‫"في الحلقات السابقة"
‫هل تظنين أنني لا أعرف ‫أن كل مشاكلك
‫ستحل بمجرد أن أقول ‫إن "هارفي" قام بهذا؟
‫سأكذب لو قلت إن هذا ‫لم يخطر ببالي
‫بأنه ربما على "مايك" أن يفكر ‫بأن يعقد صفقةً،
‫والآن هم اعتقلوا والدك ‫ولا يمكنك أن تخبريني
‫أن هذا لم يخطر ببالك، أيضاً.
‫التفكير بالشيء ‫والتكلم فيه ليس الشيء نفسه.
‫لقد تلقيت مكالمةً بخصوص مقالة ‫عن ارتقاء "مايك" الأسطوري
‫لشريك صغير.
‫المشكلة هي أنه لا يوجد "مايك روس"
‫لقد بلّغت عن الأمر بدون اسم
‫لأنك لم تريدي أن تظهري ‫بمظهر سيء.
‫لقد بلغت عنه بدون اسم
‫لأنني كنت خجولةً أن هذا حدث ‫تحت نظري.
‫أنا أحببتك، و أنت تدع سراً سخيفاً
‫يقف بيننا لأنك لا تستطع الثقة بي عليه.
‫كل ما عليك فعله هو ‫الاعتراف حالاً بأنك فعلت هذا.
‫وكل هذا سينتهي.
‫"شيلا" تقدمت.
‫اعترفت أنها من أرسل البريد الإلكتروني.
‫أنت وشركاؤك تم استدعائكم
‫لتسليم كل مستند في هذه الشركة.
‫"هارفي"، لست متأكداً أن هذه ‫هي أفضل فكرة.
‫يجب أن نعرف ما لديها، ‫ما هي المخاطر؟
‫المخاطر أنه قد يؤدي إلى تسريع المحاكمة.
‫"مايك"، المحاكمة ستجري سواء ‫أحببنا هذا، أم لا.
‫وكلما أسرعنا في معرفة خطتها،
‫سنكون بحال أفضل.
‫- اللعنة! ‫- ماذا؟
‫لقد اجتزت اختبار قبول كلية الحقوق ‫مع هذا الشخص.
‫وماذا بعد؟
‫يستطيع أن يعطي لـ"غيبس" ‫شيئا هي لا تمتلكه عليّ بعد.
‫نعم، ولكن إن يفعل هذا ‫سيكون قد أنهى مستقبله المهني.
‫مما يعني، أنه حتى لو كان يتذكرك
‫فهو يخشاك أكثر مما تخشاه.
‫فاهدأ.
‫حسناً، لنسرع في هذا.
‫حضرتك، الإسراع في هذا ‫هو بالضبط
‫ما نطلبه.
‫لم تسلم أي من مستنداتها بعد.
‫لا أزال أبني القضية
‫ولم نعط تاريخاً لبدء القضية بعد.
‫وتضيعين الوقت بكثير من الأشياء
‫التي يقولها الناس عندما لا يريدون ‫فعل ما عليهم فعله.
‫ما عليّ فعله هو حماية العامة
‫- من أمثالك. ‫- حسناً، هذا يكفي.
‫أعطيهم المستندات بنهاية هذا اليوم.
‫في هذه الحالة أريد أن أطلب ‫تحديد يوم المحاكمة
‫بعد أسبوعين.
‫اعتراض حضرتك، ‫كان لديها أسابيع...
‫لا يمكنك الحصول على كلا الشيئين، ‫سيد "سبيكتر".
‫لا يمكنك أن تطلب مستندات القضية، ‫وتطلب مزيداً من الوقت.
‫المحاكمة ستبدأ بعد أسبوعين.
‫"جيسيكا"، لدينا مشكلة.
‫شكراً لإشارتك لهذا، "جاك".
‫- ليس لدي فكرة. ‫- أنا لا أتحدث بخصوص المحاكمة.
‫أتحدث بخصوص هذا.
‫ما هذا؟
‫الصفحة التحريرية في الصحيفة
‫من المحال على أرض الله الخضراء
‫إنه لم يكن على الأقل واحداً ‫من الشركاء الثلاث.
‫في "بيرسون سبيكتر ليت"،
‫يعرف بما يجري تحت سقفهم.
‫"أرض الله الخضراء"! ‫من كتب هذا؟
‫شريك في "سكادن".
‫إن لم يكن هو، سيكون آخر
‫- لأنهم يشمون رائحة الضعف. ‫- لا أهتم بما يشمون.
‫لقد تخليت عن كل شيء لهذه الشركة
‫وإذا حاول أحدهم أخذها مني،
‫سيكون عليهم انتزاعها ‫من يدي الباردة الميتة.
‫- وما هي خطتك اللعينة؟ ‫- عذراً؟
‫"جيسكا"، سمعتنا تأخذ منعطفاً
‫وعلينا إعادة تأهيلها ‫وهذا يعني قضايا مجانية.
‫قضية مجانية لن تحرك شيئاً
‫مهما كانت قيمتها.
‫أنا لا أتحدث عن قضية واحدة.
‫أتحدث عن سلسلة من القضايا
‫لأهم أعمال عملائنا الخيرية.
‫من الأفضل ألا تكون هناك ‫خطة أخرى، "جاك".
‫تظنين أن هذا تدبير؟
‫الآن، لماذا أفكر ذلك بعد أن حاولت
‫أخذ شركتي 6 مرات في آخر 10 دقائق؟
‫لقد حاولت بالفعل الاستيلاء على شركتك،
‫ولكني قضيت تاريخي المهني هنا،
‫وأنا أحارب من أجلها الآن.
‫- وتظن أني لا أفعل ذلك؟ ‫- متأكد أنك تفعلين ذلك،
‫ولكنك أيضاً السبب الذي يجعلني ‫أحمل هذا
‫عن شركتنا في المقام الأول
‫لأن ما يقولونه صحيح.
‫ولا تجرئين على قول
‫إنك لم تعرفي بخصوص ‫"مايك روس".
‫لأن كلينا يعرف أنك تعلمين.
‫ماذا تريدين؟
‫بما أنك جعلتني أقطع هذه المسافة إلى هنا،
‫اعتقدت أني سأدخر أموال دافعي الضرائب، ‫وأستأجر خادماً.
‫خادم، لماذا؟
‫لخطيبتك، لأني أريد أن أطرح عليها ‫بعض الأسئلة.
‫اذهبي بعيداً من هنا. تريدين إرسال مذكرة، ‫أرسليها لها.
‫حسناً، عندها لم أكن لأرى ‫هذه النظرة على وجهك.
‫هل ظننت حقاً أني لا أضربك ‫حيثما يؤلمك؟
‫لقد كنت أحتفظ بنقاط ضعفك للنهاية.
‫أتمنى لكما يوماً جميلاً.
‫- ماذا؟ ‫- أتعرف ماذا؟
‫حان الوقت لنذيق هذه ‫المرأة بعضاً من دوائها.
‫ماذا يعني هذا؟
‫يعني أن نُعين محامياً ‫من خارج الشركة
‫ونفتش عن أي شيء يخص ‫أحداً تهتم بشأنه.
‫- هل جننت؟ ‫- لقد رأيت ما فعلت مع "دونا".
‫إنها فقط مسألة وقت ‫حتى تحاول
‫- فعل الشيء نفسه مع "ريتشل". ‫- "مايك".
‫"هارفي"، أنت من علمني أنه ‫عندما يضغط عليك أحد ما،
‫أن أضغط عليه بالمقابل.
‫أيضاً علمتك عندما تقوم بحركة ضد أحدهم
‫فمن الأفضل أن تطيح به، ‫وإذا فعلنا هذه الحماقة
‫التي تتحدث عنها، ‫وتم القبض علينا،
‫كل ما سيحدث هو أنني ‫سأُبعد عن هذه القضية،
‫وستنتهي اللعبة.
‫"هارفي"، لا أستطيع أن أقف موقف المتفرج ‫بينما الأشخاص الذين أهتم بهم يهاجمون.
‫"مايك"، أعدك
‫سأكون موجوداً من أجل "ريتشل" ‫في كل خطوة.
‫وفي أثناء ذلك ‫أريدك أن تفحص كل صندوق،
‫لأنه إذا كانت هذه المرأة تريد ‫الذهاب للمحاكمة،
‫فلديها أكثر من بريد إلكتروني
‫من صديقة "لويس".
‫- "ريتشل زاين". ‫- نعم؟
‫اسمي "أنيتا غيبس".
‫نعم، أعلم من أنت.
‫أشعر بالإطراء لأنك قدمت لأجلي شخصياً.
‫ولكن ليس علينا التحدث ‫قبل 3 أيام أخرى،
‫وليس معي محاميّ الآن، لذا
‫هذا ليس تحقيقاً رسمياً
‫ولن يكون ضرورياً...
‫إذن، سأخبرك ما هو الضروري.
‫ستقومين بكتابة إن كل ما سأقوله لك
‫لا يمكن إدراجه في المحاكمة.
‫ظننت أنك ستفعلين هذا لذا
‫جهزت هذا.
‫أنا أتفهم أنك تُفضلين ‫سؤال شخص ما
‫أنهى كلية الحقوق، ‫فيما إذا كان هذا مُلزم قانونياً.
‫أنا متمكنة تماماً لأعرف
‫إذا كان هذا ملزماً قانونياً، أم لا.
‫ولن أدعك تجعليني أقول أي شيء لك.
‫حسناً، لا بأس بهذا بالنسبة لي. ‫أنا لا أريدك أن تتحدثي
‫أريدك أن تستمعي.
‫حسناً، هذا رسمي بغض النظر عما يحدث في ‫المحكمة. هذه الشركة لن تنجو بـ"مايك روس".
‫أعرف بخصوص الصفحة التحريرية يا "لويس".
‫أي صفحة تحريرية؟ ‫أتحدث بخصوص طلبات المساعدين الصيفية.
‫- لأي درجة سيئة؟ ‫- 3 أشخاص.
‫وليس فقط أي 3 أشخاص، بل 3 أشخاص ‫لم يكونوا ليلتحقوا بـ"هارفارد" من الأساس.
‫اللعنة!
‫"شيلا" ترسل لنا أسوأ ما لديها.
‫تعطينا ما يتواجد
‫- في قاع البرميل. ‫- إذن
‫أظن أنه حان الوقت الذي نبدأ فيه بالنظر ‫بعيداً عن "هارفارد".
‫نعم هذه فكرة جيدة، ‫ولكن أتعرفين؟
‫علينا أن نقضي حاجتنا هناك
‫- ونحن هنا. ‫- أنا لا أتحدث بخصوص
‫جامعة "أريزونا"، يا "لويس".
‫أنا أتحدث عن جامعات "كولومبيا" و"يال" ‫و"ستانفورد".
‫وأنا أتحدث عن مظهرنا،
‫ونحن نكسر القاعدة وفجأةً ‫نعين من خارج "هارفارد".
‫لقد كسرنا القاعدة بالفعل ‫مع "ريتشل" من "كولومبيا".
‫من فضلك، لقد كان الأمر مختلفاً، ‫وأنت تعرفين هذا.
‫لا، لقد كان بسبب "مايك"
‫وذلك يجعله الشيء نفسه.
‫بطريقة أو بأخرى ‫علينا الحفاظ على الشركة،
‫فإذا كنت لا تريد الذهاب خارج ‫جامعة "هارفارد"،
‫أقترح أن تذهب إلى "كامبريدج"
‫وتقنع "شيلا" أن تعطينا
‫أشخاصاً أفضل.
‫حسناً، إذن في البداية ‫توقفيني
‫ثم تحضريني إلى مكاني المفضل.
‫ماذا يمكن أن أقول؟ ‫لقد راجعت كل شيء.
‫وكذلك أنا، سيدة "غيبس" ‫لذا لن أقع في شرك تظاهرك بأنك صديقتي.
‫أنت على حق، ‫أنا لست صديقتك،
‫ولكن بإمكاني استخدام النفوذ
‫لأجعل الرجل الذي تحبينه ‫يدخل كلية حقوق في جامعة "كولومبيا".
‫وإذا كنت تظنين أني ‫سأصدق هذه القصة،
‫فالخيوط الوحيدة التي تسحبيها هي خيوطي.
‫القصة الوحيدة هنا ‫التي يجب أن تصدقيها
‫هو أن تخرجي من هذه الورطة سالمةً.
‫حسناً، ‫لقد انتهينا هنا.
‫"ريتشل"، أحاول ‫أن أعطيك خياراتك.
‫أعرف خياراتي.
‫إذن، أنت تعرفين أنه ليس لك امتيازات ‫الزوجة مما يعني أنه يمكنك أن تقولي الحقيقة
‫وتضعي خطيبك بعيداً.
‫أو أنك ستأخذين الحق الخامس.
‫أو أن أقول إنه لم يفعل هذا.
‫حنث اليمين مثل أخذ الحق الخامس
‫بما يخص مستقبلك.
‫- ماذا يعني هذا؟ ‫- أعني أنك يوماً ما ستواجهين
‫لجنة الأخلاق واللياقة في النقابة
‫وأشك أنهم سيوافقون على شخص
‫قام بهذا.
‫هل تحاولين ترويع الشاهدة؟
‫لأنه، نعم، يوماً ما ‫سأواجه اللجنة
‫ولكن غداً سيسمعون عنك.
‫أنا منقذك الوحيد من هذا.
‫فقط أعطيني أسماء المسؤولين الحقيقين ‫عن هذا.
‫وسأرى طريقةً لكليكما أنت و"مايك" ‫لتزاولا المحاماة
‫لبقية حياتكما.
‫- من فضلك، أخبرني أنها المرة الأخيرة. ‫- إنها كذلك،
‫عدا المئة الأخرى في قاعة المؤتمرات.
‫اللعنة!
‫خطط المحاكمة 101
‫ادفن الجهة الأخرى ‫في الأعمال الورقية
‫فلا يستطيعون إيجاد ما يبحثون عنه.
‫وما الذي نبحث عنه؟
‫خطة "غيبس" للمحكمة.
‫في مكان ما في هذه الصناديق أو القطع
‫التي تجمعها لتبني قضيتها.
‫نجدها فنعرف تحديداً
‫ما الذي علينا محاربته.
‫وما هي هذه الأشياء تحديداً؟
‫قائمة بالشهود، لقاءات، ‫أي شيء له علاقة بـ"لولا جنسن"،
‫فواتير الخدمات عندما كان ‫من المفترض أن أكون في "هارفارد".
‫انتظر، ‫على مهلك.
‫- لم تكتبي هذا؟ ‫- حتى أتذكره،
‫ولأنك تحتاج نظاماً.
‫ولأنك لم تراجعي مستندات من قبل.
‫لا أصدق هذا ‫منذ متى وأنت سكرتيرة قانونية
‫- ومع ذلك لم تراجعي مستندات من قبل. ‫- سأخبرك كيف
‫لأني أفضل شخص قد عرفته
‫في قراءة الناس وتوقع الاحتياجات
‫وبشكل عام، السيطرة على كل شيء.
‫لهذا في هذا الظرف
‫لن تكوني ذات فائدة على الإطلاق.
‫- ولا أي شيء. ‫- سأبحث عن "ريتشل".
‫ما هذا؟
‫ماذا يبدو هذا؟
‫يبدو وكأنه شيء لا أملك وقتاً له.
‫حسناً، فرّغ بعض الوقت.
‫"جيسيكا"، لدينا آلاف الصناديق ‫من هذا الهراء علينا أن ندققها،
‫- ولدي محاكمة في أسبوعين. ‫- ماذا؟
‫هذا صحيح، تم تحديد التاريخ.
‫لذا، أنا آسف، لا أستطيع تناول الكعك معك ‫الآن، ولكن لدي شيء أهم لأتعامل معه.
‫"هارفي"، أنا متفهمة، ‫ولكن عملاؤنا يُحاط بهم،
‫وسمعتنا على المحك.
‫ويُرسل إلينا بزملاء سيئين.
‫و"مايك روس" يواجه السجن.
‫وأنت تتعامل مع شيء واحد
‫بينما أنا أتعامل مع باقي الأشياء.
‫- "جيسيكا". ‫- لا تهتم، "هارفي".
‫من الواضح أنك لا تهتم
‫بالمحافظة على هذه الشركة.
‫لقد استقلت من أجل إبقاء هذه الشركة قائمة.
‫حسناً، من المؤكد أن هذا ‫لم يكن الحل الناجح، أليس كذلك؟
‫عظيم، سأجعل سكرتيرتي تحدد الموعد ‫يوم الاثنين.
‫إذا كان هذا الاجتماع بخصوص ‫القضايا الخيرية،
‫- فألغه. ‫- لماذا؟
‫لقد قلتها بنفسك، "جاك"، ‫باقي الشركات تشم رائحة الدماء،
‫حسناً، أنت لن تجعل سمك القرش ‫يتراجع، ويلعب بلطف،
‫بل تضربه على وجهه.
‫إذا سعوا خلف عملائنا، ‫سنسعى خلف عملائهم.
‫ليس العملاء هم من ‫يكتبون المقالات التحريرية
‫لصحيفة "وول ستريت"، "جاك".
‫تريدين أن تستولي على محام.
‫أريد الاستيلاء على قسم كامل.
‫هذه بالتأكيد طريقة مختلفة.
‫هي الطريقة الوحيدة.
‫لأننا إذا لم نفعل ما نقول ‫إننا لا نفعله،
‫- فهذا ما نفعله. ‫- فهمت.
‫تحاولين إقناع العالم ‫بأننا أبرياء.
‫"جاك"، لا أهتم بما يظنه أعدائي
‫إذا كنا أبرياء، أم لا.
‫أهتم إذا كان بمقدورهم ‫هزيمتي، أم لا.
‫لهذا لن أنكمش
‫في زاوية الأعمال الخيرية ‫لأحاول إقناعهم
‫إنني ودودة.
‫سأضرب بقوة
‫وأذكرهم بأني قوية.
‫ها أنت هنا، ‫كنت أبحث عنك في كل مكان.
‫"ريتشل"، نحتاج مساعدتك ‫أين كنت؟
‫مع "أنيتا غيبس".
‫ماذا؟ كيف حدث هذا؟
‫لأنها نصبت لي فخاً في الشارع
‫بمستند يقول إن محادثتنا
‫لن تدرج في المحاكمة.
‫قالت هذا لأنها لا تريد أن تتحدث إليك، ‫بل تريد أن تستحوذ على عقلك.
‫"مايك"، أنا أعرف ما أرادته.
‫ماذا قالت؟
‫قالت إنه يُمكنها أن تدخلك ‫إلى جامعة "كولومبيا"،
‫ويمكنك أن تصبح محامياً بعد انتهاء كل هذا.
‫"ريتشل"، إنها تكذب.
‫أتظن أني لا أعرف هذا؟
‫حسناً، لقد تجاوزنا هذا بالفعل
‫الحالة الوحيدة التي ستساعدنا فيها هي ‫إذا ساعدناها
‫بسجن "هارفي" و"جيسيكا".
‫نعم يا "مايك"، أعرف هذا، ‫ولكننا لم نتحدث عن
‫إنني لن أنتسب إلى النقابة ‫لأني أخذت الحق الخامس.
‫اللعنة! ‫لهذا أردت من "هارفي" أن يكون هناك.
‫- لقد استحوذت على عقلك. ‫- لم تستحوذ على عقلي،
‫لقد حطمت حلمي أمامي.
‫وأنا أعرف أننا لا نستطيع الحصول على هذا،
‫ولا يعني أنني ‫لا أستطيع التعامل مع الأمر.
‫لا يبدو أنك تحسنين التعامل مع هذا.
‫- بلى! ‫- أنت تبكين.
‫لا، أنا أطلق عنان مشاعري، ‫حتى أستطيع الحفاظ
‫عليها بدلاً من إنكارها، ‫وفقدان عقلي،
‫والذي لا يمكنني فقدانه اليوم،
‫لأنه لدي اجتماع مع العميد.
‫أتيت إلى هنا لأكون بمفردي،
‫حتى أتعامل مع هذه المشكلة.
‫لهذا بعد إذنك، ‫أريد أن أبقى بمفردي،
‫كي أتعامل مع مشاكلي.
‫مرحباً، هل وجدت شيئا في المستندات؟
‫نعم، بالتأكيد.
‫اكتشفت أن "غيبس" اعتقلت "ريتشل".
‫ماذا؟ اعتقلتها؟
‫لا، قابلتها عمداً بمستند.
‫لا أهتم بأي مستند قابلتها به
‫كان على "ريتشل" ألا تذهب معها.
‫نعم وهذا كان ليكون شيئاَ ممتازاً
‫لمحاميها ليخبرها به، ‫إلا أنه لم يكن هناك.
‫- اعذرني؟ ‫- لقد وعدتني
‫أنك ستكون معها في كل خطوة من الطريق.
‫لقد وعدتك أن أكون معها في التحقيقات، ‫وليس أن أجالسها 24 ساعةً في اليوم.
‫ربما بدلاً من الغضب على ‫"ريتشل"، حان الوقت لنا
‫لنكتشف طريقة لتعقب "غيبس".
‫- هذا مجدداً؟ ‫- نعم، مجدداً.
‫أخبرتك أنها ستتعقب ‫"ريتشل"، وقد فعلت ذلك.
‫وأنا أخبرتك إذا تعقبت أحدهم،
‫فمن الأفضل أن تُطيح به.
‫إذن، من الأفضل لك أن تكتشف طريقةً ‫للإطاحة بـ"غيبس" قريباً.
‫لأنك إن لم تفعل، سأفعل أنا.
‫"لويس".
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- ماذا؟
‫ظننت أنك ستكذبين أمامي، وتهربين؟
‫- لم أكذب عليك قط. ‫- حقاً؟
‫لأنك أقسمت أنك لن تتقدمي
‫بخصوص البريد الإلكتروني، ومع ذلك فعلت. ‫والآن تقومين بهذا الهراء بقائمة الزملاء.
‫أنا لم أتقدم، لقد وجدوني.
‫ولم أقم بشيء بخصوص ‫قائمة الزملاء.
‫إذن، ماذا تسمين هذا العُذر السيء
‫- بخصوص قائمة المرشحين؟ ‫- أقول إنه أمر حتمي،
‫لأن طلابنا يستطيعون القراءة.
‫- الصفحة التحريرية؟ ‫- نعم
‫الصفحة التحريرية.
‫إذن، أنت لا ترسلين لنا الرواسب.
‫"لويس"، ‫أنا لا أفعل أي شيء.
‫شركتك يتم التحقيق معها ‫في مكتب النائب العام،
‫ولا يوجد أي أحد سيخاطر بحياته المهنية ‫في مكان
‫ربما لن يكون موجوداً بعد شهر.
‫ربما سيفعلون، إذا أقنعتهم.
‫- "لويس"، لا أستطيع فعل هذا. ‫- "شيلا"، من فضلك،
‫لقد جئت إلى هنا من قبل، ‫طالباً فرصةً ثانيةً،
‫- ولم تعطها لي. ‫- ما علاقة ذلك بهذا؟
‫لأنه لو عدنا معاً
‫ما كنت في هذه الشركة الآن.
‫ولكنني ها هنا،
‫وهي كل ما أملك.
‫أتفهم عدم إعطائك فرصةً ثانيةً لي حينها،
‫ولكني أتوسل إليك
‫أن تعطي شركتي فرصةً الآن.
‫"لويس"، حتى لو أردت، ‫لن ينجح الأمر.
‫- لا تعرفين ذلك. ‫- بلى.
‫لأنهم سيسألونني إذا كانت ‫فكرةَ جيدةً
‫لهم أن يعملوا في "بيرسون سبيكتر ليت"، ‫وأنا لا أظنها كذلك.
‫- "شيلا". ‫- "لويس"
‫أرجوك لا تطلب مني أن أكذب عليهم.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- فقط أتساءل إذا كنت ستبقى هنا،
‫تدقق في هذه الأشياء طوال اليوم.
‫ما الشيء الآخر الذي سأفعله؟ ‫هل أذهب لمباراة الكرة؟
‫لا أعرف، "هارفي"، ظننت أنه ربما عليك ‫فعل شيء بخصوص "أنيتا غيبس"
‫- لتتراجع عن "ريتشل". ‫- "دونا"، لقد هددت بالذهاب إلى النقابة
‫وهذا هراء غير حقيقي ‫لا يمكنها فعل هذا
‫إلا بعد أن تشهد "ريتشل"، والذي ‫سيحدث بعد أن تبدأ المحاكمة،
‫وهذا ما أعمل عليه.
‫"هارفي"، كل ما أقوله هو
‫إنه عندما يعمل "مايك" على شيء ما،
‫فهو لا يتخذ أفضل القرارات.
‫حسناً، إذا لم يعمل هو على المستندات،
‫سيذهب إلى السجن، إذن...
‫- ماذا تريدنني أن أفعل؟ ‫- لا أعلم، يا "هارفي"،
‫ولكن من الأفضل على الأقل ‫أن تتحدث إلى "أنيتا غيبس"،
‫لأن "مايك" حذرك بوضوح قائلاً
‫إذا لم تفعل شيء سيفعل هو.
‫"جاك"، أنا لا أذهب عادةً للخارج ‫لشرب القهوة،
‫ولكن عندما أذهب فلأنني ‫أشعر بحاجة إلى
‫القليل من الوقت بمفردي.
‫حسناً، أتيت هنا لأني عرفت ‫أنك لن ترغبي
‫بأن يسمع أحد ما سأقوله لك.
‫هل أنت هنا لتخبرني ‫أنه باستطاعتك إنهاء المهمة؟
‫لا، أنا هنا لأخبرك ‫إذا أردت مني إنهاء المهمة،
‫سيتعين عليك فتح محفظتك.
‫لن أدفع لك المزيد من الأموال،
‫فقط لجعلك تستولي على قسم كامل.
‫أنا لا أتحدث عني،
‫أنا أتحدث عن الجزء العقاري من ‫"باكر هوستيتلر".
‫- كم يريدون؟ ‫- ضعف ما يجنوه.
‫هل أنت مجنون؟ ‫هذا ما أفلس "دوي بالانتاين"،
‫لا يمكننا الحصول على نوعين ‫من الشركاء.
‫إذن، لن نستطيع الاستيلاء على القسم،
‫لأنهم الوحيدون المستعدون ‫للقدوم إلى هنا
‫آخذين بالاعتبار ما يحدث.
‫إذن، قدم العرض
‫ودعني أشرب قهوتي بهدوء، من فضلك.
‫سيدة "سكوت"، هنا "هارفي سبيكتر" ‫يريد أن يراك.
‫يقول إن الأمر مُلح.
‫أدخليه.
‫لا أصدق هذا
‫لديك الجرأة لتتظاهر ‫أنك "هارفي" لتدخل إلى هنا.
‫حسناً، دعوتني بـ"(هارفي) الصغير" من قبل.
‫لا أهتم بما دعوتك مسبقاً،
‫- اخرج الآن. ‫- "سكوتي"، من فضلك
‫استمعي إلي، عرفت أنك لن توافقي ‫على مقابلتي أبداً
‫- وأحتاج للتحدث معك. ‫- بخصوص ماذا؟
‫أحتاج أحدهم ليقوم بحركة
‫- ضد أخت "أنيتا غيبس". ‫- هل أنت مجنون؟
‫استمعي لي هي لا تتعقبني فحسب، بل
‫- تتعقب خطيبتي. ‫- لا يهمني.
‫لو فعلت هذا، ‫ربما سألفت نظرها،
‫وأخبرها إنني معكم في ‫كل هذا الهراء، أيضاً.
‫- دعينا نُحضر أحداً آخر من شركتك. ‫- ولا داعي لأذكر أني أخبرت "هارفي"
‫بأني لا أريد أن أسمع اسمك مرةً أخرى.
‫لم يخبرك بخصوص هذا، أليس كذلك؟
‫حسناً، أظن أنه لم يتغير.
‫لأنه لم يخبرني بشأنك،
‫إلا عندما فات الأوان، أيضاً.
‫لذا، أنا آسفة بخصوص خطيبتك،
‫ولكن أريدك أن تذهب حالاً.
‫"سكوتي"، هذا المرأة لن تتوقف
‫حتى تحصل على ما تريده.
‫وكل ما تريده هو "هارفي".
‫لا أطلب منك فعل هذا ‫لأجلي أو لأجل "ريتشل"،
‫أطلب أن تفعلي هذا من أجله.
‫هل هي دعوة لحفل ختانك؟
‫لأني مشغولة في ذلك اليوم.
‫هي دعوة لعقوبتك،
‫لاتصالك بشاهدة بشكل غير قانوني.
‫لم أتواصل مع أحد ‫بشكل غير قانوني.
‫هراء.
‫لقد تكلمت مع "ريتشل زاين" كي تقدمي ‫لها صفقةً للانقلاب علي.
‫لا يوجد شيء خاطئ بهذا.
‫استمعي لي ‫أنت تقومين بأشياء سخيفة مثل هذه
‫منذ أول ثانية ‫بدأت فيها هذا الشيء.
‫لقد رفضت حصول موكلي ‫على محاميه
‫ولفقتِ اتهامات ضد "دونا"،
‫والآن تعبثين مع شاهدة.
‫كل ما يفعله العبث بالشهود ‫هو إيذاء قضيتي
‫ولماذا بحق أرض الله الخضراء ‫قد أفعل هذا؟
‫ماذا قلت للتو؟
‫قلت إنك مجنون لتفكر أنني...
‫لا، لقد قلت بحق "أرض الله الخضراء" وهذا
‫بالضبط ما قيل في الصفحة التحريرية،
‫أتذكر لأني فكرت
‫أي شخص هذا دون الـ80 عاماً قد يستعمل ‫هذه العبارة!
‫حسناً، يبدو أنني قد وجدته.
‫لا أعلم عمّ تتحدث.
‫أنت تعلمين بالتأكيد، ‫لأنك أنت من أسس هذا الشيء الملعون.
‫- هل لديك أي دليل؟ ‫- لا، ليس لديك،
‫ولكن حتى لو كنت قد أسست هذا الشيء، ‫سيكون فقط
‫لأنه من المحال أن أحد منكم
‫لم يكن يعرف ماذا يجري.
‫و إلى أن يعترف أحدكم بهذا،
‫سأدمر شركتكم شر تدمير.
‫فإذا أردت اتهامي بهذا الشيء، ‫فتفضل،
‫لن يوقفني لثانية واحدة.
‫"ريتشل"، من فضلك،
‫- اجلسي ‫- شكراً لك، سيادة العميد.
‫علي أن أقول إنني أتطلع جداً
‫لأول مراجعة طلابية لي.
‫ومنذ أول مقابلة لك هنا،
‫لم تقومي بشيء سوى إبهاري.
‫مما يجعلني آسفاً ‫لما سأقوله الآن.
‫تقول ماذا؟
‫حقيقةً إن درجة آخر امتحان قبول لك ‫كانت أعلى بشكل كبير من
‫الامتحان الذي قبله.
‫ذلك لأنني درست بجد ‫أكثر من المرة الماضية.
‫هل درست بجد؟ ‫أم خطيبك درس لك بجد؟
‫هل تظن أن "مايك" ‫دخل اختبار القبول بدلاً عني؟
‫أظن أنه اُتهم
‫باتهامات أكثر خطورةً من هذه.
‫والآن هناك مزاعم أخرى
‫أنه كان يدخل لاختبارات ‫القبول بدلاً عن أشخاص آخرين.
‫لا أصدق هذا، ‫لقد اجتزت هذا الاختبار بنفسي.
‫وأنا مسؤول عن الحفاظ على سمعة ‫هذه الجامعة.
‫وكيف بالضبط تقترح
‫أن تحافظ على سمعتها؟
‫بطرد أي مخاطر عليها.
‫إلا، بالطبع، لسبب ما،
‫إذا أُسقطت هذه المزاعم ضده.
‫"أنيتا غيبس" اتصلت بك، ‫أليس كذلك؟
‫ليس لدي أي فكرة عما تتحدثين.
‫أنا ببساطة أتصرف بلباقة
‫لجعلك تعرفين ‫بأنني إذا اضطررت للاختيار
‫بين مستقبلك ومستقبل ‫هذه الجامعة،
‫لن اختارك.
‫حسناً، من فضلك، أخبر السيدة ‫"غيبس" بشكري لها على لباقتها.
‫"سكوتي"، ماذا تفعلين هنا؟
‫لا أصدق أنك أرسلته إلي؟
‫- أرسلت من؟ ‫- لا تعاملني هكذا.
‫آخر مرة جئت إلي
‫قلت إن "مايك" أجبرك،
‫- حسناً، هذه المرة أنت من أجبره. ‫- لم أجبره على فعل أي شيء.
‫حسناً، إذن، لقد علمته بشكل جيد، ‫لأنه أتى إلي،
‫وحاول استعطافي
‫ليجعلني أقوم بشيء لأجلك،
‫ولكن هذه المرة، الإجابة كانت لا.
‫لن أسعى وراء "أنيتا غيبس".
‫"سكوتي"، لم أكن لأسألك ‫فعل شيء من هذا القبيل.
‫هذا مضحك، لأنك طلبت مني ‫أن أترك القضية
‫لأحمي "مايك" من القبض عليه.
‫ترك القضية لن يجعلك مستهدفةً.
‫لو أردتني حقاً ألا أكون مستهدفةً،
‫لم تكن لتخبرني بخصوص "مايك" ‫من الأساس.
‫"سكوتي"، أنا لم أجعله يفعل هذا.
‫إذن، أظن أن كليكما ‫لديه المشكلة نفسها
‫التي كانت لدينا، وهي ‫أنكما لا تتحدثا مع بعضكما.
‫وبما أنك فضلته عليّ، ‫فهذه ليست مشكلتي بعد الآن.
‫أنا لم أفضله عليك.
‫بلى، فعلت.
‫سواء أردت أن تعترف بهذا، أم لا
‫لقد كان سر "مايك" ‫هو الذي جعلنا نفترق في المقام الأول.
‫تركتها تدخل لهنا ‫بدون إخباري؟
‫لقد كنت في قاعة المؤتمرات ‫أتفحص المستندات.
‫ماذا ستفعل؟
‫لا أعرف ماذا سأفعل، ‫ولكن أياً كان ما سأفعله
‫- فسأفعله الآن. ‫- "هارفي"، اهدأ.
‫لن أهدأ. ‫أنت من أخبرتني أن أسعى خلف "غيبس"،
‫لإيقاف "مايك" عن فعل شيء غبي.
‫كل ما فعلته هو إضاعة الوقت.
‫- كما قلت إنه سيكون. ‫- "هارفي"،
‫"غيبس" تهاجم "ريتشل" وهي ‫المرأة التي يحبها.
‫أنت من بين كل الناس ‫يجب أن تفهم هذا.
‫لا أهتم. ‫ليس له أي حق في السعي خلف من أحب.
‫حسناً، أتعرف يا "هارفي"؟
‫"مايك" هو من يُحاكم هنا ‫ليس "سكوتي".
‫وكل ما فعله هو أنه طلب منها ‫فعل شيء ما.
‫لذا، فربما ما أنت مستاء حوله حقاً هو
‫إنها كانت على حق.
‫حسناً، كيف تسير الأمور؟
‫نحن نعرف بعضنا الآخر ‫منذ فترة يا "جاك"،
‫وأريد المساعدة حقاً، ‫ولكن هذا لن يحدث.
‫قلت إذا جعلتهم يضاعفون...
‫أنا قلت إن الأمر سيحتاج أن تضاعفوا ‫المبلغ على الأقل حتى أطلب.
‫ولقد فعلت، لكن ضحكوا علي.
‫ماذا لو استطعت أن آتي بالمزيد؟
‫لا يوجد رقم سيجعلهم يأتون
‫لـ"بيرسون سبيكتر" لأنهم لا يصدقون ‫أنه سيكون هناك شركة يأتون إليها.
‫إذن، لماذا طلبت أن تقابلني هنا؟
‫لأنه بعد أن سألتهم عن عرضك،
‫سألتهم عن عرضي.
‫عن ماذا تتحدث؟
‫أخبرتهم عن أخ لي،
‫وهو محام بارع
‫قد يبحث عن فرصة للتغيير.
‫هل تعرض عليّ وظيفةً؟
‫"جاك"، شركة "بيرسون سبيكتر" ‫هي عبارة عن سفينة غارقة.
‫لقد ابتلعنا قليلاً من الماء.
‫بل محيطاً بأكمله.
‫لماذا تريد البقاء هناك؟
‫سأخبرك لماذا؟
‫لأنه إذا غرقت السفينة ‫سأجد لنفسي وظيفةً أخرى،
‫ولكن إذا لم تغرق ‫سيكون لدي فرصة أن أكون واحداً من قادتها.
‫إذا أتيت إليك الآن لن أكون أكثر ‫من سجين مدى الحياة.
‫كصديق، أخبرني إذا كنت مخطئأ.
‫لست مخطئاً.
‫لا تخبريني أنهم طبعوا
‫صفحةً تحريريةً خاصةً بنا هذا المساء.
‫ليس بعد.
‫قرأته، بالمناسبة، ‫في رحلتي إلى "بوسطن".
‫وهل أغضبك؟
‫أغضبني بشدة.
‫لم تستطع أن تنهي الأمر ‫مع "شيلا"، أليس كذلك؟
‫"جيسيكا"، لم ترسل لنا "شيلا" ‫المرشحين في تلك القائمة،
‫هم كانوا الثلاثة الوحيدين ‫الذين طلبوا إرسال أسمائهم.
‫ذلك بسبب المشاكل التي نمر بها.
‫- الناس يخشون القدوم لهنا. ‫- إنهم كذلك،
‫حاولت أن أجعل "شيلا" تطمئنهم، ‫ولكن لم أنجح.
‫لا بأس.
‫لا بأس، "لويس"، ‫هذا ليس خطأك.
‫بمجرد انكشاف سر "مايك"، ‫كان لا مفر من حدوث ذلك.
‫ما تعلمته من تعيين "مايك"،
‫هو أنه ليس كل المحامين الجيدين ‫ذهبوا إلى "هارفارد".
‫ماذا تقول؟
‫لقد اتصلت بجامعات "ستانفورد"، "يال"، ‫"كولومبيا"
‫وبقية أخرى، من أفضل 20 كلية حقوق.
‫فتحت أبواب "بيرسون سبيكتر ليت" رسمياً.
‫أعلم كم تكره هذا، يا "لويس"،
‫ولكن أحيانا نحتاج لفعل ما علينا فعله،
‫لننجوا.
‫هل هناك شيء آخر أستطيع فعله؟
‫لا، ليس هناك.
‫الآن، علينا فقط تخطي هذه المحاكمة،
‫وندعوا الله أن يستطيع ‫"هارفي"
‫إنقاذ "مايك روس" اللعين.
‫مرحباً.
‫مرحباً،
‫تغسلين الأطباق!
‫إذن؟
‫أنت تكرهين غسيل الأطباق
‫مما يعني أن هناك شيئاً خاطئاً.
‫لا يوجد أي خطأ.
‫ماذا حدث؟
‫لا أعلم إذا كان علي ‫حتى أن أقوله،
‫لأن آخر مرة فعلت ‫غضبت جداً.
‫ظننت أني سأتركك، ‫وأنت تقول إنك تريدني أن أشاركك بكل شيء.
‫ولكن لا أعرف ما إذا كنت ستفعل، ‫لأنه عندما أقوم بهذا،
‫يبدو وكأنك تغضب جداً لدرجة أنني...
‫فهمت، تريدين التحدث عن عقد صفقة.
‫لا أعرف ما أريده.
‫أنا فقط...
‫قالت إنها تستطيع إدخالك جامعة "كولومبيا"،
‫وأنت على حق
‫- لقد جال هذا في خاطري. ‫- "ريتشل"، لقد تجاوزنا هذا
‫لقد كانت تكذب.
‫هذا كان قبل أن أعرف ‫أن لها علاقةً بعميد الكلية.
‫عن ماذا تتحدثين؟
‫لقد اجتمعت به اليوم،
‫وظننت أنه سيخبرني
‫عن أدائي الجيد، وبدلاً من ذلك،
‫هددني بالطرد.
‫حسناً،
‫حسناً، هذا لا يعني ‫أن هذا كان من "غيبس".
‫- لم تكن هناك. ‫- لا، لم أكن هناك، حسناً،
‫ولكنه، ليس من الجنون الافتراض ‫بأنهم سيتساءلون
‫إذا كنت تعرفين بشأني، أم لا، ‫بدون أن يتحدثوا إلى "غيبس".
‫أليس جنوناً أن يذكروا جريمةً
‫لم تُتهم بها بعد دون التحدث إلى "غيبس"؟
‫- ماذا؟ ‫- قالوا إن هناك مزاعم
‫بأنك خضعت لاختبارات القبول عن آخرين. ‫ويتهمونك بدخول اختبار القبول بدلاً عني.
‫حسناً، على الأقل ‫الآن أعرف ما الذي علي فعله.
‫"هارفي"،
‫أعرف كيف يمكننا إيقاف "غيبس" ‫من ملاحقة "ريتشل".
‫هل يتضمن الذهاب إلى "سكوتي" ‫دون إخباري؟
‫- "هارفي". ‫- عليك اللعنة، ليس لديك الحق.
‫لدي كل الحق، ‫لأني عرفت أن "غيبس"
‫ستتجاوز كل الخطوط، ‫وهذا بالضبط ما فعلته.
‫- عن ماذا تتحدث؟ ‫- لقد أثرت على عميد "كولومبيا"
‫- بالتهديد بطرد "ريتشل". ‫- ما هو دليلك؟
‫اتهامها بأني خضعت لاختبار القبول ‫بدلاً منها.
‫والمشكلة الوحيدة هي أنه ليس ‫هناك تسجيل لي
‫باتهامي بهذا من قبل.
‫- الفتى الذي رأيته في المحكمة. ‫- نعم اسمه "ديفيد غرين".
‫بالتأكيد أخبر "غيبس" بخصوصي، ‫واستعملت هذا
‫لتجعل العميد يكون في موقف قوة ‫أمام "ريتشل"، هذه إساءة استخدام للسلطة.
‫أخبرتك، المشكلة الوحيدة ‫في هذه النظرية هي
‫بمجرد أن يعترف عليك "ديفيد غرين" ‫سينهي حياته الوظيفية.
‫إذن، ربما أخبرها عني بصفة مجهولة.
‫مما لا يساعدنا، ‫لأنه لا يوجد لدينا أي دليل
‫أنها اتصلت بالعميد.
‫لا، ليس لدينا، ‫ولكن لن يكون من الصعب عليّ إيجاده.
‫لا ربما يكون خديعةً لنا، ‫هذا خطر جداً.
‫الشيء برمته خطر كبير
‫ولكن الآن مستقبل "ريتشل" على المحك،
‫وإذا خاطرت ببعض سنوات ‫لإنقاذها
‫فلن أتردد.
‫حسناً، ‫افعل ما عليك فعله،
‫ولكن احذر من أن يتم الإيقاع بك.
‫أنت تطرق الباب
‫مما يعني إما لديك أخبار سيئة ‫أو تريد شيئاً.
‫- لم أستطع الحصول على القسم. ‫- أخبرني
‫قالوا إننا لسنا في موقف ‫للاستيلاء على أي شخص.
‫هذا بالضبط ما قالوه،
‫قبل أن يعرضوا عليّ وظيفةً.
‫إذن، أنت هنا لتخبرني أنك قبلت بها.
‫أنا هنا لأسألك إذا كنت تريدينني ‫أن أقبل بها.
‫ما الفارق الذي يصنعه ما أريده؟
‫"جيسيكا"، عندما غادرت "بوسطن" ‫قالوا عني خائن،
‫ولكني ظننت أنني أفضل من أن أظل ‫في بلدتي.
‫حسناً، هذا لم يكن صحيحاً،
‫ولقد عرفت أن الاختبار الحقيقي لي
‫لم يكن أن أصنع لي شهرةً ‫في بلدتي،
‫بل أن أصنعها في أصعب مدينة
‫في العالم، وبالنسبة لي
‫أنا لم أفعل هذا بعد.
‫أنت تريد أن تكون شريكاً بالاسم.
‫أريد أن أعرف إذا كنت سأكون مطروحاً لذلك.
‫يمكنني أن أقول نعم لهذا الأمر الآن.
‫ولكن كيف تعرف أنه يمكنك الوثوق بي؟
‫ليس لدي خيار آخر.
‫وكيف أعرف أنه بإمكاني الوثوق بك؟
‫- ما هذا؟ ‫- تعرفين ما هذا.
‫هذا ما يمتلكه "دانيل هاردمان" عليك.
‫والآن تمتلكيه أنت، أيضاً.
‫"ديفيد غرين".
‫ماذا تفعل هنا؟
‫- إذن، أنت تتذكرني! ‫- بالطبع أذكرك.
‫أنت الشخص الذي نستجوبه، ‫المحامي الزائف.
‫أنا أكثر من هذا وأنت ‫تعرف هذا.
‫- عن ماذا تتحدث؟ ‫- لقد استأجرتني لأني ذكي
‫ما لا تعرفه هو أني أمتلك ذاكرةً صوريةً،
‫مما يعني أني أعرف ‫رقم رخصة قيادتك
‫من 7 سنوات، وأتذكرها.
‫لا يهم هذا، لأني أيضاً طبعت نسخةً
‫كما أنسخ كل رخص عملائي، هكذا.
‫هذا لا يثبت أي شيء.
‫ربما لا، ولكنني أيضا أتذكر ‫كل إجابة وضعتها
‫في الاختبار ذي الـ104 أسئلة.
‫إذا لم يكن هذا دليل، ‫فما هو الدليل، إذن.
‫ماذا تريد؟
‫أريد دليلاً أن "أنيتا غيبس" ‫ضغطت على عميد كلية "كولومبيا"
‫ليطرد "ريتشل زاين".
‫- لا أستطيع فعل هذا. ‫- بلى.
‫حسناً، لقد ذهبوا إلى كلية الحقوق معاً.
‫هذا هو طريق الاتصال.
‫السجلات العامة الظرفية ‫ليست جيدةً بما يكفي.
‫أقوم بما تريده ويتم القبض علي،
‫ووظيفتي في مكتب النائب العام تذهب للأبد.
‫وأعطي ما لدي للنائب العام،
‫وحياتك المهنية كمحام تنتهي للأبد.
‫إذا فعلت هذا ‫فستورط نفسك فقط.
‫نعم ربما، ولكن ما لا تلاحظه، يا أحمق، أنني ‫بالفعل في محاكمة وأنتم الآن تتعقبون
‫المرأة التي أحبها.
‫والحقيقة هي أنك لا تستحق ‫أن تزاول المحاماة،
‫وربما أنا أيضاً، ‫ولكن هي تستحق أن تزاولها.
‫وصدقني عندما يصل الأمر إليها،
‫لا أهتم حقاً بشأني أو بشأنك.
‫- وماذا لو لم أجد ما تبحث عنه؟ ‫- تعرف ماذا، يا "ديفيد"؟
‫ربما لم تكن ذكياً للحصول على 178 ‫في اختبار القبول،
‫ولكن أنا متأكد أنك ذكي كفايةً لتفعل هذا.
‫- ما هذا؟ ‫- هذا ما ستوقعين عليه.
‫أن تُسقط التهم
‫والادعاءات الكيدية، مقابل اعترافي
‫بجريمة العقوبات.
‫لتعقبك "ريتشل زاين".
‫- هل هذه مزحة؟ ‫- لا.
‫ولجعلك عميد كلية الحقوق في "كولومبيا"
‫يقوم بعمل قذر.
‫- لا أعرف عن ماذا تتحدث؟ ‫- تعرفين بالضبط عن ماذا أتحدث.
‫إذا كنت تريدين ألا نُخبر العالم
‫بأنك روعتِ شاهدةً
‫بالتآمر مع صديقك القديم من الجامعة،
‫- ستوقعين على هذا. ‫- ليس لديك أي دليل يُثبت
‫أنني جعلت أحدهم يقوم بأي شيء.
‫لدي نسخة من ملاحظة مجهولة أُرسلت إليك
‫تقول إني خضعت لاختبار القبول بدلاً عن ‫أشخاص، وتسجيل لمكالمة هاتفية من مكتبك،
‫إلى عميد "كولومبيا" ‫بعدها بـ10 دقائق.
‫- هذا لا يثبت أي شيء. ‫- هذا دليل كاف لمحاكمة العميد "هيريك"
‫على كل قرش يمتلكه.
‫هل تظنين بأنه عندما نضعه في التحقيق
‫لن يتحطم؟
‫تظن أنك ذكي جداً، أليس كذلك؟
‫ذكي كفاية لأتغلب على ‫النائب العام الأمريكي.
‫إذا فعلناها هنا ما الذي يجعلك تظنين ‫أننا لن نفعلها في المحاكمة؟
‫لأن المحاكمة ليست بخصوص هذا الهراء،
‫بل بخصوص الحقائق.
‫والحقيقة هي أنك لست بمحام.
‫لقد أنهيت الأمر!
‫- كيف تعرفين؟ ‫- لأنك تقوم
‫بتلك الحركة بصدرك
‫- عندما تشعر بشعور جيد حيال نفسك. ‫- أنا لا أقوم بشيء بصدري.
‫بلى، وتسترخي
‫لأني أحبك وأحب صدرك.
‫حسناً، وأنا أحبك وأحب صدرك.
‫- انتبه! ‫- لقد أخطأت
‫بجد، كنت أعني عقلك.
‫عقلك القانوني الخارق.
‫حسناً، لولاك ولولا عقلك القانوني الخارق،
‫لكنت أصبحت خارج ‫كلية الحقوق الآن.
‫لا، أتفهم، أغلبهم...
‫حسناً، لو أراد أحدهم أن...
‫لا، أفهم ذلك.
‫ربما العام القادم.
‫وداعاً.
‫"لويس"،
‫أريد أن أتحدث معك للحظة.
‫- ماذا الآن؟ ‫- "جاك سولوف" يريد أن يعرف
‫إذا كنا سنطرح اسمه في يوم ما ‫لأن يكون شريكاً بالاسم.
‫لماذا نفعل هذا؟
‫لأني أرسلته ليستولي على القسم،
‫وبدلاً من ذلك عرضوا عليه وظيفةً.
‫فهمت الأمر، لا أحد يريد القدوم ‫إلينا لذا، إجابتك
‫هي أن نعطي عدونا بالداخل
‫الترقية التي أرادها دوماً...
‫"لويس"، أنت من أردت مني فعلها من قبل.
‫وأنت جعلتني أغير رأيي،
‫لأنك كنت على حق
‫كما كنت على حق في كل شيء.
‫ولكن الآن يبدو أنك مخطئة في كل شيء.
‫ماذا يعني هذا؟
‫لقد وصلتني ردود الكليات العشرين
‫وثبت في النهاية أن لديها أشياء مشتركةً
‫مع "هارفارد" أكثر مما ظننا، ‫لأن جميعها
‫لا تريد فعل أي شيء معنا.
‫لأن إدارتنا سيئة جداً.
‫انتبه لكلماتك، "لويس"!
‫لا أريد الانتباه، بل
‫أريد أن أشعل حريقاً بك،
‫لأن مستقبلنا ينزلق بعيداً
‫وإعطاء "جاك" اسم شريك،
‫أو الدعاء لله أن "هارفي"
‫سيُخرج "مايك" من المأزق،
‫لن يوقف الأمور عن التدهور.
‫حسناً، "لويس"
‫أتريد فعل شيء أكثر من الدعاء؟
‫"هارفي" سيحصل على براءة "مايك"،
‫وأنت ستذهب إلى "هارفارد"،
‫وتتأكد أن "شيلا" لن تحضر المحكمة.
‫مرحباً، "دونا"،
‫هل هناك
‫هل هناك شيء أُساعدك به؟
‫فقط أردت أن أقول آسفةً
‫بخصوص ما حدث مع العميد.
‫وأنا سعيدة أن "مايك" ‫اهتم بالأمر.
‫شكراً لك.
‫أنا آسفة، لأنني...
‫لم آت إليك بخصوص كل هذا الشيء،
‫- لكني... ‫- كانوا يضغطون عليك لتنقلبي على "هارفي".
‫وفي آخر محادثة لنا
‫لم تكوني الشخص المناسب الذي ‫يجب أن أتحدث إليه بخصوص هذا.
‫كالعادة، أنت على حق.
‫"ريتشل"، أنا منزعجة لأني لم ‫أكن أرغب
‫بالتفكير بخصوص ما سأفعله ‫لو اضطررت للاختيار
‫بين والدي و"هارفي". ‫لأن هذا الموقف برمته سيء جداً،
‫وربما يتوجب علينا القيام ‫بالاختيارات الصعبة.
‫وأردتك أن تعرفي أياً يكن ‫ما يتوجب عليك فعله،
‫ستبقين صديقتي،
‫وسأحبك دوماً.
‫وأنا سأحبك دوماً، أيضاً.
‫- شكراً لمجيئك. ‫- أتيت هنا فقط لأني لا أريدك
‫ولا أريد "مايك روس" ولا أي شخص ‫من هذه الشركة
‫أن يظهر في شركتي مرةً أخرى.
‫لذا، ماذا يمكنني أن أفعل لك؟
‫لقد كنت أفكر بما قلته
‫بخصوص عدم اعترافي ‫بأشياء لنفسي،
‫وأردت التحدث معك بشأنها.
‫- لماذا؟ ‫- أردت أن تعرفي الحقيقة.
‫وما هي الحقيقة بالضبط؟
‫علاقتنا لم تنته بسبب "مايك"،
‫انتهت لأني لم أكن مستعداً لمواجهة
‫ما بي من عيوب، ‫ولم أعرف
‫إذا كنت سأكون مستعداً أبداً، ‫ولكن
‫كنت أرى أحداهن، ‫وأردت أن أخبرك بهذا.
‫ولماذا يهم أن أعرف هذا؟
‫لأني إذا خرجت من هذا سليماً،
‫أريد أن أعرف إذا كنت ‫أستطيع التحدث معك مجدداً.
‫"هارفي"، يمكنك الاتصال بي دائماً.
‫لقد كنت في الواقع ‫ذاهبةً للعلاج النفسي،
‫ولا أعرف أين سأكون
‫عندما ينقضي هذا الشيء.
‫ولكن أتمنى أن تخرج من هذا الشيء سالماً.
‫المعذرة،
‫مرحباً، عذراً، أنا...
‫أنا لست متأكدةً إذا كنت ‫تعرفين من أنا.
‫لقد عملت هنا لشهرين، "ريتشل".
‫أعرف من أنت.
‫أردت فقط أن أقول ‫إني أعرف
‫أنك دخلت في هذه المشكلة
‫وأعرف كيف هو هذا الشعور.
‫وأردت فقط قول إني آسفة.
‫- شكراً لك. ‫- العفو.
‫"ريتشل".
‫هل فكرت في ما سيحدث ‫عندما ينتهي كل هذا؟
‫تعنين إذا ذهب "مايك" إلى السجن؟
‫أعني إذا لم يذهب.
‫عن ماذا تتحدثين؟
‫حتى إذا حصل على البراءة، ‫هناك احتمال كبير
‫أن يُفصل من النقابة،
‫- ولن يستطيع مزاولة المحاماة مرةً أخرى. ‫- لن يهم، لأن "مايك" كان مستعداً
‫ألا يمارس المحاماة مرةً أخرى.
‫وأحيانا يظن الناس أنهم مستعدون
‫بينما هم ليس كذلك.
‫لا أفهم.
‫"ريتشل"، "مايك" سيشاهدك
‫تفعلين ما كان يحلم به، ‫وإن كان يشبه "هارفي"،
‫فعلى الأغلب سيظن أنه يستطيع ‫فعله أفضل منك،
‫وهناك احتمال
‫أن يستاء منك بسبب هذا.
‫أقدّر نصيحتك،
‫ولكن "مايك" ليس هكذا.
‫إذن، أنا آسفة لأني تعديت حدودي.
‫"لويس"
‫ماذا تفعل هنا؟
‫لقد تكلمنا بخصوص هذا
‫- ليس هناك شيء أفعله بخصوص... ‫- لست هنا بخصوص المساعدين
‫أريدك أن تأخذي هذه.
‫- ما هذا؟ ‫- تذكرة إلى "الأرجنتين".
‫أريدك أن تذهبي إلى هناك ‫حتى تنتهي القضية.
‫ولماذا أفعل ذلك؟
‫لأن الادعاء ليس له سلطة ‫لاستدعائك وأنت هناك.
‫دعني أفهم هذا بوضوح، ‫تريدني أن أهرب خارج البلاد
‫حتى تحمي نفسك.
‫أريد أن تهربي خارج البلاد ‫حتى تحمي نفسك.
‫- "لويس". ‫- "شيلا"، ستقفين على المنصة
‫وستقولين أشياء تجرح كلينا
‫مما يعني أن "هارفي" ‫سيقول أشياء تجرحك،
‫ولن أستطيع التعامل مع هذه.
‫الحقيقة لن تجرحني، "لويس".
‫أليس صحيحاً، سيدة "سازس" ‫أنه بينما أنت تدعين
‫بألا أحد حصل على دخول غير مرخص ‫إلى غرفة ملفات "هارفارد"،
‫كان هناك أوقات أهملت فيها واجباتك؟
‫لم أكن مهملةً قَط في حياتي.
‫إذن، كيف تشرحين حقيقة ‫أن هناك رجلاً
‫في قاعة المحكمة دخل بشكل غير مرخص ‫إلى هذه الغرفة؟
‫- "لويس"، من فضلك. ‫- هل هذا حدث لأنك
‫كنت على علاقة مع هذا الرجل؟ ‫علاقة انتهت في النهاية؟
‫- هذا ليس... ‫- مرتبطاً بالأمر؟ إنه أكثر من مرتبط
‫لأنه عندما انفصل عنك
‫بدأت هذه الإشاعة المغرضة ‫لتنالي منه.
‫هذه كذبة، ‫كل هذا كذب.
‫هل هي كذبة أنك قمت بعلاقة ‫حميمية مع هذا الرجل؟
‫وتركته بمفرده في
‫غرفة ملفات "هارفارد" المحصنة؟
‫"لويس"، هذا قد يكلفني وظيفتي.
‫اللعنة! ‫"هارفي" لن يهتم.
‫لا.
‫- هذا ليس كذباً. ‫- وإذا فعلت هذا معه
‫لم علينا تصديق
‫أنك لم تفعليه مع آخرين؟
‫أنا آسف،
‫"شيلا"، أنا أحاول حمايتك فحسب.
‫إذا أردت حمايتي حقاً،
‫ما كان عليك إخبار ‫"هارفي" في المقام الأول.
‫سيطلب مني أن أخبره
‫أي شيء أعرفه قد يساعد.
‫وطلبت مني ألا أجعلك تكذبين.
‫من فضلك، لا تطلبي مني ‫أن أكذب عليه.
‫حسناً، "لويس"
‫سأذهب.
‫ما الذي تفعله هنا إلى الآن؟
‫لا يزال لدينا محاكمة،
‫أريد أن أقوم بأي تقدم في دفاعي،
‫أحتاج أن أتقدم.
‫دفاعك؟
‫نعم،
‫دفاعي.
‫هل تقول ما أظن أنك تقوله؟
‫لأنه هناك تعبير بخصوص هذا
‫يقول إذا كنت تفكر بهذا، فأنت أحمق.
‫- سمعته. ‫- وهي تقول
‫الحقيقة إنني لست محامياً،
‫حسناً، الطريقة الوحيدة لتغير الحقيقة لهيئة ‫المحلفين هي أن يرونني كمحام.
‫لو حاولت فعل هذا ‫كل ما سيروه
‫شخص ذاهب للسجن.
‫هذا هراء، ‫أستطيع التعامل مع هذا.
‫أنت لم ترافع
‫في قضية جنائية من قبل.
‫نعم، وأنت متى كانت آخر مرة لك؟
‫- منذ كم من السنوات؟ ‫- لا أصدقك، تعتقد أنك أفضل مني؟
‫هذا ليس بخصوص من أفضل،
‫بل من هو الأفضل لهذه القضية.
‫وحياتي على المحك.
‫إذا سقطت بسبب قراري، ‫سأتحمل الأمر.
‫أما إذا سقطت بسبب قرارك، ‫فلا يمكنني ذلك.
‫هذه ليست حياتك فقط، ‫إنها حياتنا جميعاً.
‫حسناً، ما قلت
‫هو أنه قراري، وسأقوم به.
‫آسفة للمقاطعة.
‫- هذا لم ينته بعد. ‫- لقد انتهيت من المستندات
‫- وأظن أن لدينا مشكلة. ‫- ما هي؟
‫لقد وجدوا "تريفور".