من فضلك. ‫- أياً كان ما ستقوله
‫لا تقله،
‫الحقيقة، أنت تقدم لي معروفاً
‫لأنه بعد أن أُخرجك من هنا
‫سأخبرك أن تبتعد عن "ريتشل"
‫لبقية حياتك،
‫ولكن ليس عليك أن تفعل هذا الآن،
‫لأنك ستظل في السجن على أي حال.
‫"لويس"!
‫- ماذا يحدث؟ ‫- "دونا"، أحتاج أن أدخل.
‫- ماذا حدث؟ ‫- "دونا"، عليك أن تجلسي.
‫- "لويس". ‫- قلت لك أن تجلسي.
‫ماذا حدث لـ"هارفي"؟
‫من فضلك أخبرني أنه على ما يرام.
‫تم القبض على "مايك"؟
‫يا إلهي!
‫- علينا رؤيته. ‫- لا،
‫لا نستطيع الذهاب لأي مكان بقربه.
‫- ماذا؟ ‫- لا، يمكنك الذهاب إلى هناك.
‫"لويس"، ساعدني بالله عليك، ‫إذا كنت ستتخلى عن "مايك"
‫وإذا كنت ستدعي أن هذا ليس ‫له علاقة بك
‫استمعي إليّ فقط، ‫ستفعلين كل ما يمكنكِ فعله
‫لتصلي إلى "مايك"، وتعبري عن دعمك،
‫ولكن أنا أخبرك...
‫هذه فكرة سيئة.
‫إذن، أحتاج إلى التحدث مع "هارفي".
‫لا،
‫تحتاجين أن تبقي بعيدةً عنه أيضاً،
‫واذكري ميزات أنك لا تعملين لديه الآن،
‫لأنه إذا حدث فجأةً
‫وظهرت أمام عتبة بيته
‫ستجدين نفسك في اليوم التالي ‫أمام المحققين.
‫"لويس"، هذا "مايك"، و"هارفي" ‫من نتحدث عنهم.
‫- هم عائلة. ‫- أنا لا أقول عكس ذلك،
‫أنا أقول إن المزيد من الاتصالات معهم
‫ستجعل الوضع أسوأ لنا جميعاً.
‫حسناً، لن أذهب،
‫ولكن سأذهب لرؤية "ريتشل"،
‫وإذا كنت تعتقد أنه بإمكانك إيقافي ‫فأنت مجنون.
‫أنا أخبرك أنا محاميه،
‫إذا لم تدعني أراه
‫سأكسر هذا الباب،
‫يمكنك أن تهدد كما تريد، ‫ولكنني لن أدعك تدخل.
‫لأنه بالفعل مع محاميه.
‫- ماذا؟ ‫- أيها القذر، أيها الوغد!
‫- "روبرت"، اهدأ. ‫- لن أهدأ،
‫لقد أدخلت هذا الفتى في حياتي
‫ووضعت حياة ابنتي في خطر.
‫- انظر، أعرف أنك غاضب. ‫- غاضب؟
‫أنت محظوظ أنني لن أضربك الآن.
‫"روبرت"، استمع إلي...
‫"مايك روس" رجل صالح،
‫جاء لي وهو لا شيء،
‫ورأيت به شيئاً،
‫وأنت كذلك، ولهذا أنت هنا.
‫لا، أنا هنا لأنني أردته ‫أن ينقلب عليك،
‫ولكنه غبي جداً ليفعل هذا،
‫ولا أعلم إذا كان سيغير رأيه أم لا.
‫ولكنني لا أهتم.
‫ولا يهمني إذا رأيت أحدكما مرةً أخرى.
‫هل سمعت هذا؟ هو ليس محامي ‫"مايك روس" بعد الآن، بل أنا،
‫فدعني أدخل.
‫- "روبرت زاين"؟ حقاً؟ ‫- أنا مجروح.
‫- "هارفي"، هذا حقيقي. ‫- أعرف،
‫وفي البداية علينا أن نعرف ‫من أخبرهم.
‫لماذا نحتاج لهذا؟
‫لأننا سنخرجك من هذا،
‫علينا أن نعرف كل ما يمتلكوه عليك.
‫هل أنت مجنون؟ لا يوجد مخرج.
‫أنا لم أخسر قضيةً من قبل، ‫ولست مستعداً للبداية الآن.
‫هذا ليس بخصوص قضية فحسب،
‫هذا بخصوص أنهم سيفحصون ‫الحقائق، وعندما
‫سيجدون ما ندعهم يجدونه.
‫- لا تستطيع معرفة هذا. ‫- بلى.
‫- هذا هراء. ‫- هذا ليس هراءً،
‫انظر، نستطيع ربح هذه القضية.
‫لا أهتم بالفوز.
‫- ماذا بك؟ ‫- "هارفي"، أنا قمت بهذا.
‫لم تقم بشيء، لأنهم لا يمتلكون شيئاً.
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫"مايك"، أنت في قوائم "هار فارد"،
‫ولديك سجل الدرجات،
‫ومُسجل في النقابة،
‫وتمارس المحاماة،
‫هذه الأشياء حقيقية
‫مثل كل قضية عملت عليها من قبل،
‫وكل شخص ساعدته في هذا الطريق.
‫"هارفي"، هذه المرأة لا تمزح.
‫هذه المرأة عليها أن تثبت أنك محتال،
‫ولكن ما يعرفه العالم ‫أنك محام، عليك اللعنة،
‫وهذه الطريقة التي سنبدأ بها،
‫ولا تنس، ‫نحن لا نحتاج أن نثبت أنك محام،
‫بل هي من تحتاج أن تثبت أنك لست محامياً.
‫"ريتشل"، اهدئي.
‫لا أستطيع أن أهدأ،
‫لا أحد يخبرني أي شيء، ‫لا أستطيع الذهاب ورؤيته،
‫إنها أسوأ لحظة في حياته،
‫وأنا لست هناك من أجله.
‫حسناً، ستذهبين عندما يمكنك.
‫وفوق هذا كله
‫لا أعرف ما الذي سيفعله أبي ‫عندما يذهب هناك؟
‫اتصلت بوالدك؟
‫- "ريتشل"، لا أظن أن هذه كانت فكرةً جيدةً، ‫- حسناً، لم أستطع الجلوس هنا فحسب،
‫اعتقل "مايك"
‫"جيسيكا"، تتحدث عن اتهامات بالتآمر
‫حسناً، هو و"هارفي" سيجدان ‫حلاً لهذا.
‫- ماذا لو لم يجدوا؟ ‫- "ريتشل"، عندما كنت في مشكلة
‫"هارفي"، أخرجني منها،
‫هذا ما يفعله،
‫وأنا أخبرك سيخرج ‫"مايك" من هذا.
‫الأمر فحسب،
‫التفكير به
‫- وهو بمفرده هناك. ‫- سيكون على ما يرام،
‫إنها فقط ليلة واحدة.
‫ما الذي تنظر إليه، يا رجل.
‫لا شيء.
‫عيناك تحدقان بي، يا رجل،
‫هذا ليس لا شيء،
‫جميعهم يقولون لا شيء، لم أفعل أي شيء،
‫لا يهم ما تقوله، بمجرد دخولك إلى هنا
‫الصغار مثلك لن يقاوموا هنا لمدة أسبوع،
‫تسمع ما أقوله؟
‫لن تقاوم لأسبوع هنا
‫أو ربما لن تقاوم لليلة.
‫اسمع يا رجل
‫أبعد يديك عنه، يا حقير.
‫أنت محظوظ، ‫ولكنهم لن يكونوا هنا طوال الليل،
‫نعم، ولا أنت أيضاً.
‫كل شيء على ما يرام،
‫اتركه هنا معي، لا مشكلة،
‫أعني إلا إذا كنت ستترك ‫سجاناً اتحادياً
‫يضربني فقط لمحاولة إخافتي
‫لأقوم بعقد صفقة
‫العميل "رون داويكم"، صحيح؟
‫نعم، رأيت صورةً لك في الممر
‫تحصل على تكريم من النائب العام،
‫بالتأكيد، لم يكن لديك لحيةً في الصورة،
‫ولكنك الشخص نفسه.
‫أنت فتىً ذكي،
‫أخمن أنك فررت هكذا ‫بما فعلته،
‫ولكن لن تفر من هذا، أليس كذلك؟
‫أنا سجان، ولكن الشخص القادم ‫لن يكون كذلك،
‫وإذا أعطيته نفس هذا الشعور
‫كما قلت لن تقاوم لليلة.
‫نعم، لعلمك لن يتم حبسي،
‫ولكن حتى لو تم ذلك ‫فلن يكون مكاناً كهذا.
‫إذا كنت تعتقد أنك ستذهب لنادِ
‫فأنت لا تعرف "أنيتا جيبس"،
‫نم جيداً يا عزيزي.
‫كيف حاله؟
‫مُحتجز.
‫وجلسة استماع الكفالة؟
‫لا أعرف، لأنني لن أمثله
‫الآن، هل انتهيتِ من الأسئلة؟
‫لأنني لدي البعض
‫مثل كيف بحق الجحيم فعلتِ هذا؟
‫أبي، لأنني أحبه.
‫هذا جميل، ولكن يبدو وكأنك مراهقة،
‫والآن والدتك تنتحب
‫بمعرفة ما فعلته بنفسك.
‫والدي، "مايك" هو نفس الرجل ‫الذي عملت معه،
‫وأنت قلت بنفسك إنه يوجد أشياء
‫فعلتها في ماضيك، لست فخوراً بها.
‫لا تجرؤي على مقارنتي به،
‫أنا لست محتالاً،
‫أنا لست مجرماً،
‫"ريتشل"،
‫"ريتشل"!
‫حاولت أن أخرجه،
‫ولكنه يعيش في عالم أحلامه،
‫وأنت كذلك، إذن كنت تعتقدين ‫أن ذلك الفتى انتهى من تدمير حياتك.
‫لماذا أتيت إلى هنا؟
‫أتيت إلى هنا لأخبرك أن تنظري في المرآة
‫وتتركيه.
‫لا أستطيع فعل ذلك.
‫إذن، أنا لا أستطيع مساعدتك.
‫كنت أتساءل متى ستأتي وتزورني؟
‫- تعرفين من أنا؟ ‫- أعرف، الجميع في مرمى بصري.
‫الآن مرر لي الكريمة، ‫وأخبرني ماذا تريد.
‫أريد أن أعرف، ‫لماذا اعتقلت مساعدي
‫بدون أي سبب؟
‫لأن "مايك روس" محتال،
‫وأنا سأتأكد أنه لا يستطيع أن يرى
‫داخل قاعة المحكمة مرةً أخرى
‫إلا وهو يلبس البدلة البرتقالية،
‫إذا عذرتني،
‫لدي استدعاء أهتم به.
‫ماذا لو أخبرتك بصورة غير رسمية
‫"مايك روس" كان على وشك الاستقالة!
‫سأقول إنّ هذا يبدو مريحاً جداً.
‫حسناً، هذا ليس كذلك ‫أنا أخبرك بالحقيقة،
‫وإذا كانت غايتك هي حقاً ‫أن تبعديه عن قاعة المحكمة
‫فهو كان سيفعل هذا بنفسه.
‫ولماذا عليّ تصديقك؟
‫أستطيع أن آتي لك بخطاب الاستقالة،
‫كل ما عليك هو أن تلغي الاتهامات،
‫وسأجعله يوافق على عدم ممارسة المحاماة ‫مرةً أخرى.
‫أنا سأخبرك ماذا سأفعل،
‫أنت تأتي لي بهذا الخطاب، ‫وأنا سألغي الكفالة.
‫لا أحتاجك أن تلغي الكفالة،
‫أياً كانت، يستطيع دفعها.
‫لا يستطيع، سأجمد أرصدته،
‫في الواقع سأتأكد أنه لن ‫يحصل على كفالة نهائياً،
‫لأن اختراق النقابة هي جريمة اتحادية،
‫وإذا كان يستطيع ذلك،
‫فهو يمكنه الفرار من البلاد،
‫ليس لديك أي دليل أنه ‫اخترق النقابة،
‫لا يهم، هذا هو اتهامه،
‫إذا كنت تريد أن يذهب ‫من المحكمة اليوم
‫أحضر لي الخطاب.
‫من الأفضل أن يكون هذا الاتصال لمكتبي
‫لتشرحي كيف أن فتاك الذهبي
‫تم القبض عليه للاحتيال ليلة أمس.
‫فتاي الذهبي!
‫ألست أنت من رشحه ليكون شريكاً؟
‫لأنك اقترحته لي مرةً بعد الأخرى
‫وعرفت أن هناك سبباً لهذا،
‫ولكن الآن أعرف ما هو.
‫- ما الذي تعنيه فحسب؟ ‫- لا أعني أي شيء،
‫كنت تعرفين أن هذا الفتى محتال،
‫وحتى لو لم تكوني تعرفين، ‫كان يجب عليك
‫إذن، ما الأمر؟ ‫هل أنت فاسدة، أم غبية فحسب
‫كي لا تعرفي ماذا يحدث في شركتك؟
‫انظر لمن تقول إنه غبي، يا "جاك"!
‫لأنك كنت الأحمق الوحيد ‫الذي كانت يداه في جيوبه في هذا التصويت.
‫لم أملك دعمهم حينها،
‫ولكن سأحصل عليه الآن، لأن فتى "هارفي"
‫حصل لتوه على خروج من هذه الشركة،
‫ومن حينها "هارفي" ‫في مكان لا أحد يستطيع إيجاده.
‫مكان "هارفي" ‫شيء ليس من اختصاصك.
‫حسناً، الشركاء قلقون،
‫ويحتاجون قائداً يثقون به.
‫وأراهن أن أحدهم سيحاول إقناعهم
‫أن هذا القائد هو أنت.
‫حسناً، انظري،
‫تعرفين في النهاية ماذا ‫يحدث في شركتك.
‫سأعطيك نصيحةً من العرش، مجاناً...
‫هاجم القيادة بينما هم في مشكلة
‫بخصوص اتهامات غير مُثبتة،
‫ستبدو وكأنك مُرتزق،
‫وحتى لو صوتوا لخروجي،
‫بالتأكيد لن يصوتوا لك.
‫"دونا"، ماذا تفعلين هنا؟
‫"غريتشين"، أخبرتني أنك لا تشعر بخير
‫لذا مررت لأعرف، كيف هي أخبارك؟
‫وأخبرك لكي تتوقف عن الهراء.
‫- لا أفهم. ‫- لم تأخذ عطلةً مرضيةً أبداً في حياتك،
‫ومايك"، اُعتقل لتوّه،
‫لذا أريد أن أعرف ماذا يحدث بحق الجحيم.
‫لا أستطيع أن أكون في مكتبي الآن.
‫لم لا؟
‫لأنني استقلت
‫ماذا؟
‫بسبب "مايك"؟
‫لأنها الطريقة الوحيدة التي ‫تجعل "فورستمان" يبتعد.
‫لا أهتم بـ"فورستمان"،
‫أنت تترك الشركة ‫عندما نحتاجك هكذا؟
‫"دونا"، الآن أحتاج أن أبتعد عن المكتب،
‫ولكن أنا لن أترك أي أحد،
‫أنا أمثل "مايك".
‫إذن، أنت رأيته.
‫- الليلة الماضية. ‫- و...
‫إنه متماسك، أحتاج فقط أن تمر ‫جلسة استماع الكفالة بهدوء.
‫ماذا تعني، بهدوء؟ ‫ماذا يحدث؟
‫المدعية تلعب بالطريقة الصعبة،
‫تحاول إبقاءه بدون كفالة.
‫"هارفي"، "ريتشل" ‫ليست على ما يرام،
‫عليك إخراجه من هناك.
‫إذن، أحتاجك أن تحضري لي شيئاً ‫ما من المكتب.
‫مرحباً.
‫أفهم أنكم وصلتم لاتفاق لإلغاء الكفالة؟
‫نعم، سيادتك،
‫لا نطلب أي كفالة في الوقت الحالي.
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- نعم أنا متأكدة.
‫مع ذلك، أود أن أقدم مذكرةً
‫لجعل السيد "سبيكتر" يتنحى ‫عن كونه محامي السيد "روس".
‫- ماذا؟ ‫- على أي أسباب؟
‫لأسباب أنهم تآمروا
‫للاحتيال على النقابة، ‫وعلى كل عميل كان لديهم،
‫وشعب الولايات المتحدة
‫- ما هو دليلك؟ ‫- هذا الخطاب يوضح أن "روس" كان سيستقيل.
‫تآمروا لتزويره.
‫- لقد قمنا باتفاق. ‫- لا أهتم بما فعلناه،
‫كلاهما قاما بتأليف قصة
‫تحت سرية المحامي وموكله،
‫وتمكنوا فعل ذلك فحسب،
‫لأن السيد "سبيكتر" ‫هو محاميه ورئيسه.
‫أعطيتك هذا الخطاب بنية حسنة.
‫أنت أعطيتني هذا الخطاب ‫في محاولة مكشوفة
‫لتجعلني أسقط الاتهامات ‫ضدك في المساعدة على التآمر.
‫هذا افتراء غير مقبول.
‫هذا يكفي، إلى غرفتي ‫بعد عشر دقائق.
‫- أعطيتها هذا الخطاب؟ ‫- لكي أخرجك.
‫لا أهتم بخصوص الكفالة
‫إذا جعلت كلينا في السجن.
‫لن أجعل كلينا في السجن،
‫وكانت ستخرج على أي حال،
‫لا نستطيع تدمير كل دليل.
‫لا نستطيع فعل أي شيء ‫بأي دليل
‫لأنها على وشك طردك من قضيتي.
‫ليس لديها أي أسباب مقنعة،
‫لم نتآمر لنكتب هذا الخطاب.
‫ولكن تآمرنا لفعل شيء آخر
‫- إذا كنت قد نسيت. ‫- إذن، من الأفضل أن نفكر في شيء،
‫ومن الأفضل أن يكون بسرعة.
‫أنا لست معتادةً على ‫طرد المحامين، سيدة "جيبس"،
‫وأنا لست معتادةً على ‫أن يكون متواطئاً
‫هو والمحامي في القضية.
‫لي حقي في التمثيل.
‫وكان لك هذا الليلة الماضية،
‫محاميك على الورق ‫هو "روبرت زاين".
‫السبب الوحيد الذي تريدين ‫أن أكون به خارج القضية
‫حتى يمكنك الضغط لجعل ‫"روبرت" مع موكلي
‫يضغط عليه بقبول الصفقة.
‫السبب الذي أريدك به خارج القضية
‫لأنك مساعد في التآمر.
‫إذا كان هو مساعد في التآمر، ‫فأنت كذلك.
‫- عذراً! ‫- لقد تعديت على حقوق موكلي
‫ليلة القبض عليه، ‫وهذا مُسجل على شريط.
‫"القاضي رولز"
‫هذا مُختلق تماماً ‫بأقوال رجل محتال.
‫رجل متهم بالاحتيال ‫بذاكرة صورية، سيادتك.
‫وما علاقة هذا بأي شيء؟
‫لأنه إذا كنت أكذب بخصوص ‫شريط فيديو،
‫إذن، كيف يمكنني أن أتذكر الرقم المتسلسل ‫للكاميرا التي استعملتها في التحقيقات؟
‫"آر كيه زي 986532"
‫قطعة من شريط أزرق ‫حتى تبقي البطارية موصولةً.
‫أتريدين إزالة المذكرة؟
‫أم عليّ أن أطلب الكاميرا؟
‫سأسحب المذكرة، سيادتك.
‫أنت حر للذهاب، سيد "روس".
‫والسيد "سبيكتر" هو محاميك.
‫كل هذا يدل أنكم معاً في هذا.
‫كل هذا يدل أنك تفعلين أي شيء للفوز،
‫والآن القاضية تعرف، وأنا كذلك.
‫"لويس"، اترك ما تفعله.
‫- ماذا تحتاجين؟ ‫- أحتاج أن تتأكد
‫أنه ليس هناك أي قوانين يستطيع "جاك سولوف" ‫استخدامها ليدعو لتصويت ويخرجني،
‫حسناً، يمكنني إخبارك حالاً،
‫لا يستطيع فعل شيء لأسبوعين،
‫ولكن بعد ذلك، ‫لا يوجد ما نفعله لإيقافه،
‫إذن أريدك أن تصل للخطة "ب"،
‫- لأنه في أسبوعين... ‫- انتظري، لماذا "هارفي" ليس هنا؟
‫- ماذا تعني؟ ‫- أعني إنها شركته كما هي شركتنا،
‫وهو من بدأ هذا الشيء برمته،
‫إذن، لا بد من وجود سبب هنا.
‫"هارفي" يعمل في دفاع "مايك".
‫اللعنة، هذا سيجعلنا مذنبين،
‫ويضعنا جميعاً في خطر، "جيسيكا".
‫هذا كان رد فعلي أيضاً،
‫ثم أيقنت، هذا سيمكننا ‫من الاتصال بـ"مايك"،
‫والأمر كله محمي بالسرية
‫إذن، أحتاج أن تقولي حالاً
‫"دونا"، تبتعد عن الأمر كله.
‫هذا لن يكون مشكلةً،
‫لأن "هارفي"، لا يعمل هنا بعد الآن.
‫- ماذا؟ ‫- لقد استقال لجعل "فورستمان" يتراجع،
‫حسناً، دعيني أخمن،
‫المدعية لا يمكنها معرفة ذلك، ‫و"فورستمان" لا يمكنه معرفة أنه لم يفعل.
‫- بالضبط. ‫- يا إلهي، "جيسيكا"،
‫عدم كون "هارفي" هنا سيجعلنا
‫أكثر عرضة لـ"جاك".
‫لذا أحتاجك أن تتقدم
‫وتفكر في طريقة لإبعاد ذلك الوغد
‫من إخراجي.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير الآن.
‫أنت في الخارج.
‫وليس لدي أي نية في الرجوع.
‫ماذا ستفعل الآن؟
‫سأخبرك ماذا سنفعل؟
‫سنهاجم.
‫- ماذا يعني هذا؟ ‫- أعني اكتشاف ما تعرفه، وكيف تعرفه.
‫وسيبدأ باجتماعنا في غرفة،
‫وكتابة قائمة لكل ‫شخص يعرف الحقيقة.
‫"دونا"، ماذا تفعلين هنا؟
‫- أحتاج مساعدتك. ‫- ألا تعني، شكراً "دونا" لعملك متأخراً؟
‫- هل يمكنني طلب مساعدتك في شيء. ‫- لا، أعني "جاك سولوف"
‫يزحف في طريقنا، وأحتاجك...
‫- ما هذا؟ ‫- أمر خاص.
‫سجل "مايك روس" الوظيفي؟
‫اللعنة عليك، "دونا"
‫- تقومين بالعمل لـ"هارفي"؟ ‫- "لويس".
‫لقد قلت لك صراحةً أن ‫تبتعدي عن قضية "مايك".
‫وسمعتك،
‫ولكنني لا أهتم.
‫- ماذا قلت لي؟ ‫- قلت إنني لا أهتم.
‫حسناً، أمنعك من القيام بهذا.
‫عذراً؟
‫"دونا"، لا أعتقد أنك تفهمين الأمر،
‫سيأتي وقت
‫عندما يكون عليك الاختيار
‫بين نفسك وبينهم،
‫ولن أتركك تلقي حياتك في التهلكة
‫- لأي منهم. ‫- تعلم، "لويس"؟
‫إذا كانوا سيأتون إلي، فسيأتون إلي،
‫ولكن لحينها، إذا احتاج ‫"مايك" و"هارفي" مساعدتي
‫فسأعطيهما إياها،
‫وإذا كان لديك أي مشكلة في هذا،
‫ربما عليك طردي.
‫"روبرت"!
‫عندما أخبرتني "ريتشل" لأول مرة ‫أنها لا تريد العمل معي
‫تجادلنا طيلة الليل،
‫لم أعتقد أن هناك شركة أفضل كفايةً،
‫ثم أخبرتني أنها ستعمل لديك،
‫وهذا غيّر الأمر برمته،
‫امرأة سوداء لامعة،
‫مُرشدة لطفلتي،
‫امرأة تستطيع تعليمها ما ‫يفعله العالم لأشخاص مثلنا،
‫كيف تنزل إلى الطين، ‫وتستطيع الحفاظ على كرامتها بعد
‫ولكن انظري إلى ما فعلته بها ‫بدلاً من ذلك.
‫هل هذا ما أتيت من أجله؟
‫أتيت إلى هنا لأخبرك أن تطردي "ريتشل"
‫لأنها لن تستقيل،
‫وعندما يأتي الأمر لينقلب عليك،
‫لا أريدها أن تكون بمسافة 1000 ميل بقربك.
‫آسفة، يا "روبرت"،
‫لا أستطيع فعل ذلك،
‫وتعرف لماذا.
‫أعرف،
‫لأن هذا سيجعله يبدو مذنباً،
‫وهو كذلك بالفعل،
‫وعندما يطلبون مني أن أساعده لجعله
‫- ينقلب عليك، سأرشح هذا له. ‫- افعل ما تريد فعله
‫وسأفعل ما عليّ للحفاظ على الشركة.
‫لا يهم ما عليك فعله
‫شركتك ستنهار حولك.
‫- هل هذا تهديد؟ ‫- ليس علي تهديدك،
‫ليس عليّ أن أرفع إصبعاً
‫لأن الناس سيأتون إليك
‫من أماكن لم تكوني حتى تعرفينها،
‫وسأستمتع بكل لحظة منها.
‫"لويس"، إذا كنت تريد رؤيتي
‫لم يكن عليك إرسال رسالة ‫تخبرني أنك تريد رؤيتي،
‫قمت بهذا، لأن لدي خطةً
‫لإيقاف "جاك سولوف" قبل أن يبدأ
‫- حسناً، أخبرني. ‫- اجعليني شريكاً إدارياً.
‫- مرةً أخرى؟ ‫- هذا هو الحل المثالي
‫أتقدم، وأحمي ظهرك
‫ونحن بخير حتى ينتهي كل هذا.
‫لا أصدق هذا!
‫تريد وظيفتي؟
‫ماذا؟ الأمر ليس كذلك
‫لا أحد يعتقد أن لي علاقةً ‫بأي شيء يحدث لـ"مايك"
‫أخلاقي فوق الشبهات.
‫أنا لا أدعوهم بأنهم كذلك
‫عندما استخدمت سر "مايك" لجعل ‫اسمك على الحائط
‫- "جيسيكا"، هذا. ‫- "لويس"
‫أنت في الخارج بمفردك
‫وأنا لن أساند هذا
‫كيف تقولين هذا لي
‫- بعد أن قلت لي أن أتقدم؟ ‫- تريد أن تتقدم
‫فقم بكل ما أخبرك به
‫ولا تأتي إليّ، بمثل، أنا لست جزءاً من هذا ‫بخصوص هراء "مايك روس" ثانيةً أبداً.
‫كنت أتساءل كيف سيستغرق ‫من الوقت مجيئك إلى هنا.
‫- سمعت؟ ‫- الجميع سمع بالأمر.
‫"سكوتي"، لدي شيء أسألك عنه
‫ولن يعجبك.
‫لا أصدق هذا، ‫تظن أنه قد أفعل ذلك؟
‫لا، لا أعتقد أنكِ تفعلين هذا أبداً.
‫إذن، ماذا تفعل هنا؟
‫"مايك" ظن أنه قد تكوني أنت
‫ووعدته أنني سأنظر في عينيك وأسألك.
‫حسناً، دعني أفهم
‫أنا أحافظ على سر "مايك" ‫يلقي بقضية عليك
‫والآن أنت هنا تأخذ منه أوامره
‫لأنك لا تثق بي؟
‫أنا أثق بك، وأخبرت "مايك" بهذا.
‫وهو السبب الحقيقي الذي أنت هنا لأجله ‫وهو ألا تسألني إذا كنت أنا من سلمته
‫ولكن لإخباري أن أبقى كتومةً.
‫ليس لإخبارك بل لأسألك ‫إذا كنت ستفعلين
‫ما الفارق؟
‫- "سكوتي". ‫- "هارفي"، أنا لست في حياتك بعد الآن
‫أعني، ما الذي يجعلك تعتقد ‫أنهم سيأتون لي؟
‫لأنك تعرفين كيف يعمل هذا
‫سيحفرون في حياتي الشخصية
‫وعندما يفعلون سيجدونك
‫وكم عدد النساء مثلي ‫اللواتي ستزورهن اليوم؟
‫لا يوجد نساء مثلك ‫وأنت تعرفين هذا.
‫ما أعرفه، هو أنه ‫آخر مرة أتيت إلي
‫أخبرتك أنني لا أريد أن ‫أسمع اسم "مايك روس" مرةً أخرى
‫ومرة أخرى، ‫ها أنت تطلب مني شيئاً
‫للشخص الذي دمر علاقتنا.
‫"سكوتي"، أنا لست هنا لأتجادل معك،
‫ولكنك لا تزال تريد معرفة ما الذي سأفعله
‫نعم.
‫حسناً، أخمن أن كلينا سيعرف ‫عندما يأتون.
‫أحتاج أن أتحدث إليك.
‫انظر، لقد تناقشنا بالفعل في كل شيء ‫بخصوص الزفاف
‫لا أستطيع الذهاب، إلا إذا كنت ستستقيل.
‫لقد تم اعتقالي.
‫- ماذا؟ ‫- منذ ليلتين في مكتبي
‫رجلان من مكتب النائب العام ‫أمسكا بي فجأةً.
‫- آسف. ‫- احتفظ بأسفك
‫- أريد أن أعرف إذا كنت أنت من سلمني؟ ‫- ماذا؟
‫- لا أصدق أنك تعتقد هذا. ‫- لمَ لا أعتقد؟
‫قمت بها من قبل، ‫وأخبرت أيضاً الأب "واكر"
‫ولم أسمعك بعد تخبرني أنه لم يكن أنت
‫حسناً، لم يكن أنا
‫الذهاب للأب "واكر" كان لجعل ‫الأمور صحيحةً في حياتي
‫حسناً، لدي طريقة لجعل ‫الأمور صحيحةً في حياتي
‫سيأتون إليك لوضع قضية ضدي
‫وأريد أن أعرف ماذا ستقول.
‫لا أعرف ما الذي سأقوله، "مايكل"
‫هل تريد كتابة إجاباتي
‫مثل الذي استخدمتها قبل الفصل؟
‫نعم، أريد ‫وهذه المرة الإجابة ستكون
‫أريد التحدث لمحامي.
‫20 سنةً من الصداقة وكل شيء ‫ينتهي إلى المحامين؟
‫نعم، وأنت تدين لي، "تريفور".
‫لا أستطيع الكذب من أجلك.
‫لا أطلب منك الكذب من أجلي
‫أطلب منك أن تدفع ما تدينه لي
‫لكل مرة أخفقت بها في حياتي بسببك.
‫حسناً
‫من الآن فصاعداً لن أقوم بهذا من أجلك
‫ولكن لأتأكد أن عائلتي
‫لن تُسحب لهذا
‫فلا تزعجني بهذا مرةً أخرى
‫أو ربما أخبرهم بكل شيء أعرفه.
‫أرى أنك توجه ضربات
‫ولكن السؤال ‫هل تستطيع تلقي ضربة؟
‫لمَ لا تلبسين القفازات؟
‫ونستطيع معرفة هذا
‫لا أعرف إن كنت لاحظت
‫ولكننا لا نزال في هذه الحلقة ‫وأنت لست في صفي.
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- أردت فقط أن أنظر في عينيك
‫وأسألك إذا كنت لا تزال تعمل في ‫"بيرسون سبيكتر ليت".
‫عذراً؟
‫لقد توقفت عند مكتبك ‫لأرى إذا كنت جاداً كفايةً
‫بخصوص التوسل لهذا الشيء ‫ولكنك لم تكن هناك
‫وسألت السكرتيرة متى سترجع
‫فأصبحتُ حذرةً جداً
‫وها أنا أجدك هنا، ‫تلاكم في منتصف اليوم.
‫أنا أنفس عن غضبي.
‫لا أظن ذلك
‫أظن أني كنت على خطأ بشأنك أنت ‫والسيد "روس"
‫بإختلاق خطاب الاستقالة
‫وأظن أن "جيسيكا بيرسون"
‫اكتشفت فعلتكم
‫وبدلاً من جعلها تبدو كحمقاء
‫بتسليمكما
‫أجبرت كليكما على الاستقالة
‫والآن أنت بمفردك.
‫أظن لو أنك تريدين كتابة ‫قصص خيالية
‫يمكنك الحصول على درجة ‫في جامعة "نيويورك".
‫ربما أنا مخطئة
‫ربما "جيسيكا" تعلم بخصوص ‫"مايك روس" منذ زمن
‫في هذه الحالة، ‫أنت تنقلب عليها.
‫لماذا لا تذهبين من هنا، ‫بدلاً من أن أنقلب عليك.
‫سأفعل
‫ولكن إذا اكتشفت أنك استقلت
‫هذا دليل على مساعدتك في التآمر
‫ولن أبعدك فقط عن القضية
‫بل سأضعك خلف الأسوار مع رفيقك الصغير.
‫ما هذه؟
‫تعرفين ما هذا. إنه إشعار رسمي
‫لم نعد بحاجة لخدماتك
‫لا أصدق هذا
‫- تطردني؟ ‫- نعم
‫وأريد أن تجمعي حاجاتك الليلة
‫لأنه أنا وأنت لا نرى الأولويات ‫بنفس العين.
‫حسناً، "لويس"
‫ليس لأننا خضنا شجاراً فحسب.
‫لا، هذا الشيء ليس له علاقة بذلك.
‫إذن، أنت تقول إن هذا ‫ليس له علاقة
‫بهجومك عليّ
‫بشأن الشجار الذي خضناه؟
‫لا، لأنه من ضمن أشياء أخرى
‫أنت تقومين بساعاتك الخاصة ‫ولا تأخذين الأوامر
‫وفوق كل هذا لا يمكنك ‫قراءة الناس للأسف.
‫ماذا يحدث؟
‫لقد كنت على وشك الذهاب ‫للسجن من أجلهم من قبل
‫ولم أستطع تحمل هذا
‫والتفكير في خسارتك مرةً أخرى.
‫إذن، أنت تعرف أنهم يحتاجون مساعدتي
‫نعم، أعرف
‫والآن أنت حرة للذهاب
‫ما الذي جعلك تغير رأيك؟
‫"جيسيكا" اتهمتني ‫أنني لست لاعباً للفريق،
‫وهي مخطئة بشأني، و...
‫أنا كنت مخطئاً بشأنك.
‫شكراً، "لويس"
‫عليّ الذهاب.
‫لا، "لويس"
‫ليس عليك.
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- محادثتنا كانت قصيرةً تلك الليلة.
‫لذا "أنيتا جيبس" أرسلتك لإخباري
‫إذا ذهبت للسجن، لن أخرج مرةً أخرى.
‫أنت على حق، هي فعلت
‫أرادت أن آتي إلى هنا وأرعبك
‫وأخبرك بكل شيء ‫يحدث لك في الداخل.
‫ومن قال إنني سأكون في الداخل؟
‫ربما، لا
‫ولكن إذا حدث، أنا هنا لإخبارك
‫كل شيء سيحدث لك في الخارج
‫لماذا لا ترحل من هنا؟
‫استمع إلي، "أنيتا" ستعرض عليك صفقةً
‫ولن تكون من خلال "هارفي سبيكتر"
‫وإذا كنت ذكياً، اقبل بها.
‫قلت لك اذهب.
‫حسناً، سأذهب ‫فقط دعني أخبرك بشيء
‫ليس لديهم زيارات زوجية في ‫السجن الاتحادي
‫وحتى لو كان لديهم ‫أرى أن خطيبتك
‫ذكية، جميلة
‫ولديها مستقبل
‫فتيات كهذه لا ينتظرن كثيراً
‫مهما يقلن.
‫مرحباً.
‫- هناك... ‫- أريد التحدث
‫آسف، ابدئي.
‫أبي كان هنا
‫هذه المرأة ذهبت إليه، ‫وقدمت له صفقةً.
‫دعيني أخمن
‫يريدونني أن أنقلب على "هارفي".
‫سيسقطون كل التهم
‫ولن يكون عليك قضاء ‫دقيقة في السجن.
‫ماذا أخبرته؟
‫أخبرته أنني سأمرر لك الرسالة.
‫أنك ستقولين لي الرسالة؟
‫"ريتشل"، تعلمين أنه استحالة
‫أن أنقلب عليهم، صحيح؟
‫- تعرفين ذلك؟ ‫- نعم.
‫- هل أنت؟ ‫- ماذا تعني بهذا؟
‫يعني كان من المفترض إخباره
‫إنني مخلص لجميع ‫من في حياتي،
‫وسأذهب إلى السجن بدلاً من خيانتهم.
‫أخبرته بذلك.
‫- إذن، لماذا لم تقولي لي أنك أخبرتِه بذلك؟ ‫- لأنه ليس هذا ما سألتني عنه.
‫أخبريني حالاً أن الفكرة ‫لم تمر بعقلك
‫إنه يجب أن أقبل بالصفقة.
‫بالتأكيد خطرت ببالي للحظة...
‫إذن تعتقدين أنه علي ‫الانقلاب عليهم في
‫اللحظة التي تسوء فيها الأمور؟
‫هذا ليس ما أقوله.
‫هل هذا ما كنت تفكرين فيه بخصوصي؟
‫كيف تسألني حتى؟
‫لم أفكر للحظة
‫أنك ستفكرين بهذه الفكرة بشكل بشع
‫- للانقلاب على "هارفي". ‫- السبب الوحيد الذي فكرت فيه
‫أنني أخشى حتى الموت
‫من ذهابك للسجن.
‫تخشين أن أذهب للسجن
‫أم تخشين أنك لن تبقي لي.
‫هل أنت؟
‫"مايك" لا تفعل
‫نحتاج أن نتحدث.
‫لدينا مشكلة.
‫نعم، لدينا.
‫لأنه لم يكن "تريفور"
‫ولم تكن "سكوتي" أيضاً، ‫ولكن ليس تلك هي مشكلتنا
‫"جيبس" أتت لي مبكراً ‫وهي تعلم أنني لست في المكتب
‫- ماذا يعني هذا؟ ‫- يعني أنها ستحاول استخدامه كدليل
‫بأن "هارفي" متآمر
‫وإذا فعلت ذلك، ‫"هارفي" لا يمكنه أن يمثلني
‫ماذا يحدث؟
‫قدموا لـ"مايك" صفقةً
‫يريدونه أن ينقلب عليك.
‫إذن، أنت في صحبة جيدة
‫لأنهم قدموا لي صفقة أن ‫أنقلب على "جيسيكا"
‫ولكن تلك ليست مشكلتنا
‫مشكلتنا كيف نكتشف أن أرجع
‫بدون أن يعلم "فورستمان".
‫انتظر
‫لا يهم إن علم "فورستمان" أم لا
‫إذا لم يكن يملك شخصاً في الداخل يعمل له.
‫- ماذا تقول؟ ‫- أقول إذا كانوا يريدونني
‫لأشير عن أحدهم
‫مما يعني أنني أحمل بندقيةً.
‫لا تزال حيةً
‫هل اعتقدت أنني سأدعها تموت؟
‫لا، بل فكرت أنك ستتخلى عنها.
‫حسناً، أنا عاطفي أكثر مما تظنين
‫- كيف أتيت إلى هنا؟ ‫- "جيسيكا" أخبرتني
‫عندما أخبرتها ما الذي سأفعله هنا.
‫- وما هو هذا؟ ‫- أنت تحتاجني
‫لأنه بكل جودة "غريتشين" لا يمكنها أن ‫تكون جزءاً من هذا، وأنت تعرف هذا
‫تقولين إنك ستعودين إلي؟
‫نعم
‫سأعود.
‫جيد.
‫إذن، فنحن سنعود غداً إلى المكتب.
‫- ماذا تعني؟ ‫- يعني أنني سأعود.
‫كيف ستفعل ذلك؟
‫لم يحدث بعد، ولكن لدينا سلاح سري ‫اسمه "مايك روس"
‫حسناً، إذن
‫أراك غداً.
‫"دونا"
‫كيف قبل "لويس" بهذا؟
‫صدق أو لا تصدق، كانت فكرته.
‫متفاجئ لرؤيتي؟
‫في الواقع، نعم
‫ولكن طالما أنت هنا، ‫لدي سؤال آخر هنا.
‫تريد معرفة إذا كان هذا حقيقياً.
‫حسناً، أنا أعرف أنه كذلك
‫أريد أن أعرف لماذا لم تحاول
‫عقد صفقة لخروجك من هذا؟
‫تعني لماذا لم أنقلب على ‫"هارفي" و"جيسيكا"؟
‫بالضبط ما أعنيه.
‫ليس له أي علاقة
‫بأنك تستخدم كل هذا
‫لجعل اسمك على الباب، أليس كذلك؟
‫سأحصل على اسمي معلقاً على الباب
‫سواءً أقبلت بالصفقة أم لا.
‫حسناً، إذن، لم تتوقف عن الذهاب خلف ‫"هارفي"، و"جيسيكا"
‫الباب الوحيد الذي ستنظر إليه ‫سيكون الذي خلفه أسوار.
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫دعني أخبرك ما أنهيت ‫قوله لـ"دانيل هاردمان".
‫سيأتون إليّ من اليمين واليسار
‫للاعتراف بأن أحدهم هنا يعرف
‫ماذا يحدث طوال الوقت
‫لذا، إذن، لم تتراجع
‫عن محاولة الاستيلاء عن الشركة للأبد
‫سأخبرهم أن هذا هو أنت.
‫هراء، أنت لم تعرفني سوى من عدة أشهر.
‫حسناً، ولكن عملنا معاً
‫ومقربين جداً في هذه القضية
‫ثم أعطيتك سري
‫وجعلتني بعدها شريكاً
‫حتى يكون لك حليف.
‫لا يمكن أن يكون هذا دليلاً في المحكمة.
‫أتمنى لك التوفيق بإخبار القضاة بهذا
‫وهذه المدعية
‫هي وحش حقيقي
‫ستلاحقك بكل ما تملكه.
‫لم أفعل أي شيء لك،
‫ولن أترك شركتي.
‫لا أهتم ببقائك أو لا،
‫ولكن "هارفي" سيعود غداً صباحاً
‫وإذا أمسكت الهاتف لإخبار ‫"تشارلز فورستمان"
‫سألتقط الهاتف،
‫وأخبر المدعية بكل شيء عني وعنك.
‫لقد كنت دائماً أتسائل كيف هو الوضع هنا
‫أجمل مما اعتقدت.
‫"جيسيكا"، كيف عرفت أنني هنا؟
‫دائماً ما تذهب لحمام الطين ‫عندما تكون منزعجاً
‫أذهب إلى ميدان الرماية والباليه أيضا.
‫تذهب لميدان الرماية عندما تكون غاضباً
‫الباليه عندما تكون مكتئباً، ‫ولكن الطين.
‫- يعالج القلب الحزين. ‫- أعرف
‫وسمعت بما فعلته مع "دونا"
‫وأنا هنا لأقول إنني آسفة
‫لم تكن في الخارج بمفردك.
‫ولكنني في الخارج بمفردي ، "جيسيكا"
‫"دونا"، أوضحت لي هذا.
‫أنت تقول إنك كنت خلف وظيفتي؟
‫بالتأكيد لا
‫ولكن من أنا لأمزح
‫أعني، أنا لست "فرودو"
‫بمجرد أن أحصل على خاتم القوة
‫جميعنا يعرف أنه سيستهلكني.
‫هذا ما يعجبني فيك، "لويس"
‫ربما لا تكون تقدر نفسك، ‫ولكن لو أمسك أحدهم لك مرآةً
‫فأنت لا تخشى النظر.
‫شكراً، "جيسيكا"
‫والحقيقة هي
‫"هارفي" يحتاج إلى "دونا" أكثر مني.
‫حسناً، هذا كان نكران للذات ونبل منك
‫ولكن كل ما يهمني، ‫أنت لست "فرودو"
‫أنت "ساموايس جيمجي."
‫- أنت تقرئين سيد الخواتم. ‫- أربع مرات
‫أعني، أنه بخصوص القوة.
‫مضحك
‫لقد ظننت أنه بخصوص الصداقة.
‫ليلة سعيدة، يا "لويس".
‫متأكدة أنك لا تريدين حمام طين سريع؟
‫ربما المرة القادمة.
‫- حقاً؟ ‫- لا.
‫كيف جرى الأمر؟
‫لنقل إن "جاك سولوف" ‫ليس خطِراً بعد الآن.
‫شيء تخلصنا منه.
‫نعم.
‫- انظري يا "ريتشل". ‫- لن أتركك.
‫كيف تعلمين ذلك؟
‫كل ما يمكنني قوله إننا استطعنا
‫البقاء معاً وذلك الشيء فوق رؤوسنا
‫طيلة بقائنا معاً
‫وإذا استطعنا العبور من ذلك، ‫يمكننا العبور من هذا.
‫ولكن ربما أذهب إلى السجن أيضاً.
‫وإذا ذهبت ستخرج
‫وسأكون هناك
‫ولن يكون معلقاً فوق رؤوسنا
‫مرةً أخرى.