‫سابقًا في "سوتس"...
‫إذا خسرت، لن نندمج.
‫إذا فزت، ستحصل على ما تريده.
‫وإذا خسرت، ستبقى.
‫ستمدد بند عدم منافسة ‫وستحصل على فرصتك
‫لتستحق إضافة اسمك إلى اسم الشركة.
‫لأنه لن تتم إضافته الآن.
‫ليس ثمة متسع لكلينا.
‫إلا إذا منحنا بعضنا البعض متسعًا.
‫أضفته إلى القائمة، وسلمتها.
‫لم يضفك إلى قائمته.
‫- لن أفعل. ‫- ستفعل.
‫لن يسامحني "هارفي" قط.
‫هذه رسالة ‫إلى المدعي العام
‫تقول إنك تخالف القانون.
‫إذا تقدمت بطلبك...
‫فسأتقدم بطلبي.
‫- لم تكن هناك. ‫- لا داعي لأن أكون هناك.
‫- "جيسيكا"... ‫- أنت لا تعمل لصالح "جيسيكا"
‫بل تعمل لصالحي. ‫أنت مطرود.
‫لا، ليس مطرودًا.
‫كان بوسعك إخباري ‫بأنك لا تحبني
‫بدلًا من خيانتي.
‫- لم أخنك "سكوتي". ‫- لقد طردوني للتو.
‫أيًا كان ما فعلته، ‫ما كان هذا الاندماج سيتحقق من دونها.
‫هل تفضل جعلها تعمل هنا ‫أم في "لندن"؟
‫ستبقى هنا،
‫وتتصرف بتواضع، ‫ولا تتجاوز حدودك.
‫لم أدرس في "هارفارد" قط.
‫- ماذا؟ ‫- أنا محتال.
‫"بيرسون"
‫وصلتني رسالتك، ما الأمر؟
‫اجتماع للشركاء ‫يحضره الموظفين الأساسيين فقط.
‫- في منتصف الليل؟ ‫- هل تخاف من الظلام؟
‫لن أخاف منه ‫عندما يكون معي "وحش الكعك".
‫إذًا عليك إحضاره، ‫لأننا سننهي شروط الاندماج.
‫- بصيغة الجمع؟ ‫- نعم.
‫هل أصبحت شريكًا إذًا؟
‫على مهلك يا "مارشا كلارك" ‫أنا و"جيسيكا" ناقشنا الأمر.
‫أنت المسؤول عن تحقيق هذا الاندماج
‫وتستحق أن تكون شريك هنا.
‫هل تصالحت مع "جيسيكا"؟ ‫هل سامحتها؟
‫هي كسبت، وأنا خسرت ‫علامَ سأسامحها؟
‫- وماذا عني؟ ‫- فعلت ما كان عليك فعله
‫ليست لديك فكرة عن ‫كم كنت بحاجة إلى سماع ذلك!
‫اكتمل الاندماج.
‫ونود أن نثبت للجميع
‫أن مؤسسة "داربي بيرسون" الجديدة ‫ستكون أقوى وأكثر تقاربًا
‫والأهم، أنها مبنية على أساس من...
‫- الكذب! ‫- ماذا يحدث؟
‫- لقد أخبرتها. ‫- بماذا؟
‫بأن "مايك روس" محتال
‫ولن أسمح له بالإفلات بلا عقاب.
‫- لماذا تفعلين هذا بي؟ ‫- أنت فعلت هذا بنفسك.
‫إلى متى ستظل تحدق بهذا العرض؟
‫إلى أن يخطئ أحدنا.
‫"ديرون" وقعه. ‫وأنت قلت عنه إنه رائع.
‫لا تهمني روعته.
‫أريد معرفة من وضعه.
‫ما الأمر "دونا"؟
‫إنها ليلة الأحد. ‫يريد "داربي" ردًا.
‫"لندن". أرسلوها إلى "لندن".
‫هل تود مناقشة الأمر؟
‫اطلبي من "راي" ‫أن يلاقيني في الأسفل.
‫وأين أخبره أنك ستذهب؟
‫"بروكلين".
‫لم أتوقع ‫"هارفي سبكتر" العظيم بنفسه
‫أن يأتي المسافة كلها إلى "بروكلين" ‫لتسليم عقد.
‫هذا جيد ‫لأني جئت من أجل النقانق.
‫أخبرتك بأن هذا عرضنا الأخير.
‫بلى، ولكن الشوط الثالث ‫يوشك أن ينتهي
‫وإذا أردت أن يلعب "ديرون ويليامز" لكم ‫بالشوط الرابع...
‫...فهذا هو ثمنه.
‫حتى لو كان لديك عرض آخر ‫وليس لديك عرض آخر
‫لا يمكنه أن يرحل ‫أثناء سريان المباراة.
‫كنت أتحدث عن الشوط الرابع ‫في المباراة السابعة
‫حين تسعون لنيل البطولة
‫لأن السؤال ليس ‫"هل تريدون [ديرون] أم لا؟"
‫بل "هل تريدون بطولة أم لا؟"
‫ليس لديك شيء ‫وقلت لك إن هذا عرضي الأخير.
‫عليّ الذهاب لأحضر لـ"ديرون" ‫قميصه الجديد لفريق "مافز جيرسي".
‫يستحيل أن يدفع "مارك كيوبان" ‫هذا المبلغ.
‫لماذا لا تتصل به وتسأله؟ ‫مهلًا، لا يمكنك ذلك
‫لأنه يكرهك.
‫هراء، قد لا نكون أخوين بالدم ‫ولكنه لا يكرهني.
‫إنه يكرهك الآن.
‫يبدو أنه اكتشف ‫ما حدث بشهر أيار الماضي.
‫- كيف تعرف بهذا الأمر؟ ‫- لأني كنت حاضرًا عندما أخبرته.
‫أمامك حتى العاشرة من صباح الغد ‫ثم سأتصل بـ"دالاس".
‫وقد لا يتلقى "مارك" مكالمتك ‫ولكنه سيتلقى مكالمتي.
‫كيف أتأكد أنك لن تغدرني ‫وتجعله يدفع المزيد؟
‫لن تتأكد، ولكنك لن تعرف النتيجة ‫إن لم تقدم عرضًا مماثلًا.
‫- "جيسيكا". ‫- "هارفي".
‫لا أذكر أني أعطيتك مفتاح شقتي.
‫ولا أذكر أني فوضتك
‫بالتفاوض دون علم "ديرون ويليامز".
‫لا بأس بالتفاوض دون علمه ‫لأني أسانده.
‫لماذا العقد الذي وقعه ‫بين يدي إذًا؟
‫- ما المبلغ الذي طلبته؟ ‫- ثلاثة أضعاف.
‫- هل فقدت صوابك؟ ‫- لدينا وسيلة للضغط.
‫وما هي؟
‫الأمر معقد.
‫- بسطه لي. ‫- لقد خادعته.
‫- هذه ليست وسيلة ضغط. ‫- ستكون كذلك إذا صدقني.
‫وإذا فشل، سيطردنا ‫ويأخذ عشرة لاعبين معه.
‫من الأفضل ألا يفشل إذًا.
‫طلبت منه ثلاثة أضعاف.
‫لو كنت أملك ما قلت إني أملكه ‫فهذا ما سأحصل عليه.
‫إذا لم أطلب ثلاثة أضعاف ‫فسيعرف أني أخادع.
‫- إذًا لا تخادع من الأساس. ‫- أخشى أن هذا عملي.
‫أتعرف ما هو رأيي؟ ‫أعتقد أنك تريد أن تفشل الصفقة.
‫لأنك عالق في اندماج لا تريده
‫وفي بند عدم المنافسة لا تحتمله،
‫وتحاول إجباري على طردك.
‫يمكنني هدم بند عدم منافسة ‫من أساسه.
‫ولكنك وعدتني.
‫ولهذا السبب بقيت.
‫"جيسيكا" ‫لطالما كانت هذه طريقة عملي.
‫لهذا السبب وظفتني ‫ولهذا تدفعين لي أجري
‫وكان ذلك ما تقدرينه بي.
‫- لن أطردك. ‫- ولن يطردنا "ديرون ويليامز".
‫خضع فريق "نيتس" للتو.
‫وما لم تكوني تريدين ‫أن تعدي لي الإفطار بالصباح
‫فقد انتهى نقاشنا.
‫قلت لك إني بحاجة لبعض الوقت.
‫أعرف، ولكن مر يومين ‫ولم يعد بوسعي التحمل أكثر.
‫أردت رؤيتك.
‫لا أريد أية تعليقات ‫حول الفوضى في المكان.
‫حسنًا ‫وكيف سيبدو إن كان مرتبًا؟
‫إياك حتى أن تفكر بالأمر.
‫لا أستطيع ألا أفكر بالأمر، اتفقنا؟
‫لم أستطع التفكير بشيء آخر ‫في اليومين الماضيين.
‫"مايك"، لماذا جئت؟ ‫لأن ما تفكر به لن يحدث.
‫أتقصدين الآن أم مطلقًا؟
‫- كذبت عليّ حول كل شيء. ‫- "راتشيل"...
‫هل تذكر عندما قلت لك ‫إني بحاجة إلى الوقت؟
‫لهذا السبب أحتاج إلى الوقت،
‫لاستيعاب هذه المفاجأة ‫التي فجرتها بوجهي.
‫راودني كابوس.
‫سألتني لماذا جئت ‫وهذا هو السبب، لقد...
‫كشفت أمري للشركة بأكملها ‫في الكابوس.
‫- لن أفعل هذا أبدًا. ‫- أعرف.
‫واستيقظت وأدركت
‫أن الكابوس الحقيقي ‫لن يكون حتى هذا الأمر.
‫سيكون الكابوس الحقيقي...
‫ألا توافقي على بقاءنا معًا.
‫هل تعني هذا فعلًا؟
‫عنيته منذ أول مرة رأيتك بها.
‫"راتشيل"...
‫أعرف أني لست الشخص ‫الذي تريدينني أن أكونه
‫ولكنك تعرفين ما حدث في تلك الغرفة.
‫وتعرفين إحساس كلينا، ولا...
‫ولا أريد خسارة ذلك.
‫أظل أتمنى لو لم تخبرني قط.
‫ما كان ذلك سيحدث عندها.
‫ولكنه حدث.
‫ويسرني أن ذلك قد حدث.
‫وأنا أيضًا.
‫ولكن ماذا سيحدث لو كشفوا أمرك؟
‫لأن ما رأيته ‫ربما كان كابوسًا "مايك"
‫ولكن لا تقل لي ‫إنك لا تخشى أن ينفضح أمرك.
‫أخشى ذلك بالتأكيد.
‫ولكن لا يمكنني فعل شيء حياله.
‫ربما ثمة حل.
‫ماذا تقصدين؟
‫قدم استقالتك.
‫اذهب غدًا وقدم استقالتك.
‫"سوتس"
‫يجب أن نتحدث.
‫تود التحدث عما وصلت إليه الأمور
‫ولكن المكان المناسب لهذا الحديث ‫يجب أن يكون أكثر خصوصية.
‫لم تنقذ الاندماج فحسب.
‫بل خادعت "هاردمان" ‫وغيرت رأي "مونيكا إيتون"
‫وجعلتنا نسيطر ‫على قضية "فولسوم" للأغذية.
‫بذلت جهودًا كبرى لإنقاذنا.
‫ولم أكن لأتستر عليك
‫لو لم أكن أظن ‫أنك تستحق أن تكون هنا.
‫- لا أعرف ماذا سأقول. ‫- الرد الاعتيادي هو الشكر.
‫والطريقة الاعتيادية للوصول إلى هنا
‫لا تشمل طعن أحدهم في ظهره.
‫ألا تشمل ذلك؟
‫عندما كنت بالـ16 من عمري ‫رجعت للبيت، وأجلستني أمي
‫وقالت لي إنها ستنفصل عن أبي ‫على سبيل التجربة.
‫ولكن الخبر الجيد
‫هو أنها ستشتري لي سيارة ‫للمساعدة مع أختي.
‫كان جميع أصدقائي ‫يحسدونني على امتلاكها .
‫كم كرهت تلك السيارة!
‫كلما صعدت بها، كنت...
‫كانت تذكير لي بالانفصال.
‫لماذا تخبرينني بهذا؟
‫لأنه بعد خمسة سنوات
‫تلك السيارة نفسها أوصلتني ‫إلى "هارفارد"، مما أوصلني إلى هنا.
‫لذا يمكنك اعتبار هذا المكتب
‫تذكيرًا بما فعلته بـ"هارفي"
‫أو رمزًا لما يمكنك تحقيقه ‫في الشركة.
‫هل ما زلت تريد التحدث الآن؟
‫لا.
‫لا، لا أريد.
‫هل رجع والديك إلى بعضهما؟
‫لا، لم يرجعا.
‫- يا للهول! بئسًا! ‫- "لويس"، ماذا حدث؟
‫سأخبرك بما حدث ‫هذا الاندماج السخيف.
‫ألا يكفي أن صوتي لم يعد يساوي ‫ثلث ما كان يساويه الأسبوع الماضي؟
‫والآن اختفت "يوني بول" خاصتنا.
‫- ما هي؟ ‫- أقلامنا ماركة "يوني بول"
‫مسؤولة التموين الجديدة ‫"باربرا ل. توتينغهام"
‫ترفض أن تشتري لنا ‫أقلام "يوني بول".
‫ليس ثمة قلم "يوني بول" واحد ‫في الشركة بأكملها.
‫- توقف عن قول "يوني بول"! ‫- لا، لن أفعل.
‫لا يعطوننا سوى هذه الأقلام ‫البلاستيكية السخيفة التي تظل تنكسر.
‫اشترِ أقلامك بنفسك إذًا.
‫حسنًا، ثمة أمرين اثنين ‫أعتبرهما مقدسين بهذه الشركة.
‫أقلام "يوني بول" ‫وألواح "بران" بالفراولة.
‫وإذا اضطررت لشرائها بنفسي
‫فإن "باربرا ل. توتينغهام" هذه
‫لديها رسالة واضحة لي
‫وهي "تبًا لك يا [لويس ليت]"
‫"لويس"، ثمة حبر على وجهك
‫- القليل منه هنا. ‫- أين؟ هنا؟
‫لا، أعتقد أن عليك فركه جيدًا...
‫حسنًا، هل زال؟
‫شكرًا "دونا" ‫إنك صديقة حقيقية.
‫أنا أحميك.
‫هل تذكر تمارين الكتف ‫التي كنا نقوم بها؟
‫نعم، بالتأكيد ‫قمنا بها كل يوم لـ18 شهرًا
‫- لماذا تسألين؟ ‫- بلا سبب
‫- "إدوارد". ‫- "جيسيكا"، كم تسرني رؤيتك.
‫- أردت شكرك. ‫- رأيتِ اللافتة إذًا.
‫لم يكن عليك فعل ذلك.
‫تشترط اتفاقيتنا "داربي بيرسون" ‫وليس "بيرسون داربي".
‫كما تشترط اتفاقيتنا ‫نسبة سيطرة 51 مقابل 49 بالمئة.
‫وأردت أن تثبت لي بهذه الطريقة ‫أنك تعتبرها مناصفة.
‫- إنها مجرد لفتة. ‫- إنها لفتة رائعة.
‫كيف كنت ستتقدم لخطبة امرأة؟
‫امرأة؟ كلانا يعرف أني...
‫نعم، نعرف ذلك.
‫على أي حال ‫يتضح أنه يوم جميل.
‫أتمنى لو أقول الشيء نفسه.
‫أفترض أنك تعرفين بآخر المستجدات ‫حول "هيسينغتون" للنفط.
‫لن أكون شريكة جديرة لو لم أعرف.
‫قرروا الآن محاكمة ‫"إيفا هيسينغتون" نفسها.
‫- من هم؟ ‫- الحكومة الأمريكية.
‫قررت تكليف "هارفي" بالقضية.
‫- لماذا؟ ‫- لم لا؟
‫الوقت غير مناسب ‫لم يستوعب الاندماج بعد.
‫- ما المقصود؟ ‫- إنه يتمرد.
‫ربما يتمرد، ولكن كما سمعت
‫جعل موكله ينال مؤخرًا ‫ثلاثة أضعاف أجره.
‫بالقيام بمجازفة شديدة ‫لم يكن مضطرًا لها.
‫قد يضطر لذلك ‫في هذه القضية.
‫ولهذا اخترت "هارفي"
‫وهذه القضية تهمني أكثر كثيرًا ‫من مجرد المال.
‫- لماذا؟ ‫- لأنها كذلك.
‫- ماذا لو رفضت؟ ‫- هذا خيار غير مطروح.
‫تلك اللافتة لا تعني ‫أننا شركاء مناصفة إذًا.
‫قلت إنها مجرد لفتة.
‫تظلين تظهرين لمفاجأتي كثيرًا ‫سيظن الناس أننا حبيبين.
‫ليظن الناس ما يريدونه
‫- جئت لدفن الأحقاد. ‫- وما الذي شجعك على هذا؟
‫عرف "داربي" ما فعلته ‫مع "ديرون ويليامز".
‫لا تخبريني، أثار هذا إعجابه.
‫بل أثار غضبه ‫وظن أنك تحاول التسبب بطردك.
‫ولكنك أخبرته بأنها حركة ذكية مني.
‫أخبرته بأنك قلت إن هذا غير صحيح ‫وأني أصدقك
‫ثم ناضلت لأمنحك فرصة إثبات ذلك.
‫"إيفا هيسينغتون".
‫- سأكلفك بقضيتها. ‫- وبماذا يهمني الأمر؟
‫"هارفي"، أعرف أن بيننا مشاكل
‫ولكن هذه فرصتنا لكي نتخطاها ‫فلننتهزها
‫تريدين المصالحة فعلًا.
‫لم أرغب بحدوث مشاكل بيننا ‫من الأساس.
‫ولا أنا كذلك.
‫هل اتفقنا؟
‫ألن تقولي لي ‫"خير لك أن تكسب هذه القضية اللعينة"؟
‫لم أحسب أني مضطرة لذلك.
‫لم يمنعك هذا من قولها من قبل.
‫أحاول تعلم التساهل.
‫"هارفي"، ثمة أمر أخير ‫خير لك أن تكسب هذه القضية اللعينة.
‫"مايك روس" ‫مُساعد
‫جامعة "هارفارد" ‫"مايكل جايمس روس"- بكالوريوس محاماة
‫أعرف أن هذا ليس من شأني ‫ولكنك لا تعرف معنى الاستقالة.
‫- يمكنني تفسير الأمر. ‫- لا داعي، كان مجرد اقتراح.
‫"راتشيل"، حاولت فعلها، ولكن...
‫ولكن "جيسيكا" ‫أعطتك هذا المكتب للبقاء؟
‫أعطتني هذا المكتب ‫قبل أن أخبرها بالأمر.
‫ألست الشخص الأوفر حظًا ‫في العالم بأسره؟
‫- "راتشيل"... ‫- جئت إلي
‫وأنت مرتعب من أن ينكشف أمرك ‫فمنحتك مخرجًا.
‫وبعدها بـ12 ساعة الآن ‫أصبح لديك مكتب جديد
‫وتعلق شهادة على الجدار ‫جاءت من أحد المزورين.
‫ماذا تريدين مني أن أفعل؟ ‫الجميع يعلقون شهاداتهم ببساطة.
‫لا يا مايك" ‫لا يفعلها الجميع ببساطة.
‫- هذا هو السبب الحقيقي إذًا. ‫- إنه كذلك بكل تأكيد.
‫أحاول أن أستحق شهادة مثلها ‫منذ زمن طويل.
‫وأنت لديك شهادة ‫مع جميع مميزاتها
‫ولكنك لم تفعل شيئًا لتستحقها.
‫لا تعرفين ما فعلته وما لم أفعله ‫للوصول إلى ما وصلت إليه.
‫وهذه هي المشكلة.
‫لا أعرف من تكون.
‫خطاب استقالة
‫"هارفي"، أنا في منتصف حل لعبة ‫كلمات متقاطعة صغيرة في الظهيرة.
‫- هل تحب الأحاجي؟ ‫- أليس لديك عمل؟
‫يا عزيزي، إذا اضطررت للعمل، ‫فحينها لن أكون أؤدي عملي الفعلي.
‫كيف يمكنني خدمتك؟
‫أخبرتني "جيسيكا" أنك وافقت ‫على تكليفي بقضية "إيفا هيسينغتون".
‫- وأردت شكرك. ‫- لا داعي للشكر.
‫ولكن ثمة مشكلة واحدة.
‫لم توافق على أي شيء ‫بل طالبت بتكليفي بالقضية.
‫وجعلت "جيسيكا" ‫تلعب دور الشرطي الجيد
‫لأنك لم ترغب بتخطي ‫هيكلية القيادة.
‫هذه نظرية مؤامرة شيقة.
‫هذا هو الخبر الجيد ‫لدي قضايا كثيرة حاليًا.
‫وبما أنك لم ترغب بتوكيلي ‫بهذه القضية من الأساس،
‫ما رأيك أن تكلف أحدًا آخر بها؟
‫بالتوفيق، سمعت أنها قضية صعبة.
‫ماذا تريد؟
‫أريد الانسحاب.
‫إذا فزت بالقضية، ستمزق ‫بند عدم المنافسة وتطردني.
‫هل تكره الاندماج لهذا الحد؟
‫عقدت اتفاق مع "جيسيكا" ‫وقد وفيت به.
‫ثم اتهمتني بأني أحاول ‫تعريض نفسي للطرد.
‫ثم كذبت عليّ بالادعاء
‫أنها ناضلت لتكليفي بهذه القضية.
‫إنها تريد بشدة مصالحتك ‫كما تعرف
‫- تُظهر ذلك بطريقة غريبة ‫- يا لها من مفارقة!
‫اعتقادها أنك تريد تعريض نفسك للطرد ‫جعلك ترغب بالتعرض للطرد.
‫هل اتفقنا أم لا؟
‫يبدو أننا اتفقنا.
‫مرحبًا، تفضل.
‫لا، لا بأس، جئت قبلي.
‫لماذا تتصرف بتهذيب؟
‫بحقك، ستنسخ نسخة واحدة فقط، ‫كان بوسعك الانتهاء منها بالفعل.
‫"لويس"، لا...
‫- لماذا؟ ‫- الأمر معقد.
‫بسطه لي "مايك".
‫"هارفي".
‫هو من وظفني ‫ولا يريد أي صلة بي الآن.
‫أعطاك مكتبًا جديدًا مؤخرًا.
‫لا، "جيسيكا" أعطته لي.
‫لو كان الأمر بيد "هارفي" ‫لما أعطاني حجرة مكتب.
‫ماذا حدث؟
‫كل ما يهم ‫هو أني لا أستطيع إصلاح الأمر.
‫عندما كنا نعمل بالحجرات ‫كان "هارفي" مثل "سوبرمان"
‫ثم ذات يوم ‫قرر "هاردمان" القضاء عليه.
‫وكلفه بمهمات مستحيلة ‫وأغرقه بالأعمال والقضايا الخاسرة.
‫اعتبرتها فرصة لكسر الجدار بيننا ‫وأعرض عليه مساعدتي.
‫وظننت أنها ستكون ‫الفرصة المناسبة لكي نصبح...
‫- صديقان. ‫- نعم.
‫ونظر إلي نظرة وقال "كيف تجرؤ؟"
‫فهمت، لطالما كان يحب العمل وحده ‫وسيظل كذلك دائمًا.
‫كان كذلك دائمًا.
‫"هارفي" لم يعد "سوبرمان".
‫أصبح "باتمان".
‫و"باتمان" يحتاج إلى "روبين".
‫وليس عليّ سوى تذكيره بهذا.
‫ما هو الشيء الذي يقدره "هارفي" ‫أكثر من أي شيء آخر؟
‫- الفوز. ‫- نعم، ساعده على الفوز.
‫وسيتذكر سبب حاجته إليك.
‫عليّ معرفة القضايا التي يعمل عليها.
‫بوسع القسم التقني ‫الولوج إلى كل كمبيوتر
‫في الشركة بأكملها ‫مع التحديث كل ليلة.
‫ليس عليّ سوى الولوج ‫إلى قرص "هارفي" الصلب.
‫وهو بمثابة الحصن.
‫- "بينجامين". ‫- "بينجامين".
‫- هذا أنت. ‫- كم هذا لطيف، لقد تذكرتني!
‫نعم، أذكر جميع من خدعني
‫لكي أعطيه حاسوب محمول من أعلى طراز.
‫وليس هناك سوى "مايكل روس".
‫لم أخدعك لفعل شيء "بينجامين" ‫فزت به بإنصاف.
‫وأتعقب كل حركة لك على الإنترنت
‫منذ عشرة أشهر ‫بانتظار أن ترتكب غلطة.
‫مؤكد أنك ظننت ‫أني سأشاهد الأفلام الإباحية.
‫لا
‫لأني تحققت من قضيتك ‫للتحرش بمكان العمل
‫وعرفت أنك لن تفعل.
‫ولكن لا تحسب أني لا أعرف ‫أنك رجعت للبيت لتناول العشاء
‫واستخدمت كمبيوترك الشخصي ‫لمواصلة العمل.
‫حسنًا، لا يمكن رفع دعوى لهذا ‫على عكس اختراقك كمبيوتري.
‫حظًا موفقًا بإثبات ذلك. ‫والآن ماذا تريد؟
‫- أريد اختراق قرص صلب. ‫- مستحيل.
‫ليس هذا فحسب، أريد منك ‫فعل ما أشاء كلما ووقتما أشاء
‫- لبقية حياتك. ‫- ولماذا سأفعل ذلك؟
‫نسيت، لأني سجلت للتو ‫اعترافك بمخالفة القانون.
‫- "إكس جي إس 5000"، لقد أوقعت بي. ‫- نعم.
‫عرفت أني سأتعقب حاسوبك المنزلي.
‫وبعد إدانتك بالتهمة،
‫ستكون محظوظًا إذا تم تعيينك ‫كإداري شبكات...
‫في ثانوية في "جيرسي".
‫إلى متى ستواصل فعل هذا؟
‫إلى أن أعرف ما ورطت نفسي فيه.
‫انظري إلى كومة الأوراق هذه.
‫إنها خُمس ما لدينا ‫عن "إيفا هيسينغتون".
‫- تحتاج إلى طريق مختصر. ‫- لن ألجأ إلى "مايك".
‫لا أقصده.
‫بدأت "إيفا هيسينغتون" ‫في مكتب "لندن".
‫فات الأوان.
‫لا، لم يفت الأوان.
‫إلى البوابات 5-7
‫مؤكد أنك تمازحني ‫كيف تخطيت الأمن؟
‫بجاذبيتي وابتسامتي الساحرة.
‫- اشتريت تذكرة، صحيح؟ ‫- إلى "ترينيداد توباغو".
‫- بالدرجة الأولى؟ لن تسافر فعلًا. ‫- أفضل الأناقة عندما لا أسافر.
‫وأفضل أن تتركني وشأني الآن.
‫"سكوتي"، أحتاج إلى مساعدتك.
‫أنا آسفة، عليّ اللحاق برحلة ‫أجبرتني على الذهاب بها.
‫بعدما أنقذت وظيفتك ‫وقبلت ذلك.
‫وأصبح كلانا يعمل الآن ‫للشركة نفسها.
‫أظن أني أصبحت الآن ‫أحد الشركاء الكثر.
‫الذين يعملون معك رغمًا عن أنوفهم.
‫"سكوتي"، أرجوك.
‫ساعدتني ذات مرة دون أن أطلب ‫ولكني أطلب الآن.
‫- قل لي شيئًا. ‫- مثل ماذا؟
‫أي...
‫أي شيء.
‫أذكر أول مرة رأيتك بها.
‫محاضرة القانون الدستوري.
‫غازلتني بعبارة ما ‫وانتقدتك على تسريحة شعرك.
‫لا، كانت أول مرة قبلها بأسبوعين ‫خارج "لاندغيل".
‫كنت ترتدين ثوبًا أزرق اللون ‫وكانت الرياح عاصفة.
‫وعندما رأيت وجهك ‫تجمدت مكاني.
‫- هذا لا يكفي. ‫- لم أنهِ كلامي بعد.
‫ثم رأيتك بعدها ‫بمحاضرة القانون الدستوري.
‫أجبت عن أول سؤال ‫طرحه "دايسون"
‫وعندها عرفت أن هذا الوجه ‫الذي جمدني مكاني
‫هو ثاني أفضل شيء تملكينه.
‫إنك تعنين شيئًا لي.
‫لطالما كنت تعنين شيئًا لي
‫وستظلين دائمًا تعنين شيئًا لي.
‫يا لك من حقير!
‫- ماذا تريد "هارفي"؟ ‫- "إيفا هيسينغتون".
‫سيستغرق هذا وقتًا.
‫لذا ستدعوني إلى مشروب...
‫...وسآخذ هذه التذكرة ‫إلى "ترينيداد توباغو".
‫حسنًا "نورما"، ‫مرت 24 ساعة.
‫إذا لم تستطعي الاتصال ‫بـ"باربرا ل. توتينغهام" هاتفيًا.
‫احزري إذًا. ‫لن تحصلي...
‫هذه أنت.
‫أخبري "نورما" أني إذا لم أحصل ‫على رزمة أقلام "يوني بول"
‫على مكتبي بحلول الظهر،
‫يمكنها نسيان أمر رحلتها ‫إلى "دوليوود".
‫هلا تخرجي من هنا الآن
‫لأعد لنفسي لوح "بران" ‫بالفراولة بسلام؟
‫إلامَ تنظرين؟
‫"ألواح [بران]"
‫هل تبحث عن هذه؟ ‫إنها الأخيرة.
‫ليس اليوم.
‫أنت "باربرا ل. توتينغهام"!
‫لم أصعب عليك محاولة اكتشاف ذلك.
‫"باربرا ل. توتينغهام".
‫"بي إل تي" ‫وهو نوع شطائر.
‫- وماذا يضاف إلى شطيرة "بي إل تي"؟ ‫- المايونيز، الذي ابتكره الفرنسيون.
‫مما يقودك مباشرة ‫إلى شطيرة فرنسية أخرى.
‫بالطبع، "مونت كريستو" ‫على اسم كونت "مونت كريستو".
‫كيف لم أكتشف ذلك؟ ‫كان أمامي مباشرة.
‫بلى كان كذلك.
‫رجع الكونت من الموت ‫كما رجعتُ الآن.
‫من المنفى الذي أرسلتني إليه ‫على هيئة مسؤول تموين.
‫كنت سأسألك كيف فعلت ذلك ‫ولكني أعرف أنك لن تخبرني
‫لأني ما كنت لأخبرك.
‫ما سأخبرك به هو أنه ‫أثناء الفترة التي قضيتها بالبراري...
‫- كانت ثلاثة أيام فقط. ‫- بلياليها.
‫حظيت بالوقت
‫لأفكر بالمكافآت ‫التي تقدرها أكثر شيء في هذه الشركة
‫ألواح "بران" التي تحبها ‫والتي لن تحصل عليها أبدًا.
‫يمكنني شراءها بنفسي.
‫حتى لو كنت مستعدًا ‫لشرائها بنفسك،
‫وكلانا يعرف أنك لست مستعدًا لذلك،
‫لن تأكلها على أرض ‫"بيرسون داربي" أبدًا.
‫- لم تفعل! ‫- بلى، لقد حظرتها.
‫مهلًا لحظة.
‫هل تقول إن "باربرا ل. توتينغهام" ‫هي "نايجل"؟
‫افهميني، "بي إل تي"، ‫مايونيز، شطيرة "مونت كريستو".
‫يا للهول، كم أشعر بالجوع!
‫- "دونا". ‫- ماذا؟
‫ماذا تريد مني "لويس"؟ ‫أنا منشغلة.
‫لا يمكنك الحصول على أقلامك ‫وألواح "بران"، هذا لا يهم.
‫أصغي "دونا".
‫عندما كنت بالصف التاسع، ‫كان ثمة مصارع اسمه "راندي كوسومانو".
‫وذات يوم بعد المدرسة، ‫ثبتني على الأرض
‫وألصق مؤخرتي بشريط لاصق.
‫مهلًا لحظة، هل هذه هي القصة ‫من "بريكافست كلوب"؟
‫لا أعرف هذه الأغنية.
‫لا تهتم.
‫أقسمت بأني سأنتقم منه ‫مهما تطلب الأمر.
‫ماذا تطلب الأمر؟
‫- خير لك ألا تعرفي. ‫- شكرًا.
‫المقصود هو أني لو كنت مكان "نايجل"، ‫وكان "نايجل" مكاني.
‫لن يتوقف عند ألواح "بران" والأقلام.
‫عليّ القضاء على "نايجل" نهائيًا.
‫عليك التخلص منه ‫كمسؤول تموين.
‫آنسة "هيسينغتون"، أولًا
‫أريد منك التعرف جيدًا ‫على هذا الرجل.
‫المدعي العام "ريتشارد جينسين".
‫إنه من أفضل المدعين ‫وهو من سنواجهه.
‫كل هذا جيد سيد "سبكتر" ‫ولكن لدي سؤال واحد.
‫- لماذا سأوكلك بالقضية؟ ‫- لأنك تثقين بـ"إدوارد داربي".
‫لا ينفعك هذا ‫إلا بتحديد موعد معي.
‫يبدو أن هذا المدعي العام ‫يحقد عليّ بشكل شخصي
‫ولا أعرف السبب.
‫أنا أعرف، إنه يريد تدميرك.
‫لماذا أنا؟
‫تخالفين القوانين البيئية ‫منذ عقد من الزمان.
‫وحظى بفرصة للنيل منك ‫وسيستغلها.
‫هذه ليست دعوى بيئية.
‫لا، إنها تهمة رشوة،
‫إنها تهمة قاسية وستواجهينها.
‫لا تجمّل الأمر سيد "سبكتر" ‫قلها لي بصراحة.
‫حسنًا، سأفعل.
‫لأنه عندما يدقق بأمرك أكثر،
‫سيكتشف أدلة عن تسرب نفطي ‫تسترت عليها شركتك عام 2008،
‫وكاشف الفساد الذي رشوته ‫في عام 2010
‫ودراسة التأثير على البيئة ‫التي أشرفت عليها عام 2006.
‫ولن يكون من الصعب ‫إقناع هيئة المحلفين
‫أنك مذنبة برشوة حكومة أجنبية ‫لمد خط الأنابيب لشركتك.
‫وماذا ستفعل لمنعهم من ذلك؟
‫هل ستخفي الأدلة ‫أم ستتصل بالشهود،
‫أم ستعاشر حبيبة منافسك
‫في الليلة السابقة لمواجهتكما؟
‫القلب يتبع أهوائه.
‫فهمت، دققت بأمرك ‫وأنت دققت بأمري.
‫- أفضل هذا بالواقع. ‫- لماذا؟
‫لأنك تعرفين ما سأفعله للفوز.
‫سيوفر هذا عليّ ‫عناء تفسيره لك.
‫ولن أضطر لأن أفسر لك ‫ما فعلته لمد خط الأنابيب ذاك.
‫- لقد رشوتهم. ‫- رشوتهم بالتأكيد.
‫ولا يهمني ما يقوله ‫"ريتشارد جينسين".
‫كل شركة لديها خط أنابيب هناك ‫فعلت الشيء نفسه.
‫- هل هذا هو دفاعك؟ ‫- بل الحقيقة.
‫سيكون من الجميل أن يكون النفط ‫موجود فقط تحت مزارعي "تكساس"
‫أو صيادي بحر الشمال.
‫ولكن في العالم الحقيقي
‫النفط موجود تحت أقدام ‫بعض أحقر البشر.
‫وأي مدير تنفيذي جدير
‫سيفعل ما يلزم وإلا سيفلس.
‫- جيد، لقد انتهينا. ‫- عذرًا؟
‫أردت معرفة ما أتعامل معه
‫قبل خطوتي التالية.
‫- وما هي؟ ‫- سأعلمك بها.
‫- لم أوكلك رسميًا بعد. ‫- بلى، فعلتِ.
‫- منذ متى تنتظر هنا؟ ‫- منذ عرفت ما يلزمك.
‫ما يلزمني هو أن تتركني وشأني.
‫لا، ما يلزمك هو معلومات ‫عن "إيفا هيسينغتون".
‫في عام 2008، حاولت شركتها ‫إتلاف أدلة عن...
‫تسرب نفطي؟
‫- في عام 2010، رشوا... ‫- رشوا كاشف فساد.
‫وإذا كنت ستخبرني تاليًا
‫عن دراسة تأثير على البيئة ‫عام 2006؟
‫فلا تفعل ‫أتعتقد أنه ليس لك بديل؟
‫عرفت ذلك كله من مساعد ‫اخترته بشكل عشوائي.
‫أقوم بهذا قبل زمن طويل ‫من معرفتي بك
‫وسأظل أقوم به بعد زمن طويل ‫من نسياني أمرك.
‫- هل اكتفيت؟ ‫- لا.
‫لا، لم أكتفِ.
‫- لأنك لم تكتفِ. ‫- عذرًا؟
‫لم تقل كل ما تود قوله ‫لكي تحطمني بما يكفي
‫حتى تبدأ بمسامحتي، فأكمل.
‫يمكنني تحمل ما يتطلبه الأمر. ‫قل ما تشاء.
‫"هارفي"، أنا آسف، اتفقنا؟ ‫ولكن عليك أن تصغي إلي الآن.
‫أصغي إليك؟
‫أتعرف متى كنت سأصغي إليك؟ ‫تلك الليلة
‫- هددتني "جيسيكا"... ‫- لا يهمني.
‫عندما يهددك أي أحد ‫عليك اللجوء إليّ.
‫ولا يهمني إن كانت ‫ملكة "إنجلترا".
‫عليك اللجوء إلي وإخباري بكل شيء!
‫هذا ما يسمى بالإخلاص!
‫حسنًا، أنت محقة
‫لا تعرفين من أكون ‫أو ما فعلته لأستحق أي شيء.
‫وهذا ما سيحدث، سأخبرك به.
‫سأخبرك بكل شيء
‫وعندما ننتهي ‫إما سننهي علاقتنا
‫وإما سنرجع إلى السرير
‫لفعل ما كان علينا فعله تلك الليلة.
‫حسنًا.
‫حسنًا، سأريك مرة أخرى.
‫- هل أنت مستعدة؟ ‫- نعم.
‫أمتأكدة؟ حسنًا.
‫كنت هنا، اتفقنا؟ ‫وكنت أركض إلى هنا.
‫وكان رجال الشرطة هنا بالخلف.
‫وكنت أركض...
‫لنرَ، في أي مكان؟ ‫نعم، هنا بالأسفل.
‫وركضت إلى هنا، ‫وكانت "دونا" هنا.
‫- حسنًا. ‫- وأدخلتني إلى هنا.
‫- ثم دخل "هارفي" إلى... ‫- لا.
‫- ماذا؟ ‫- لن يقترب "هارفي"
‫من هنا مطلقًا.
‫لن يقترب أي أحد من هنا.
‫- أتعتقد أنك بارع لهذه الدرجة؟ ‫- هذه إحدى مواهبي المتعددة.
‫أن تكون بارعًا ‫أم الاعتقاد بأنك بارع؟
‫هل تريدين التجربة مجددًا؟ ‫لأنه يمكنني ذلك الآن.
‫- لا يمكنك ذلك. ‫- بلى.
‫قريبًا.
‫هل لديك مشروب طاقة هنا؟
‫- بحقك، بقينا مستيقظين طوال الليل. ‫- أبقيتني يقظة طوال الليل.
‫أنت أبقيتني يقظًا طوال الليل.
‫لا يمكنني التعبير ‫عن روعة شعوري لأنك تعرفين.
‫من كان يعرف أن أقرب طريق ‫هو الصراحة؟
‫مهلًا، الجميع يعرف ذلك.
‫- سأنزل. ‫- ماذا؟
‫هل يمكنني مساعدتك؟
‫- أنا "لويس ليت". ‫- أعرف من تكون.
‫الشريك الرئيسي الجديد،
‫والخبير بشؤون تمويل الشركات
‫والرجل المسؤول
‫عن التدريب الرائع للمساعدين.
‫لقد تحريت عني.
‫.وأنا تحريت عنك
‫"تورتة الشوكولاتة" ‫من "كافيه بوشكين".
‫أفضل مخبز في "باريس".
‫- وكوب من "دا هونغ باو". ‫- أغلى شاي في العالم.
‫اثنين من الأمور التي أفضلها.
‫ما الأفضل من الاستمتاع بهما ‫بعد التوقيع على هذا الأمر...
‫...بتعييني مسؤول تموين؟
‫من المؤسف أنك لا تملك ‫قلم "مونتبلانك" لكي أوقع به.
‫مع حبر "كوبالت".
‫لدينا مسؤول تموين بالفعل.
‫سيدي، أعرف أنه منصب "نايجل"
‫وفقدانه لن يكون سهلًا عليه.
‫ولكن دعني أؤكد لك،
‫لست مستعدًا لهذا المنصب فحسب، ‫بل خُلقت من أجله.
‫أحمل دكتوراة بالهندسة الكيماوية ‫والتنقيب عن النفط.
‫ووصلت إلى قمة مجال ‫يهيمن عليه الرجال
‫وأواجه حكمًا بالسجن
‫بسبب مزاعم أي رجل بمنصبي ‫كان سينال عقوبة غرامة عليها.
‫تمت تسوية جميع القضايا المماثلة ‫بغرامة، وليس السجن.
‫هذا ما نقترحه.
‫ولكن ثمة مشكلة واحدة.
‫لا أتهمك لأنك امرأة.
‫بل أتهمك لأنك المسؤول ‫الذي تم ضبطه بالجرم.
‫"إيفا"، هلا تتركيننا على انفراد؟
‫حسنًا، ستكتب الشيك. ‫لنناقش المبلغ.
‫أنا آسف "هارفي"، ليس هذه المرة.
‫هل هذا ما قلته لك ‫بشأن "هيزلتون"؟
‫كان ذلك قبل زمن طويل.
‫ولم نعد نعمل معًا ‫في مكتب المدعي العام.
‫لم أعرف أن ثمة ‫تاريخ صلاحية لعلاقتنا.
‫ليست كذلك، لكنك تريد عقد اتفاق ‫وأنا أريد حكم بالسجن.
‫- هل سترشح نفسك لمنصب المدعي العام؟ ‫- ماذا لو كنت سأفعل؟
‫تحتاج إلى نصر كاسح.
‫يمكنني التفكير بأربع أشخاص ‫على الأقل
‫يمكنهم تصويرها بمظهر الملاك.
‫"هارفي"، لا يمكنني ‫المساومة بهذه القضية.
‫- فعلت ذلك من قبل. ‫- وسأكرر فعلها، ولكن ليس اليوم.
‫"ريتشارد"، إنك تستهدف هذه المرأة ‫وهذا خطأ.
‫- هذه ليست مشكلتي. ‫- ما لو قلت لك إني أحتاج إلى هذا؟
‫سأضطر للاعتذار عندها.
‫- لن أنسى هذا. ‫- أصغِ "هارفي".
‫إذا كانت علاقتك ‫لن تصمد بسبب رفضي، عندها...
‫...فلم تكن علاقتنا قوية من الأساس.
‫- مرحبًا "ريتش". ‫- لا وقت لهذا، الرمز 2.
‫- "ريتشارد غير" في البهو؟ ‫- إنه يغادر الآن، لنسرع.
‫- اهدئي، تدربنا على هذا. ‫- حسنًا.
‫انتظريني.
‫تهانينا.
‫أقلام الكتابة وألواح الحلوى ‫التي تفضلها.
‫نعم، كنت سأقول إني آسف ‫ولكني غير آسف.
‫- لا تفعل هذا أرجوك. ‫- لا.
‫لن تخدعني للسماح لك ‫بالبقاء مسؤول التموين
‫حتى تأخذ ما هو عزيز على قلبي ‫قطعة تلو الأخرى.
‫أخشى أني سآخذه دفعةً واحدة إذًا.
‫ماذا تقصد؟
‫ظننتك تحفظ اللوائح الداخلية ‫ولكن يبدو أني كنت مخطئًا.
‫في مؤسسة "داربي" الدولية ‫لا يمكن للمرء أن يكون مسؤولًا
‫عن اللوازم المادية والبشرية ‫في آنٍ واحد.
‫سأتولى المسؤولية عن المساعدين ‫الأعزاء على قلبك
‫نصبت لي فخًا.
‫ما الطريقة الأنسب للإمساك بفأر ‫من طُعم جبنة من مسؤول التموين؟
‫ماذا ستفعل؟
‫هل ستتوسل لـ"داربي" لنقض ‫ما توسلت إليه للحصول عليه؟
‫انتظر لحظة.
‫"نايجل"، المساعدين هم حياتي.
‫فلا تفعل هذا أرجوك.
‫عندما كنت بالمدرسة الإعدادية،
‫تعرضت مثلك للتنمر كثيرًا.
‫كان ذلك مؤلمًا ‫ولكني كنت أتوقع ذلك دومًا.
‫ولكني لم أتوقع هذا معك.
‫لذا لم تكن طعنة في الظهر ‫بل طعنة في القلب.
‫وأعطيتك للتو الفرصة للتراجع ‫ولكنك رفضتها.
‫لا يا مسؤول التموين "ليت" ‫لن أسامحك.
‫- مكتب جميل. ‫- شكرًا.
‫- هلا أطلب منك خدمة؟ ‫- نعم، اطلبي أي شيء.
‫لدي الكثير من الملفات ‫التي تحتاج إلى تنظيم
‫وشحن إلى المخزن
‫وكنت أتساءل إن كان بوسعك ‫القيام بذلك من أجلي.
‫لأني فكرت أنك إذا بدأت فجأة ‫بالقيام بأمور للآخرين
‫لا يحتاجون إليك لفعلها ‫ولم يطلبوا منك فعلها
‫ولا يريدون منك فعلها ‫فربما عليّ استغلال ذلك.
‫وضعت هذا على مكتب "هارفي" ‫من أجله، وليس من أجلك.
‫ربما.
‫ولكني أعرف ‫ما يبدو أنك لا تفهمه.
‫لم يقدرك "هارفي" ‫بسبب مساعدتك به بالقضايا.
‫بل بسبب إخلاصك ‫كما أخبرك ليلة أمس.
‫نعم، أعرف ذلك.
‫وأحاول استعادة ثقته، ‫ولا أعرف طريقة سوى هذه.
‫بإرسال "راتشيل" لإلهائي ‫والتسلل إلى مكتبه؟
‫بالمناسبة، أتعتقد أني لا أعرف ‫بأمر علاقتكما؟
‫- عرفت بنظرة واحدة. ‫- بحقك "دونا".
‫أتود معرفة كيف يمكنك ‫استعادة ثقة "هارفي"؟
‫اصنع آلة للرجوع بالزمن ‫ونقض ما فعلته مع "جيسيكا".
‫بئسًا! لا يمكنك فعل ذلك.
‫عرفت أنك ستعيدين هذا الملف.
‫وضعت ملف آخر في الدرج السفلي.
‫ربما عليك إحضاره أيضًا.
‫وكاحتياط، وضعت سبعة نسخ أخرى ‫في أنحاء مكتبه.
‫فسواء سامحني أم لا ‫ما زال بحاجة لهذه المعلومات.
‫مساعد عشوائي ما أعطاه ‫تلك المعلومات عن "إيفا هيسينغتون"؟
‫مستحيل، "سكوتي" أخبرته.
‫نعم، اكتشفت أمر ‫التذكرة إلى "ترينيداد توباغو".
‫ليست خطوة صعبة. ‫ولكن المشكلة أن "سكوتي" ليست هنا.
‫إنها في "لندن".
‫وما زال "هارفي" بحاجة لمعرفة هذا.
‫لن يدفع هذا الملف ‫"هارفي" لأن يسامحك.
‫"دونا"...
‫هلا تفصلين علاقتنا ‫عن علاقتك به
‫- للحظة واحدة فقط؟ ‫- هل تمازحني؟
‫أتعتقد أني غاضبة بسببه فقط؟ ‫فعلت هذا بي أيضًا.
‫وسواء تقدر ذلك أم لا،
‫أقدم الدعم لك منذ أول يوم لك هنا.
‫نعم، تقدمين الدعم لي. ‫ولكن ماذا عن العام الماضي؟
‫عندما قدمت الدعم لك، تجاهلتني ‫وكاد ذلك يكلفه خسارة رخصته.
‫الفرق أني فعلت ما فعلته ‫من أجله، وليس من أجلي.
‫ولم أحصل على مكتب جديد ‫بسبب ذلك.
‫بل تعرضت للطرد.
‫- شهي. ‫- ماذا تريد "مايكل"؟
‫أرجوك، أحاول تناول ‫شطيرة "ماك مافين" بالبيض
‫بينما آخذ استراحتي، اتفقنا؟
‫- ظننتك لا تأخذ استراحة مطلقًا. ‫- أفعل لخمسة دقائق باليوم.
‫أصغِ "بينجامين"...
‫لا أريد الاحتفاظ بما هو مسجل ‫على آلة التسجيل ضدك
‫لبقية حياتك.
‫- لم لا؟ ‫- لا أحتاج إلى أعداء أكثر.
‫أفضل الحصول على صديق ‫ولكني أحتاج إلى خدمة.
‫وإذا لم أفعلها من أجلك ‫ماذا ستفعل بآلة التسجيل؟
‫إنها النسخة الوحيدة. ‫امسح ما عليها.
‫ثم سأطلب منك الخدمة.
‫كيف أتأكد أنها النسخة الوحيدة؟
‫لأني أعدك بهذا.
‫ماذا تريد؟
‫أريد منك أن تصنع لي ‫آلة للرجوع بالزمن.
‫وأريد لقمة من هذه الشطيرة.
‫بحقك، هذا غير صحي، "مايكل".
‫- لقمة صغيرة. ‫- تناولها كلها.
‫- كيف سار الأمر مع "ريتشارد"؟ ‫- لم يحدث شيء.
‫- لم يتنازل. ‫- لماذا؟
‫قال إنه سيترشح لمنصب. ‫ولكن هذا غير منطقي.
‫بلى، إنه منطقي.
‫ذلك السافل.
‫نظر في عينيّ مباشرة ‫وأسمعني كلامًا تافهًا.
‫من الواضح أنه تغير.
‫ولكني لم أتغير.
‫مهلًا لحظة، دعيني أحزر.
‫"مايك"؟
‫استخدامك له ‫لا يعني أن عليك مسامحته.
‫إنك محقة، ليس عليّ ذلك.
‫"هارفي"، ماذا تفعل هنا؟
‫المنافس الأول ‫لشركة "هيسينغتون" للنفط
‫يصدف أنه أكبر مساهم ‫بحملتك الانتخابية؟
‫ولا صلة لهذا بحقيقة ‫أن موكلتك خالفت القانون.
‫لا تريد عقد اتفاق.
‫ما تريده هو محاكمة ‫مطولة والمماطلة بها
‫لجعل أسهم شركتها تنخفض.
‫هل ظننت أني لن أكتشف ذلك؟
‫ولكن عليّ الاعتراف
‫أنك رتبت الأمر بشكل مثالي ‫لحماية نفسك من المقاضاة.
‫بل حماية نفسي من مخالفة القانون.
‫"[ريتشارد جينسين] يقاضي المنافسين"
‫يا له من شعار لحملتك الانتخابية!
‫"هارفي"، موكلتك ارتكبت الجريمة.
‫لا أطارد إنسانة بريئة.
‫وتعرف أني سأحقق أمورًا جيدة ‫إذا فزت بهذه الانتخابات.
‫إنك تتحدث ‫تمامًا مثل "كاميرون دينيس".
‫أتذكر؟ لديه مبرر دائمًا ‫ودائمًا يسعى للمصلحة العامة.
‫ولكن في النهاية ‫لا يهمه سوى نفسه.
‫لم أدعِ يومًا ‫أني أسعى لتحقيق المصلحة العامة.
‫فاعقد معي اتفاقًا ‫واعثر على متبرع آخر.
‫فات الأوان "هارفي".
‫أرجوك، أحتاج إلى هذا.
‫هذه ليست مشكلتي.
‫أرسل تحياتي إلى "كارولين".
‫هل أردتِ رؤيتي؟
‫أعرف سبب اهتمامك الشديد ‫بأمر "إيفا هيسينغتون".
‫هذا ليس سرًا، ‫كان والدها أول موكل لي.
‫أظنه كان أكثر من ذلك.
‫كان زمنًا مختلفًا.
‫هل تعرف هي؟
‫ما تعرفه أني أهتم لأمرها.
‫عذرًا، هل أردت شيئًا آخر؟
‫إعلامك أني إذا اكتشفت ذلك ‫فسيكتشفه "هارفي" أيضًا.
‫- ولماذا ستكون هذه مشكلة؟ ‫- لأن معرفة "هارفي"
‫أن هذه القضية تهمك هو أمر
‫ومعرفته السبب أمر آخر.
‫هل تقولين لي إنك لا تثقين به؟
‫أخبرتك بأنه يواجه صعوبة ‫باستيعاب هذا الاندماج.
‫لا أريد أن يستغل الأمر ‫كوسيلة للرحيل.
‫في نهاية المطاف،
‫لا أعتقد أن "هارفي" يريد الرحيل.
‫"هارفي"، يا لها من مصادفة.
‫"كاميرون"، لديك شارب مرة أخرى.
‫سأطلعك على سر صغير ‫لم يكن جميلًا عليك أول مرة.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أخبرني "ريتشارد" أنك ذكرت اسمي ‫في آخر اجتماع بينكما.
‫هذا غريب، لأنه اتصل بي ‫بعد أول اجتماع بينكما،
‫وطلب نصيحتي.
‫أظن أنك جئت لإخباري ‫أنه لن يوافق على الاتفاق.
‫جئت لإخبارك ‫أنه سيعفي نفسه من القضية.
‫لم يرغب بأن يعيق تضارب مصالح
‫مزعوم عمل العدالة.
‫فقام بتعيين مدعٍ خاص.
‫لحسن حظي، لطالما كنت مُميزًا.
‫لا، لطالما كنت حقيرًا فاسدًا.
‫ولكني استغرقت وقتًا لأدرك ذلك.
‫واستغرقت وقتًا لأدرك
‫أنك لا تملك ذرة من الإخلاص.
‫الإخلاص ينطبق على الجانبين
‫- وأنت دسته بقدمك. ‫- ماذا ستفعل إذًا؟
‫هل ستترك "جيسيكا" تخوض معركتك ‫كما فعلت آخر مرة؟
‫أم هل ستهرب كما فعلت ‫عندما تركت مكتب المدعي العام؟
‫ولا أي خيار منهما "كاميرون" ‫ولكن شكرًا لك.
‫علامَ تشكرني؟
‫لأنك ذكرتني بأني لا أهرب من معركة.
‫ما الأمر المهم الذي جعلك ‫تطلبني إلى هنا حالًا؟
‫لا تقل لي إنك تريد مكتبًا أكبر.
‫قلت لي إنه يمكنني ‫اعتبار هذا المكتب
‫تذكيرًا بما فعلته بـ"هارفي".
‫أو رمزًا لما يمكنني تحقيقه ‫في هذه الشركة.
‫ولكني لا أريد البقاء هنا ‫إن لم أتصالح مع "هارفي".
‫- هذا أمر بينك وبين "هارفي". ‫- بل بيني وبينك.
‫وضعت نفسك بيننا عندما هددتني.
‫تقصد "الابتزاز" وليس "التهديد".
‫ولن أعلق على هذا الاتهام.
‫أما بخصوص خياراتك ‫فقد أخذتها بنفسك.
‫فلا تأتي إلي باكيًا.
‫هذه نسخة عن الرسالة ‫التي كتبتها للمدعي العام
‫عندما هددت بفضح أمري.
‫فضح أمرك؟ حول ماذا؟ ‫لم أكتب رسالة كهذه.
‫لا أسجل كلامك ‫فلا حاجة بي للتسجيل.
‫تمت طباعة هذه الرسالة ‫من قرصك الصلب،
‫والذي يحمل ‫توقيع كمبيوترك الرقمي.
‫ماذا تريد؟
‫أريد أن أعرف، لو كان لديك خيار
‫هل كنت ستستبدلين تلك السيارة ‫مقابل رجوع والديك لبعضهما؟
‫هذا سؤال سخيف، وتعرف ذلك.
‫لم أحظَ بتلك الفرصة ‫فبماذا يهم ذلك؟
‫لأني حظيت بهذه الفرصة.
‫ماذا أريد؟
‫أريد إعادة هذا المكتب.
‫لم أكسبه، ولا أريده
‫وإذا كان ثمة احتمال ‫أن يجعل ذلك "هارفي" يسامحني،
‫فسأقبل ذلك.
‫وإذا أرسلت تلك الرسالة،
‫فستغرقين معي.
‫- "هارفي"، تبدو شديد التصميم. ‫- أنا كذلك.
‫كيف يمكنني خدمتك؟
‫أعرف أن ثمة اتفاق بيننا ‫وجئت إلى هنا لتغييره.
‫تغييره؟ ولكنك قد لا تكسب.
‫سمعت للتو عن المدعي الخاص.
‫اهدأ، كانت القضية صعبة ‫ولكنها أصبحت أصعب قليلًا.
‫- لأنك جعلتها كذلك. ‫- هذه مشكلتي أنا.
‫وستستغل زيادة الصعوبة هذه
‫- لإعادة التفاوض على اتفاقنا. ‫- وهذه مشكلتك أنت.
‫كلانا يعرف أهمية "إيفا" لك.
‫- ماذا تريد؟ ‫- لا أريد الهروب من المعركة.
‫ماذا تقصد؟
‫إذا كسبت، لن تطردني.
‫بل ستدعمني لمنصب الشريك الإداري.
‫تريد القضاء على "جيسيكا".
‫بلى، أريد ذلك.