‫في الحلقات السابقة من "سوتس"...
‫أنتِ مُذنبة برشوة حكومة أجنبية
‫لبناء خط الأنابيب الخاص بك.
‫أنا مذنبة بهذه التهمة.
‫أتظن أن لا أحد يمكنه أن يحل محلك؟
‫أنا أقوم بهذا العمل ‫من قبل أن أتعرف إليك
‫وسأظل أقوم به طويلاً حتى بعد أن ‫أنسى أمرك نهائياً.
‫أرجوك لا تفعل هذا.
‫سيصبح مساعدوك الأعزاء لي.
‫ما تريده هو محاكمة طويلة ‫ومستفيضة
‫تهوي بأسهمنا.
‫لقد جئت لأخبرك
‫أنه سينقذ نفسه من القضية.
‫لذا قام بتعيين مُدعٍ خاص.
‫إذا فزت، ستساندني لأصبح ‫شريكاً إدارياً.
‫أنت تريد القضاء على "جيسيكا".
‫أجل، هذا صحيح.
‫اللعنة.
‫هل الأمر جيد أم سيء؟
‫"هارفي"، لقد أخبرتني للتو أنك ‫تخطط لانقلاب.
‫امنحني بعض الوقت ‫لأفهم الأمر.
‫ليس انقلاباً. ‫بل مجرد إجراء.
‫وعندما تنتهين من محاضرتك--
‫كلا. ‫لن أعطيك محاضرة.
‫ولكن لدي سؤال واحد.
‫هل سيكون لي مكتبي الخاص؟
‫"هارفي"، إذا كنت تريد أن تصبح ‫شريكاً إدارياً
‫ووافق "داربي" على مساندتك
‫فسأتبعك حتى نهاية العالم.
‫ولكن قبل أن نبدأ أريد التأكد
‫أنك مستعد لأن تفعل ذلك ‫في "جيسيكا".
‫أنا مستعد.
‫إذاً فلننهي أمر "كاميرون دينيس".
‫أعلم أنك لا تريد رؤيتي.
‫ولمَ أتيت؟
‫أردت فقط أن أُعلمك أنني حصلت
‫على نسخة من الرسالة ‫التي ابتزتني بها "جيسيكا"
‫وقد أوضحت لها أنني سأذهب بها
‫إلى المدعي العام إذا هددتني
‫لذا فما فعلته لن يتكرر مرة أخرى.
‫ما كان يجب أن يحدث ذلك من الأساس.
‫اغلق الباب في طريقك للخروج.
‫أنا و"دونا" لدينا عمل لنقوم به.
‫هناك حقيقة مؤلمة أود إبلاغك بها..
‫"مايك روس" ‫مساعد
‫...ويصعب قبولها.
‫ولكن الحقيقة هي ‫أن الخطأ قد وقع.
‫وهو خطأ مميت.
‫ورغم أنني أكره الاعتراف بهذا
‫إلا أن وقتنا معاً قد انتهى.
‫لا عمل بعد الآن...
‫...ولا ضحك بعد الآن.
‫أتذكرون؟
‫ولا إرشاد بعد الآن ‫لقد انتهى كل شيء.
‫لقد طرت عالياً ‫ثم سقطت.
‫وعقابي هو توقف وظيفتي
‫كرئيس للمساعدين.
‫لذا أود أن أترككم
‫مع إحساس "روبن ويليامز" الخالد.
‫لقد سبقكم مساعدون آخرون.
‫وقد اعتقدوا أن أمامهم ‫أقداراً عظيمة
‫مثلكم تماماً.
‫إذا أنصتم فحسب...
‫...يمكنكم أن تسمعوهم يهمسون ‫بإرثهم لكم.
‫عيشوا اللحظة.
‫انتهزوا الفرص أيها القوم.
‫اجعلوا حياتكم مع القانون مميزة.
‫أيها الزعيم ‫يا زعيمي.
‫في وقت ما كنت لأستريح
‫لرؤية ذلك-- ‫انتهى أمر "لويس".
‫هذا خطأ فحسب.
‫كانت عملية الدمج بأكملها خطأ.
‫- كيف سارت الأمور مع "هارفي"؟ ‫- ليس على ما يرام.
‫- هل أخبرته بأمر "جيسيكا"؟ ‫- أجل. ولكنه لم يهتم.
‫ما الأمر؟
‫أتمنى لو كان بإمكاني ‫معانقتك الآن
‫ولكني لا أستطيع لأننا لا زلنا نريد ‫إبقاء أمر علاقتنا سراً.
‫حسناً، هيا. ‫يمكنك معانقتي.
‫ربما حدث أمر ما.
‫أمر سيء ‫مثلاً...
‫لقد نفق كلبي.
‫إذاً أصبح لديك كلب الآن؟
‫لقد كنت مقرباً للغاية من هذا الكلب.
‫حسناً، أفضل طريقة لنسيان أمر ‫كلبك النافق
‫هي الحصول على كلب جديد.
‫- كلا؟ ‫- كلا.
‫أنا فقط-- ‫مستاء للغاية.
‫أنا--لا أعلم إن كنت مستعداً
‫للحصول على كلب خيالي جديد ‫في الوقت الحالي.
‫- حسناً. ‫- أجل.
‫اتركيني هكذا فحسب.
‫كيف سارت الأمور؟
‫لا أدري. ‫كانت بشعة.
‫ربما كان ذلك أصعب شيء ‫اضطررت لفعله في حياتي.
‫"لويس"، لقد قمنا بالدمج للتو
‫وأتمنى لو كان بإمكاني التراجع عن ‫خسارتك للمساعدين
‫ولكن هذا ليس بإمكاني.
‫ولكن ما يمكنني فعله
‫هو أخذ ما كنت تعطيه
‫للكثيرين لوقت طويل للغاية
‫وأجعلك توجهه لشخص واحد.
‫ماذا تعنين؟
‫أريد منك أن تكون مرشداً ‫لمساعدك الخاص.
‫أخيراً.
‫المنقذ لفرساني الثلاثة.
‫الواحد للكلّ، والكلّ للواحد.
‫كوني متيقظة!
‫آسف.
‫"جيسيكا"، انتظري.
‫أيمكنني اختيار أياً كان؟
‫"لويس"، الخيار لك وحدك.
‫- صباح الخير أيتها السيدة "بولسون". ‫- قل ما تريد.
‫أهذه طريقة لطيفة مناسبة لنبدأ اليوم؟
‫أنت تريد شيئاً.
‫أحتاج لمعرفة تفاصيل الانفصال.
‫- هل نحن في المدرسة الثانوية؟ ‫- الحياة كالمدرسة الثانوية.
‫كل ما أريد معرفته ‫إذا كان نجم الحفل
‫وفتاه الخارق لا زالا يعملان معاً.
‫إلى أي مدرسة ثانوية ذهبت؟
‫"دونا" ‫إنه سؤال بسيط.
‫هل انفصل "مايك" و"هارفي" ‫حقاً
‫أم أنهما منفصلان بشكل مؤقت ‫وأخبرها بعضهما أن عليهما
‫العمل مع آخرين ليتأكدا أنهما ‫مناسبان للعمل معاً.
‫أنا أفهم ما يحدث هنا.
‫تشفق عليك "جيسيكا"
‫لذا أعطتك حرية الاختيار.
‫والآن أنت هنا تبحث عن معلومات
‫لتحاول التقرب إلى "مايك" ‫دون علم "هارفي".
‫كلا، ما كنت لأفعل ذلك أبداً.
‫بل أنا هنا لطلب الإذن.
‫إذاً فاذهب واسأله.
‫أعتقد أن الأمور ستسير ‫بشكل أفضل
‫لو سأله شخص آخر.
‫- تريد مني أن أسأله. ‫- أجل.
‫- أتسمحين؟ ‫- لا.
‫- لماذا؟ ‫- لأن الأمر سيكون أمتع كثيراً
‫عندما أسمعك وأنت تسأله.
‫حسناً، دعني أستوضح الأمر.
‫تريد إذني لتأخذ "مايك"
‫وتجبره على أن يصبح مساعدك.
‫كلا، لن أجبره على أي شيء.
‫يجب أن يكون الأمر بالتراضي.
‫ليس مثل "سالي جونز" ‫في حفل التخرج.
‫انتظر لحظة، ‫هل اعترفت للتو بارتكابك جريمة؟
‫كلا، لقد ارتكبت الجريمة في حقي.
‫حسناً، أنا لا أريد ذلك ‫ولكني مضطر.
‫ما هي تلك الجريمة؟
‫كانت أمي تشفق على "سالي" ‫فأجبرتني على أخذها للحفل.
‫حسناً، وما السيء بشأنها لهذه الدرجة؟
‫كان جسدها قبيحاً للغاية.
‫حسناً، إذا كان ذلك الموعد ‫بهذا السوء
‫فكيف عرفت ذلك؟
‫أتدري أمراً يا "هارفي"؟
‫هل أنت موافق أم لا؟
‫ابدأ بالتنفيذ يا "لويس".
‫أترى، كلا.
‫أنت تقول ذلك لأنك تظن ‫أنه سيرفض.
‫- بل أعلم أنه سيرفض. ‫- وأنا أعلم أنك على خطأ.
‫لذا، يجدر بك التفكير في الأمر مليّاً
‫لأن بمجرد إعطاء الموافقة
‫لا يمكنك التراجع عنها.
‫تحدث الآن أو اصمت للأبد.
‫لا بأس. ‫هو لك.
‫وأنا متأكد أنكما ستسعدان معاً.
‫جيد، لأنني بعد أن أنهي عملي معه
‫سيتوسل "مايك روس" إلي ‫ليصبح مساعدي.
‫"سوتس"
‫حسناً، يا لها من مفاجأة.
‫"جيسيكا".
‫في آخر لقاء لنا
‫كنتِ تقومين بابتزازي لأترك وظيفتي.
‫هل جئت لتكرري ذلك؟
‫لأنك أعطيتني ما كنتِ تستغلينه ضدي.
‫أريد فقط توضيح أمر واحد.
‫ما فعلته بك ‫فعلته بنفسي.
‫فلا تنتقم من "هارفي".
‫كم هذا لطيف.
‫كأم تحمي صغيرها.
‫انتقم مني في أي وقت تريد
‫ولكن لا تعاقب موكلة "هارفي" ‫على ما فعلته أنا.
‫ما فعلته أنت؟
‫هل صادف حصولك على الأدلة في وقت ‫عمله بمكتب المدعي العام؟
‫كلا.
‫تلك الصهباء.
‫حسناً، الأمر ليس مهماً
‫فمن المحتمل أنه لم يخدعني
‫ولكنه لم يمنع حدوث ذلك.
‫إذاً، بعد أن عرضته للخطر ‫وأنا أنقذته
‫أيجب عليه أن يعرض نفسه للخطر مجدداً؟
‫أنتِ لا تفهمين.
‫بل أفهم.
‫ما يُغضبك حقاً
‫هو اختياره لي وليس لك.
‫لم يخترك، بل اختار ما تملكينه
‫أنا أتخلص من الأشرار.
‫أما أنتِ فتبحثين عن طريقة
‫لجعلهم يفعلون ما يريدون.
‫فلا تأتِ إلى هنا لتخبريني
‫أنني أنتقم من موكلة "هارفي"
‫لأنني سأخبرك شيئاَ...
‫هي فعلت ذلك.
‫لقد صنعت لي تسجيلاً منوعاً.
‫شاهدي هذا، ثم قدمي عرضك لي.
‫وسأرفضه لأنني...
‫ضبطت موكلك بالجرم المشهود.
‫ما رأيك؟
‫هذه أفضل شريحة لحم ‫تناولتها في حياتي.
‫وهي أفضل شريحة لحم ‫ستتناولها في حياتك.
‫على الرغم من سعادتي
‫لأنني لا أتناول غدائي من على ‫طاولة النقانق اليوم...
‫...ولكن ماذا نفعل هنا؟
‫ألا يمكن لرجل اصطحاب رفيقه
‫في منتصف اليوم لتناول بعض ‫اللحم والنبيذ
‫وبعض كعك الجبن ‫الذي سيثير إعجابك؟
‫بل يمكن ذلك لبعض الرجال.
‫ولكني أظن أن كلانا يعلم
‫أننا لسنا من أولئك الرجال.
‫ذلك صحيح.
‫- أتريد المزيد من النبيذ؟ ‫- لا مانع لدي.
‫- وعليك تجربة كعك الجبن هذا. ‫- كلا، "لويس" أنا--
‫أفهمت قصدي؟ ‫ما رأيك به؟
‫مرحباً، "لويس"! كيف كان اللحم؟
‫- مذهل. ‫- وما رأيك أنت؟
‫- أفضل لحم تناولته في حياتك؟ ‫- أفضل لحم سأتناوله في حياتي.
‫لقد أحسنت تدريبه.
‫ما علاقتكما؟ هل أنتما أخوان؟
‫أنا أمزح فحسب.
‫"لويس" هذا لديه أخت رائعة، "إستر"
‫ووالدان مدهشان.
‫فمن تكون أنت؟
‫أنا "مايك روس". ‫أنا و"لويس" نعمل معاً.
‫أردته أن يعرف من يعمل لحسابه.
‫وأنا أريدك أن تعرف من يعمل لحسابك.
‫لأن "مايك" هذا هو أفضل شريحة لحم ‫ستتناولها في حياتك.
‫أتريد أن تعرف من تعمل لحسابه؟
‫"تينا" و"جينا" و"أدريان".
‫إنهم هنا منذ 50 عاماً معاً.
‫إنهم عائلتي.
‫هؤلاء من تعمل لأجلهم.
‫أنا أفهم.
‫أنا لا أفهم.
‫حق الاستملاك العام.
‫- اللعنة. ‫- جلسة الاستماع الأخيرة يوم الثلاثاء.
‫إذا لم نربح، سيتحول هذا المكان ‫إلى مركز تسوق.
‫إذاً سيتحول هذا المكان إلى مركز تسوق
‫فلا أحد يربح قضايا الاستملاك العام.
‫ولكن ماذا لو ربحنا يا "مايك"؟
‫إذاً سيحتفظ بمطعمه.
‫بل سيحتفظ بحلمه
‫وأنا سأحتفظ بحلمي.
‫- وما هو حلمك؟ ‫- أن أعيد صياغة القانون.
‫والطريق إلى ذلك هو ربح ‫قضية مستعصية.
‫ماذا تريد مني أن أفعل؟
‫- هل ذهبت لرؤية "كاميرون"؟ ‫- لقد كنت قادمة للاعتذار فحسب.
‫- عن التدخل في قضيتي. ‫- إنه غاضب منك.
‫وسينتقم من "إيفا".
‫أردته أن يعرف أنني ‫من يستحق غضبه.
‫حسناً، ولكن ذلك لن يمنعه من الانتقام ‫من "إيفا".
‫ولهذا أتيت لأعتذر.
‫وهل ستعتذرين أيضاً
‫عن إظهار أنني بحاجتك
‫لتساعديني في خوض معاركي ‫بدلاً مني؟
‫لا أريد أن أحارب "كاميرون" بدلاً منك.
‫بل أريد أن أحارب "كاميرون" معك.
‫عندما تجتمع الأدلة ضدك
‫تفعل كما فعل "أو جي"-- ‫تعين فريق الأحلام.
‫- هل هذا هو مقياسنا؟ ‫"أو جي"؟
‫هل سار أم لا؟
‫لا بأس. ‫ولكني مثل "جوني كوركان".
‫- أنتِ تعرفين. ‫- وأنتِ تعرفين أني أعرف.
‫أخبرني "مايك".
‫لم يضطر أحد لإخباري ‫بعدما أرسلتني
‫في تلك المحاولة العقيمة ‫الشبيهة بفيلم "الراقص الأمريكي".
‫أنا آسفة.
‫أتدرين، ما يضايقني ليس انتقاصك
‫من قدر صداقتنا.
‫ولكنه انتقاصك من قدر ‫"ريتشارد جير".
‫وهو شيء أود فعله ‫ولكن ليس كما فعلته.
‫انظري، كل ما حاولت فعله ‫هو إعادة "مايك" للعمل مع "هارفي".
‫أفهم الأمر.
‫لأنني لا أريد لعلاقتهما ‫أن تصبح مصدر قلق لنا.
‫إنها ليست كذلك.
‫ولكي نمنعها من أن تصبح ‫مصدر قلق لنا
‫- علينا أن نتوقف عن الحديث عنهما. ‫- اتفقنا.
‫- إذا أنت و"مايك". ‫- أعلم أنه أمر جلل.
‫- أتريدين الحديث عن الأمر؟ ‫- بالطبع أريد ذلك.
‫حسناً، أظن أن علينا أن نبدأ
‫بأهم سؤال عاطفي.
‫حسناً.
‫لقد بدأت أقلق عليكِ فعلياً.
‫أنتِ لا تعرفين نصف القصة.
‫"لويس"، لقد قلت في الخامسة. ‫إنها لا تزال الرابعة والنصف.
‫أنا هنا منذ تناولنا الطعام.
‫- لقد كنت أبحث في كل قضايا ‫الاستملاك العام
‫حُكم فيها من قبل ‫بداية من عام 1905.
‫"كلارك في ناش".
‫ظننت أنك أردت مني القيام بالبحث.
‫صحيح. ولكن إذا لم أقم به معك ‫فكيف سأساعدك؟
‫أتود مساعدتي؟
‫أجل. ‫أساعدك على مساعدتي.
‫هكذا تسير الأمور.
‫ساعدني لأساعدك.
‫ماذا؟
‫ساعدني لأساعدك-- ‫هذا قول "جيري ماغواير".
‫- جيري من؟ ‫- أنت--
‫حسناً، إذا اطلعت على ملف كل قضية.
‫ستعرف سبب خسارة الجميع
‫وهو عدم وجود ثغرات.
‫علينا إذاً أن نصنع ثغرة بأنفسنا.
‫إذا كنت من هيئة المحلفين، فأنا أنظر ‫إلى رشوة، الأمر واضح وضوح الشمس.
‫لأنها رشوة بالفعل.
‫أنا لا آبه كيف يبدو الأمر.
‫لا يوجد تسجيل صوتي.
‫روايتنا مقابل روايتهم.
‫إنها صفقة مشبوهة ‫وبها الكثير من الرشوة.
‫ستصبح قصتهم أكثر تشويقاً.
‫لن يخاطر "كاميرون" بالمحاكمة ‫دون ضمان مكاسب أكبر.
‫- أتظن أن لديه تسجيلاً صوتياً؟ ‫- وماذا سيكون مضمونه؟
‫سيكون به ذلك النبيل ‫"الكولونيل ماريجا"
‫يسأل إذا كان المال بحوزتنا
‫ثم يُريه إياه الرجل الثاني ‫"نيك هويل".
‫وبعد ذلك سيشكرنا على تسديد
‫رسوم معالجة التلوث.
‫يبدو ذلك صديقاً للبيئة.
‫باستثناء أننا قد عالجنا بالفعل ‫كل ما
‫يحتاج إلى معالجة.
‫وهكذا عرفتم أنها رشوة.
‫أجل.
‫ولكن السؤال هو
‫هل سبق واستخدمتِ هذه الكلمة ‫في تلك الغرفة؟
‫قد أكون جسورة يا سيد "سبكتر" ‫ولكنني لست حمقاء.
‫إذاً، فلن يكون التسجيل الصوتي ‫مفيداً لهم على أية حال.
‫والكولونيل؟
‫كلا، فهم لا يزالون في السُلطة. ‫لن يُصبح متهماً.
‫ماذا؟
‫"كاميرون" تحت حمايتك.
‫كلا.
‫أنا أُعدّ "نيك" منذ عشر سنوات.
‫لقد علمته كل ما يعرف.
‫ككيفية رشوة حكومة أجنبية؟
‫الأمر ليس مشابهاً. ‫لن ينقلب ضدي أبداً.
‫قد تندهشين من أفعال
‫من تثقين بهم عندما يوضعون
‫في موقف يظنون أن لا خيار لديهم فيه.
‫"هارفي" مُحق.
‫فبمجرد أن يضع أحدهم الآخر على ‫بداية طريق
‫التحايل على القانون...
‫...سينقلبان على بعضهما البعض.
‫أنتِ لا تعرفينه.
‫متى تحدثت إليه لآخر مرة؟
‫منذ بضعة أيام.
‫اتصلي به. ‫لن يرد على مكالمتك.
‫أنت مخطئ.
‫إنه يرد على مكالماتي دائماً.
‫مرحباً، هذا "نيك". ‫يٌرجى ترك رسالة.
‫دعيني أخبرك بالمغزى ‫الحقيقي لتلك الرسالة.
‫"مرحباً، "إيفا"، أنا "نيك".
‫أنا لست موجوداً الآن لأنني أعقد صفقة
‫لأغدر بك".
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫كيف تسير الأمور مع "لويس"؟
‫في الواقع، الأمور على ما يرام.
‫ولكن الحقيقة هي ‫أنني أفضل أن--
‫- كلا. ‫- ماذا؟ بربّك.
‫- نحن في منتصف الليل. ‫- قد يعود "لويس" في أية لحظة.
‫- يمكنني أن أكون سريعاً. ‫- أعلم ذلك.
‫لم يحدث ذلك سوى مرة واحدة.
‫توقف، توقف.
‫ولكنني--حسناً.
‫ربما تكونين مُحقة.
‫آخر شخص أود أن يعرف بأمرنا ‫هو "لويس".
‫هل خطر ببالك من قبل ‫أنه يحاول تعيينك؟
‫ألا يمكننا أن نفترض لمرة واحدة
‫أن "لويس" ليس لديه دافع خفيّ؟
‫لقد جلبت لنا بعض المرطبات.
‫سأترككما لتقوما بعملكما.
‫- إذاً؟ ‫- نعم.
‫"لويس"، نحن في منتصف الليل.
‫من أين جئت بكل هذا؟
‫أنا رئيس التموين الجديد، ألا تذكر؟
‫حسناً.
‫خذ، انظر إلى هذا.
‫يا إلهي، لم يفكر أحد في تناول الأمر ‫بهذه الطريقة.
‫"مايك"، هذا مدهش.
‫في الواقع لقد أوحى لي أحد الأفلام ‫بالفكرة.
‫- فيلم "كرة المال". ‫- ظننتك تكره الرياضة.
‫لا يدور "كرة المال" حول الرياضة.
‫- بل حول الرياضيات. ‫- أصبت.
‫هناك مشكلة واحدة. ‫هذا خارج مجالنا.
‫- ماذا لو كان ضمن مجالنا؟ ‫- ماذا لو كان بإمكاني الطيران؟
‫لن أفيدك في ذلك. ولكن إذا كنت تريد ‫جعله ضمن المجال
‫علينا أن نجعل الطرف الآخر ‫يقوم بذلك لأجلنا.
‫صباح الخير.
‫سيارة "موستانغ" رائعة يا "هارفي".
‫أرى أنك لا زلت تحاول أن تصبح ‫"ستيف ماكوين".
‫أنا لا أحاول.
‫فأنا هو.
‫وهذا هو المشهد الذي يحاصر فيه الوغد.
‫بمناسبة الحديث عن الأفلام، ‫هل استمتعت
‫بالفيلم الذي أرسلته إليك؟
‫ليس من المعتاد أن نصور الجريمة ‫بالكامل.
‫كل ما تملكه هو فيلم صامت ‫بلا دليل على أي شيء.
‫وبالمناسبة، سأطلب توقيع عقوبة ‫عليك
‫لمنع الأدلة.
‫لقد أعطيتكم هذا الفيديو ‫بالشكل المناسب.
‫لقد أعطيتنا هذا الفيديو
‫حتى نُبعد نظرنا ‫عن "نيك".
‫من "نيك"؟
‫"نيك" الذي أخفيته في غرفة فندق ‫في مكان ما.
‫"نيك" ذلك. ‫بما أنك ذكرت الأمر الآن
‫ربما ينبغي علي وضعه
‫على قائمة الشهود الخاصة بي.
‫أنا بحاجة لبعض التدريب.
‫أجل.
‫ها أنت ذا.
‫والآن... ‫لماذا لا تُبعد
‫هذه السيارة الحقيرة عن مدخلي ‫اتفقنا؟
‫عندما تناولت شرائح اللحم لأول مرة ‫في حياتي، كانت في مطعم "بيتر".
‫أعني أنني سبق وتناولت شرائح اللحم...
‫...ولكنني لم أتناول شرائح اللحم ‫من قبل.
‫ولكن هذا ليس سبب وجودي هنا اليوم.
‫أترى، في منتصف الوجبة
‫جاء "بيتر" إلى طاولتي
‫وسألني عن رأيي في اللحم.
‫أراد أن يعرف لأنه كان مُهتماً.
‫كان مُهتماً بي.
‫أنا لا أكتسب الأصدقاء بسهولة.
‫ولكن بمجرد أن وطأت قدمي مطعم ‫"بيتر لشرائح اللحم"
‫اكتسبت صديقاً للأبد.
‫وهكذا يعامل "بيتر" كل شخص
‫يدخل من باب مطعمه.
‫"القاضي إم دوبر المبجل"
‫لذا فأنا لا آبه بما يقولون.
‫سيادتكم ‫هذه ليست منفعة عامة.
‫سيادتكم، لقد... ‫لقد تأثرت.
‫إنه يجعلني أود الركض إلى هناك ‫في التو
‫لأحصل على شريحة لحم.
‫ولكن فيما يخص قرار المحكمة العليا ‫في قضية "كيلو"
‫تُحدد المنفعة العامة ‫على أساس الكمّ
‫وليس الكيف.
‫يسعدني أنك ذكرت "كيلو"
‫فقد تصادف أن لدينا ‫بعض الأدلة الكمّية
‫هنا.
‫تم البتّ في قضية "كيلو" ‫في عام 2005.
‫أي منذ ثمانية أعوام، ولا تزال
‫تلك الأرض خالية من أية مباني.
‫لم تُوفر فرص العمل، ولم تُجمع الضرائب ‫ولم يُجن المال.
‫لا فائدة كمّية.
‫فمجرد قولهم إن الأمور ستتحسن
‫لا يعني أنها ستتحسن فعلياً.
‫حتى ولو كان ذلك حقيقياً ‫لدينا كامل الحق في القيام بذلك.
‫الولاية هي التي تحدد الفائدة ‫وليس المحكمة
‫وحتى مثل ذلك الوقت ‫ونتيجة لتغير القانون
‫ليست لديك السُلطة لتؤثر ‫على قرار الولاية.
‫سيادتكم، يمكنك إنشاء ‫السُلطة اليوم.
‫ليس ثمة أساس لذلك.
‫وليس أمامك خيار سوى تأكيد
‫الممارسة المتبعة للاستملاك العام.
‫أخشى أن محامي الخصم على حق.
‫يبدأ الهدم الأسبوع القادم.
‫لقد تذكرت للتو أمراً بخصوص فيلم ‫"كرة المال".
‫لم يفز لاعبو "أوكلاند" في الواقع ‫ببطولة العالم.
‫أنا آسف يا "لويس".
‫هذا ليس وقت الأسف.
‫ماذا سنفعل إذاً؟
‫اجلس.
‫كلا، أظن أنني لست بحاجة إلى ذلك.
‫"مايك"، ليس ثمة ما تخاف منه.
‫إنه مجرد طين جميل ونظيف.
‫هذا ليس منطقياً البتّة.
‫هل ما يضايقك هو أنني عارٍ؟
‫أرجوك توقف عن تأكيد ذلك.
‫كل ما أقوله ‫أنني أعرف
‫كيف يهتم الجيل الأصغر بتلك الأمور
‫ولكن لا داع للقلق
‫لأن لديك وحدتك المستقلة.
‫حسناً، إذا جلست بها هل ستتوقف ‫عن الحديث؟
‫أتدري، إذا جلست بملابسك الداخلية
‫فلن تحتفظ بها فيما بعد.
‫عليك أن تتخلص منها.
‫ذلك الخائن الحقير.
‫صدقيني ‫أنا أعرف شعورك.
‫حقاً؟
‫لأنني سمعت أنك تفضل العمل وحدك.
‫ولكني لست كذلك.
‫ربما كنت أعلى منه عندما بدأنا
‫ولكن على مدى العامين الأخيرين
‫عملنا معاً جنباً إلى جنب.
‫لست شخصية عاطفية ‫ولكن الأمر كان يعني لي شيئاً
‫وظننته يعني له شيئاً.
‫- إنه يستحق القتل. ‫- هذا صحيح.
‫ولكني أقترح ترقيته بدلاً من ذلك.
‫أتريدين إعطاءه لقباً جديداً
‫لتمنعيه من الشهادة؟
‫أعتقد أن الأمر سيتطلب زيادة كبيرة ‫أيضاً.
‫تعرفين أن هذا ليس ما أعنيه.
‫أنت تقترحين رشوة رجل
‫ليُخرجك من اتهامك بالرشوة.
‫"عليك إنهاء ما بدأته"
‫كما كانت أمي تخبرني دائماً.
‫هذا ما أراده "كاميرون".
‫فهو لم يُعطنا ذلك الفيديو ‫حتى لا نجد "نيك".
‫لقد أعطانا "نيك" ‫حتى نحاول رشوته.
‫حسناً، وكيف يمكنك ‫معرفة ذلك؟
‫لأن "كاميرون" يعرف أن ‫الناس على حقيقتهم.
‫إذا أعطيت الرشوة مرة ‫ستعطيها مجدداً.
‫إذاً ماذا تقترح عليّ أن أفعل؟
‫لأنني سأهرع إليه.
‫كلا، بل سأهرع إليه أنا.
‫"لويس".
‫أجل؟
‫هذا أفضل طين حظيت به من قبل.
‫انظر، أنا---
‫أعلم سبب اختيارك لي لهذه القضية.
‫لم أكن لأخترك إذا لم تفعل.
‫إذا كنت تريد مني أن أصبح مساعدك
‫فلمَ لم تطلب مني ذلك فحسب؟
‫لأنك كنت سترفض.
‫- "لويس"، بربّك. ‫- كلا يا "مايك".
‫أعرف كيف يراني الآخرون
‫وأعرف رأيك بي.
‫كنت أعرف أنك ستتذكر
‫كل مساوئ العمل معي.
‫أردت فقط أن أذكرك ‫بمحاسن الأمر.
‫أتذكر محاسن العمل معك
‫ولكني أتذكر أيضاً ‫أنه بعد انتهاء تلك المحاسن
‫ستعود إلى كونك
‫"لويس" نفسه الذي قابلته ‫في أول يوم في العمل.
‫"لويس" الذي طرد شخصاً ‫أمام ناظري
‫وكان غرضه الوحيد تعليمي ‫أن أخاف.
‫أنت مُحق.
‫أتذكر أنك قلت ذات مرة ‫إن لأفعالي أهمية
‫وأنها ليست مجرد أمور ‫لا تهم.
‫لقد غيرتني.
‫لقد جعلتني أرغب في أن أصبح ‫شخصاً أفضل.
‫انتظر، أتقول أنني أُكمّلك؟
‫لقد شاهدت فيلم "جيري ماغواير".
‫كلا، أنا أقتبس من بطلي السينمائي
‫شخصية "ميلفن يودال" ‫التي مثلها ببراعة
‫"جاك نيكلسون" في فيلم ‫"أفضل ما يمكن حدوثه".
‫- لم أشاهده من قبل. ‫- إذاً فأنت محظوظ.
‫ولماذا؟
‫لأن لا زال بإمكانك مشاهدته ‫للمرة الأولى.
‫المرة الأولى.
‫- أجل. ‫- هذه هي الإجابة، المرة الأولى.
‫- ماذا؟ ‫- القاضي.
‫- كانت حجتك تدور حول المرة الأولى.
‫لقد أراد أن يحكم لصالحنا ‫ولكنه لم يستطع.
‫أعلم ذلك، ولهذا نحن نريد منه ‫إعادة صياغة القانون.
‫كلا، نحن لا نريد ذلك ‫لأن هناك بالفعل
‫بند قانوني لصالحنا.
‫- إنه في القسم-- ‫- كلا.
‫قبل أي شيء، لا يمكنني ‫الخلط بين العمل
‫والاستحمام بالطين، اتفقنا؟
‫هيا لنستحم.
‫لا أطيق الانتظار حتى أنتقم ‫من محامي الخصم.
‫أتريد مني مساعدتك؟
‫الجناح 4301
‫أعلم من أنت. ‫لا يجب أن تكون هنا.
‫كلا، "نيك". ‫أنت من لا يجب أن يكون هنا.
‫- أريد منك الانصراف. ‫- كلا، لن يحدث.
‫بل تريد منحي خمس دقائق
‫لترى إن كان بإمكاني إخراجك ‫من حبسك
‫قبل أن تبيع روحك.
‫لم أرد القيام بهذا.
‫ما كنت لتُدخلني لو أردت.
‫لم يكن لديّ خيار.
‫"إيفا" في مشكلة ‫سواءً قمت بالشهادة أم لا.
‫هذا ما يريد "كاميرون" منك ‫أن تصدقه.
‫- ألم ترَ الفيديو؟ ‫- رأيت صفقة تجارية.
‫- أنت لا تصدق ذلك. ‫- يمكنني الترويج لذلك.
‫فقط عليك الحفاظ على رجاحة عقلك ‫وإغلاق فمك.
‫فقط قم بما جئت لأجله.
‫هددني أو اعرض عليّ صفقة.
‫- لقد فكرت في الاختيارين. ‫- قال "كاميرون" إنك ستفعل.
‫"كاميرون" مخطئ.
‫لن أقوم بأي من الأمرين
‫لأنني أظنك تهتم لأمر "إيفا".
‫هذا صحيح.
‫إذاً لا تفكر في الأمر.
‫أياً كانت الصفقة التي ‫عرضها عليك "كاميرون"
‫فإنها قائمة على الكذب. ‫إنه لا يملك شيئاً.
‫إنه يحاول استغلال خوفك فحسب
‫لتنقلب على "إيفا".
‫انظر، لقد رأيت هذا الأمر يحدث ‫من قبل
‫وكل ما يمكنني إخبارك به...
‫...أنك إذا أتممت الأمر ‫فستندم عليه
‫لبقية حياتك.
‫لأنها لن تسامحني أبداً.
‫بل لأنك لن تسامح نفسك أبداً.
‫حسناً، ما الأمر بالغ الأهمية ‫الذي نحتاج
‫إلى عقد جلسة استماع طارئة ‫لأجله؟
‫سيادتكم، يجب أن تسمعنا ‫قبل بدء الهدم.
‫ماذا سيفعل الآن، هل سيحكي لنا ‫عن أول عملية هدم له؟
‫كان ذلك جاذباً للأنظار، ‫ولكن ليس له علاقة بالأمر.
‫سيادتكم، استناداً إلى ‫تقسيم الأراضي الجديد
‫المُطبّق لهذا المشروع
‫فإننا نطلب مجرد مراجعة تقييم
‫المنشأة التي سيهدمونها.
‫مئة مليون دولار؟
‫ليس لهذا التقييم أساس.
‫بل له أساس حسابي.
‫خصوصاً نسبة السيولة النقدية ‫الموجودة في المستقبل
‫كما هو موضح هنا.
‫هراء. لقد سمعت عن ‫الاقتصاد الوهمي.
‫هذه حسابات وهمية.
‫إنهم يضعون افتراضات غير منطقية ‫لتضخيم قيمتهم.
‫مثل "كيلو" تماماً ‫ولكن هذا
‫لم يكن يزعجك لأنه كان في صالحك.
‫سيادتكم، هذا أمر سخيف. ‫إنهم يختارون هذا الرقم
‫لأنهم يعلمون أنه يجعل مشروعنا
‫مكلفاً للغاية بحيث لا يمكن تحقيقه.
‫باستخدام كلمات محامي الخصم
‫حتى ولو كان ذلك صحيحاً ‫لدينا كامل الحق في القيام بالأمر.
‫مرحباً يا "دونا". ‫يعجبني ثوبك.
‫وتعجبني مجاملتك لي قبل أن تطلبي ‫مني شيئاً.
‫كم أنتِ نافذة البصيرة.
‫انظري، أعلم أننا اتفقنا على أن ‫مشكلة "هارفي" و"مايك"
‫ليست مشكلتنا ‫ولكن "لويس" يسرق "مايك".
‫إنها ليست سرقة إذا كان الشخص ‫متاحاً.
‫- أتعرفين؟ ‫- وهل هناك أمر لا أعرفه؟
‫لقد طلب "لويس" موافقة "هارفي" ‫للعمل مع "مايك"
‫وقد منحه إياها.
‫لماذا لم تخبريني؟
‫لأننا اتفقنا أن مشكلتهما
‫- ليست مشكلتنا. ‫- أعلم ذلك.
‫ولكن "هارفي" لا يريد ذلك حقاً.
‫- وأنت تعلمين ذلك بسبب-- ‫- لأنه لا يستطيع.
‫انظري، إنه يريد منك أن تقومي بدورك
‫وتساعديه على تخطي الأمر.
‫ينصت إليّ "هارفي" ‫لأنني أخبره بما أعتقد به.
‫وماذا تعتقدين؟
‫أن "مايك" خان "هارفي".
‫- لقد تم ابتزاز "مايك". ‫- ثم خان "هارفي".
‫- "دونا"، كيف يمكنك-- ‫- كيف يمكنني ماذا؟
‫لقد أمضيت العام الأخير ‫وأنا أخفي أمر
‫الحياة المزدوجة لحبيبك.
‫أظن أنني شخصية متفهمة للغاية.
‫ولكن ما لا أفهمه ‫هو عندما يقوم شخص ما
‫بإهدار مثل
‫هذا الإخلاص.
‫أتريدين مني إخبار "هارفي" بذلك؟
‫أنا آسفة لأني سألت. ‫لن أكرر الأمر ثانية.
‫- أجل، كان هذا رائعاً. ‫- كان ذلك عملا رائعا يا "مايك".
‫" شكراً لك "لويس". ‫- "راتشيل".
‫- يبدو أنكما ربحتما. ‫- سيصدر القاضي حكمه غداً.
‫إذاً بم كنتما تحتفلان منذ قليل؟
‫في الواقع لقد كنا عاجزين تماماً
‫والآن أصبحت لدينا فرصة لنحارب.
‫هذا يسعدني.
‫هل هناك خطب ما؟
‫لقد تشاجرت للتو مع "دونا".
‫لماذا؟
‫ذهبت لأخبرها بأمرك أنت و"لويس" ‫فكانت فقط--
‫هل ذهبت إلى "دونا" ‫لأجلي أنا و"لويس"؟
‫- ظننت أن بإمكانها المساعدة. ‫- ظننت ماذا؟
‫ظننت أنها إذا علمت بالأمر ‫فستذهب إلى "هارفي"
‫وسيضعان حداً للأمر.
‫إذا تدخل شخص ما ‫وأملى عليه ما يفعل
‫فهذا سيبعده أكثر فحسب.
‫لم أملِ عليه ما يفعل.
‫- لقد ذهبت إلى "دونا". ‫- إذا أملت عليه "دونا" ما يفعل
‫فهذا سيعطي الانطباع بأنني أضعف ‫من أن أخوض معاركي بنفسي.
‫يا إلهي، وقيامك أنتِ بذلك ‫يزيد الأمر سوءاً.
‫لماذا؟
‫ماذا؟
‫لقد منعني "هارفي" من إخبارك ‫بأي شيء.
‫هل تحدثتما أنت و"هارفي" ‫عني؟
‫بعدما خرجنا سوياً ‫ذهبت إليه
‫وقلت إنني أرغب في أن أخبرك--
‫وهو قال إنني لا يمكن الوثوق بي.
‫ليس كذلك.
‫لم يكن يريدك أن تخرج معي.
‫كلا، ليس كذلك أيضاً.
‫لم تكن لديه مشكلة في خروجنا معاً ‫فهو--
‫إذاً لا بأس أن تنام معي ‫ما دمت تكذب.
‫- "راتشيل". ‫- يا إلهي.
‫لهذا أنهيت الأمور معي.
‫- لم أكن أريد الكذب عليك. ‫- لا يسعني تصديقه.
‫"راتشيل"، إنه لم يخاطر بكل شيء فحسب
‫لقد أنقذني من قبل.
‫عندما علمت "جيسيكا" بالأمر ‫وضع كل ما لديه
‫على المحك لأجلي مرة أخرى.
‫آمل أن تعرف، بينما تقف مدافعاً ‫عنه هنا
‫أن لا نية لديه ليسامحك أبداً.
‫لأنني عرفت أنه عندما طلب "لويس" ‫موافقة "هارفي"
‫قال له: "خذه، إنه لك".
‫فبدلاً من أن تغضب مني
‫لمحاولتي جعل "هارفي" يسامحك
‫ربما عليك أن تغضب من "هارفي"
‫وتفكر في المُضي قدُماً.
‫ما خطبك بحق الجحيم؟
‫لقد اعتذرت ‫وأعدت المكتب
‫وساعدتك في قضيتك ‫حتى أنني ابتززت "جيسيكا".
‫"هارفي"، أفهم أنك غاضب مني
‫ولكن في النهاية ‫سيتوجب عليك مسامحتي.
‫أسامحك على ماذا ‫على دفعي لتوظيف "كاترينا"؟
‫على الانتشاء أثناء أدائك لعملك ‫في الأسبوع الأول لك؟
‫على خيانتي مع "جيسيكا"؟
‫أم على إخبار "راتشيل" بسرّك؟
‫لقد جعلتني أذهب.
‫حسناً؟ ‫لقد طردتني من العمل.
‫لقد كنت في قمة الاحباط. ‫وهي كانت تساندني.
‫ولا زالت تساندني.
‫تهانينا. أرجو أن تكونا سعيدين معاً.
‫ستعاقبني إذاً بتركي لـ "لويس"؟
‫حسناً. دعني أخبرك أمراً.
‫لقد فشلت خطتك. في الواقع أنا ‫أحب العمل لحساب "لويس".
‫إنه يجعلني أشعر أنني أعمل معه
‫- وليس لحسابه. ‫- يسرني سماع ذلك
‫لأنني لم أتركك لـ"لويس" عقاباً لك
‫بل تركتك لـ"لويس" لأن علاقتنا انتهت.
‫"هارفي" ‫أنا نادم على ما فعلت.
‫ولكنني أخبرك الآن ‫أنك ستندم على هذا.
‫ربما لم تسمعني.
‫لقد قلت إن علاقتنا...
‫...انتهت.
‫أياً كان الأمر، ‫لا يسمح مزاجي بذلك الآن.
‫"هارفي" ‫أعرف كيف تنجح الأمور مع "كاميرون".
‫إنه يدبر شيئاً.
‫أتظنينني لا أعرف ذلك؟
‫إنه يدبر لـ"إيفا" رشوة "نيك".
‫- أليس هذا ما فعلته للتو؟ ‫- كلا.
‫لقد ذهبت إليه وأخبرته
‫أنه سيندم على غدره بها.
‫وهو أمر لدي بعض الخبرة به.
‫"هارفي"، أتعرف ما بدأ النزاع
‫بين آل "هاتفيلد" وآل "ماكوي"؟
‫لم يسبق وشاهدت المسلسل ‫ولكني سمعت أن "كوستنر" كان بارعاً.
‫لا يهم. لأن أياً كان من بدأ النزاع
‫أنا أضمن لك
‫أن الطرف الآخر يستهين به.
‫أنتِ ذهبتِ إلى "داربي" ‫لإتمام هذا الدمج دون علمي.
‫وأنت بدأت شجاراً معه ‫دون علمي.
‫ثم قمتِ بابتزاز "مايك" دون علمي.
‫ما مكنني من فعل ذلك
‫هو جلبك لمحتال
‫إلى شركتي ‫في المقام الأول.
‫إذاً ترين أنه خطأي؟
‫ما أراه هو أنني أندم على ‫ما وصلنا إليه
‫وكنت أحاول أن نعود ‫إلى سابق عهدنا.
‫وما الدليل على ذلك؟
‫أي دليل تريد؟
‫لماذا لا تخبرينني بالحقيقة
‫حول سبب عملي ‫بقضيتك؟
‫حسناً يا "هارفي".
‫لقد كذبت عليك.
‫عندما أخبرتك أنني حاربت لأجعلك تعمل ‫في هذه القضية، لم يكن ذلك صحيحاً.
‫أجرى "داربي" تلك المكالمة.
‫وأنا قمت باستغلالها كفرصة ‫للوصول إليك.
‫- "استغلالها". ‫- للوصول إليك.
‫وهذا ما أفعله هنا الآن ‫دون استغلال أي شيء.
‫إذاً أتريد نسيان الأمر أم لا؟
‫أريد أن أعرف أمراً واحداً.
‫إذا عدتِ إلى البداية ‫هل ستفعلينها ثانية؟
‫ستتم الشهادة على الدفاتر ‫مع "كاميرون" غداً.
‫هل تريدني أن أكون موجودة أم لا؟
‫"هارفي" ‫كنت سأعرفك على "نيك"
‫ولكني أدرك أنكما تقابلتما بالفعل
‫عندما تلاعبت بالشهود.
‫يعمل "نيك" لحساب شركة "هيسنغتون" ‫للنفط. نحن محاموهم.
‫ولذلك، فأنا لم أتلاعب بالشهود. ‫وإذا قلت ذلك ثانيةً
‫فسأصفعك بقضية قذف.
‫حسناً، دعني أصفعك بشيء ما.
‫حصل "طوني جيانوبولس" ‫على ذلك الفيديو بطريقة ما
‫وأعطاه إلى أصحاب الأسهم
‫وهم يرفعون قضية ما.
‫أظن أنه يحاول الاستيلاء على الشركة.
‫أيها الحقير. ‫لقد قمت بتسريب الفيديو.
‫أنا أنكر ذلك.
‫وإذا قالت موكلتك ذلك مرة أخرى
‫فسأصفعها بقضية قذف
‫لتلائم تهم الرشوة ‫الموجهة إليها.
‫وبالمناسبة...
‫... لم يكن "نيك" متردداً
‫عندما أغويته بإثارة تعاطفه.
‫ادعاء عاطفي؟
‫ماذا فعلتِ به يا "جيسيكا"؟
‫- هذا ليس الفتى الذي أرشدته. ‫- انتظر للحظة.
‫لم تكن مرشدي قطّ، بل كانت ‫"جيسيكا".
‫أنت مجرد بائع سيارات معسول اللسان
‫يختبئ خلف عبارة ‫"أنا بارع".
‫والآن، اغرب عن وجهي ‫بينما أتشاور مع موكلتي.
‫لقد أخبرتني أنك تعرف هذا الرجل.
‫لقد ظننت أنها ميزة.
‫ولكن في الواقع، لقد دفعته إلى تدبير
‫محاولة للاستيلاء على شركتي.
‫أتعلمين كيف يخبرك الأطباء أحياناً
‫بأن حالتك ستسوء قبل أن تتحسن؟
‫- ماذا تقصد؟ ‫- ما يقصده هو
‫أن عليك أن تخبرينا ‫بحالتك لاحقاً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫ألديك بعض الوقت؟ أريد التحدث إليكِ ‫بشأن آخر ما حدث بيننا.
‫لا أعلم ‫هل استشرتِ "هارفي" أولاً؟
‫- ماذا؟ ‫- أنا أفهم
‫أن له الكلمة الأخيرة حول من ‫يُصادق موظفيه.
‫انظري.
‫لم يكن "هارفي" يحاول فقط ‫حماية نفسه
‫وحماية "مايك" و"جيسيكا" وحمايتي.
‫بل كان يحاول حمايتك أيضاً.
‫صحيح، حمايتي على رأس أولويات "هارفي".
‫- إنه بالكاد يعرف من أنا ‫- "راتشيل".
‫وإذا كان يعرفني حقاً
‫كان ليعرف أنني من المستحيل ‫أن أخبر أحداً.
‫حسناً، انظري. إذا أردتِ أن تغضبي من ‫"هارفي"، فلا بأس.
‫ولكن ربما ينبغي عليكِ أن تغضبي ‫مني أيضاً
‫لأنني أخبرت "مايك" الأمر ذاته.
‫ماذا؟
‫لقد أقحمت "مايك" إلى مكتب ‫"هارفي"
‫وأخبرته أن "هارفي" مُحق.
‫- أن "مايك" عليه أن يكذب عليّ؟ ‫- كلا.
‫أخبرته أن عليه أن ينسى أمرك.
‫هل حدث ذلك قبل أم بعد أن أتيت إليك
‫وأخبرتك أنني قبّلته
‫وأنني اتصلت به وأخبرته بشعوري؟
‫بعد أن أخبرتني.
‫أخبرته ألا يرتبط بي
‫ثم تركتني أظن أنه لا يهتم لأمري.
‫كلا، أخبرته رأيي ‫ثم حاولت
‫أن أساعدك على المُضي قدُماً ‫لأن حقيقتهم
‫لم يكن من حقي إخبارك بها.
‫- كنت أظن أنكِ صديقتي. ‫- أنا صديقتك.
‫لقد اهتممت بحماية "هارفي"
‫أكثر من اهتمامك بحمايتي.
‫أجل يا "راتشيل"! ‫هذه وظيفتي.
‫أفهم أن لكل شخص وظيفة مهمة.
‫ولكن الوظيفة ليست أهم شيء بالنسبة لي.
‫بل الحياة أهم.
‫ولكني أظن أنكِ لن تفهمي ذلك.
‫"راتشيل"...
‫سأرحل قبل أن نصل ‫إلى نقطة اللاعودة.
‫وزارة العدل الأمريكية
‫هذه ثاني أكبر وديعة نفطية ‫يُعثر عليها في العقد الأخير.
‫كان لدينا العقود الخاصة بها، ولكن ‫لنُخرجها من تقرير التأثير البيئي
‫كنا بحاجة إلى خط الأنابيب.
‫وماذا أخبروك؟
‫ومن أوصل لك المعلومات؟
‫لقد أخبرنا "الكولونيل ماريجا"
‫أن بإمكاننا بناء خط الأنابيب ‫إذا سددنا
‫- رسوم معالجة التلوث. ‫- ولكن؟
‫كنا قد عالجنا كل ما كان بحاجة ‫للمعالجة بالفعل.
‫إذاً، لمَ كانت الرسوم؟
‫لقد كانت رشوة.
‫وقد قامت "إيفا هيسينغتون" بتسديد ‫تلك الرسوم
‫وهي تدرك تماماً أنها كانت رشوة؟
‫أجل، هذا صحيح.
‫على هذه الشاشة هنا يا "نيك"
‫هل تعرض حقيبة ‫مليئة بالنقود
‫على الطاولة لأجل "الكولونيل ماريجا"؟
‫أجل.
‫وهل كنت تدرك أنها رشوة؟
‫أجل، ولكن--
‫كيف كانت رئاسة السيدة "هيسينغتون" ‫في العمل؟
‫لقد علمتني الكثير.
‫- هل كانت تثق بك؟ ‫- أعتقد ذلك.
‫- وتعتمد عليك؟ ‫- أجل.
‫هل كانت توجهك في كل شيء تفعله؟
‫كلا.
‫هل كانت مُلمّة بكل شيء تفعله؟
‫كانت مُلمة بهذا الأمر.
‫ولكن كل ما لدينا ‫هو روايتك للقصة.
‫لذا دعني أستوضح الأمر.
‫لقد قامت بتهيئتك ‫وترقيتك
‫ومنحتك الاستقلال ‫ثم قمت أنت بترتيب أمر رشوة.
‫وعندما كُشف أمرك ‫قمت بعقد اتفاق
‫لإلصاق تهمة الرشوة ‫بمرشدتك.
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- كانت تعلم.
‫أجل. ‫لقد قلت ذلك من قبل.
‫إذا كانت "إيفا هيسينغتون" ‫مُدانة بهذه الجريمة
‫فهل ستكون أنت المُدان التالي؟
‫هذا مجرد تخمين.
‫هل هناك احتمال ‫أن تكون أنت الجاني؟
‫أجل.
‫يا إلهي، يبدو أن هناك ‫الكثير لتخسره
‫والأكثر لتكسبه.
‫نحن لسنا في المحكمة. ‫شهادتك غير مفيدة هنا.
‫كلا ولكنا أردنا ‫أن نعطيك لمحة
‫عما سيحدث في المحكمة
‫عندما لا يستطيع "نيك" ‫مواجهتها
‫عندما يغدر بها.
‫لقد ربحنا.
‫- ربحنا؟ ‫- ربحنا.
‫أريد قول أمر واحد فقط.
‫أتدري، إذا كان "هارفي" ‫يتحلى بالقوة
‫ليصبح "ماريانو ريفيرا" فسيفعل...
‫...لأن "هارفي" ‫لا يحب المحاماة.
‫إنها مجرد أداة في يديه لفرض ‫رغبته على خصومه
‫ليربح.
‫ولكن يا "مايك" هذا ليس شعوري تجاه ‫المحاماة. أنا أحب المحاماة.
‫ولن يحل محلها أي شيء.
‫أنا أحبها أيضاً. ‫وأحب الربح كذلك.
‫أعلم ذلك.
‫أتعلم رأيي؟
‫أظن أن شخصيتك نصف من "هارفي" ‫ونصف مني.
‫لقد انتهى وقتك معه.
‫والآن حان وقتك معي.
‫"هارف"!
‫هل أتيت لإجراء مقابلة شخصية؟
‫هل فصلوك بالفعل؟
‫لقد أوضحت وجهة نظرك.
‫إذا ذهبنا للمحاكمة ‫فستقضي على "نيك".
‫ولكن لا زال لدينا ذلك الفيديو
‫وهي موجودة به ‫وهي تقول إنها كانت تعرف.
‫أتدري أمراً؟ ‫أنا أصدقه في الحقيقة.
‫وسأجعلهم يصدقونه.
‫إذا لمَ أتيت؟
‫قمت بعمل رائع يا "هارفي". ‫لقد أعجبتني.
‫يريدون منك عقد اتفاق.
‫على عكس وصايتي.
‫أظن أنهم يعرفون ما لا تعرفه.
‫- لا يمكنك هزيمتهم. ‫- إليك شروطنا.
‫كلا، إليك شروطي أنا.
‫لا يزال عرضنا الأصلي قائماً.
‫تدافع "هيسينغتون" للنفط ‫بدون خلاف
‫ونسدد غرامة قدرها ‫50 مليون دولار
‫وتسقط جميع التهم الجنائية الموجهة ‫إلى "إيفا".
‫كانوا سيوافقون على ذلك
‫ولكني أقنعتهم بإجراء تغيير واحد
‫لا يمكن مفاوضته.
‫لا تدافع "إيفا هيسينغتون" بدون خلاف.
‫بل تعترف بأنها مذنبة.
‫ويتسنى لك الربح.
‫حسناً، ستُسجل على أنها مذنبة.
‫إذاً فهو ربح.
‫يمكنني هزيمتك ‫وقد هزمتك
‫وهذا سيدمرك.
‫نقطة لـ"دينيس".
‫ولا شيء لـ"سبكتر".
‫اقبل أو ارفض.
‫- هذا الاتفاق محض هراء. ‫- "هارفي".
‫يمكن لـ"كاميرون" أن يقول ‫ما يحلو له.
‫ولكن "داربي" طلب منا ‫قبول هذه القضية.
‫ومن المستحيل أن يعتبر ‫هذا ربحاً.
‫أنا لا أعتبره ربحاً.
‫أتريد حقاً المخاطرة بخمس سنوات ‫من حياتها
‫فقط لتثبت أنك أفضل من "كاميرون"؟
‫أنت تعلمين جيداً ‫أنه يقدم هذا العرض
‫لأنه يعلم أن موكله خاسر.
‫وهو نفس الاتفاق الذي عرضناه
‫مع وجود تغيير فني واحد.
‫أتعرفين كيف يدخلون
‫الضربة القاضية الفنية ‫في دفاتر أرقامهم القياسية؟
‫كضربة قاضية.
‫أنا قد أفعل ذلك.
‫ماذا؟
‫سألتني من قبل إذا كنت سأعيد الكرّة.
‫سأعيدها.
‫إذا وضعتني في هذا الموقف مجدداً
‫وسأفعل ما ينبغي فعله لأربح.
‫لأننا سنربح.
‫أتقولين "تباً لذلك الاتفاق ‫ولنُنهي أمره؟"
‫كلا.
‫بل أرى أن نقبل الاتفاق.
‫وقد قبلناه بالفعل.
‫- أنا آسف. ‫- وأنا أيضاً.
‫كنت تحاولين مساعدتي فحسب.
‫أجل، ولكن ما كان ينبغي عليّ ‫قول شيء
‫أعلم أنه سيزعجك لمجرد إنهاء الجدال.
‫لا أريد أن أخفي عنكِ أسراراً.
‫لست مضطراً لفعل ذلك.
‫إذاً، طلب مني "لويس".
‫وماذا قلت له؟
‫أخبرته أني بحاجة إلى بعض الوقت ‫للتفكير في الأمر
‫ثم جئت إليك مباشرةً.
‫إذاً فأنت تعتذر في الواقع ‫لأنك بحاجة إلى نصيحتي.
‫أريد أيضاً مغامرات عاطفية.
‫يمكنك اختيار أمر واحد.
‫في الواقع لست بحاجة إلى النصيحة.
‫إنه اتفاق جيد يا "إيفا". ‫لا تشككي بنفسك.
‫لست معتادة على التشكيك بنفسي.
‫ولكني أدركت للتو أنني عندما أعود ‫إلى "لندن"
‫سأكون بدون ذراعي الأيمن.
‫غدر بك ذراعك الأيمن.
‫لقد جعلت الأمر يبدو وكأنه فعل ذلك ‫لأجل مكسبه الشخصي
‫ولكنه فعلها لينجو بنفسه.
‫ولكنه فعلها على أية حال.
‫ولكن ذلك لا يعني أنني لن أفتقده.
‫- وداعاً يا "هارفي". ‫- وداعاً يا "إيفا".
‫أتريد مني إرسال نسخة إلى "داربي"؟
‫أجل.
‫ظننت أن العمل مع "جيسيكا"
‫قد يغير رأيك حيال الاستيلاء على ‫الشركة.
‫- لم يحدث ذلك. ‫- لمَ لا؟
‫لأنها إذا اضطرت إلى إعادة الكرّة ‫مجدداً، فستفعل.
‫"هارفي"، إذا كان الأمر برمته ‫خطأ "جيسيكا"
‫ربما يكون الوقت قد حان لنفكر ‫في مسامحة "مايك".
‫إذا كانت لا تنظف بعناية ‫اطرديها فحسب.
‫هذا لا يهم. ‫ستجدين غيرها--
‫أمي، عليّ الذهاب. ‫وداعاً.
‫أنت تجعلني أريد أن أصبح ‫شخصاً أفضل.
‫- لقد شاهدت الفيلم؟ ‫- وأحببته.
‫حسناً، لقد فزت بي منذ قلت مرحباً.
‫هل شاهدت فيلم "جيري ماغواير"؟
‫"جيري"، هل تعلم أن رأس الإنسان يزن ‫ثمانية أرطال؟
‫هذه هي الأساسيات يا صغيري!
‫أرني المال!
‫أتعلم، عادةً لا أحب جلب ‫الشؤم لأي شيء
‫- ولكني أحضرت شيئاً لنا. ‫- حسناً.
‫إنه الوسيلة المثلى لإكمال علاقتنا.
‫فقط انتظر هنا. ‫إنه في المطبخ.
‫بالتأكيد.
‫لا يمكنني أن أدعك تفعل هذا.
‫- "تدعني"؟ ‫- لا تفعل هذا.
‫لقد وافقت بالفعل.
‫لا يمكنني التراجع عن وعدي.
‫لن تتراجع عن وعدك.
‫بل ستعود إلى حيث تنتمي.
‫أنا حيث أنتمي.
‫أنا آسف.
‫أعلم ذلك.
‫انظر، لمَ لا تأخذ إجازة الليلة
‫وتخرج مع حبيبتك؟
‫شكراً يا "هارفي".
‫كلا، فنحن سنصبح في القمة.
‫- أحقاً؟ ‫- أجل.
‫ولكن إذا أتيت متأخراً غداّ، ‫فأنت مطرود.
‫سنرى.
‫مرحباً بك في فريق ليت