‫سابقًا في "سوتس"...
‫"إيفا هيسينغتون" أنتِ رهن الاعتقال.
‫بتهمة التآمر لارتكاب جريمة قتل.
‫إذا كنتِ تريدين النجاح ‫على حساب أحد الشركاء،
‫فسيكون عليكِ البحث في مكان آخر.
‫"ستيفن هانتلي"، ‫شريك رئيسي في مكتب لندن.
‫أريدك أن تعرف ما يخطط له هذا الرجل.
‫إنني أعلم بشأن اتفاقك مع "إدوارد".
‫لا أحتاج إشرافك على عملي ‫في هذه القضية.
‫حصل "طوني جيانابولس" على ذلك الفيديو.
‫أعتقد أنه يحاول الاستيلاء على الشركة.
‫لقد نصحتني أن أقبل بهذه التسوية.
‫وقد فعلت، ‫وها أنذا.
‫لم أكن أعلم بشأن جرائم القتل تلك.
‫وما يبدو لي أنك لا تصدقه ‫هو أنني لم أكن أعلم كذلك.
‫أنت لم تعد مغفلًا يا "لويس".
‫"مايك روس" هو المغفل.
‫وليس بإمكاني التراجع عن ذلك.
‫انتهى مستقبلك في هذه الشركة.
‫هذا هو كل ما أملكه ‫ضد "طوني جيانابولس".
‫مرحبًا بكِ في فريق "ليت".
‫لقد اعترفنا للتو أمام بعضنا البعض ‫أننا ندافع عن قاتلة.
‫وهذا أمر لا يدعو للاحتفال بالمرة.
‫هذا ليس احتفالًا.
‫لقد عقدتُ اتفاقًا مع "داربي" ‫لسحب إدارة الشركة من "جيسيكا".
‫احتدام محاولة الاستيلاء ‫على "هيسينغتون" للنفط.
‫- هل سمعت؟ ‫- سمعت.
‫- سيتم التصويت بعد 48 ساعة. ‫- لا يمكنها أن تخسر هذا التصويت.
‫- سأستعد للأمر. ‫- أنا مستعد بالفعل.
‫- غرفة الاجتماعات. ‫- في غضون خمس دقائق.
‫ما الذي تفعله هي هنا؟
‫إنها مساعدتي الجديدة.
‫لهذا إذن قمتِ بتسجيل الفيديو.
‫تبدو متضايقًا لأنها جعلتك تصدق
‫أنها تحاول مصادقتك
‫في حين أنها كانت تنوي خيانتك.
‫- "لويس". ‫- هل لديك مشكلة في ذلك؟
‫لا. ‫لا مشكلة.
‫ليس في ظل وجود والدك هنا.
‫هل أنا مضطر لأن أتكلم معكِ مرة أخرى؟
‫- هل تكلم معكِ سابقًا؟ ‫- أجل.
‫لكنني لم أشعر أنني في حاجة ‫لأن أسرع إليك لكي تحميني.
‫الخيار الثاني لا يفعل ذلك أبدًا.
‫لا أصدق أنني الوحيد الذي عليه ‫أن يكون راشدًا في هذه الغرفة.
‫لقد حان الوقت لكي ننجز عملنا.
‫جيد، لأن أول أمر مهماً في العمل
‫هو مناقشة ما علينا فعله ‫عقب إدلاء "إيفا" البيان.
‫لكنها لن تقوم بالإدلاء بأي بيان.
‫- بل ستفعل ذلك. ‫- إذا أدلت "إيفا" ببيان،
‫فسوف يستغل "كاميرون" الأمر.
‫ليس "كاميرون دينيس" مشكلتنا الآن.
‫المشكلة هي أن "إيفا هيسينغتون" ‫ليست مديرة تنفيذية ذات مصداقية.
‫المشكلة هي أنها متهمة في قضية قتل.
‫ويقول الرأي العام إنها مذنبة
‫مثل "جان فالجان" برغيف خبز في جيبه.
‫وإذا لم تكن على علم بآخر التطورات،
‫فنحن على وشك مواجهة تصويت ‫على إدارة شركتها بعد يومين.
‫التحدث تحت التهديد ‫سيجعلها تبدو بائسة.
‫وعدم التحدث سيجعلها تبدو ‫إما مذنبة أو غير كفوءة.
‫إننا في حاجة لأن نرسل رسالة ‫إلى الجميع في "وول ستريت"
‫بأنها مسيطرة وأن ليس لديها ما تخفيه.
‫هدف هذا الاجتماع البحث ‫عن كيفية الحفاظ على شركة "إيفا"
‫دون أن نضر بدفاعها في قضية القتل.
‫هل خطر ببالك قط ‫أنها إن كانت باردة بما يكفي
‫لقتل معارضي إنشاء ‫خط البترول الخاص بشركتها
‫فستكون باردة بما يكفي ‫لكي تكذب على الصحافة؟
‫أعني، نعلم جميعًا ‫أنها فعلت هذا، أليس كذلك؟
‫ليس هذا الأمر مطروحًا للنقاش.
‫وهي لن تتفوه بكلمة واحدة.
‫أخشى أن الأوان قد فات.
‫ماذا فعلت؟
‫إنها في طريقها لإجراء ‫مقابلة صحفية الآن.
‫وسوف تنشر في صحيفة "جورنال"، ‫فيخسر "جيانابولس"
‫وتفشل محاولة استيلائه الحقيرة.
‫- "كونلي" يتحدث. ‫- سيد "كونلي"، أعتذر لك،
‫لكننا للأسف مضطرون ‫لتغيير مكان المقابلة.
‫- من أنت؟ ‫- مساعد السيدة "هيسينغتون".
‫لكنني تحدثت مع مساعدتها صباح اليوم..
‫أجل، "ريبيكا" مسؤولة عن جدول ‫أعمال الآنسة "هيسينغتون".
‫لكنني مسؤول عن حياتها.
‫ماذا؟ هل من المفترض ‫أن أتجول في أنحاء المدينة
‫إرضاءًا لما تفضله هي؟
‫- ليس ما تفضله، بل ما تصر عليه. ‫- تصر عليه؟
‫إنني أمنحها مساحة ‫لتروي جانبها الخاص من القصة.
‫مساحة حصرية وهو أمر ‫لسنا مضطرين لفعله.
‫لذا فلا تخلط الأمور يا سيد "كونلي"،
‫الآنسة "هيسينغتون" ‫هي صاحبة الفضل هنا.
‫لذلك إن كنت تود التحدث معها
‫فسوف يكون سائقي مسرورًا ‫باصطحابك لمقابلتها.
‫أما إن كنت تفضل الاتصال بـ"ريبيكا"
‫فأنا متأكد من أنها ستتمكن ‫من تحديد موعد لك
‫في أحد أيام، لنقل... كانون الأول.
‫تفضلي واطلبي الطعام.
‫سيتأخر "كونلي" قليلًا.
‫لكنه سيصل إلى هنا
‫بعد عشر دقائق من الساعة ‫التي "لن تقدمي فيها لقاءًا صحفيًا".
‫لم أكن أحاول إخفاء هذا الأمر عنك.
‫لكنكِ لم تخبريني به في المذكرة.
‫حسنًا. ‫أتريد الحقيقة؟
‫أنا لا أحب أن أكون مكممة.
‫أقترح ألا تفكري في الأمر ‫باعتباره تكميما،
‫بل باعتباره محاولة لإبقائك ‫خارج السجن لبقية حياتك.
‫وماذا تريدني أن أفعل يا "هارفي"؟
‫هل آخذ عطلة لأسبوع ‫في جزيرة "سانت بارتس"؟
‫لأن هذا لن يحدث.
‫أعرف أن هذا لن يحدث.
‫لأنكِ متهمة في قضية قتل.
‫ولهذا السبب ستٌقام مناقصة
‫على شركة تحمل اسم عائلتي.
‫وفي ظل حدوث هذا كله، ‫فإن عدم إدلائي
‫بتصريح للدفاع عن نفسي هو مجرد هراء.
‫ليس هراءًا. ‫بل ذكاء.
‫بالطبع أنت تراه هكذا.
‫لأنك تعتقد أنني مذنبة.
‫لقد أخبرتكِ من قبل ‫أن ما أعتقده أنا لا يهم.
‫لكن إن كنتِ تظنين أن قولكِ ‫أنكِ بريئة سيجعل الناس
‫يصدقونك، فهذا لن يحدث.
‫لأنه، أتعلمين من يقولون إنهم أبرياء؟
‫الجميع.
‫كل يوم يمر عليّ وفمي مغلق
‫ستهوي فيه قيمة أسهمنا،
‫وهذا يجعلني ضعيفة.
‫إنني أفهم. ‫أنتِ تريدين إقناع العالم
‫بأنكِ غير مسؤولة عن جرائم القتل تلك
‫لكي تحافظي على سيطرتك ‫على شركة النفط الكبيرة التي تملكينها.
‫ليس هذا ما قلته.
‫لكن "كاميرون دينيس" ‫سيجعل الأمر يبدو هكذا.
‫"إيفا"، إنكِ تواجهين محاكمة ‫قد تكلفك حياتك.
‫هذه الشركة هي حياتي.
‫وهذا بالضبط هو ما سيبدو عليه الأمر..
‫رئيسة جشعة لإحدى شركات ‫النفط تتشبث بأموالها
‫بيدين ملطختين بالدماء.
‫حسنًا. ‫لقد أوضحت مقصدك.
‫والآن أقترح عليك أن تجد ‫طريقة لتخلصني من المشكلتين
‫لأنني لن أخسر إدراتي للشركة
‫لصالح "طوني جيانابولس".
‫"سوتس"
‫- أهذا فستان جديد؟ ‫- ماذا عساي أن أقول؟
‫- لقد استحقني. ‫- وما المناسبة؟
‫وهل تحتاج الفتاة لمناسبة ‫لكي تبدو مذهلة؟
‫- ضعي لي السكر. ‫- حسنًا.
‫قبل أن تضع أي منكما السكر ‫للأخرى، إذا كنتما تتواعدان،
‫فيجب عليكما أن تعلما أن لدينا ‫سياسة صارمة جدًا فيما يتعلق بذلك.
‫ونحن لدينا سياسة صارمة جدًا
‫بإبقاء سكرنا لأنفسنا.
‫أمر مؤسف.
‫إنني مولع بتناول بعض السكر في الصباح.
‫إذن أنصحك بزيارة المخبز ‫الذي يقع في شارع 52.
‫هل تودين الانضمام إليّ؟
‫أكره أن أحرمك من شرف مرافقتي.
‫أعتقد أنه بإمكاني أن أحيا بدونه.
‫بما أنكَ من دولة أخرى،
‫فسوف أترجم لك: "إنها تجدك أحمق ‫بعض الشيء يا عزيزي."
‫من سوء حظي.
‫بعد إذنكما.
‫هذا الرجل مشاكس.
‫لا بأس. ‫يمكنني التعامل معه.
‫لا، لا، لا عليكِ. ‫لا أحتاج منك التصرف بالإنابة عني.
‫مهلًا. ‫ما الذي نتحدث عنه هنا؟
‫حقيقة أنه معجب بي.
‫ألم تكوني هنا؟ ‫إنه معجب بي أنا.
‫لماذا إذن حظيت أنا بكل تلك النظرات؟
‫ألم تسمعي بمقولة، ‫"لاحِق الأقل جمالًا
‫لكي تجذب انتباه الأكثر جمالًا"؟
‫لا، لم أسمع ذلك من قبل.
‫- لكنها استراتيجية معروفة. ‫- حسنًا.
‫هل تقولين إنني الأقل جمالًا بيننا؟
‫بل أقول إنكِ كذلك بالنسبة له.
‫فهمت، الفستان. إنني..
‫- هل طلب مواعدتكِ؟ ‫- الأسبوع الماضي.
‫- و؟ ‫- لقد رفضت.
‫- لماذا؟ ‫- لماذا يجب عليّ أن أواعده؟
‫لمجرد أنه ساحر ومثير؟
‫- وظريف وبريطاني. ‫- ولديه لقب رسمي.
‫- حقًا؟ ‫- لا.
‫لكن حتى لو كان لديه لقب، ‫فلن يكون ذلك سببًا لمواعدته.
‫لقد أخبرتكِ من قبل يا "رايتش"، ‫أنا لا أخلط
‫- العمل بالمتعة. ‫- العمل؟
‫إنه هنا لستة أسابيع فقط.
‫كما أنه يعمل في "لندن".
‫إنها تعتبر عمليًا شركة أخرى.
‫كما أنها دولة مختلفة بالفعل.
‫- إذًا ستفكرين في الأمر؟ ‫- لا.
‫لكن..
‫ما الذي يجري مع "إيفا هيسينغتون"؟
‫لقد أقنعتها ألا تجري مقابلة صحفية.
‫وكيف خطر لها أنها ستكون ‫فكرة جيدة من الأساس؟
‫- "لويس". ‫- أيدرك أنها تُحاكم بتهمة قتل؟
‫أيدرك أن معظم الناس ‫لا يملؤون مكاتبهم
‫- بصورهم الشخصية. ‫- لا، من الواضح.
‫أتعلمين أنه ما زال يحتفظ ‫بصورة لقطته الميتة؟
‫"هارفي"، اترك القطة وشأنها.
‫- قطة غبية. ‫- قطة غبية.
‫كيف تجرؤ على تخريب قضيتي؟
‫لم أخرب أي شيء.
‫لقد قمتَ بترتيب ذلك اللقاء بدون علمي
‫ولم تخبرني عنه
‫إلا بعد أن اعتقدت أن الأوان قد فات.
‫صحيح، لأنني علمت ‫أنه بمجرد تأزم الأمور
‫في محاولة الاستيلاء، ‫فإنك ستحاول استعادة قضيتي.
‫استعادتك قضيتك؟
‫لا أعلم ما حجم درايتك بلعبة القانون،
‫لكن يتفوق القتل على الاستيلاء.
‫- أيها الأحمق المتعالي.. ‫- "لويس".
‫"هارفي" محق. لا يمكن للمرأة ‫الإدلاء بتصريحات عامة
‫- بينما هي متهمة في قضية قتل. ‫- تفوُق.
‫حسنًا، لكنها إن اختارت الصمت،
‫فستضطر إلى التنحي
‫وإلا سنخسر التصويت.
‫أن نطلب منها التنحي سيكون ‫وكأننا نطلب منها قطع ذراعها.
‫وإذا لم نقطع ذراعها يا "هارفي"،
‫فسوف تموت المريضة.
‫إنها موكلتي. ‫ولن أسمح بحدوث ذلك.
‫ليست "إيفا هيسينغتون" موكلتي. ‫موكلتي هي شركة "هيسينغتون" للنفط.
‫وتمنحنا الشركة فواتير قيمتها ‫14 مليون دولار سنويًا.
‫ألم تكن تسمع ما يُقال؟
‫"إيفا هيسينغتون" ‫هي شركة "هيسينغتون" للنفط.
‫ليس لفترة طويلة.
‫- عذرًا؟ ‫- "لويس" محق.
‫إذا تنحت الآن،
‫فسيظل بإمكاننا الفوز في التصويت ‫والإبقاء على الشركة كعميل.
‫حسنًا، ومن سيقنعها بأن تفعل ذلك؟
‫لسنا مضطرين لإقناعها. ‫يمكننا اللجوء لمجلس الإدارة فحسب.
‫- لسنا مضطرين حتى لإخبارها. ‫- مستحيل أن تفعل ذلك.
‫ومستحيل أن أفعل أنا ذلك.
‫"هارفي"، يجب أن يحدث ذلك.
‫- لا، لن أفعل ذلك. ‫- هذا قراري.
‫للأسف ليس قرارك.
‫عذرًا؟
‫يعلم كلانا من الذي أوكل ‫إليّ هذه القضية،
‫ولم يكن أنتِ.
‫بل كان الرجل الذي اخترتِ ‫أن تدمجي الشركة معه.
‫وهو نفس الرجل الذي يمتلك ‫حصة تبلغ 51 بالمئة من شركتنا.
‫وبالتالي، إذا لم تتراجعي ‫عن قرار الدمج،
‫فعليكِ التعايش مع هذا.
‫هل كانت غاضبة؟
‫أراهن أنها كانت غاضبة.
‫ليس بمقدار غضبك أنت.
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫ستعمل مع "كاترينا" على قضيتها ‫خلال اليومين المقبلين.
‫ماذا؟ ‫أفضل أن أعمل في المرحاض.
‫- هذا ليس باختيارك. ‫- حسنًا، سأغيب عن العمل إذن.
‫دعني أوضح لك الصورة يا "فورست غامب".
‫بالرغم من أن "جيسيكا" ‫استسلمت لهذه الاستراتيجية،
‫فقد أوضح "لويس" ‫أنه مستعد للتضحية بـ"إيفا".
‫وأنت لا تثق في أنه سيلتزم بالقواعد.
‫ولهذا السبب ستعمل جنبًا إلى جنب معها
‫لتكتشف طريقة للخروج من هذا المأزق.
‫وأتأكد في نفس الوقت ‫من أنها و"لويس" لن يخدعانا.
‫ليس سيئًا يا "فورست".
‫حسنًا، لو كنتُ "فورست"، ‫لكنتَ أنت "بوبا".
‫- تجارة الجمبري. ‫- "هارفي"...
‫إذا خسرت "إيفا" شركتها،
‫فهل سيدعمك "داربي" ‫لكي تصبح شريكًا إداريًا؟
‫لم أسأل، لكنني لم أكن ‫لأفعل ذلك بالتأكيد.
‫ما الأمر يا "لويس"؟
‫أردت فقط أن أشكرك ‫على دعمكِ لي سابقًا اليوم.
‫لقد دعمتك لأنك قدمت ‫الاستراتيجية الأفضل.
‫لكن ذلك ما زال يعني لي الكثير.
‫أتعلمين، لا أعرف كيف يمكن لـ"هارفي"
‫أن يملي عليكِ كيفية إدارة الأمور.
‫لقد انتهي الأمر يا "لويس". ‫وأنا تخطيت الموقف.
‫لستِ مضطرة لذلك.
‫ماذا تقترح بالتحديد؟
‫اسمحي لي أن أكون بجعتك السوداء.
‫دعيني أقوم بالأشياء ‫التي يمنعك منصبك
‫من القيام بها، الاختيارات المبهمة، ‫والأعمال القذرة البغيضة.
‫أتعني استخدام الكذب ‫لتفكيك جسد إنساني؟
‫أعني استخدام الكذب ‫لإزاحة رئيسة تنفيذية مزعجة.
‫لكننا أُخبرنا أن هذا ليس مطروحًا.
‫ليس بالنسبة لكِ ربما، ‫لكن كما اتفقنا منذ قليل
‫هذا هو الخيار الأفضل لمجلس الإدارة.
‫ولن يعرف "هارفي" ‫ولا معلمه السيد "هراء" بالأمر.
‫"لويس"، أنا أقدر اقتراحك، ‫أقدره فعلًا، لكن..
‫لكنكِ في المرة الوحيدة ‫التي انحزتِ لرأيي بدلًا من رأيه،
‫لستِ مستعدة لأن تحاربي من أجله.
‫إنني مستعدة للمحاربة. ‫لكنني لن أفعل ذلك بدون علم "داربي".
‫اسمعي، أقسم لكِ ‫أن الأمر لن يُنسب إليكِ.
‫لم أقل أنني خائفة من أن يُكشف أمري.
‫بل قلتُ أنني لا أريد ‫أن أتعامل بهذا الأسلوب.
‫والآن بعد إذنك.
‫هل عليّ أن أذكركِ أنكِ طلبتِ ‫مني الذهاب بدون علم "هارفي"
‫وفعل نفس الشيء ‫مع "ماكيرنون" للسيارات؟
‫لم يكن ذلك نفس الموقف.
‫فهمت.
‫لقد كنتِ في موقع القيادة حينها.
‫لكنكِ لم تعودي ‫في موقع القيادة بعد الآن.
‫بئسًا، هل انحشرت الأوراق؟
‫للأسف.
‫عليك أن تداعبها بعض الشيء.
‫حقًا، وكيف أفعل ذلك؟
‫الأمر كله يتوقف على اللمس.
‫لم أعاملها إلا بكل رقة.
‫هناك وقت للرقة
‫وهناك وقت للشدة.
‫عليكَ أن ترى كيف أتعامل مع الفاكس.
‫يمكنني أن أتصور.
‫أتعلمين، في الواقع، ‫نظرًا لمهاراتك
‫أعتقد أنكِ على الأرجح ‫ستكونين الشخص المثالي
‫لتلبية احتياجاتي المؤقتة.
‫كما تعلمين، أنا في "الولايات المتحدة" ‫لفترة قصيرة،
‫وليس لديّ أي أحدٍ ‫ليساعدني في عبء العمل.
‫فهمت.
‫إنك مضطر أن تقوم بكل شيء بنفسك.
‫لقد أصبح الأمر مرهِقًا.
‫وأنت في حاجة لشخص ‫يريحك من هذا الضغط.
‫- بالطبع، فكرتِ فيكِ. ‫- وليس "رايتشل"؟
‫أعتقد أنكِ تعرفين إجابة هذا السؤال.
‫- كنتُ أعرفها وقتها. ‫- أعلم أنكِ كنتِ تعرفينها.
‫سيكون بيننا اتفاقًا عاديًا وقصيرًا
‫أثناء وجودي في "نيويورك".
‫لن يكون لديّ وقت لأكثر من هذا.
‫- إذًا، اتفقنا؟ ‫- لا أعرف بعد.
‫- أي نوع من الرؤساء ستكون؟ ‫- مُتطلب.
‫- لكن كريم جدًا. ‫- الكرم شيء جيد.
‫مثل "دانيال دي لويس" ‫في أدائه لمسرحية "ماكبث".
‫إنك تعي بالطبع أن هذا الاتفاق
‫لن يتضمن أية أعمال مكتبية؟
‫سأكون محبطًا لو كان كذلك.
‫- "كاترينا بينيت". ‫- في خدمتك.
‫- يا إلهي كم أحب وقع هذه الجملة! ‫- رغباتك أوامري.
‫- رغبتي هي أن تقومي... ‫- بالعمل يدًا بيد
‫مع "مايك روس" للتخلص ‫من "طوني جيانابولس"،
‫ومراقبة ما يفعلانه
‫بينما أقوم في نفس الوقت ‫بالحد من فهمهما
‫- لما نفعله نحن. ‫- كيف تعرفين هذا كله؟
‫- هذا عملي. ‫- انتظري لحظة.
‫ظننتُكِ لا تطيقين "مايك روس".
‫وفجأة أصبحتِ مستعدة للعمل معه؟
‫- هذا عملي. ‫- إذا طلبتُ منك قتل شخص ما
‫في ليلة شتاء ممطرة ‫ماذا سيكون ردك؟
‫أتريدني أن أقتله بالمسدس أم بالسكين؟
‫لو كنتِ أقل جاذبية لوقعت في حبك.
‫أعلم ذلك.
‫"لويس"، لماذا لا نقوم فحسب ‫بطرد "إيفا هيسينغتون"؟
‫سترحل قبل أن تدرك حتى ‫من أين جاءتها الضربة.
‫لو كان لـ"هارفي" نصف ذكائِك ‫لكنا فعلنا ذلك بالضبط.
‫لكنه لا يمتلكه، ‫وبقدر ما أكره أن أقول ذلك
‫فإنه هو المسؤول عن هذا القرار.
‫لكنه ليس مسؤولًا عن هذه الشركة.
‫إذهب إلى "جيسيكا"، ‫ستوافقك الرأي
‫ويكون الفضل لك ‫وسيتم إيقاف "هارفي"
‫عن العمل في قضية "هيسينغتون" للنفط ‫قبل أن يدرك من أين جاءته الضربة.
‫"كاترينا"، رغم تقديري لاقتراحك،
‫فأنا أرفض التعامل بأسلوب منافق.
‫إذًا سأجد طريقة للتخلص ‫من "طوني جيانابولس" على أي حال.
‫ربما أكون مضطرًا لإطلاعك على ما لديّ،
‫لكنني لست مضطرًا لأن أسمح لكِ بلمسه.
‫لمسه؟
‫- هذه الغرفة كارثية. ‫- هذه الغرفة على ما يرام.
‫أعرف مكان كل شيء ‫وفحوى كل شيء.
‫ما الذي تفعله أساسًا؟
‫أحاول إيجاد أية شيء ضد "جيانابولس".
‫إنك تتعامل مع واحد ‫من أكثر الغزاة تعقيدًا في العالم.
‫ولن يترك لك أثرًا لكي تتبعه.
‫حقًا؟ ‫وما هي استراتيجيتك إذن؟
‫هل ستقومين بتسجيله ‫وتصميم مقطع فيديو محرج؟
‫لا. سألعب لعبة صغيرة.
‫لعبة "مونوبولي" للاحتكار؟
‫ألا تعتقدين أنني بدأت بهذا؟
‫من المستحيل إنجاح احتكار
‫في مجال النفط. ‫إنها صناعة كبيرة للغاية.
‫وحتى إن كان هذا ممكنًا، ‫هذه هي كل الشركات
‫وتلك يملكها "جيانابولس" بكل الطرق،
‫وهذه هي أكبر الشركات في مجال النفط.
‫ولا سبيل لربط الأمور ببعضها.
‫أتريد أن تكرر ما حدث
‫ويقع بيننا شجار آخر، ‫أم تريد أن نحاول إيجاد طريقة..
‫- سحقًا! ‫- ماذا هناك؟
‫لقد أخطأنا في مكان البحث.
‫سحقًا!
‫سحقًا بحق!
‫سحقًا!!
‫هل أنت من مشجعي مسلسل "ذا واير"؟
‫- سحقًا! ‫- سحقًا!
‫صناعة النفط على مستوى العالم
‫شكرًا لك.
‫"جيسيكا".
‫يا لها من مصادفة رائعة ‫أن أراكِ في "تورونتو".
‫هذه ليست مصادفة.
‫ومع ذلك أتمنى أن تكون رائعة.
‫أريدك أن توضح لـ"هارفي" تمامًا
‫أنه ليس له رأي
‫في معركة الاستيلاء الجارية ‫في شركة "هيسينغتون" للنفط.
‫ولمَ قد أفعل ذلك؟
‫لأنه يرتكب خطأ فادحاً ويستخدم
‫- اسمك لفعله. ‫- دعيني أخمن،
‫أنت تريدين منها التنحي عن الإدارة.
‫يمكنها أن تتنحى بنفسها، ‫ويمكنني تنحيتها بنفسي.
‫لكن بكلتا الحالتين عليها التنحي
‫حتى تنتهي هذه المحاكمة.
‫للأسف أنا لا أنظر للأمور ‫بهذه الطريقة.
‫حسنًا، أنت مخطئ.
‫وأنت تتعدين حدودك.
‫اسمعني.
‫ستفقد سيطرتها على الشركة للأبد
‫- إن لم نتصرف. ‫- تصرفي إذن.
‫إنني أحاول، ‫لكنك تعيقني
‫بسبب الرابط الذي كان ‫بينك وبين والدها.
‫لا، بل بسبب أنني أقدر ‫العلاقات على المال.
‫وأنا أقدر شروط اتفاق الدمج بيننا.
‫لقد كانت "هيسينغتون" للنفط واحدة ‫من أكبر مميزات شركتك.
‫و"هارفي سبكتر" واحد ‫من أكبر مميزات شركتكِ.
‫أنا لن أقف ساكنة ‫بينما نخسر هذا التصويت.
‫لا تفعلي ذلك إذن. ‫لكن "إيفا" لن تبرح مكانها.
‫وهناك شيء آخر.
‫بدلًا من أن تنفقي أموال الشركة للسفر
‫إلى دولة أخرى كي تشككي في حكمي،
‫لا تترددي في الاتصال أولًا.
‫سأكون مسرورًا بإعطائك ‫نفس الرد على الهاتف.
‫- هذا عبقري. ‫- وجدنا الرابط.
‫وعلينا فقط إيجاد طريقة لإيقافه.
‫لديّ طريقة بالفعل.
‫هذا عمل رائع يا "كاترينا". ‫أحسنتِ.
‫لقد كانت في الحقيقة فكرة "مايك".
‫ولماذا تريدين منحه الفضل؟
‫لأنني إن لم أفعل ذلك ‫فلن تستمع إليّ
‫حينما أقول أن عليك اصطحابه معك.
‫لن أصطحب أي أحد معي.
‫هذه فرصة لكي يراك
‫تهزم واحدًا من الأساطير الحية ‫شر هزيمة.
‫ينتهي أمر "طوني جيانابولس"
‫وينبهر "مايك".
‫وتسمع "جيسيكا" عن الأمر كله.
‫سأقترح الفكرة على "هارفي".
‫لا تتردد في أن تقول له إنها فكرتك.
‫لا بأس من أن أفعل ذلك. ‫توقيت ممتاز.
‫"هارفي"، كنت أريد ‫أن أطلعك على شيء.
‫ليس لديّ وقت يا "لويس". ‫إنني أعمل على جريمة قتل.
‫لقد مررتُ بمكتبك لأخبرك
‫أن "مايك" سيذهب معك ‫لمقابلة "جيانابولس".
‫مستحيل أن يذهب.
‫- عذرًا؟ ‫- لن أصطحب أحدًا.
‫- "لويس".. ‫- لا تقل لي "لويس".
‫هذه قضيتي، وقد كنت تدس أنفك فيها
‫- منذ أن توليتُها. ‫- أدس أنفي؟
‫السبب الوحيد في توليك هذه القضية
‫هو أنني تعطفتُ وأعطيتها لك.
‫لقد أعطيتها لي لأنك لم تكن تدرك
‫أنك مسؤول عن تحويل ‫تهمة الرشوة التي تواجهها "إيفا"
‫إلى تهمة بالقتل.
‫- سأنحيك عن هذه القضية. ‫- تفضل. اتصل بـ"إيفا".
‫أخبرها أنك ستحول اهتمامك
‫عن محاكمة القتل الخاصة بها ‫لكي تعمل على هذه.
‫بالضبط. ‫لم أعتقد أنك ستفعل ذلك.
‫اخرج من مكتبي ‫لأنني أستعد لاجتماع.
‫ما الذي حدث له للتو؟
‫- لقد أصابته صاعقة "ليت". ‫- بالتأكيد.
‫هل رأيت هذا؟ ‫إنه مقال
‫في إصدار اليوم من صحيفة ‫"وول ستريت جورنال".
‫تُظهرني بأنني مثال ‫على جشع أصحاب الشركات.
‫كما أخبرتكِ من قبل، ‫إذا تحدثتِ علنًا..
‫لديّ فرصة لإنقاذ شركتي.
‫يحاول "لويس ليت" إنقاذها الآن.
‫- ليس هذا هو المقصد. ‫- هذا بالضبط هو المقصد.
‫ما زال بإمكاننا أن ننقذ شركتكِ
‫ولن تضطري للإضرار بنفسك ‫فيما يتعلق بقضية القتل.
‫لا، المقصد أنني أريد التكلم ‫في قضية القتل الخاصة بي.
‫- هذه ليست خطوة ذكية. ‫- كم من قضايا القتل
‫توليتها في سنواتك العديدة من العمل؟
‫- "إيفا"! ‫- الصمت إدانة.
‫انظر إلى هذا المقال. ‫إنني مذنبة بالفعل.
‫إذا شهدتِ في المحاكمة،
‫فسوف يمزقكِ ‫"كاميرون دينيس" إلى أشلاء.
‫هذا ليس مطروحًا للنقاش. ‫سأقول كلمتي.
‫إذًا سأريكِ ما أنت مقبلة عليه.
‫لن تكون مضطلعًا بعملك إن لم تفعل ذلك.
‫تفضل بالجلوس يا سيد "ليت".
‫سأكون معك بعد دقيقة.
‫ستكون معي؟
‫أجل. كما قلت. ‫بعد دقيقة.
‫حسنًا.
‫أتعلم، يمكنني أن أسألك من أنت
‫لكنني في الحقيقة..
‫لا أهتم إطلاقًا.
‫أين "طوني جيانابولس" بحق الجحيم؟
‫السيد "جيانابولس" في الأعلى.
‫ولكي تصعد عليك ‫أن تمر من هذا الباب.
‫ولكي تمر من هذا الباب ‫عليك أن تتخطاني.
‫لكنك لن تتخطاني.
‫حسنًا، ربما يكون معي المفتاح.
‫هذه ميزانية إحدى الشركات التابعة لنا.
‫- هذه لا قيمة لها. ‫- آسف. لقد نسيت.
‫يتكون المفتاح من عدة رموز.
‫هذه الملفات تمثل مجموع أملاك ‫شركة "جيانابولس" المحدودة.
‫إنكم تمتلكون 40 بالمئة ‫من محطات الإذاعة الأمريكية
‫وإنتاج الذرة ‫والنقل الداخلي الثقيل،
‫وهذا جزء صغير من ثروة كبيرة.
‫يبدو أنني قد اخترتُ الشركة ‫الصحيحة لكي أعمل بها.
‫هناك مشكلة واحدة: "هيسينغتون" للنفط ‫تمتلك ما يكفي من تلك الصناعات
‫لتضعكم في مشكلة ‫مع مفوضية التجارة الفيدرالية.
‫أجل. ‫هل ظننتم أننا لن نكتشف ذلك؟
‫هل ظننتم أنتم أننا لن نكتشفه؟ ‫هذه الملفات قديمة.
‫لقد قمنا بتحويل ملكيتها بالفعل.
‫لهذه، وهذه، وهذه.
‫وماذا في ذلك؟ "هيسينغتون" ‫ليست لديها ممتلكات في تلك المناطق.
‫أصبحت لديها الآن.
‫وإذا لم تتركوا الشركة وشأنها
‫فستعلقون في مشاكل مع صديقي ‫في مفوضية التجارة الفيدرالية
‫حتى نهاية العالم.
‫هل فهمت ذلك أيها المغفل؟
‫من الجيد إذن أن السيد "جيانابولس"
‫قد رتب لنا موعدًا استثنائيًا ‫على العشاء مع صديقه
‫رئيس مفوضية التجارة الفيدرالية.
‫- هذا ليس.. ‫- قانونيًا؟
‫بل هو كذلك. ‫طالما أننا سنعلن عن الأمر.
‫وهو ما نفعله دائمًا.
‫هل تظن أنك أول محامٍ
‫يحاول أن يتذاكى علينا؟
‫نحن لسنا محاميين. ‫نحن مصرفيون استثماريون.
‫إننا نستعين بكم في الأعمال الورقية. ‫لم ندرس في "هارفارد".
‫درسنا في "وارتون"، ‫وقد توقعنا قدومك على بعد ميل.
‫أيها المغفل.
‫وبالمناسبة، ‫السيد "جيانابولس" في "موناكو".
‫ستفحصك "كريستينا" عند خروجك.
‫هل تنظف المكان أخيرًا؟
‫لا يمكنني البقاء هنا للأبد.
‫كيف جرى لقاؤكم مع "إيفا"؟
‫تريد أن تشهد في محاكمتها.
‫- هل تمزح؟ ‫- نعم، أعلم.
‫إننا نعمل على ذلك.
‫ظننتُكِ مع "لويس".
‫لقد ذهب لمقابلة "جيانابولس" بمفرده.
‫أتمنى أن تنجح الزيارة.
‫لدينا خطة جيدة.
‫لو كان ذلك يعني لك أي شيء،
‫فقد اقترحت على "لويس" أن يأخذك معه.
‫سحقًا!
‫وكما اعتاد "سيل" أن يقول، ‫"بمجرد أن ظننت أنني خرجت،
‫أعادوني مرة أخرى."
‫حسنًا، أنتِ تشاهدين مسلسل ‫"آل سوبرانو" أيضًا؟
‫لا أحد يشاهد مسلسل "ذا واير" ‫بدون أن يبدأ بـ"آل سوبرانو".
‫هل.. هل اقترحتِ ذلك على "لويس" حقًا؟
‫كانت هذه فكرتك. ‫وأنت من يستحق الفضل فيها.
‫هدنة؟
‫هدنة.
‫- سحقًا!! ‫- سحقًا!!
‫هل تحاولين الحصول على المزيد ‫من المقبلات من رجل التوصيل؟
‫بربكِ! "يوكي" دائمًا ما يحضر ‫لي المزيد من المقبلات امامي.
‫إذًا لمن كل هذه الزينة؟
‫وهل قمتِ بتغيير ملابسك ‫بدون مغادرة المكتب؟
‫لديّ رقم يتصل بشخص..
‫- ... يعرف مقاسي. ‫- أحتاج هذا الرقم.
‫لا يمكنني أن أعطيكِ هذا الرقم.
‫يا إلهي! ‫لديكِ موعد غرامي مع "ستيفن".
‫إنه ليس موعدًا غراميًا. ‫إنه أشبه بـ...
‫- اتفاق. ‫- اتفاق؟
‫لديه احتياجات مؤقتة ‫وطلب مني مساعدته فيها
‫أثناء وجوده هنا، ‫إلخ، إلخ، إلخ
‫- وسأقابله في الثامنة. ‫- "إلخ، إلخ، إلخ؟"
‫ماذا تعنين بـ"إلخ، إلخ، إلخ."؟
‫كما تعلمين، ‫إنها فقط...
‫هذا وذاك والشيء الآخر.
‫وهل يعلم هو أن "إلخ، إلخ، إلخ." تعني
‫- هذا وذاك والشيء الآخر؟ ‫- "رايتشل"!
‫نتواصل أنا و"ستيفن" بأسلوب غير صريح..
‫بالمداعبات الإيحائية ‫والتورية.
‫وكلانا يعلم ما اتفقنا عليه.
‫يبدو لي أنكِ وافقتِ
‫على علاقة غرامية ساخنة ومثيرة.
‫أنا حتى لن أمنح قولكِ ‫شرف ردي عليه.
‫يا إلهي، هل وافقتِ على علاقة ‫غرامية ساخنة ومثيرة؟
‫ليست لديّ أدنى فكرة.
‫- "لويس"، كيف يمكنني مساعدتك؟ ‫- أريد ترك هذه القضية.
‫هل أفهم من هذا ‫أنك فشلت مع "جيانابولس"؟
‫لم أفشل.
‫ما فعلته كان أشبه بسحرِ ‫إخراج أرنب من قبعة.
‫لكن في الحقيقة، الخطوة الجيدة ‫الوحيدة التي كانت لدينا
‫قد أُخذت منا،
‫وأنا لن أقف هكذا بلا حراك
‫لأن "هارفي" اختار أن يقيدني.
‫"لويس"، أنا لن أقوم ‫بتنحيتك عن هذه القضية.
‫لكنني سأفك قيودك.
‫مهلًا، هل تقولين إنني أملك موافقتكِ
‫للذهاب إلى مجلس الإدارة ‫وإقناعهم بتسريح "إيفا هيسينغتون"؟
‫أنا لم أقل أي شيء.
‫فهمت.
‫أعمال قذرة.
‫هذه المحادثة لم تحدث أبدًا.
‫ما الأمر؟
‫هل سبق وأن قلتِ لـ"هارفي"، ‫"هذه المحادثة لم تحدث أبدًا"؟
‫- "لويس". ‫- أرجوكِ قولي لي إنكِ لم تفعلي.
‫هل كنت لأخبرك إن كنت قلتُ ذلك؟
‫- سأعتبر هذا إجابة بـ"لا". ‫- عمتَ مساءًا يا "لويس".
‫البجعة السوداء.
‫يوم الأربعاء في الـ6:52 مساءًا، ‫لقد حدثت.
‫مذهلة!
‫أنت لم تصب بسكتة قلبية، أليس كذلك؟
‫هل سيفسد ذلك أمسيتكِ؟
‫ربما آخذ تذكرتك
‫بما أن هذه هي ذروة الموسم.
‫أتعلمين، لقد اضطررتُ ‫حرفيًا لبيع طحالي مقابل التذكرتين.
‫هذا غريب. لقد سمعت أنك حصلت ‫عليهما من أحد العملاء.
‫وهل سمعتِ كذلك أنني بادلته بطحالي؟
‫لا يهمني إن كلفك الأمر إحدى رئتيك.
‫"دانيال دي لويس" بتنورة اسكتلندية؟ ‫الأمر يستحق ذلك.
‫- أنا سعيد جدًا لسماع ذلك. ‫- بالطبع أنت سعيد.
‫لقد عرفت كم أحب للمسرح.
‫أنتِ لا تظنين أن سبب ترتيبي لهذا كله
‫هو مجرد أنني تحريتُ عنكِ؟
‫- ألم تفعل ذلك؟ ‫- بالطبع فعلت.
‫أتعلمين، إنني أحب المسرح ‫بنفس مقدار حب "هارفي" للرياضة.
‫لا، أنت لا تهتم إطلاقًا لأمر المسرح. ‫إنك تحب الرياضة.
‫- الرغبي غالبًا. ‫- محاولة جيدة.
‫نحن نحاول بقدر استطاعتنا.
‫لكننا سنذهب للعشاء ‫مع "دانيال دي لويس" بعد المسرحية.
‫أنت تمزح!
‫قد لا أكون مهتمًا بالمسرح،
‫لكنني أعرف كيف أنجز الأمور.
‫إنك بارع فعلًا.
‫أخبرتك بهذا في أول مرة التقينا فيها.
‫إنني أكثر من بارع.
‫- متى يحين موعد العشاء؟ ‫- في العاشرة والنصف.
‫إذًا علينا أن نسرع.
‫لن تبدأ المسرحية قبل 20 دقيقة.
‫لسنا ذاهبين إلى المسرحية.
‫تاكسي!
‫- هل هذا ضروري حقًا؟ ‫- ستكون هذه في جلسة الشهادة.
‫أنا لا تهمني الشهادة.
‫- "هارفي".. ‫- إن كنتِ تريدين أن تعرفي
‫كيف ستبدين، عليك أن تري ‫بنفسك كيف ستبدين.
‫والآن أجيبي على سؤالي.
‫هل قمتِ برشوة حكومة أجنبية؟
‫لماذا تترددين يا سيدة "هيسينغتون"؟
‫- ألديكِ ما تخفينه؟ ‫- اسمعي، أعتقد أن ما يحاول "هارفي"
‫- قوله هو.. ‫- إذا ترددتِ، لن يثقوا بكِ.
‫قضية الرشوة خاصتكِ ‫لن تكون محل سؤال.
‫سيضم "كاميرون" هذه الحجة إلى الأدلة.
‫عليكِ أن تقومي بالأمر بثقة ثم تتخطيه.
‫وأقترح عليكِ أن تقومي بذلك ‫بشكل قابل للتصديق
‫لأنكِ حينما ستكونين هناك ‫على المنصة تحدقين في أعين
‫12 من الجلادين، ‫لن تكون هناك فرصة لتغيري رأيك.
‫أتظنني لا أعرف أنك تحاول إخافتي؟
‫إخافتكِ؟ ‫إنني أعطيكِ الحقائق فحسب.
‫"كاميرون" هو من سيقوم بإخافتك. ‫وسينجح في ذلك
‫لأنكِ تعلمين كما أعلم ‫أنكِ فعلتِ ذلك.
‫- كيف تجرؤ! ‫- كيف أجرؤ على ماذا؟
‫هذه فكرتكِ.
‫إذن، اسألني أي سؤال لعين.
‫لقد قمتِ برشوة تلك الحكومة. ‫ما الذي سيمنع أي شخص لديه ذرة عقل
‫من أن يصدق أنكِ كنتِ تعلمين ‫أن تلك الأموال كانت ثمنًا
‫لقتل هؤلاء الأشخاص؟
‫لأن الحياة أهم عندي من المال.
‫لماذا إذن دفعتِ هذه الرشوة ‫من الأساس بحق الجحيم؟!
‫لأن هذه هي طريقة ‫إنجاز الأمور هناك.
‫القتل كذلك يعد طريقة ‫لإنجاز الأمور هناك.
‫لقد فعلتِ ذلك. ‫وأنتِ تعلمين.
‫ولن تنجحي في إقناع أي شخص.
‫جيد جدًا.
‫أخيرًا وصلنا للمهم.
‫إن تفقدت سجلاتك
‫فستجد أن سبب فوزنا ‫بتلك المناقصة هو أننا كنا
‫الشركة الوحيدة التي كلفت نفسها عناء
‫التحدث مع الناس.
‫هذا لأنكِ أردت أن تري ‫العقبة التي تقف في طريقك.
‫العقبة؟
‫لقد دفعنا 100 مليون دولار ‫أكثر مما دفعته أي شركة أخرى
‫بشرط أن تستخدم تلك الأموال ‫في تعويض أية عائلة
‫فقدت أي شيء في محيط ‫50 ميلا من خط النفط هذا...
‫وظيفة، منزل، أرض، ماشية. ‫أي شيء.
‫ما حدث هناك يثير اشمئزازي.
‫لا أستطيع النوم كل ليلة بسببه.
‫وبمجرد خروجي من هذا الكابوس
‫سأغلق المشروع بأكمله...
‫خط الأنابيب، وحقول النفط، ‫كل شيء.
‫لذا فقد سئمت من تساؤلكما
‫إذا ما كنتُ مذنبة ‫بجرائم القتل تلك أم لا.
‫هل هذه محاكمة تجريبية ‫جيدة بالنسبة لك؟
‫اللعنة!
‫إنها ليست مذنبة.
‫أعتقد أن لديك طريقة
‫لمواجهة محاولة الاستيلاء.
‫هذا صحيح. ‫لكنها تتضمن محادثة
‫حول مدى أهمية ‫"إيفا هيسينغتون" بالنسبة لكم.
‫إذا كان السبيل الوحيد ‫لهزيمة "طوني جيانابولس"
‫هو التخلص منها،
‫فلا أعتقد إذن أن لدينا خيارا آخر.
‫إذا كنت تريد عذرًا لتقدمه ‫لأعضاء مجلس الإدارة الآخرين
‫يمكنك إخبارهم فحسب أن شركة ‫"بيرسون داربي" قد نصحت بذلك.
‫وأنا سأنصحهم باستمرار العمل ‫مع "بيرسون داربي".
‫إذًا لدينا اتفاق.
‫ما خطبك؟
‫لقد أخذنا شهادة ‫"إيفا هيسينغتون" للتو.
‫هل قمتم بأخذ شهادة موكلتكم؟
‫للتدريب.
‫ألم تستطيعا إقناعها بعدم الشهادة؟
‫لا، هذا ليس السبب.
‫هي من أقنعتنا بأنه ربما ‫يجب عليها أن تشهد.
‫حسنًا، هناك سبب واحد فقط ‫قد يدفعكم للتفكير في ذلك من الأساس.
‫إنها ليست مذنبة.
‫- مستحيل. ‫- أعرف.
‫لقد قلتِ إنها إن كانت ‫باردة بما يكفي لفعل ذلك
‫فستكون باردة بما يكفي للكذب بشأنه،
‫لكن هذه المرأة على وشك ‫خسارة منصبها وشركتها
‫وحياتها كلها.
‫وأنا متيقن من أنها صادقة.
‫لستِ مجبرة على تصديقي.
‫انظري بنفسك.
‫- مرحبًا. ‫- ماذا حدث؟
‫- لقد وافق. ‫- لقد طردت إذن.
‫سيطردونها غدًا ‫قبل التصويت على المناقصة.
‫- إذًا فما زال أمامنا وقت. ‫- ما الذي تتحدثين عنه؟
‫إنها بريئة.
‫ماذا؟
‫القِ نظرة على هذا.
‫لقد فكرت فيما سنفعله.
‫وما هو؟
‫ما كان يجب علينا فعله من البداية.
‫سنسمح لها بالتحدث إلى مجلس الإدارة.
‫ونستبق اجتماع الغد باجتماعنا الخاص.
‫إذا كان بإمكانها إقناعنا ببراءتها
‫فسيكون بإمكانها إقناعهم ‫بإبقائها في الإدارة
‫- والتصويت ضد الاستيلاء. ‫- ويخرج الجميع فائزين.
‫- اطلب من "لويس" ترتيب الأمر. ‫- مهلًا، مهلًا، مهلًا. "لويس"؟
‫أجل. ‫سيحب ذلك.
‫السماح لها بأن تتحدث هو ما أرادها
‫أن تفعله من الأساس.
‫أنجز الأمر.
‫"لويس"، لماذا لا تزال هنا؟
‫لقد كان يومك طويلًا.
‫وقد قمت بعمل رائع. ‫اذهب لبيتك الآن.
‫- لا أستطيع. ‫- لمَ لا؟
‫إنها ليست مذنبة.
‫من ليست مذنبة؟
‫لم تكن لـ"إيفا هيسينغتون" علاقة ‫بجرائم القتل تلك.
‫يا لها من مفاجأة!
‫سأراك في الصباح.
‫"جيسيكا".
‫أنا جاد. ‫إنها بريئة.
‫وما علاقة هذا بعودتي ‫إلى المنزل الليلة؟
‫له علاقة بالتأكيد.
‫لقد وافق "هارفي" أن يسمح لها ‫بالتحدث إلى مجلس الإدارة.
‫وهذا هو كل ما أردته.
‫"لويس"، إذا لم يطردوها صباح الغد
‫فسوف يخسرون التصويت ‫على الاستيلاء ظهر الغد.
‫وسوف تُطرَد بكلتا الحالتين.
‫حسنًا، على الأقل لن أكون مسؤولًا
‫عن أخذ شركة امرأة بريئة.
‫لستَ مسؤولًا عن ذلك.
‫هذا استيلاء عدوانيّ.
‫سيحضرون غدًا ‫والسوق لا يهتم
‫إذا ما كانت بريئة أو لا.
‫سيظن "هارفي" أنني قمتُ بذلك.
‫أنت قمتَ بذلك فعلًا.
‫وهو سيظن ذلك على أي حال.
‫أرجوكِ لا تمنعيني من الذهاب ‫مرة أخرى إلى مجلس الإدارة.
‫"لويس"، لقد عرضتَ بنفسك أن تقوم بذلك.
‫وأنت لم تقم به ضد "هارفي".
‫بل قمت به لصالح موكلتك.
‫ألا وهي شركة "هيسينغتون" للنفط.
‫"إيفا هيسينغتون" ‫هي "هيسينغتون" للنفط.
‫- ليس بعد الآن. ‫- "جيسيكا"!
‫هذا يكفي!
‫حدثت هذه المحادثة بالفعل ‫وقد انتهت الآن.
‫منذ متى وأنتِ تقفين هنا؟
‫مدة تكفي لأن أعرف ‫أن مسألة العمل في القانون
‫تلك إن لم تنجح، ‫فسوف تكون مساعدًا سيئًا.
‫أود أن أطلب منكِ المساعدة ‫لكنني لا أريد استغلالكِ.
‫وأنا أود أن أقبل بذلك ‫لكنني لا أريد أن يتم استغلالي.
‫رغم أنني سعيدة جدًا بمشاهدتك.
‫أنا لستُ سوى قطعة لحم ‫بالنسبة لكِ، أليس كذلك؟
‫اصمت يا فتى الطباعة.
‫- نفس الوقت مساء الغد؟ ‫- بالتأكيد.
‫مشوق!
‫إذا كنتِ تشعرين أن غرف الطباعة ‫مشوقة، فعليكِ أن تخرجي أكثر.
‫أنا لا أتحدث عن غرفة الطباعة.
‫بل أتحدث عنكِ أنتِ و"ستيفن" ‫وتلك السرعة التي تمشين بها.
‫لو لم أكن أذكى من هذا ‫لقلتُ أنكِ تضاجعينه.
‫يا إلهي، ‫لقد ضاجعتِهِ، أليس كذلك؟
‫لا.
‫كيف كان الأمر؟
‫يكفي أن أقول إنني كنت رائعة.
‫مهلًا، آسفة، لابد أنكِ كنت تريدين ‫أن تعرفي عنه هو، أليس كذلك؟
‫- كان هذا هو المقصود من السؤال، أجل. ‫- سيئًا.
‫- حقًا؟ ‫- يا إلهي، لا.
‫- ربما أكون قد تعرفت على نظيري. ‫- يا إلهي!
‫- والاتفاق؟ ‫- مستمر.
‫- وهل أخبرتِ "هارفي"؟ ‫- يا إلهي!
‫- ماذا هناك؟ ‫- لم أفكر في "هارفي" بالمرة.
‫أنا "دونا". كيف لي ألا أفكر فيه؟
‫لأنكِ لم تكوني تفكرين بعقلك.
‫- هذا صحيح. ‫- بل كنتِ تفكرين بـ....
‫- حسنًا، لقد فهمت. ‫- ماذا ستفعلين إذن؟
‫سأخبره فور عودته.
‫- هل لديكَ كل ما نحتاجه؟ ‫- كل شيء.
‫أين "لويس"؟
‫سيقابلنا هناك.
‫يجب علينا جميعًا الذهاب معًا.
‫حسنًا، على الأقل وصلت "إيفا" ‫في موعدها.
‫- ماذا فعلت بحق الجحيم؟ ‫- ما الذي تتحدثين عنه؟
‫لقد صوتوا للتوّ على إبعادي ‫من شركتي الخاصة.
‫مهلًا، التصويت على الاستيلاء
‫ليس من المفترض أن يتم قبل عصر اليوم.
‫لكنهم أجروا تصويتًا آخر قبل هذا، ‫وقد تم طردي.
‫وما أريد أن أعرفه هو: ‫هل كنت تعلم بهذا؟
‫"إيفا"، أنا لم أذهب بدون علمك.
‫ربما لم تذهب بدون علمي
‫لكن هذا لم يكن ليحدث أبدًا
‫لو أنك تركتني أتحدث علنًا من البداية.
‫اسمعي يا "إيفا"، تصديقي لبرائتك
‫لم يكن ليغير رأيي في مسألة ‫تحدثك مع المراسل الصحفي.
‫لماذا إذن كنت ستتركني أتحدث اليوم؟
‫لأن المقابلة الصحفية ليست مثل
‫اجتماع مغلق داخل شركتك الخاصة.
‫حسنًا، لقد عقدوا اجتماعًا مغلقًا
‫والجهة الوحيدة التي استفادت ‫منه هي أنتم.
‫وكيف ذلك؟
‫ربما أكون قد طردت ‫لكنم لم تطردوا.
‫لقد تقرر بشكل ملائم لكم ‫الإبقاء على "بيرسون داربي"
‫كمستشار قانوني ‫لشركة "هيسينغتون" للنفط.
‫أتظنينني لا أعرف ‫أنكِ من قمتِ بذلك؟
‫لا يهمني إن كنت تعرف أنه أنا أو لا.
‫أنا أؤيد ما فعلته، ‫وكنتُ لأفعله مرة أخرى.
‫أتعنين خيانة "إيفا"
‫بسبب مشاكلك الخاصة معي؟
‫هذا ليس أمرًا شخصيًا ‫وليس متعلقًا بك.
‫هراء! ‫منذ أن سلمني "داربي"
‫هذه القضية بدلًا منكِ ‫وأنتِ غاضبة.
‫لم أكن غاضبة حتى اختلفنا ‫على الاستراتيجية
‫وقمتَ أنتَ بذكر اسمه لتُبعدني.
‫فهمت. لم أكن مخطئًا ‫في أن الأمر شخصي.
‫لكنني كنت مخطئًا بشأن الشخص.
‫أنتِ لستِ غاضبة مني.
‫بل غاضبة من نفسك ‫لأنه تم التلاعب بك.
‫- ما الذي قلتُه لي؟ ‫- لقد سمعتني.
‫الحمقى يتعجلون،
‫وأنتِ من أعطاهُ حصة ‫51 بالمئة في المقام الأول.
‫لقد قبلت بالدمج مع "إدوارد" ‫من أجل صالح هذه الشركة
‫بالضبط مثلما فعلتُ اليوم مع "إيفا".
‫والشخص الوحيد في هذه الغرفة ‫الذي يأخذ الأشياء بشكل شخصي هو أنت.
‫أخبري نفسك بما تشائين
‫لكن لا تقولي لي أن الأمر ‫ليس متعلقًا بـ"داربي"
‫ولا تقولي لي أن المسألة ليست شخصية،
‫لأنكِ لا تطيقين كونك ‫في المركز الثاني.
‫- "هارفي"، هل أنت متفرغ لدقيقة؟ ‫- لا، لست متفرغًا.
‫أريدك أن تتصلي بـ"إدوارد داربي" ‫هاتفيًا في الحال.
‫بالمناسبة، أينَ كنتِ صباح اليوم؟
‫ما الذي تتحدث عنه؟ ‫لقد كنتُ هنا.
‫لم تكوني هنا في المكتب.
‫كنتُ في غرفة الطباعة.
‫وماذا كنتِ تفعلين في غرفة ‫الطباعة بحق الجحيم؟
‫كنت أنهي بعض الأعمال لـ"ستيفن".
‫أصبحتِ تعلمين لصالح "ستيفن"؟
‫- لقد نسخت بعض الأوراق. ‫- إنكِ تعلمين لصالحي أنا.
‫آسفة.
‫- لقد كانت مرة واحدة فقط. ‫- حسنًا، بما أنك لم تتصلي
‫بـ"داربي" حتى الآن، ‫ماذا كنتِ تريدين؟
‫لا شيء. ‫يمكنني الانتظار.
‫ماذا تريدين؟
‫أريد أن أخبرك ‫أنني استمتعتُ بالعمل معك.
‫ظننتُ أنني سأرد بالمثل.
‫إن كان ذلك يعني لك شيئًا ‫فقد أخبرت "لويس"
‫أن يوقف خطة التخلص من "إيفا".
‫وهل كنتِ تعلمين أنه لن يوقفها؟
‫لا.
‫لكن في الحقيقة، ‫حتى وإن كنتُ أعلم
‫لم أكن لأفعل أي شيء لإيقافها.
‫أمن المفترض أن يجعلني هذا أصدقك؟
‫من المفترض أن يجعلك تفهمني.
‫أنتِ وفية له.
‫أنا ملتزمة به.
‫عمتِ مساءًا يا "كاترينا".
‫عمتَ مساءًا.
‫ماذا أرادت؟
‫لا شيء.
‫تقول إنها استمتعت بالعمل معي.
‫- وأنت أيضًا؟ ‫- أنا ماذا؟
‫هل استمتعتَ بالعمل معها؟
‫أعني، إنني أراكما تعملان معًا
‫طوال الوقت، ‫ويبدو أن علاقتكما بدأت تتوثق.
‫- هل تغارين؟ ‫- هذا ليس مضحكًا.
‫أنا لا أبتسم لأن الأمر مضحك.
‫أنا أبتسم لأنه لطيف.
‫لكنك لم تجد غيرتي لطيفة ‫حينما كنت أغار منك أنت و"جيني".
‫لم نكن أنا وأنتِ مرتبطيْن حينها
‫- لكننا مرتبطان الآن. ‫- صحيح.
‫ولهذا فإن الأمر يضايقني الآن أكثر.
‫"رايتشل"...
‫لقد أمنتكِ على سري وحياتي.
‫وإن كنتُ قد أمنتكِ على ذلك ‫ألا تعلمين أن هذا يعني أنني...
‫أنني...
‫ما الذي... ‫ما الذي تحاول قوله؟
‫أنتِ تعلمين ما الذي أحاول قوله.
‫لا تقلها الآن. ‫لا أريد أن أسمعها هنا.
‫هنا؟ حيث فعلنا كل شيء ‫في علاقتنا تقريبًا؟
‫- "مايك"، أنا.. ‫- أحبكِ.
‫أحبكِ.
‫ولا أريد إبقاءها بداخلي بعد الآن.
‫وأنا أحبك أيضًا.
‫وفي هذه اللحظة لا يهمني من يعرف.
‫ما فعلتِه لا يقل
‫عن كونه عدم ولاء.
‫وهل سافرتَ كل هذه المسافة ‫من دولة أخرى لتقول لي ذلك؟
‫كان بإمكانك الاتصال ببساطة.
‫لقد أعطيتكِ تعليمات واضحة، ‫وأنتِ عصيتِ أوامري.
‫- هل تريد حقًا التحدث في الأمر؟ ‫- بالتأكيد.
‫حينما وافقت على الدمج معك ‫كنت أعلم أن النسبة ستكون 51 إلى 49،
‫لكنني ما كنت أظنك ستستخدم ‫نسبة الـ2 بالمئة تلك
‫كالمطرقة فوق رأسي.
‫وحينما وافقت أنا على قبول شراكتك ‫ما ظننت أنني في حاجة لذلك.
‫أتقول إنك نادم على هذا الدمج؟
‫ما أقوله هو إنه ربما كان ‫عليّ الانتباه أكثر من ذلك
‫لإشارات التحذير، ‫مثل التغطية على الاختلاس
‫وقام به شريكٌ سابق.
‫وهو ما كنتَ على أتم الاستعداد ‫لاستغلاله من أجل إتمام الصفقة.
‫لقد تصرفتِ بدون علمي.
‫وأنت ألقيتَ هذه القضية في وجهي
‫وخاطرتَ بخسارتي ‫مبلغًا كبيرًا من المال.
‫لقد أوكلتُ هذه القضية ‫إلى "هارفي" بعدما أعطيتكِ
‫بالفعل مبلغًا كبيرًا من المال.
‫أنا المسؤولة على هذا الجانب ‫من المحيط.
‫هذا لأنني أسمح أن تسير ‫الأمور بهذه الطريقة.
‫وها هي مجددًا. ‫نسبة الـ51 إلى 49.
‫لقد كنتُ أعتقد إلى الآن ‫أن "هارفي" هو الحصان البريّ
‫وهو لا يمكن ترويضه، ‫لكن ربما تكونين أنتِ كذلك.
‫أظن أن "هارفي" كان محقًا. ‫هذه القضية شخصية.
‫لكنني لستُ من جعلها كذلك.
‫بل أنت، حينما سمحت لمشاعرك
‫تجاه "إيفا" بالتأثير على حكمك.
‫ومثلما أشرت سابقًا، ‫كان لديّ شريك ذات مرة
‫وكان يتخذ قرارات وفق أهوائه الشخصية
‫وأنا لن أسمح لهذا بالحدوث مرة أخرى.
‫وسواء كانت النسبة 51 لـ49 أو لا،
‫لقد جنيت للتو 14 مليون دولار ‫وأضفتها على جانبي من دفتر الحسابات
‫لذا اسدِ إليّ معروفًا يا "إدوارد" ‫وأطفء الأنوار عند خروجك.