‫سابقاً في "الدعاوى القضائية"...
‫"مايك روس" محتال.
‫وسأتأكد من أن لا يدخل قاعة ‫المحكمة مرةً أخرى...
‫إلا وهو يرتدي البدلة البرتقالية.
‫هذه المرأة لن تستفيد أي شيء ‫من مقاضاة محتال مثلك،
‫ولكنها تحب أن تتمكن من "هارفي سبيكتر."
‫لن أنقلب على "هارفي".
‫استمع إلي...
‫أنا أرمي لك بحبل نجاة.
‫أريد أن أخبر "جيف" الحقيقة ‫بخصوص "مايك روس."
‫لقد أخبرك بأنه كان يحبك، أليس كذلك؟
‫لا أريد أن أكذب عليه فحسب بعد الآن.
‫قصتك برمتها بخصوص كيف أن ‫"لويس" أتى باسمه على الباب هي هراء.
‫وأنا هنا لأخبرك بالحقيقة.
‫الأمر انتهى، نحن انتهينا.
‫لم أفكر ولو لثانية...
‫بأنك ستفكرين...
‫بفكرة مثيرة للاشمئزاز، ‫كالانقلاب على "هارفي".
‫السبب الوحيد الذي جعلني أفكر في هذا...
‫هو أنني مرعوبة لدرجة الموت ‫من ذهابك للسجن.
‫لقد قلت لك صراحةً أن ‫تبتعدي عن قضية "مايك".
‫لا أهتم.
‫"دونا"، لا أظن أنك فهمت،
‫سيأتي وقت عندما يكون عليك...
‫الاختيار بينك وبينهم.
‫إن كانوا سيسعون خلفي ‫فسيسعون خلفي.
‫هل تقولين إنك ستعودين لي؟
‫نعم.
‫إذن، أراك غداً في المكتب.
‫أبي، تعرف أنه عليّ أن أتدرب.
‫أعرف عزيزتي، ‫ولكن هناك شيء أريد إخبارك بشأنه.
‫ما هو؟
‫سننتقل لـ"كونيتكت".
‫ماذا؟ لماذا؟
‫أنا ووالدتك نرى أن هذا الأفضل لك.
‫وماذا لو لم يكن الأفضل لي؟
‫حبيبتي، هو كذلك.
‫ووجدت لنا شقةً رائعةً ‫بجوار "هارفارد".
‫الكثير من الأطفال، ستحبينها.
‫شقة.
‫هذا صحيح.
‫ستكون أفضل كثيراً من ‫هذا المكان الكبير الصدئ.
‫هناك شيء أنت تخفيه عني.
‫لا، لا يُوجد.
‫بل هناك شيء.
‫كيف تعرفين هذا؟
‫لا أعرف.
‫ولكني أعرف.
‫حسناً، "دونا".
‫عملي لم ينجح.
‫وعمك عرض عليّ وظيفةً.
‫آسف جداً، عزيزتي.
‫لا بأس بذلك، أبي.
‫سأدعك تتدربين.
‫أبي!
‫هل سيكون هناك غرفة للبيانو؟
‫حبيبتي، أخشى أنه لن يُوجد.
‫ولكن عمتك تُدرس في ‫مسرح موسيقي...
‫على مسافة قريبة.
‫ولقد سجلت لك هناك بالفعل.
‫شكراً، أبي.
‫سيدة "بولسن"،
‫هل أحضر لك شراباً؟
‫لن أطيل البقاء هنا لأشربه،
‫ستبقين هنا حتى أخبرك ‫أنه يمكنك الذهاب.
‫وما ستقولينه سابق لأوانه أكثر مما تظنين،
‫لأنه ليس لدي أي شيء لقوله.
‫أفهم الأمر.
‫"هارفي سبيكتر" كان مديرك لفترة طويلة...
‫وربما أكثر من مديرك،
‫بهذه الحالة لا يُوجد سبيل...
‫بألّا تكوني تعرفين ‫بأنه يتآمر مع "مايك روس"...
‫لمخالفة القانون.
‫الشيء الوحيد الذي أعرفه...
‫أنه إلا إذا كنت ستعتقلينني...
‫- سأخرج من هذا الباب حالاً. ‫- جيد.
‫أنت قوية كما توقعتك.
‫لذا الآن، أنت حرة للذهاب.
‫أخبرتك إنني لن أطيل البقاء هنا.
‫ستفتحين الباب لي؟
‫أنا لا أفتح الباب لك من قبيل الأدب،
‫بل حتى أرى النظرة على وجهك...
‫عندما ترين من يجلس في الغرفة ‫في الجانب الآخر.
‫أبي!
‫- اللعنة، ماذا فعلت؟ ‫- لم أفعل أي شيء.
‫اتضح أن والدك ورّط نفسه...
‫في صفقة عقارات مشبوهة ‫منذ عدة سنوات.
‫أبي لم يكن ليفعل ‫أي شيء خاطئ في حياته.
‫مثلما "مايك روس" و"هارفي سبيكتر"...
‫لم يقوما بأي شيء خاطئ؟
‫سيدة "بولسن" ‫ربما عليك إعادة تقييم...
‫نوعية الرجال في حياتك.
‫دعيني أدخل إلى هذه الغرفة.
‫آسفة، غير ممكن،
‫ولكن المرة القادمة التي ‫ترين فيها والدك...
‫ربما يمكنك أن تشرحي له ‫أنك وضعت حياته على المحك...
‫من أجل الرجل الذي تعملين لديه.
‫تعلمين، لم أظن أنني سأقول هذا ‫لامرأة أخرى...
‫ولكنك ساقطة، متبلدة المشاعر، بلا قلب.
‫نعم، وها هي بطاقتي،
‫سأتركها فحسب في حقيبتك،
‫في حال غيرت رأيك...
‫بخصوص مساعدتي بشأن ‫"هارفي سبيكتر".
‫على ماذا تعمل؟
‫"في ساعة مبكرة من هذا اليوم"
‫أحاول معرفة ما هي خطوة ‫"جيبس" القادمة...
‫لأكتشف كيف سأواجهها.
‫هل هناك أي شيء أفعله للمساعدة؟
‫نعم، يمكنك إخباري بما قاله والدك...
‫عما يجب أن تفعليه بشأني.
‫كيف سيساعد هذا؟
‫لأنني لا يمكنني التركيز...
‫وأنا قلق بخصوص ذلك.
‫أخبرني أن أنظر للمرآة...
‫و...
‫كيف تتوقع أن يتصرف، "مايك"؟
‫- إنه غاضب ومجروح و... ‫- "ريتشل".
‫أخبرني أن أتخلص منك.
‫- جيد. ‫- لماذا جيد؟
‫لأنك أخبرتِني بأنك ستبقين معي...
‫مهما حدث، ‫وعندما تخفي عني أموراً مثل هذه...
‫سيجعلني هذا أتساءل...
‫ولكن عندما تقولي هذا ‫وأرى تلك النظرة في عينيك...
‫لا أقلق.
‫سيد "ليت"، لقد وضعت أغراضي.
‫أردت فقط قول
‫- إنني سعيدة جداً أن أكون جزءاً من... ‫- نعم، سعيدة كسمك "البطلينوس".
‫دعينا نوضح شيئاً واحداً...
‫ربما تكونين عوضت مكان "دونا" ‫عند "هارفي"،
‫ولكن الأمر لن يكون سهلاً معي.
‫حسناً، ذلك ما سأقوم به.
‫أنا بالفعل أعرف هذا، ‫لقد سمعت كل شيء عنك.
‫نعم؟ من "دونا"؟
‫- من "نورما". ‫- ماذا؟
‫- تعرفين "نورما"؟ ‫- تماماً.
‫لعبت "المهجونغ" مع هذه المرأة...
‫كل ليلة ثلاثاء، ‫في الثلاثين سنة الماضية.
‫عند السيدة "فيلستين" في الشارع 81؟
‫بالضبط.
‫كنت أحاول دائماً الدخول لهذه اللعبة.
‫تعلم أنها من أبقت خارجاً، صحيح؟
‫"نورما" فعلت هذا لي؟
‫حسناً، لا أستطيع قول إنني ألومها،
‫قالت إنها كانت ليلتها ‫الوحيدة الهادئة في الأسبوع،
‫وبعد 30 ثانيةً معك ‫عرفت ما تقصد،
‫ولكنك يمكنك قلب الأمور...
‫قم بالشيء الصحيح معي، ‫ويمكنني أن أوصي لك عندها.
‫أياً ما تفعلينه سيكون موضع تقدير.
‫نعم، أشبه بذلك.
‫يمكنني أن أكون أفضل أيضاً.
‫من فضلك، اعتبري نفسك في منزلك، ‫خذي اليوم إجازةً.
‫حسناً، في هذه الحالة ‫أراك غداً صباحاً،
‫مبكراً ومشرقاً.
‫- أنت هنا. ‫- نعم.
‫من الجيد عودتك، "هارفي".
‫وعودتك، أيضاً، "دونا".
‫حسناً، كفى عواطف.
‫- أريد منك... ‫- أفرغ جدولك للشهرين القادمين؟ تم.
‫وأعطيت نصف عملك ‫للشركاء الذين ساندوك،
‫والباقي لـ"جيسيكا" و"لويس".
‫لم أطلب منك ذلك.
‫لا، طلبت أن أعود لمكتبك،
‫وأنا فعلت.
‫- ما التالي؟ ‫- التالي هو جعل "مايك" يعود للمكتب،
‫ولا أريده مُرتدياً ملابس غير رسمية،
‫وأن يكون في قمة تأنقه،
‫سيحتاج أكثر من ‫قبعة للرأس، لأنني حصلت لتوي...
‫على توصيلة مخصوصة من ‫مكتب المدعي العام الأمريكي.
‫لا تخبريني أنها أصدرت مذكرة جلب...
‫لكل قضية عمل عليها "مايك".
‫لقد أصدرت مذكرةً لكل شيء،
‫لمسه أي شخص في هذه الشركة.
‫ماذا يعني هذا؟
‫يعني أنهم لا يسعون خلف "مايك" فقط،
‫رسمياً هم يسعون خلفنا جميعاً.
‫"مايك" هنا الآن، ‫سأحضره.
‫"هارفي"، هذه الحركة ليست مزحةً.
‫هذه المرأة عندما تتدخل من الباب ‫ستجد شيئاً...
‫للضغط على أحدهم لقول ما تريد.
‫وعليّ اللعنة لو تركتها تفتش شركتي.
‫ماذا تقولين بالضبط؟
‫أقول إننا نحتاج محامياً من الخارج.
‫بالتأكيد لا، لا يُوجد من نثق به.
‫هناك شخص نستطيع الوثوق به.
‫لأنك أخبرتها بالفعل بسر "مايك".
‫"جيسيكا"، لن أدخل "سكوتي" لهذا الأمر،
‫أنا أستطيع التعامل معه.
‫أنت ليس لديك حتى طريقة ‫لإيقاف هذه المذكرات.
‫حسناً، أظن أنه شيء جيد، ‫أنه أنا لدي.
‫حسناً، لمَ لا تتوقف عن ‫التربيت على ظهرك...
‫وتبدأ بإخبارنا ما هي؟
‫نتحول للمهاجمة.
‫وماذا يعني هذا بالضبط؟
‫يعني إنه ليس علينا أن نثبت...
‫أنها لا تستطيع جلب سجلاتنا...
‫ولكن، عليها أن تثبت أنها تستطيع...
‫وهي لا تملك أي دليل...
‫يقول إنها تعرف أي شيء عني.
‫بما أنها أتت بهذه المذكرات في المقام ‫الأول فلا بد أن يكون بحوزتها شيء ما.
‫خطأ، أنا عملت في مكتب المدعي العام ‫لخمس سنوات،
‫والقضاة يعطون هذه المذكرات كالحلوى.
‫إذن، أقترح أن تذهبا...
‫وتلغيا حلوى هذه المرأة.
‫القاضي "رالس".
‫الحقيقة ، سعادتك، ‫هي إنها لا تمتلك أي أدلة...
‫لتصدر هذه الأشياء في المقام الأول.
‫ماذا يفعل هو هنا؟
‫أنا هنا لأنني محام، ‫وأنا بريء حتى تثبت إدانتي،
‫وهذه المذكرات ليست بشأني،
‫هي بشأنه.
‫أنت على حق، لأنه من غير الممكن...
‫أنه لم يعرف أنك محتال.
‫أين هو دليلك بالضبط ‫على أيٍ من هذا؟
‫فهمت الأمر، هم لا يحاولون مهاجمة المذكرات،
‫بل يحاولون جعلي أظهر الدليل الذي لدي،
‫والذي ليس عليّ فعله ‫لثلاثة أسابيع أخرى.
‫ستفعلون ما أقول أن عليكم فعله.
‫الآن، أريد أن أعرف ‫ما الذي أظهر هذا الشيء برمته.
‫وصلتنا رسالة مجهولة، ‫من مصدر موثوق.
‫نعم، وهناك شخص اتصل بي في يوم ما،
‫قال لي إنك قتلت ستة أشخاص، هل يمكنني ‫أن أصدر مذكرة لسجلات حساباتك البنكية؟
‫تظن أن هذه مزحة؟
‫أنت على حق هي ليست مزحةً.
‫أنا مُتهم على أساس إيميل تافه ‫لم يره أحد حتى.
‫سأسألك إذا كان هذا الإيميل بحوزتك، ‫سيدة "جيبس"؟
‫ولكن، لا أريد أن أضعك في ‫موقف الكذب عليّ لذا، لنره.
‫هذا من عنوان عام لكلية "هارفارد".
‫هو كذلك، ونحن نعمل على تعقب المرسل.
‫حسناً، من الأفضل لك إيجاده،
‫لأنه بدون شهادة مؤيدة له...
‫أنا لن أُلغي فقط هذه المذكرات...
‫بل قضيتك برمتها.
‫ابن الساقطة، إنه "هنري جيرارد".
‫"هارفي"، لو كان "جيرارد" ليقول شيئاً...
‫لماذا انتظر إلى الآن؟
‫لا أعرف، ولكنه الشخص الوحيد ‫الذي قد يكون.
‫- حسناً، سأذهب لرؤيته. ‫- وماذا تفعل؟
‫سأصل له قبل أن تصل له "جيبس".
‫وأجعله يتراجع.
‫هذه ليست شهادةً،
‫إنها تلميح لجريمة قد اُرتكبت بالفعل.
‫لا أهتم، نحن في موقف قوة مع ‫"جيرارد".
‫هل كنت هناك؟
‫هذه المرأة تراقبنا كلينا.
‫لو ذهبت لـ"بوسطن" ‫سيكون لديها أشخاص...
‫في كل أرجاء "هارفارد"...
‫وستكون أنت من ترشدها لـ"جيرارد".
‫لا يمكنني الجلوس فحسب وانتظار ‫وقوع المصيبة.
‫انتظر لحظةً.
‫لا يمكنك الذهاب، ولا يمكنني،
‫ولكن أعرف شخصاً يمكنه ذلك.
‫"جيسيكا"،
‫كنت أتساءل متى ستظهرين على بابي؟
‫إذن، سمعت بخصوص "مايك روس"
‫الجميع سمع عن "مايك روس"...
‫الآن عرفت أخيراً ما الذي ‫كنت تخبئينه عني طيلة هذا الوقت.
‫ولكن لا أعرف كيف،
‫سمحت بشيء كهذا ‫يقع في المقام الأول.
‫سنتحدث عن هذا في لحظات.
‫ولكن، أنا لست هنا فقط للاعتذار...
‫بخصوص ما حدث بيننا،
‫أنا هنا لأطلب مساعدتك.
‫تريديني أن أمثل الشركة.
‫ولو وصل الأمر، أريدك أن تمثلني.
‫أنت شجاعة جداً لتأتي وتطلبي مني هذا.
‫"جيف"، من فضلك،
‫لقد أخطأت بعدم الوثوق بك من قبل،
‫لا أريد أن أقوم بهذا الخطأ مجدداً.
‫إذن، عليك أن تخبريني الحقيقة ‫بشأن كل شيء.
‫الآن، ولن يكون محمياً...
‫بسرية المحامي وعميله.
‫وعليك أن تثقي أنني لن أسلمك.
‫لم أكن قلقةً أنك ستسلمني،
‫أنا كنت قلقةً بخصوص أن أضعك في موقف...
‫سيتوجب عليك الكذب فيه.
‫ولكنني كنت جاهزةً لإخبارك ‫تلك الليلة على أي حال،
‫وسأخبرك الآن.
‫"ريتشل"، ماذا يحدث؟
‫تلقيت مكالمةً،
‫لقد أخذوا "دونا" إلى مكتب المدعي العام.
‫علينا أن نذهب إلى هناك حالاً.
‫لا لن نذهب، ‫أنا سأهتم بها.
‫أنت اذهب، وافعل ما كنّا ‫سنفعله معاً.
‫"هارفي" أخذ "دونا"، سيغيّر كل شيء.
‫لن يغير شيئاً، ‫لذا توقف عن الكلام حالاً.
‫وافعل ما عليك فعله.
‫- لقد كان "هنري جيرارد" ‫- ماذا؟
‫الشخص الذي سلمني ‫كان "هنري جيرارد"...
‫أرسل إيميلاً من مجهول.
‫استحالة، كيف يعرف حتى أنك لست محامياً؟
‫تلك القضية التي توليناها العام الماضي، ‫اكتشف حينها...
‫حسناً، إذن، لم أنتظر كل هذا الوقت، ‫ليسلمك الآن؟
‫لا أعرف، ولكن ما أعرفه هو
‫يجب أن تذهب لهناك، ‫وأن تجعليه يتراجع عنها.
‫وكيف يفترض أن أفعل هذا؟
‫هذا ما سنكتشفه أنا وأنت حالاً.
‫انتظر لحظةً، أين "هارفي"؟
‫- هو في اجتماع مهم. ‫- ما الذي يمكن أن يكون مهماً أكثر من هذا؟
‫- "لويس"، إنه أمر شخصي. ‫- أين هو؟
‫لقد جلبوا "دونا" للتحقيقات.
‫اللعنة، هذا ما كنت أخشاه.
‫سأذهب لهناك حالاً.
‫"لويس" استمع إلي،
‫سيحاولون الضغط على "دونا" ‫للانقلاب على "هارفي"، وأفضل طريقة...
‫لإزالة الضغط هو جعل "جيرارد" يتراجع...
‫هذا ما سينهي القضية برمتها.
‫أعطني هذا الإيميل.
‫الآن، قبل أن تذهب، علينا...
‫عذراً، انتظر لحظةً،
‫لماذا يقوم شخص يعرف بأنك مذنب
‫بدعوتك محتالاً مُحتملاً؟
‫لا أعرف. ‫إنه يحاول ألا يكشف نفسه.
‫مذنباً محتملاً، يحاول إفساد الاسم ‫المقدس لجامعة "هارفارد" العريقة.
‫"لويس"، ليس لدينا وقت فعلاً لهذا، ‫من فضلك.
‫"مايك"، أنا أعرف من كتب هذا الإيميل،
‫إنه ليس "هنري جيرارد".
‫بعد إذنك، سيدتي،
‫هل أنت بمفردك أم هل يمكن لرجل كبير ‫أن يسحب كرسياً؟
‫مرحباً، أبي.
‫- إذن، هل نظرت في الصفقة؟ ‫- فعلت.
‫وهل رأيت الاحتمالات التي أتحدث بشأنها؟
‫إنه مشرّع عظيم.
‫ولكن؟
‫لست متأكدةً كم هو من الحكمة لك...
‫أن تعود للعمل.
‫أنا أفهم شعورك هذا...
‫بعد ما فعلته لك، ولكن...
‫- أنا أشعر هكذا لما فعلته بنفسك. ‫- "دونا"، أنا أخبرتك
‫البنوك مهوسة بهذا النوع ‫من الأعمال الآن.
‫كل ما أحتاجه هو 250،000 دولار.
‫أستطيع الحصول على قرض خمسة أضعاف هذا.
‫لا أعرف، هذا يبدو خطراً حقاً.
‫ألا تقولين لي دائماً ‫إن "هارفي" يقول
‫إذا أردت المشي قدماً، ستحتاج للمخاطرة.
‫لهذا أتيت إلي؟
‫أنت لا تبحث عن مالي، ‫أنت تبحث عن مال "هارفي".
‫سيكون فقط لتأمين القرض...
‫بعد أن يعطيني البنك المال ‫سيكون حراً تماماً.
‫"هارفي" لن يقوم بهذا أبداً...
‫أعني حتى لو أنني أعلم أن هذا ‫غير قانوني.
‫"دونا"، الناس يقومون بمثل هذه الأشياء ‫في كل الأوقات. إنها خفة يد، لا أكثر.
‫أبي، أنت على ما يرام.
‫هل تريد المخاطرة بكل شيء مرةً أخرى؟
‫"دونا"، أنا أدير مكتب عقارات،
‫الجميع يأخذ أموالاً، ‫والجميع يصبحون أفضل...
‫لقد اعتدت أن أكون أفضل.
‫أنا أعرف أنه باستطاعتي هذا.
‫من فضلك، كل ما عليك فعله ‫هو الطلب من "هارفي"...
‫إذا قال لا، فهي لا.
‫أبي، أنا آسفة حقاً.
‫لا تقلقي، حبيبتي.
‫حاول الكثيرون إثارة ‫أعصابي مرات عديدةً.
‫لم تنجح قَط. ‫ولن تنجح الآن.
‫هذا ما أخبرتها به، ‫ستكون على ما يرام.
‫"دونا"، هل يمكنك تركنا لدقيقة؟
‫- "هارفي". ‫- نعم.
‫يقولون إن هذا له علاقة بالصفقة...
‫التي تحدثنا بخصوصها منذ سبع سنوات.
‫- و... ‫- هل هناك شيء لم تخبرني به؟
‫الشيء الوحيد الذي ‫لم أخبرك به...
‫هو أنني سأخرجه من هنا ‫مهما كلف الأمر.
‫اللعنة، ماذا فعلت؟
‫عن ماذا تتحدث؟
‫أنت لم تأت هنا لو ‫لم تكن قد فعلت شيئاً...
‫منذ سبع سنوات، ‫وإذا كنت سأخرج من هذا...
‫يجب أن أعرف ماذا فعلت.
‫أنا فعلت ما فعله الجميع،
‫استخدمت ضماناتي، ‫لأنك تخليت عني.
‫لذا، لا تأتِ الآن وتخبرني ‫إنه خطأي.
‫أنا رفضت عرضك لأحمي "دونا"...
‫لكي لا تتورط في أمور كهذه.
‫هذه المرة بسببك أنت، ليس أنا.
‫حسناً، ألست أنت الشخص القوي...
‫الذي يأتي هنا، ليتهمني بوضع ابنتي ‫في موضع خطر...
‫عندما يكون السبب بأكمله...
‫هو شيء فعلته أنت؟
‫هذا صحيح.
‫أخبروني بأن هذا لأنهم يحاولون...
‫جعل "دونا" تشهد ضدك،
‫ويحاولون الحصول على مساعدتي ‫لجعلها تقوم بهذا.
‫إذن، لمَ لا تفعل؟
‫لأنني أعرف أن هذا قد يقتلها.
‫ومهما قد تظن...
‫لن أقوم بشيء كهذا، ‫قد يجرح ابنتي.
‫هل تحدثت مع "دونا"؟
‫تحدثت مع "هارفي"، ‫وقال إن كل شيء سيكون...
‫لا أهتم بما يقوله ‫لماذا يسعون خلفها؟
‫- "مايك"، "هارفي" طلب مني ألا... ‫- "ريتشل"، لماذا يسعون خلفها؟
‫هم لا يسعون خلفها من الأساس،
‫بل يسعون خلف والدها.
‫- ماذا؟ ‫- اتضح أنه كان متورطاً في صفقة عقارات،
‫- ويقولون إنها لم تكن ناجحةً... ‫- اللعنة!
‫"مايك"، اهدأ، إنه لا شيء.
‫"هارفي"، سيخرجهم من هذا،
‫إنها فقط مخالفة بسيطة...
‫- ولم يكن أحد ليهتم لو لم يكن من أجل... ‫- من أجلي.
‫كنت على وشك قول لو لم يكن من أجلي.
‫- "مايك"، أنا... ‫- انتهى الأمر. سأعترف.
‫وآخذ عقوبةً مخففةً...
‫وأقضي وقتي، وهذا الأمر سينتهي للأبد.
‫هذا ليس خياراً، وأنت تعرف هذا.
‫السبب الوحيد الذي جعلهم ‫يسعون خلف والد "دونا"...
‫هو كي يستطيعوا الوصول لـ"هارفي" و"جيسيكا" ‫إذا اعترفت، فأنت ستساعدهم في هذا،
‫لذا، فأما أن تنقلب عليهم،
‫أو تحارب حتى النهاية.
‫- علينا أن نتحدث. ‫- بخصوص ماذا؟
‫بخصوص ما سنفعله،
‫إذا حصل المدعى العام ‫على تلك المذكرات.
‫تعنين ماذا سنفعل بخصوص الرسالة، ‫بخصوص "مايك"...
‫التي تدل على أنه كان محتالاً؟
‫نعم، هذا ما أعنيه.
‫أظن أنك ذكية كفايةً كي لا تدمري هذا ‫الشيء من اللحظة التي أطلعك بها عليه.
‫وأفترض أنك أتلفتِ الشهادة...
‫التي جعلت "ريتشل" توقع عليها ‫وتقول إنها كانت تعرف الحقيقة بشأني.
‫لم أفعل.
‫ولكنني أجريت نفس المحادثة ‫مع "لويس"، ووصلنا لحل.
‫أنا هنا لأخبرك...
‫سأتخلص من ورقتي، إذا تخلصت من ورقتك،
‫لقد عرفت هذا، لقد كنت تفكر...
‫بالانقلاب عليّ وعلى "هارفي".
‫أنا لن أنقلب على أي شخص،
‫ولكن كلانا يعرف أنك قمت بأشياء...
‫تجعلني أتساءل إذا كنت أستطيع الوثوق بك.
‫أقل ما يمكنك فعله...
‫هو إيجاد وقت للتحدث مع محاميّ،
‫قبل أن تأتي السلطات إلى هنا.
‫محاميك؟
‫متأكدة أنك سمعت به.
‫اسمه "جيف مالون".
‫أنت أحط مما ظننتك عليه...
‫ولم أظن أن هذا ممكناً حتى.
‫بما أنه جاء من شخص بمثل ‫بوصلتك الأخلاقية...
‫سآخذه كمجاملة.
‫ما الذي يعطيك الحق ‫بالسعي خلف والد سكرتيرتي؟
‫لست أنا من أحقق معه.
‫إنها مصادفة فقط أن أحداً من زملائي...
‫يسعى خلفه في أمر آخر تماماً.
‫هراء، السبب الوحيد الذي ‫يجعلك تفعلين هذا...
‫هو كي تضغطي على "دونا" ‫لتسعي خلفي.
‫حسناً، الآن بما أنك ذكرته، ‫القاضية قالت
‫إنني أحتاج شيئاً لإثبات احتيال ‫"مايك روس"،
‫حتى تصدر هذه المذكرات.
‫وربما هذا الشيء هو "دونا بولسن"،
‫عليّ أن أسألها.
‫أنت سألتها بالفعل،
‫والآن تتصنعي.
‫قضية تافهة ضد رجل بريء...
‫وسأقاضيك وأجعلك تدفعين الثمن.
‫هو ليس هنا بسبب ما فعلته أنا،
‫هو هنا بسبب ما فعلته أنت.
‫لذا، بدلاً من أن تلومني، ‫انظر في المرآة،
‫لأن كل ما عليك فعله ‫هو الاعتراف بما فعلته.
‫وسينتهي كل هذا.
‫"لويس"،
‫ماذا تفعل هنا؟
‫تعرفين لماذا أنا هنا؟
‫أنا هنا بسبب هذا.
‫لا أعرف ما هذا.
‫من فضلك، لغتك في كل مكان،
‫كأنك وقعت باسمك عليه!
‫ما أريد معرفته هو لماذا؟
‫تلقيت اتصالاً لكتابة مقال...
‫بخصوص "مايك روس" وصعوده القوي ‫ليصبح شريكاً صغيراً.
‫المشكلة هي، أنا أتذكر،
‫كل طالب أتى هنا...
‫ولا يُوجد هناك "مايك روس"،
‫لذا تحققت من غرفة ملفاتي،
‫ثم أرسلت هذا.
‫"شيلا"، أنت تعبثين بشركتي،
‫لمَ لم تأتين إلي في البداية؟
‫- لأنه لم يخطر ببالي أنه عليّ أن أفعل. ‫- هراء.
‫لقد أرسلتها بدون اسم لأنك لم ‫تريدي أن تظهري بشكل سيء...
‫ولم تثقي بي أن أبقيك خارج الموضوع.
‫لا، أرسلتها بدون اسم،
‫لأنني كنت خجولةً ‫أن هذا حدث تحت مراقبتي،
‫بينما كان أحدهم يقوم بتلطيخ سمعة...
‫الاسم الجيد لجامعة "هارفارد".
‫ليس لديك دليل على أن ‫"مايك روس" لطخ أي شيء.
‫لماذا تدافع عن هذا الدنيء؟
‫لأنه لو أتيت إلي في البداية...
‫لكان بإمكاني أن أمنع هذا كله من الحدوث.
‫يا إلهي!
‫كنت تعرف.
‫"شيلا"، من فضلك، ‫أنت لا تعرفينه كما أعرفه.
‫ماذا تفعل هنا بالضبط، "لويس"؟
‫أريدك أن تتراجعي عن رسالتك،
‫أخبريهم بأنك أخطأت، ‫وأنك وجدت الملف.
‫لا أستطيع القيام بهذا.
‫"شيلا"، من فضلك.
‫عندما انفصلنا، أجبرت نفسي ‫على الموافقة على هذا...
‫لأنه في النهاية عرفت ‫أننا كنا نريد أشياء مختلفةً،
‫ولكن هذا قتلني، ‫لأنني أيضاً عرفت أننا توأم روح.
‫ولكن حقيقة أنك تسألني فعل هذا،
‫فنحن لسنا توأماً روحياً.
‫أتوسل إليك.
‫على الأقل، لا تتقدمي للشهادة.
‫لم أكن أصلاً لأفعل هذا، "لويس".
‫الآن اتركني بمفردي.
‫ظننت أنني سأجدك هنا، ‫كيف حالك؟
‫حسناً، هم يسعون خلف والدي...
‫لشيء لم يفعله.
‫كيف تظنين أن يكون حالي؟
‫أنا آسفة، هل تريدين أن تكوني بمفردك؟
‫لا، آسفة، أنا فقط...
‫"دونا"، من فضلك ‫أنت قلقة جداً...
‫من أجل شخص تحبينه، أفهم هذا.
‫الأمر فقط هو أن حياتي العام الماضي ‫كانت بين يدي "هارفي"،
‫وأخبرني إن قلقي ‫بشأن ما قد يحدث...
‫لو خسر، سيجعله أكثر عرضةً للخسارة.
‫أعرف، ولكن لا تستطيعين المساعدة ‫إلا بالقلق لأن هذا والدك.
‫- لا، لا أستطيع. ‫- ولا تستطيعين التساؤل...
‫- لو حدث الأمر، ماذا ستفعلين؟ ‫- ماذا؟
‫لا، "ريتشل"، كيف تستطيعين ‫سؤالي بخصوص هذا؟ أفهم الأمر.
‫لأنه لو حدث الأمر تريدين من "مايك" ‫أن يفكر في الانقلاب على "هارفي".
‫لم أقل هذا.
‫تعرفين، إذا كنت هنا لجعلي...
‫أفكر بالقيام بهذا، ‫فأنا لا أحتاجك الآن.
‫لا، "دونا"، أنا أتيت...
‫لأنني أهتم بك، وأنا...
‫آسفة لأنني ذكرت هذا.
‫- هل أنت آسفة؟ ‫- المعذرة؟
‫هل تظنين أنني لا أعرف...
‫بأن كل مشاكلك ستُحل...
‫لو أنني أخبرتهم أن "هارفي" قام بهذا؟
‫لا، دونا كل مشاكلي ‫ستُحل، لو أخبرهم "مايك"،
‫ولكن، نعم، حياتي ‫ستصبح أفضل بكثير...
‫لو أن "هارفي" تحمل مسؤولية ما فعله،
‫ما فعله هو أنه أعطى "مايك" فرصةً ‫ليصبح شيئاً.
‫ولهذا "مايك" لن ينقلب أبداً عليه،
‫ولكن تعرفين ماذا؟
‫سأكذب لو قلت ‫إنه لم يخطر ببالي...
‫أنه ربما على "مايك" التفكير ‫في أخذ الصفقة،
‫ولا يمكنك إخباري ‫إنه منذ أخذوا والدك...
‫لم يطرأ بعقلك، أيضاً.
‫حسناً، التفكير في الأمر وقوله...
‫ليس الشيء نفسه.
‫والآن، أنا أركز على أنني أثق بـ"هارفي".
‫"لويس"، ماذا؟ ‫لقد كنت تبحث عني طوال الصباح
‫- ماذا حدث؟ ‫- هي الفاعلة!
‫- و... ‫- لن تسحب الإيميل.
‫اللعنة، ماذا قالت؟
‫ماذا تظن أنها قالت؟
‫قالت إنها تعرف أنك محتال، ‫وأنها لن تتراجع عما قالته.
‫والآن بما أنها اكتشفت ‫أنني جزء من هذا...
‫لا تطيق رؤيتي.
‫حسناً، إذن، يجب أن نفكر في شيء آخر.
‫ألم تسمع ما قلته للتو؟
‫لا تطيق رؤيتي.
‫"لويس"، أعرف أنك تشعر بسوء،
‫ولكن الآن، "دونا" تحت التهديد.
‫ماذا تريدني أن ‫أفعل بخصوص هذا؟
‫لا أعرف، ولكن إذا لم تسحب إيميلها،
‫ووجدوها...
‫لا، لن يجدوها.
‫لأنها أرسلته من إيميل عام للكلية،
‫لأنها خجولة من نفسها ‫كما أنها خجولة مني.
‫وكل هذا خطؤك، ‫لذا اخرج من مكتبي...
‫بدلاً من محاولة أن تجد طريقةً ‫لحماية نفسك.
‫صدق هذا أو لا تصدقه، ‫ولكن الآن...
‫أنا أحاول حماية "دونا".
‫أنا آسف "مايك".
‫ولكن الآن، لا أستطيع مساعدتك.
‫جيد، أنك هنا.
‫اسمع، أحتاجك أن تهتم بـ...
‫قبل أن نصل لخطة اللعب، أريد أن ‫أعرف ماذا يحدث مع والد "دونا".
‫سأهتم أنا بالأمر...
‫هل ذهبت لرؤية "جيرارد"؟
‫لم يكن "جيرارد"، ‫لقد كانت "شيلا سازس"
‫هل تمزح معي؟
‫"لويس"، أخبر حبيبته بشأنك؟
‫لا، "هارفي" أنت أخبرت ‫حبيبتك بشأني.
‫"لويس" خاطر بحياته ليجعل "شيلا"...
‫تسحب إيميلها لحمايتنا.
‫إذن، لماذا أنت غاضب هكذا؟
‫أنا غاضب لأنه لم ينجح في ذلك،
‫وفوق كل هذا والد "دونا" ‫هو في هذه المشكلة فقط...
‫بسبب ما فعلناه، ‫وأنت لا تسمح لي أن أساعد.
‫هذا صحيح، "مايك" لم أسمح لك بالمساعدة ‫لأنك تحت التحقيق لكونك محتالاً.
‫أنت تحت التحقيقات أيضاً
‫وإذا كان علينا أن نمثل كما لو ‫لم يكن هناك شيء نخجل منه،
‫إذن، فلنمثل كما لو لم يكن هناك ‫شيء نخجل منه.
‫حسناً، كل شيء بخير، "مايك".
‫ولكنني أنا من أمثل والد "دونا"، ‫ولست أنت،
‫مما يعني أنني الوحيد ‫الذي لديه سبب مُقنع،
‫لأقوم بزيارة المصرف الذي أعطاه ‫هذا القرض في المقام الأول.
‫"هارفي" هذا يقتلني،
‫عليّ أن أقوم بشيء.
‫الآن، أفضل شيء تستطيع فعله...
‫أن تفكر فيما سنفعل...
‫في حال اكتشفوا حقيقة ‫حبيبة "لويس".
‫لأنهم إذا اكتشفوا أمرها ‫سنكون في مأزق سيء.
‫كيف وجدتني هنا؟
‫أتذكر كل لعبة قمت بها...
‫من عملنا على قضيتك،
‫وأعرف أنه علي إيجادك في مكان...
‫حيث لا يمكن لأحد من "هارفارد" إزعاجنا.
‫لأنه جميع من في "هارفارد" ‫يعرفون أنك لم تذهب هناك.
‫لهذا أحتاج أحداً من "هارفارد"...
‫يخبرهم أنني ذهبت.
‫هل أنت مجنون؟
‫لا، أنا ذكي.
‫كل ما يحتاجونه ملحوظةً مجهولة المصدر،
‫وأية أدلة مؤيدة...
‫وقّع على هذه الشهادة ‫أنني كنت في صفك...
‫والقضية برمتها تنتهي.
‫ماذا لو لم تنتهِ؟
‫سأذهب للمحاكمة.
‫هذا شك معقول...
‫لأحصل على براءة، ‫ولن يأتوا خلفي مرةً أخرى.
‫ليس شكاً معقولاً، ولن تنال البراءة...
‫وأنا أذهب للسجن بتهمة حنث اليمين.
‫أتذكر عندما كنت على وشك حنث اليمين...
‫ونحن لم نوقفك فحسب، بل قمنا بحمايتك.
‫لا أهتم، أنا لن أخاطر بكل شيء من أجلك.
‫هذا ليس فقط من أجلي،
‫إنهم يسعون خلف كل من أهتم بشأنهم.
‫أتعاطف معك، "مايك".
‫لهذا لم أبلغ عنك من الأساس،
‫ولكن لا أستطيع فعل ما تطلبه.
‫ماذا لو أخبرت "هارفارد" بدون ذكر اسمي...
‫إنك أخذت رشوةً من طالب من أجل درجات؟
‫هل ستغامر بكل شيء ‫على أن تفعل هذا؟
‫افعل ما ترغب به،
‫ولكنني لن أعرض حياتي للخطر...
‫بالتوقيع على هذا الشيء.
‫انتظر لحظةً،
‫ماذا لو كان لدي طريقة تساعدني بها ‫بدون حنث اليمين؟
‫وكيف هذا بالضبط؟
‫إنها لعبتك.
‫سنلعب "البوكر"، أيضاً.
‫أنا فقط أريدك أن تساعدني بالمخادعة.
‫"هارفي"، أريد أن أطلب منك شيئاً.
‫بالطبع، "دونا" ‫سأفعل أي شيء لك.
‫حسناً، هذا ليس من أجلي، ‫بل لوالدي.
‫يريد أن يعرف إذا كان يمكنك النظر في...
‫استثمار بمشروع عقاري خاص به.
‫آسف، لا أستطيع فعل ذلك.
‫لقد قلت لتوك أنك ستفعل ‫أي شيء لي.
‫عنيت سأنظر في أي شيء، ‫وفعلت هذا.
‫لم تنظر في الأمر حتى.
‫لا أحتاج ذلك.
‫أنت عائلة لي، وهو عائلة لك،
‫ولا أحد يستثمر أمواله مع العائلة.
‫هذا ليس ما قلته عندما احتاج ‫"ماركوس" المال من أجل مطعمه...
‫- هذا مختلف. ‫- لماذا؟
‫لأن "ماركوس" يعرف ما يفعله تماماً.
‫أتعلم، "هارفي"؟ ‫إذا لم ترد الاستثمار فلا تستثمر،
‫ولكن لا أحتاج محاضرةً منك...
‫بخصوص أبي، وكيف أنه رجل أعمال سيىء.
‫بل، تحتاجين.
‫حقاً! لماذا؟
‫لأنني إذا كنت أعرفك...
‫أنت تفكرين في إعطائه الـ401 آلاف الخاصة بك
‫وماذا لو كنت أفكر؟
‫"دونا"، هذا الرجل خسر ‫أموال عائلتك من قبل،
‫وأنت ستعطينه الفرصة ‫لفعلها مرةً أخرى؟
‫"هارفي"، هذا الرجل هو والدي،
‫وهو من كان معي طيلة حياتي،
‫وأنا أعرف ماذا حدث بينك ‫وبين أمك،
‫ولكن لا تحكم على والدي ‫بما فعلته هي.
‫كيف تجرؤين؟ ‫هذا ليس له علاقة بذلك.
‫أنت لا ترين عيوبه.
‫أنا أحاول حمايتك.
‫حسناً، أنت لا تفعل، ‫أنت تتحامق فحسب.
‫ولمعلوماتك، إن إبعادي عن الوقوف مع والدي، ‫هي ليست الطريقة لحمايتي،
‫إنها فقط الطريقة لإغضابي.
‫حسناً، "دونا" أنت هنا. ‫انظري، أحتاج منك...
‫كل ما أحتاجه هو إخباري ‫ما الذي قمت به.
‫لأنني علمت لتوي أنهم...
‫سيقومون باتهام والدي رسمياً ‫بالاحتيال على أحد البنوك.
‫اللعنة!
‫ماذا فعلت؟
‫كل ما فعلته هو استخدام القوة مع مصرفي.
‫اللعنة! ولماذا تحتاج هذا؟
‫لأن لديه دليل كان يجب أن يختفي.
‫كنت أعرف أن هناك شيئاً ما لا تخبرني به.
‫ماذا حدث منذ سبع سنوات؟
‫ما حدث أنك جئت لي...
‫تطلبين مساعدةً لوالدك، لذا ذهبت إليه...
‫طالباً معروفاً على طريقتي.
‫هراء، أنت لا تطلب ‫من الناس معروفاً.
‫أنت تجبرهم على القيام بأشياء.
‫أنت على حق.
‫أخبرت والدك أنه إذا أخذ أموالك،
‫سأفعل كل شيء ممكن ‫لأُفشل صفقته.
‫لم يكن لك الحق لفعل هذا.
‫لا أهتم، إن كان لي الحق، أم لا.
‫لم أكن لأدعك تخسرين كل شيء...
‫فقط لأنك لم تستطيعي ‫رؤية حقيقته.
‫الحقيقة هي أنك ذهبت من وراء ظهري...
‫ثم فعل هو شيئاً غير قانوني.
‫والآن عليّ أن أختار بينك وبينه،
‫بسبب ما فعلته أنت.
‫ما فعلته كان إبعادك...
‫عن التورط في هذه الفوضى.
‫لا "هارفي"، ما فعلته أنت وتسبب ‫في بدء هذه الفوضى...
‫كان اليوم الذي عينت فيه محتالاً.
‫- ماذا حدث؟ ‫- يتهمون والد "دونا" رسمياً...
‫وعلينا اكتشاف طريقة ‫لإلغاء قضيته.
‫حسناً، إذن، علينا أن ننتهي من قضيتي.
‫لأنهم لم يهتموا بخصوص والد "دونا".
‫وكيف سنفعل هذا؟
‫ذهبت لرؤية "جيرارد".
‫اللعنة، ‫ألم أخبرك ألا تفعل؟
‫هذا كان قبل أن نعرف أنه ‫ليس من قام بإخبارهم عني.
‫إن لم يكن هو،
‫لماذا ذهبت إليه؟
‫ذهبت له من أجل هذا.
‫إنه بيان غامض.
‫حتى أنه لم يقل تحديداً ‫أنك ذهبت لـ"هارفارد".
‫ليس عليه قول ذلك.
‫إنه يقول إنه يعرف أنني ‫محام رائع...
‫وإنني أظهرت تمكناً من المواد التي ‫درسها لي.
‫وبالنسبة له...
‫أنا طالب نابغ في الحقوق.
‫إنها هراء.
‫إنها ليست هراءً، حسناً؟
‫إذا لم يجدوا "شيلا" ‫وقمنا نحن بذلك...
‫نستطيع إلغاء قضيتي.
‫"جيبس" سترى حقيقة هذا.
‫ستضع "جيرارد" على المنصة، ‫وتسأله بوضوح...
‫إذا كان يعلم حقيقة أنك لم تذهب ‫لـ"هارفارد"...
‫وسنكون بذلك قد وقعنا شهادة وفاتنا.
‫لن تفعل هذا لأن ذلك انتهاك...
‫للقاعدة رقم واحد لكونك محامٍ، ‫التي علمتني إياها.
‫لا تسأل سؤالاً ليس لديك إجابة له.
‫إنها مخاطرة كبيرة.
‫"هارفي"، والد "دونا" في خطر...
‫وهو في خطر بسببي.
‫الطريقة الوحيدة لإخراجه ‫هو جعله ينقلب عليّ...
‫أو أن ننتهي من الأمر برمته.
‫إذن، هل أنت معي في هذا، أم لا؟
‫لندعو أن ينجح هذا.
‫لأنه إذا لم ينجح، ‫واحد منا على الأقل...
‫سينتهي به الحال في السجن غداً.
‫حسناً، ماذا نفعل هنا؟
‫سعادتك، لدينا اقتراح بإلغاء ‫قضية "مايك روس".
‫على أي أساس؟
‫على أساس أنني أملك خطاباً هنا...
‫من البروفيسور "هنري جيرارد"، ‫من كلية الحقوق في "هارفارد"،
‫يقول إن "مايك روس" كان في فصله.
‫هذا سخيف.
‫حتى لو كان السيد "روس" في فصله،
‫هذا لا يعني أنه كان منتسباً إلى الجامعة.
‫أنت إلى الآن لم تُرينا أي دليل ‫على أنه لم يكن منتسباً،
‫لهذا هذا المستند يجب ‫أن يلغي القضية.
‫هذا المستند هو...
‫قطعة من الهراء صيغت بشكل غامض.
‫وأنت رجل لديك شهرة ‫في قطع الخطوط الحمراء.
‫سيدة "جيبس" انتبهي للغتك، ‫ماذا تعنين؟
‫سعادتك، هناك احتمال...
‫بأنه أجبر البروفيسور "جيرارد" ‫على التوقيع على هذا الشيء.
‫إذن، كل ما لدينا نحن هو من الابتزاز...
‫ولكن، يداك نظيفتان، ‫لأنك الأم "تريزا"؟
‫ربما أنا لست الأم "تريزا"،
‫ولكنني لا ألجأ للإكراه للحصول على أدلة.
‫إذن، ماذا تفعلين بالضبط ‫مع والد دونا "بولسن"؟
‫هل تخبرينني عن ماذا يتحدث؟
‫أنا أخبرك ‫لقد قامت باختلاق اتهام...
‫ضد رجل أعمال بريء، ‫للضغط على سكرتيرتي...
‫لإعطاء شهادة كاذبة ضدي.
‫سعادتك، إنه إجراء طبيعي...
‫لنجد مواقع قوة ضد شهود مهمين.
‫وهل هو أيضاً إجراء طبيعي...
‫لسجان اتحادي يضربني ‫في الزنزانة؟
‫سيدة "جيبس"، إذا وجدت أن هناك ‫سوء استخدام للسلطة هنا...
‫سأحول نظري وتركيزي عليك.
‫إذن، قبل أن تحكمي في هذا الاقتراح،
‫الولاية لها الحق...
‫في سؤال البروفيسور "جيرارد".
‫سعادتك، أيمكن للسيدة "جيبس" ‫وأنا الحصول على دقيقة بمفردنا؟
‫تفضلا.
‫هل تظن أنني لا أعرف أن هذه الرسالة ‫مجرد هراء؟
‫سأضع هذا المهرج على المنصة،
‫وسيخبرني الحقيقة في دقيقة.
‫حسناً، هذا المهرج هو واحد من...
‫من أكثر أساتذة الأخلاق المميزين ‫في البلاد.
‫تضعينه هناك، ‫وقضيتك ستنتهي،
‫قبل حتى أن تبدأ.
‫إذن، لماذا هو ليس هنا الآن...
‫ليؤكد هذا؟
‫لأن هذا الفتى يهتم ‫بخصوص "دونا بولسن"...
‫أكثر مما يهتم بنفسه.
‫ماذا تريد؟
‫أريد عقد صفقة الخطاب ‫مقابل والد "دونا".
‫هذا جيد جداً لك.
‫لو كان لديك "جيرارد" حقاً ‫لكان هنا الآن.
‫لو كان الأمر بيدي ‫لكان هنا الآن،
‫ولكن هذا قرار "مايك".
‫إنه عرض لمرة واحدة، ‫والساعة تدق.
‫لا يزال بإمكانك الذهاب للمحاكمة...
‫تبعدين "دونا" ووالدها عن الأمر...
‫ونعيش نحن لنحارب في يوم آخر.
‫أريد المذكرات أيضاً.
‫استحالة، القاضية قالت لا.
‫إذا حاولت إخراج هذا في المحاكمة،
‫سأمزق صديقك البروفيسور إلى أشلاء.
‫سعادتك، سيدة "جيبس" ‫وأنا وصلنا لاتفاق.
‫ستسقط التهم ضد ‫"جيمس بولسن"...
‫وسنسحب اقتراحنا بإلغاء القضية.
‫أراك الأسبوع القادم.
‫- نادٍ جيد. ‫- هل أنت جديد؟
‫زيارة فحسب، لا ألعب "غولف" كثيراً.
‫للآسف، ولا أنا.
‫- "هارفي سبيكتر". ‫- "جيم بولسن".
‫افترض أنك هنا بشأن الفرصة ‫التي أحضرتها لك "دونا".
‫كانت لتكون فرصةً لو كانت ناجحةً،
‫- ولكنها، ليست كذلك. ‫- لا أفهم.
‫ظننت أنك نوع من الرجال...
‫المستعدين للمخاطرة.
‫أنا كذلك، ولكن ليس إذا كانت ‫ستضع من اهتم بشأنهم في خطر.
‫لهذا أنا هنا لأخبرك...
‫عندما تعرض لك "دونا" ‫أموالها الـ401 ألف...
‫ستخبرها أنك لم تعد بحاجة.
‫لا أقصد الإهانة سيد "سبيكتر"، ‫ولكن ما تفعله ابنتي...
‫بأموالها ليس من شأنك.
‫حسناً، أصبح من شأني ‫عندما وضعتك "دونا"...
‫في موضع مثالي، ولا يمكنها معرفة حقيقة...
‫الهراء الذي تفعله.
‫إنه ليس هراءً.
‫بل هو، لقد نظرت للصفقة...
‫مُحال أن تأخذ الأموال التي تحتاجها،
‫بدون فعل شيء مشبوه.
‫تضخيم أصولي لأحصل على قرض، ‫ليس شيئا مشبوهاً.
‫الجميع يفعل هذا.
‫هذا ما يظنه الجميع، حتى تنتهي الحفلة.
‫لهذا إذا ورطت "دونا" في الصفقة،
‫فليساعدني الله، ‫سأفعل كل شيء ممكن...
‫لأجعل مشروعك في المحكمة لـ20 سنة قادمة.
‫أنا فقط أحاول شق طريقي.
‫كل ما أخبرك به إنه يمكنك فعل ‫أي شيء بدون "دونا".
‫تتصرف كما لو كنت تظن ‫أنني لا أحب ابنتي.
‫الأناس الذين يحبون آخرين...
‫لا يضعونهم في موقع ‫يخرقون فيه القانون.
‫لقد تكلمت لتوي مع والدي،
‫أخبرني الأخبار الجيدة.
‫أخبرتك إنني سأهتم بالأمر.
‫ماذا فعلت؟
‫- ليس مهماً. ‫- "هارفي".
‫لقد سحبنا مذكرةً لإغلاق ‫قضية "مايك".
‫مقابل تركك وشأنك.
‫إذن، لقد آذيت قضية "مايك".
‫لا، لم تفعلي.
‫الشيء برمته كان قائماً على المخادعة.
‫لم يكن لينجح على أي حال.
‫بهذه الطريقة، ‫على الأقل حصلنا على شيء.
‫شكراً لك، "هارفي".
‫وآسفة على ما قلته.
‫لا، كنت على حق بقوله.
‫لم يكن علي أن أضعك في ‫هذا الموقف "دونا".
‫إذا أردت العودة للعمل مع "لويس"، ‫أنا أتفهم.
‫لا، لم يتوجب عليك وضعي ‫في هذا الموقف.
‫ولكن إذا كنت سأتركك لتعيين "مايك"،
‫كان الوقت المناسب لذلك منذ عدة سنوات.
‫أتمنى أني لم أقاطع احتفالكما السابق لأوانه
‫من الأفضل لك ألا تكوني ‫قد تراجعت عن صفقتنا.
‫لا، سأتممها.
‫ولكنني مررت لأعطيك هذا.
‫أنت وشركاؤك تم استدعاؤكم...
‫لتسليم كل مستند في الشركة بأكملها.
‫لا، من المستحيل أن توافق ‫القاضية على هذا،
‫فقط لأننا ألغينا طلبنا.
‫لم تفعل، بل فعلت لأن ‫"شيلا سازس" من "هارفارد"...
‫تقدمت واعترفت أنها من كتبت ‫هذا الإيميل المجهول المصدر.
‫هذا صحيح، سيد "سبيكتر".
‫فرصك للفوز أخذت لتوها...
‫منعطفاً كبيراً نحو الأسوأ.
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- لم تأتِ لرؤيتي.
‫لذا فكرت أن أتي إليك،
‫وأعرف لماذا أنت مستعد...
‫لأن تدع كل هذه الخطابات الخطرة...
‫عائمةً في المكان؟
‫تعني الخطابات الخطرة لعميلتك.
‫حسناً، أنا أحمل واحداً هنا...
‫يضع امرأتك في عالم من المشاكل، "مايك"،
‫لذا، لا.
‫فهمت الأمر، لم ترغمني ‫"جيسيكا"، لذا الآن أنت هنا،
‫لتجرب حظك مع القوة لجعلي أقوم بالصفقة.
‫لا، انظر، لقد جئت لأعرف لماذا...
‫عندما تطلب المرأة التي تحميك منذ فترة ‫منك بادرةً بسيطةً من الثقة،
‫يبدو أنك تظن أن كل ما تفعله ‫هو حماية نفسها.
‫لأنها تحمي نفسها.
‫أنت على حق، هذا ما تفعله،
‫ولكن ليس هذا فقط...
‫لأنه من اللحظة التي ‫اكتشفت فيه الأمر بخصوصك،
‫كان عليها الكذب من أجلك،
‫ومع ذلك عاملتك كعائلتها،
‫وهذا كلفها كل شيء.
‫لحظة، حتى الآن لم يكلفها أي شيء.
‫من الأفضل لك أن تحذر.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- لقد كلفها علاقتها معي.
‫لم تكن على علم بهذا، صحيح؟
‫حسناً، الآن أنت تعلم.
‫إذن، هل ستدمر هذا ‫إذا أعطيتك خاصتي؟
‫أنا محام، ‫لا أستطيع تدمير أدلة،
‫ولكن أنت، يمكنك فعل ما تريده.
‫أتثق بي بفعل هذا؟
‫لا، "مايك"، "جيسيكا" تثق.
‫"لويس"، أريدك أن تجلس...
‫ما الأمر؟ ماذا حدث؟
‫هل والدك على ما يرام؟ ‫سأذهب هناك حالاً.
‫هو بخير، "هارفي" أنهى الأمر.
‫حسناً، أنا لا أحتاج أن أجلس.
‫مهما كان، ‫طالما هو بخير فأنا بخير.
‫- "شيلا" تقدمت. ‫- ماذا؟
‫اعترفت أنها من كتبت الإيميل.
‫هذا ليس ممكناً، ‫لقد وعدتني أنها لن تفعل هذا.
‫أنا آسفة، "لويس" لكنها فعلت
‫أريد أن أبقى بمفردي.
‫"لويس" لا أظن أنه هذا الوقت...
‫قلت اخرجي.
‫- فعلها! ‫- فعلها.
‫ماذا قلت له؟
‫أخبرته كم كلفك الأمر.
‫- ثم فعلت ما تكلمنا بخصوصه. ‫- حسناً، من الجيد أنك فعلت.
‫لأن هذه المذكرات قد وصلت للتو.
‫"جيسيكا"، لم أعرف أنني كنت ‫شخصاً روحانياً.
‫ولكنني سأكون كاذباً لو لم أعترف...
‫أحياناً أفكر أن الله له تدبير.
‫ماذا تقول؟
‫أقول إنه ربما يحاول أن يريك...
‫أن هناك في الحياة ما هو أكثر من ‫"بيرسون سبيكتر ليت".
‫لن أكون محاميك هذه المرة.
‫أظن أنك ستجدين شخصاً أفضل.
‫لا أنا أثق بك، ومن المحال...
‫أن أجد شخصاً أثق به أكثر.
‫إذن، ستجدينني عندما ينتهي كل هذا.
‫وسنرى إذا كنا نستطيع وضع ‫ثقتنا في شيء أفضل.
‫"غريتشن"، أجلي هذا للغد.
‫هذا لا يحتمل التأجيل.
‫- أريد الاعتذار منك. ‫- لماذا؟
‫عندما رشح "جاك سولوف" ‫"مايك روس" ليكون شريكاً...
‫عرفت أن هذا جرح "هارفي" قليلاً.
‫لأنه أراد أن يكون من يفعلها،
‫لذا اتصلت بجريدة "أيه بي أيه" ‫ليكتبوا مقالةً عن "مايك".
‫أردت أن أفاجئ "هارفي" بها.
‫تقولين إن المقالة التي ‫أعلمت "شيلا" كانت منك؟
‫نعم.
‫لماذا تخبرينني بهذا؟
‫لأنني آسفة.
‫وإذا سألني أحدهم ‫سأنكر قول هذا.
‫ولكن عرفت أن جميعكم تعرفون.
‫وأنا معك.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- ما الأمر؟ ‫- أعرف أنني طلبت ألا تخفي أشياءً عني،
‫ولكن أنا لا أريد أن أُخفي أشياءً عنك.
‫ماذا تخفي عني؟
‫هي في الواقع أخبار جيدة وسيئة.
‫كان لدينا فرصة لإلغاء القضية اليوم...
‫ولم تنجح، ولكننا أبعدنا "دونا" عن هذا.
‫ولأول مرة بدأت بتصديق...
‫أنه يمكننا أن نخرج من هذا.
‫ولماذا كنت تخشى الاعتراف بهذا لي؟
‫لأنني لم أرد أن ترتفع آمالك،
‫ولم أصدق هذا من قبل.
‫مرحباً، ما الأمر؟
‫"شيلا سازس" اعترفت،
‫مما يعني أنهم سيحاولون وضعنا ‫في مواجهة بعضنا أكثر من هذا.