‫سابقًا في "سوتس"...
‫لست أعرف أي شخص
‫نجح في علاقة عن بعد.
‫ولكنني لا أستطيع تحمل ‫وضعك في هذا الموقف
‫والطريقة الوحيدة التي ‫أراها للخروج من هذا المأزق
‫هي ذهابك إلى "ستانفورد".
‫لاحقني يا "تانر". ‫هذا هو ما جئت لأجله.
‫أنت تهتم لأمرها في الواقع.
‫أتعتقدين أنه لم يقل ‫أشياء أغضبتني أيضاً؟
‫حسناً، أنا لا أتكلم عنها الآن
‫لأن علينا أن نتحد.
‫الاتحاد يعني قول الحقيقة.
‫لا أتحمل رؤيتهم يلاحقونك.
‫أنت لا تعتقد أن بإمكاني تحمل الأمر!
‫اسمعيني، أنتِ لا تنصتين إلي، حسناً؟
‫لا أستطيع تحمل الأمر!
‫إن كان كل ما تريد هو العمل معي ‫أستطيع العثور على عمل في مكان آخر.
‫"سكوتي"، ليس هذا هو كل ما أريد.
‫- قلها إذن. ‫- أريدك في حياتي.
‫لا أريدها أن ترحل ‫ولا يمكنني فعل شيء حيال ذلك.
‫- لقد انتهيت من قائمتي. ‫- و؟
‫- هل ستبقين؟ ‫- حاول منعي.
‫هذا المكان يحتوي على ملفات ‫جميع طلاب "هارفارد".
‫لا تلمس أي ملف هنا.
‫"مايك روس"... ‫إنه ليس هنا.
‫فيمَ تفكر؟
‫أنت تبدين جميلة.
‫شكراً لك.
‫- فيمَ تفكرين؟ ‫- أن أثاثك قديم حقاً.
‫أعتقد أن الكلمة التي ‫تبحثين عنها هي "أثري".
‫هذه ليست كلمة،وهذه الأريكة ‫من نوع "أيكيا حوالى 1994".
‫حسناً، فهمت ‫لقد استيقظت مبكراً
‫لتنتقدي أثاثي بشكل كامل.
‫في الواقع، استيقظت مبكراً حتى أعرف
‫إن كان هناك أي شيء ‫يمكنني تحمل العيش معه هنا.
‫تعنين...، أنا آسف، ‫هل تريدين أن نعيش معاً؟
‫أجل، أعني إن كان ‫العرض لا يزال سارياً.
‫هل تمزحين معي؟
‫- هل أعتبر هذه موافقة؟ ‫- كلا، هذه هي الموافقة.
‫لقد علمت ما يمكننا إحضاره.
‫- ماذا؟ ‫- أنت.
‫"باندا"، هنا.
‫هذا هو العمل الفني المفضل لدي.
‫هذا ليس فناً.
‫جدتي أعطتني إياه.
‫- أحبه، "باندا" يستطيع المجيء. ‫- والكرسي.
‫- كان هذا كرسي جدتي المفضل. ‫- لست...
‫كلا، أنا أخبرك يا "رايتشيل"،
‫كانت تجلس على هذا الكرسي كل أحد
‫وتحتسي مشروب كاكاو "هيرشي" الساخن
‫وتخبرني عن النضوج
‫في شوارع "فيلاديلفيا" الوضيعة.
‫- عندما تكذب حاول أن تحد من التفاصيل. ‫- فهمت
‫هل تبحث عني؟
‫كلا.
‫المرأة التي أبحث عنها تقضي ‫وقتاً أطول في سريري.
‫ماذا عساي أن أقول؟ ‫لا يتعطل جدول مواعيدي من أجل أي رجل.
‫أجل، ولكن لدينا بعض الأعمال...
‫غير المنتهية.
‫ما كنت لأدعو البارحة "غير مكتملة".
‫وما كنت لأدعوها "عملاً".
‫كنت أتحدث عن الإفطار.
‫يقوم "هارفي سبكتر" بإعداد الإفطار؟
‫ألم تسمعي من قبل بعرض "سبكتر" الخاص؟
‫أعتقد أنني تلقيت عرض ‫"سبكتر" الخاص لتوي.
‫- كلا. ‫- عرض "سبكتر الخاص" هو...
‫دعني أخمن. ‫بيضتان، متوسطتا الطهي
‫وطبق جانبي يدعى ‫"سكوتي، أريدك في حياتي."
‫لحم مقدد.
‫والآن أنا أعيد التفكير في ‫مسألة أن تكوني في حياتي.
‫كلا، أنا رأيت وجهك. ‫كنت تبدو جاداً.
‫"سكوتي، أنا أريدك في حياتي.
‫سكوتي... ‫أنا أريدك في حياتي."
‫أتعلمين؟ ‫أنتِ لا تستحقين لحمي المقدد.
‫لا بأس، علي الذهاب على أي حال.
‫إلى أين ستذهبين؟ ‫أنت بلا عمل.
‫حسناً، في الواقع، عرضت علي ‫شركة محاماة كبرى العمل البارحة
‫وظننت أنه من الأفضل ‫أن أتفاوض على شروط
‫اتفاقي مع الشريك الذي لا أضاجعه.
‫توجد مشكلة صغيرة بهذه الخطة.
‫أنت عرضت عليها ‫وظيفة قبل أن تتحدث معي؟
‫لم أعرض عليها وظيفة. ‫سألتها إن كانت ترغب في وظيفة.
‫لم أشأ أن أضيع وقتك، وللعلم
‫- سنكون محظوظين إن حظينا بها. ‫- أعلم ذلك.
‫ولكني سؤالي ليس ‫سبب قبولها هنا
‫بل سبب رغبتك فيها هنا.
‫هي أفضل محامية أعرفها، بعدي.
‫وبعدكِ.
‫- هل تضاجعها؟ ‫- معذرة؟
‫لديك ماض مع هذه المرأة، ‫لذلك أردت أن أعرف فقط
‫إن كنت تفعل ذلك لأنك ‫تشعر بالأسى لأجلها
‫أو تريد أن ترد لها الجميل
‫أو لأنك تحبها أو ماذا بالضبط؟
‫- ليس هذا من شأنك. ‫- بل هو من شأني.
‫إنه من شأني حرفياً.
‫أنا أريد أن أكون في علاقة معها.
‫حسناً، أنا سعيدة من أجلك. ‫أتمنى أن ينجح كلاكما في ذلك.
‫شكراً. سأتظاهر بأنك قد عنيتِ ذلك.
‫سجلك ليس حافلاً.
‫وأنتِ استبدلت ثلاثة شركاء أضيفت ‫أسماؤهم لاسم الشركة خلال عامين.
‫فلنتحدث عن مشكلات ‫الالتزام الخاصة بكِ.
‫أنا لا أطلب منك منح مشكلاتي ‫مع الالتزام لمكتب زاوية.
‫ليس عليك منحها لمكتب زاوية.
‫أي مكتب عادي سيفي بالغرض.
‫"هارفي"، أنا أفهم الأمر.
‫إنها صيد لك وللشركة.
‫ولكن ماذا سيحدث عندما تنفصلان؟
‫من قال إننا سننفصل؟
‫"سوتس"
‫"فورمان" ضد "هارت ميد"... ‫أريد ذلك.
‫"صباح الخير يا هارفي ‫ماذا يمكنني أن أفعل من أجلك اليوم؟"
‫أنا جاد. إنهم يسعون ‫إلى تسوية لأنهم يعلمون
‫- أن بإمكان موكلتنا القيام بها. ‫- أعلم ذلك.
‫- أنت لم تنظر حتى إلى الملف. ‫- اسمي على الباب.
‫- أتظنني لا أعلم بشأن قضايانا؟ ‫- لماذا نلجأ إلى التسوية إذن؟
‫لأنه بغض النظر عن حيثيات هذه القضية ‫هي لا تستحق وقتنا.
‫"هارفي"، اسمع...
‫تفاوض محامي "هارت ميد" ‫الداخلي على ذلك
‫لأن العلاقات العامة السيئة ‫تكلفهم أكثر من قيمة هذه التسوية.
‫سيكون علينا أن نجعل هذه القضية تُرفض
‫لجعلها تستحق، وهذا لن يحدث.
‫المحامي هو "نيك رينالدي".
‫- من هو "نيك رينالدي" بحق الجحيم"؟ ‫- ألا تتذكر؟
‫كان عمري 11 عاماً، ‫كنت صبياً صغيراً ضعيفاً.
‫لقد شاهدته يقضي على ‫حياة والديّ مقابل دولارات قليلة.
‫أجل.
‫لن أسمح لهذا القذر ‫بالحصول على سنت منا
‫قلت أجل.
‫شكراً يا "هارفي".
‫إن أردت شكري حقاً، لمَ لا تذهب إلى ‫هذا الرجل وتلقنه درساً؟
‫الأحد، الثانية وعشرون دقيقة مساءً.
‫هذا اللغز يكاد يصيبني بالجنون. فكّر.
‫منطقياً، أعني أن "شيلا" محترفة ودقيقة
‫ورائعة من الخلف
‫وإن قالت أن لا شيء ‫يضيع من حرمها المقدس
‫فأنا أصدقها، ‫ما يترك خيار الأمن القومي.
‫هل "مايك روس" عميلاً ‫للمخابرات الأمريكية؟
‫من فضلك. احتمال عمل "أستير" ‫مع المخابرات السوفيتية أكبر.
‫أعني أن بإمكاني سؤال "شيلا" ‫إن لم أعد ولعاً بخصيتي، ما...
‫انتظر لحظة، ‫خصية مفقودة، ملف مفقود.
‫لا يمكن أن يكون مفقوداً ‫إن لم يكن له وجود.
‫تباً.
‫ماذا لو لم يذهب "مايك روس" ‫مطلقاً إلى "هارفارد"؟
‫ماذا لو ذهب فقط إلى كلية ‫حقوق من الدرجة الثالثة
‫مثل "فوردام" أو ‫جامعة ولاية "أريزونا"؟
‫"أجل، مرحباً يا صاح، كلا، ‫سأراك في الحفل.
‫"لن أدرس من أجل اختبار النقابة.
‫"هذا صحيح، الأصدقاء ‫قبل الساقطات.
‫"أجل، أتعلم..." ‫حسناً، هذا يكفي.
‫إنه يتبول في حمام السباحة ‫النظيف النخبوي الخاص بنا.
‫إنه...، تباً إن طاقتها تنفد.
‫"نورما"، بسرعة
‫أريدك أن تحضري لي مجموعة ‫من البطاريات... تباً، لقد نفدت.
‫أعتقد أنني سأتحدث إلى نفسي إذن.
‫أقنعني "هارفي"، ‫لذا دعينا نقوم بالأمر.
‫- أريد مصروفات تغيير الموقع. ‫- حسناً.
‫وزيادة قدرها 10% على ‫علاوة التوقيع الخاصة بي.
‫.7% - ‫- لقد أعطيتِ 10% إلى "هارفي".
‫أتعتقدين أن قيمتك تماثل قيمة "هارفي"؟
‫- أنا أقل منه إثارة للمتاعب. ‫- لكِ ما أردت، 10%.
‫الآن، لا يبدأ أحد بالأمور الهامة
‫لماذا لا تخبرينني إذن ‫بما تسعين إليه حقاً؟
‫أنتِ تعلمين ما أسعى إليه.
‫اسم الشركة هو "بيرسون سبكتر".
‫لقد تغير مرات عدة ولن يتغير مرة أخرى.
‫أبداً؟
‫أنا لا أقول أبداً أبداً.
‫- هذا هو ما أسعى إليه. ‫- بالطبع.
‫رغم كل شيء، من يعلم أين سيكون ‫أي منا خلال بضعة أعوام؟
‫أنتِ، أنا، "هارفي".
‫- أعتقد أننا قد غيرنا الموضوع لتونا. ‫- لقد فعلنا.
‫الآن حان الوقت لأخبرك ‫بما أسعى أنا إليه حقاً.
‫هل ترغبين في معرفة مدى ‫التزامي نحو "هارفي"؟
‫بل أريد أن أعرف مدى التزامك تجاهي.
‫- إلى أي حد أنتِ جاد؟ ‫- بشأن ماذا؟
‫بشأني.
‫لقد تحدثنا عن ذلك من قبل.
‫لقد تحدثنا عن ذلك قبل أن ‫يكلفني الأمر 500,000 دولار.
‫ستجعلك "جيسيكا" تدفعين ‫رسوم التغطية مقدماً؟
‫- أجل. ‫- تباً، وماذا قلتِ؟
‫حسناً، قلت إني لست مضطرة ‫لدفع ضريبة حبيبة "هارفي سبكتر".
‫لست تدفعين ضريبة بالضبط . ‫بل تسددين رسوم التغطية مبكراً.
‫"هارفي"، يوجد سبب ‫لأن يكون بهذه الشركة
‫فترة اختبار مدتها ستة أشهر.
‫أجل، لنرى إن كانت الأمور ‫ستسير على ما يرام.
‫- بالضبط. ‫- وأنت لا تظنين أنها ستفعل.
‫أقول إنني أريد أن أعرف ‫معنى "أريدك في حياتي" بالضبط.
‫أنتِ تعلمين ما تعني.
‫تعني أنني أريد أن أكون في علاقة.
‫ولكنها لا تعني أنني مستعد ‫لأن أعرضك عليك الزواج.
‫أتعتقد أنني مستعدة ‫لتلقي عرضاً بالزواج منك؟
‫ماذا أنتِ مستعدة لأجله إذن؟
‫أنا مستعدة لأن لا أتكلف نصف ‫مليون دولار إن لم ينجح الأمر.
‫هل تقولين إنك سترحلين ‫إن لم ينجح الأمر؟
‫هل سترغب في أن أبقى؟
‫أنا لا أعرف حتى ما ستفعلين لننفصل.
‫"هارفي"، أنا لست أمزح، أنا...
‫أنا خائفة.
‫أتعلم، لقد تلقيت عرضاً لتوي من ‫"لاثام أند واتكينز" في "شيكاغو"
‫ولا أريد أن أقبله، ولكن...
‫علي أن أعلم أنك جاد في هذا الشأن.
‫"سكوتي"، أنا جاد.
‫أجل، ولكن لا يطلب أحد منك ‫أن تسدد نصف مليون دولار.
‫ربما يمكننا أن نغير الأمر حتى ‫لا يطلب منك أحد ذلك أيضاً.
‫"رينالدي".
‫أتذكرني؟
‫- "جيس" و"نينا روس". ‫- هذا جيد.
‫أخيراً علمت اسمي والديّ.
‫ما قد لا تعلمه هو أنني محام
‫أنا أعمل في "بيرسون سبكتر"
‫ونحن لن نقبل بتسوية قضية "فورمان".
‫- لقد اتفقنا. ‫- أجل، ربما، ولكن بدلاً من ذلك
‫سنقدم هذا.
‫من المستحيل أن تجعل هذه القضية تُرفض.
‫أتعلم، لقد أردت في الواقع ‫أن أصدق هذه القصة الحزينة
‫حول التوبة، ولكن...
‫موكلتي أرملة وليست ‫قائدة سيارة سكرانة.
‫أنت لم تعد تضايق الفتى ‫الضئيل بعد الآن
‫تحاول فقط جني المال من ورائه.
‫هل تعلم حتى تفاصيل هذه القضية
‫أم أنك تلاحقنا فقط ‫لأننا على الجانب الآخر؟
‫كلا، أنا ألاحقك لأنك ‫مستغل للمصائب وعديم القيمة
‫ولن أسمح لك بالاستيلاء ‫على أموال موكلي.
‫هذه هي المرة الثانية ‫التي تلاحقني فيها دون سابق إنذار.
‫لقد اعتذرت لك مرة. ‫ولن أفعل ذلك مجدداً.
‫ليس عليك ذلك.
‫ونحن لن نقف أمام المحكمة ‫لأنني سأثبت أنك كاذب.
‫- هل أنت مستعد للشهادة؟ ‫- بالطبع أنا مستعد.
‫- سحابة بنطالك مفتوحة. ‫- ليست كذلك.
‫لم تجفل حتى. ‫هذا يعني أنك مستعد.
‫لمَ لا تزال تسير معي إذن؟
‫لأنني سأحضر شهادتك.
‫ماذا؟ كلا. لقد قلت أن ‫بإمكاني تولي هذه القضية.
‫قلت إن بإمكاني أن أركل مؤخرة ‫هذا الرجل. إنها شهادتي وليست شهادتك.
‫- أعلم. ‫- أنت تعلم؟
‫- لماذا تتصرف كجليسة أطفال لي؟ ‫- أنا لا أتصرف كجليسة أطفال لك.
‫أريد أن أراك تقتل هذا الرجل. ‫لذلك السبب أحضرت المقبلات.
‫لا يمكنك إحضار الفستق إلى شهادتي.
‫- لماذا؟ ‫- هذا ليس مهنياً.
‫وكذلك رابطة العنق هذه. ‫ولكنني تصالحت مع الأمر.
‫اسمع، أنا لا أهتم إن كنت ‫تصالحت مع الأمر أم لا.
‫هل تريد الحضور إلى قاعتي؟ ‫لن تحضر الفستق.
‫أنت مستعد حقاً.
‫ها هي.
‫ما هذا؟
‫مقابلات "هارفي" في اليوم ‫الذي عُين فيه "مايك روس".
‫ولكن "مايك روس" ليس موجوداً فيها.
‫من أين حصلت على هذا؟
‫لا يهم من أين حصلت عليه. ‫الحقيقة هي أنني فعلت.
‫أتسألني عن سبب عدم وجود "مايك روس"؟
‫أجل يا "دونا"، هذا هو ‫ما أسأل عنه بالضبط.
‫كيف وجده "هارفي" بالضبط؟
‫لم نجده، هو وجدنا.
‫عن ماذا تتحدثين؟
‫لم يسجل "مايك" للمقابلة ‫في الوقت المحدد
‫لذلك تظاهر بكونه أحد ‫المساعدين الآخرين على القائمة.
‫وسلك طريقه متخطياً إياي وأبهر "هارفي"
‫وكان متطلبه الأساسي ‫هو شخص يمتلك الشجاعة
‫ليقوم بذلك بالمقام الأول.
‫حسناً.
‫ماذ لو كان يمتلك الشجاعة ‫لفعل شيء أكبر من ذلك بكثير؟
‫عمّ تتحدث؟
‫أعتقد أن "مايك روس" التحق ‫بكلية حقوق في جامعة متدنية
‫وكان يكذب بشأن ذلك طوال الوقت.
‫"لويس"، استمع إلى نفسك، ‫أنت تتحدث عن "مايك".
‫- أنت مجنون. ‫- أنا...
‫حسناً، لقد كنت في غرفة ‫الملفات في "هارفارد" مع "شيلا".
‫لا تسألي عن التفاصيل.
‫ولاحظت أن ملف "مايك روس" لم يكن هناك.
‫أنت بحثت عن ملفه على وجه التحديد؟
‫أجل، وبحثت عن ملف "هارفي" ‫أيضاً وكان ملفه موجوداً.
‫وبالمناسبة، كان يبدو وغداً.
‫أنت بحثت إذن عن ملفين
‫من بين مئات الآلاف، وهذه هي ‫النتيجة التي توصلت إليها؟
‫- ما بك؟ ‫- أنت لا تعلمين "شيلا".
‫إنها كجراحة، والملفات هي مرضاها.
‫إنا لا ترتكب أخطاء.
‫- هل أخبرتها بذلك؟ ‫- كلا بالطبع.
‫طلبت مني ألا أمس أي ملف
‫وستقتلني إن علمت أنني فعلت.
‫سألتها عن الأمر بشكل عام فقط.
‫حسناً، بالطبع ستقول ‫إنها لم تفقد ملفاً أبداً
‫ولكن يمكنني إخبارك ‫بواقع خبرتي الشخصية
‫يمكن أن يحدث أي شيء للملفات.
‫- لست أدري. ‫- حسناً، أنا أدري.
‫أنا أعرف "مايك"، وأعلم أنه صادق.
‫ولكن إن كنت لا تزال ‫تشك بالأمر، توجد إجابة سهلة.
‫اتصل بـ "هارفارد" ‫واطلب منهم نسخة من درجاته.
‫وماذا لو لم تكن هناك؟
‫سأعتذر عن نعتك بالمجنون
‫وسأساعدك بشكل شخصي على ‫مرافقة "مايك روس" خارج البناية.
‫وداعاً.
‫في عام 2002، تمت مقاضاتك عن تعطل
‫نموذج أولي من دعامة القلب. ‫هل هذا صحيح؟
‫أجل، واعترفنا بأننا مذنبون.
‫الدعامة التي وُضعت في جسد ‫مريضك كانت من طراز جديد
‫طُورت على مدار ثلاثة ‫أعوام من التجارب الشاملة.
‫ما يجعل الأمر خارج النطاق، ‫وبصراحة ليس دليلاً قوياً
‫على وجود نمط متكرر. ‫لقد رأوا مشكلة وأصلحوا الأمر.
‫- من الفظيع أن علينا مقاضاتهم. ‫- نحن لسنا في المحكمة.
‫الكلمات الافتتاحية تُلقى أمام القاضي
‫أم أنك لم تذهب إلى المحكمة من قبل؟
‫أود فقط أن أعطيك لمحة
‫حيث أننا لن نذهب إلى محكمة أبداً.
‫رفض القضية لن يحدث أبداً يا بني.
‫آسف لخسارتك يا بني.
‫ماذا؟
‫قلت ألا تأمل في رفض القضية.
‫من فضلك وجه أسئلتك إلى موكلنا.
‫لم يكن هذا سؤلاً. بل تعليقاً.
‫ها هو سؤال من أجلك يا سيد "دايموند".
‫ما قيمة هذا الأمر لك حقاً؟
‫قد تعتقد أن لديك دفاعاً. ‫يظن محاميك ذلك بالتأكيد.
‫ولكنني أريد أن أكون ‫واضحاً بشأن الحقائق فقط.
‫ما قيمة هذا الأمر لك حقاً؟
‫لا شك أن هذه كانت حادثة فظيعة.
‫ولكن دعنا نكون واضحين بشأن الحقائق.
‫مستوى الكحول في دمه سيمثل مشكلة.
‫إن رفعتِ هذا الأمر إلى المحكمة، فلا ‫يوجد ما يضمن أنك ستحصلين على أي شيء.
‫فكري في الصبي. فكري فيما يحتاج.
‫شيء أفضل من لا شيء.
‫توقف عن المماطلة يا سيد "روس".
‫- أنا... ‫- إنه لا يماطل.
‫ونحن لسنا ملزمين
‫بالكشف عن تجارب النماذج الأولية.
‫إنها خارج النطاق.
‫سيضع خبيرنا هذه الدراسة في النطاق.
‫إن لم تكن هناك محاكمة لن يكون ‫لخبيركم أي نطاق ليضعها فيه.
‫وحيث أنك تصر على توجيه أسئلة
‫لسنا ملزمين بالإجابة عليها، ‫نحن ننهي هذه الشهادة.
‫ماذا حدث هناك بحق الجحيم؟
‫لقد قلت إنك تريد المشاهدة ‫وليس خطف قضيتي.
‫لقد قلت إنك ستركل مؤخرته ‫وليس الذهاب إلى أرض الأحلام.
‫- أنا أتولى الأمر. ‫- تتولى الأمر؟
‫كان بإمكاني تناول كيس الفستق ‫ذلك بأكمله أثناء فترة الصمت
‫تلك التي أمضيتها لتجيب عن ذلك السؤال.
‫لقد طُرحت أرضاً وأنا ساعدتك.
‫"هارفي"، هذه قضيتي.
‫هذه ليست قضيتك. ‫هذه قضية الموكل.
‫وبعد ما حدث هناك
‫هو في موقف أسوأ مما بدأنا.
‫اسمع، أعلم أنني قد طُرحت ‫أرضاً ولكن بإمكاني التعافي.
‫ربما، ولكنهم سيتصلون خلال نصف ساعة
‫راغبين في عقد هذه الصفقة، وعندما ‫يفعلون ذلك، سأمنحك يوماً واحداً
‫ثم سأنهي الأمر.
‫مرحباً، هل لديك دقيقة؟
‫- أنا منشغل قليل الآن. ‫- لدينا مشكلة.
‫لن تكون "سكوتي" مشكلة.
‫- لقد فكرت في الأمر... ‫- "لويس" يلاحق "مايك".
‫لقد علم أن "مايك" ليس لديه ملف
‫في حجرة ملفات "هارفارد"
‫وأنه لم يكن في قائمة ‫مقابلاتك الأصلية.
‫- ماذا أخبرته؟ ‫- حسناً، لقد توليت أمر القائمة.
‫- وماذا عن الأمر الآخر؟ ‫- ماذا كان عساي أن أقول؟
‫أعني، أخبرته إن كان فضولياً للغاية
‫يمكنه طلب نسخة من درجات "مايك".
‫ثم لن يكون لدينا مشكلة.
‫حسناً، ألا تعتقد أن علينا ‫أن نقوم بأمر آخر؟
‫أي أمر آخر سيزيد من شكوكه.
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- أجل، أنا متأكد.
‫حسناً.
‫انتظري لحظة، ماذا قلتِ عن ‫المكان الذي ذهب إليه "لويس"؟
‫- كان في غرفة ملفات "هارفاد". ‫- كيف ذهب إلى غرفة ملفات "هارفارد"؟
‫إنه على علاقة بـ "شيلا زاس".
‫- ماذا؟ ‫- أجل، لا تقلق. نحن بخير.
‫شكراً لك، ولكن أنا آسف، ليس لدي وقت.
‫إنه طعام. إنه لن يعطلك.
‫- بل سيمكنك من الاستمرار. ‫- أجل، أنا لا أحتاج الطعام.
‫علي أن أجد شيئاً لآخذه ‫إلى جلسة الإفراج غداً.
‫"مايك"، إنها تسوية لا بأس بها.
‫هل سيكون من السيء ‫للغاية عدم القبول بها؟
‫كان والدي أحد هؤلاء الرجال ‫الذين يحبون الاحتفال بكل شيء...
‫حفلات منتصف عيد الميلاد ‫أو أول مرة
‫أصطدم بشخص في دوري الصغار.
‫وآخر مرة رأيتهما، كانا يحتفلان
‫بذكرى أول موعد لهما.
‫كانا سعيدان للغاية ‫ويرتديان كامل ثيابهما
‫وكنت متضايقاً
‫لأنني لم أرد أن أمضي ‫الليلة في منزل جدتي.
‫لذلك قبل أن يرحلا، صعد أبي ‫إلى حجرتي ليودعني
‫وأخبرته أن الاحتفال ‫بالموعد الأول أمراً غبياً.
‫فنظر إلي قائلاً
‫"مايكل، ليس لديك أدنى فكرة ‫عن مدى أهمية الموعد الأول."
‫لا بد أن موعدهما الأول كان رائعاً.
‫كلا. كان كارثة كبيرة.
‫لقد سكب النبيذ فوقها. ‫ونسي حافظة نقوده.
‫وبعد ذلك، لسبب ما، هذه المرأة، ‫أتدرين...
‫هذه المرأة التي عرفها كانت مثالية...
‫وافقت على موعد ثان.
‫وثالث.
‫وحدث كل شيء بعد ذلك.
‫أتمنى لو أنني رأيتهما.
‫حاول أن يحتضنني ليودعني...
‫ولكنني لم أحتضنه.
‫ولم أذهب حتى إلى أسفل لأودع أمي.
‫ثم رحلا بعد ذلك.
‫ثم في اليوم التالي حضر ‫"رينالدي" إلى منزلنا
‫وعرض على جدتي
‫مقابل عام من الإيجار.
‫" رينالدي " لم يقتل والداي
‫ولكنه حاول إخباري بقيمة حياتهما.
‫وأنا آسف، ولكنني أعلم أن ‫حياة أمي وأبي كانت تساوي...
‫أكثر من ذلك بكثير.
‫انس أمر الطعام.
‫اعطني نصف الملفات.
‫ماذا عن رجل صندوق التحوط؟ ‫إنها كمية كبيرة من المال.
‫- فكر أكثر. ‫- "أوباما".
‫لن يكون الرئيس هو موكلي الأول.
‫حسناً، إن ظننتِ أنكِ لا يمكنكِ ذلك.
‫أنت لن تتلاعب بي لتقنعني ‫بأن أحصل على "أوباما"
‫حسناً، من الأفضل أن يكون شخصاً كهذا
‫أو لن تتنازل "جيسيكا" ‫عن رسوم التغطية المبكرة.
‫ماذا لو حصلت على فتى رياضي؟
‫حقيقة أنك تدعيه "فتى رياضي" ‫تدعوني للرفض.
‫"هارفي" لا يعني عدم معرفتي بالرياضة
‫عدم معرفتي بك.
‫عمّ تتحدثين؟
‫إن أردت تغيير رأي "جيسيكا" ‫فلست مضطرة فقط للحصول على موكل
‫بل للحصول على موكل ‫لا يمكنك الحصول عليه.
‫لا يوجد موكل لا يمكنني الحصول عليه.
‫أتعتقد أنني لا أعلم بأمر "بيجين"؟
‫كلمته ضد كلمتي.
‫حسناً، أعتقد أن بإمكاننا ‫إيضاح هذا الأمر الآن
‫انظر من جاء لتوه.
‫- هل علمتِ أنه سيأتي هنا الليلة؟ ‫- أتعتقد أنني أحب الطعام الأرجنتيني؟
‫أريدك أن توقفه للحظة فقط.
‫فهمت.
‫استوحيت الفكرة من "الفتاة العاملة"
‫عندما اقتحموا حفل الزفاف ‫ليحصلوا على مذياع "تراسك".
‫"هارفي"، لست صبية عمرها 14 عاماً. ‫لا أستوحي أفكاري من الأفلام.
‫- "مايكل". ‫- "هارفي".
‫لست مهتماً بالحديث معك.
‫مرحباً. "دانا سكوت".
‫أنا أعمل مع "هارفي"، وأنا لا ألومك.
‫لن أرغب في أن يمثلني أيضاً.
‫- ولكنه ليس المحامي الوحيد هنا. ‫- دعيني أخمن.
‫لقد بحثت في سجلي
‫وأنت هنا لتبهرينني.
‫هذا ما قد يفعله أي محام آخر.
‫- أنا لم أفعل ذلك. ‫- "هارفي"، اصمت.
‫لا أهتم بالسرعة التي ‫اعتدت السباحة بها.
‫أنا أهتم فقط بالسرعة التي ‫سأجني بها المال من أجلك.
‫كم ستبلغ سرعة ذلك؟
‫لمَ لا تجلس وتجعلني أخبرك؟
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫"هارفي"، هل تمانع؟
‫- في الواقع، أنا... ‫- عظيم، أراك غداً.
‫من الجيد رؤيتك يا صديقي.
‫- ما هي حقيقة ما حدث في "بجين"؟ ‫- دعينا نتناول شراباً أولاً.
‫فكرة جيدة.
‫دكتور، إلى أي حد تعد ‫هذه العملية روتينية؟
‫كان من المفترض أن يرقص "سيد فورمان"
‫في حفل زفاف ابنته بعد أسبوع.
‫بدلاً من ذلك، ذهب إلى حتفه.
‫دكتور "لوبمارد"، في 7 ديسمبر 2006
‫هل توفى مريض أثناء قيامك ‫بإجراء عملية رأب وعاء روتينية؟
‫اعتراض، يا حضرة القاضية. ‫هذا لا علاقة له بالأمر.
‫يتعلق الأمر بمؤهلاته كشاهد خبير، ‫يا حضرة القاضية.
‫القاضية "تيمبرز"
‫سأسمح بذلك.
‫أجل، توفي مريض.
‫هل رُفعت ضدك دعوى سوء ‫تصرف بسبب خطأك الطبي؟
‫أُغلقت القضية.
‫لم أسألك إن أُغلقت القضية ‫بل سألتك إن كانت رُفعت.
‫- أجل رُفعت. ‫- وتم تسوية الأمر؟
‫- في مقابل لا شيء تقريباً. ‫- اعتراض، يا حضرة القاضية.
‫يُرجى حذف ذلك. ‫القضية أُغلقت.
‫لا يُسمح للشاهد بالإدلاء ‫بشهادته حول هذه التسوية.
‫- الاعتراض مقبول. ‫- هل مارست الطب منذ ذلك الحين؟
‫أجل، فعلت.
‫أنا آسف، ما عنيت قوله ‫هو هل أجريت جراحة
‫العمل الذي أمضيت ‫سبعة أعوام لتتدرب لأجله.
‫- كلا. ‫- لماذا؟ هل فقدت ثقتك بنفسك؟
‫- أم أنهم لم يسمحوا لك؟ ‫- اعتراض. تكهنات.
‫- أنا أريد إجابة لسؤالي. ‫- أخترت القيام بأشياء أخرى.
‫أشياء أخرى لا تتضمن ‫احتمال قتل الآخرين؟
‫- اعتراض. ‫- تم سحب السؤال.
‫ما هو مصدر الدخل الرئيسي لك؟
‫أعمل كشاهد خبير.
‫أنت تدلي بشهادتك لتكسب عيشك إذن
‫لأنك لا تثق بنفسك لتقوم بالعمل
‫الذي تلقيت تدريباً لتقوم به؟
‫أستطيع الحديث عن حقائق هذه القضية...
‫أجل، يمكنك الحديث عنها ‫ولكن كيف من المفترض أن نثق
‫برأيك فيها إن كان من ‫الواضح أنك لا تثق بنفسك؟
‫أنت أثرت بعض الشكوك حول خبيري.
‫هذا لن يؤدي إلى رفض القضية.
‫ربما لا، ولكن إن كان هذا هو ‫أفضل خبير يمكنك الإتيان به
‫فإن موكلك سيعرف كيف ستسير هذه القضية
‫لن يسقط موكلي هذه القضية ‫وأنا لن أسقطها.
‫حسناً، أنت تجبرني ‫إذن على استخدام هذه.
‫إنها صورة للسيد "فورما" ‫في حفل زفاف ابنته.
‫إنها صورة للسيد "فورمان" يشرب الكحول
‫في حفل زفاف ابنته.
‫إنه نخب. كانت رشفة واحدة؟
‫رشفة واحدة قبل أن تتوقف ‫دعامته عن العمل كما يُزعم.
‫كان الكحول محظوراً ‫تماماً بعد جراحته
‫ما يجعله مسؤولاً عن وفاته.
‫هذا ليّ كامل للحقائق.
‫لا يمكنك إثبات أن ذلك تسبب في أي شيء.
‫ولا يمكنك إثبات أنها كانت رشفة واحدة
‫ولا يهم، لأنني إن قدمت هذه
‫فستعتبر إهمالاً وستنتهي قضيتك.
‫وتقول إنني وحش.
‫سأكون وحشاً إن أحضرت موكلتك
‫إلى المنصة وجعلتها تشهد
‫أن وفاة زوجها كان خطأه اللعين.
‫- مرحباً يا "دونا". ‫- مرحباً يا "لويس".
‫أنا رجل راشد
‫ولا أخجل من الاعتراف بخطأي.
‫- أنت حصلت على درجات "مايك". ‫- وصلت هذا الصباح.
‫تخيل أن "مايك روس" ‫درس في "هارفارد".
‫- يا لها من صدمة. ‫- لقد كنتِ محقة.
‫ما كان علي أن أشكك في الأمر.
‫أتعلمين، من الصعب فقط ‫أن تتخيلي عالماً
‫ترتكب فيه "شيلا" الأخطاء.
‫حسناً، من الجيد أن بإمكانك ‫وضع حد لهذا الموضوع.
‫أجل، أترين، هذا هو الأمر.
‫إن كانت كفاءة "شيلا" تهمها فعلاً
‫فعلي أن أخبرها بذلك حتى تصلح الأمر.
‫أتدري يا "لويس"؟
‫خطر إلى بعد حديثنا
‫أنني الوحيدة ‫التي لديها قائمة بالمساعدين
‫أولئك الذين قابلهم "هارفي" ‫في ذلك اليوم.
‫لا يمكن أن يكون ذلك صحيحاً لأنني ‫حصلت على نسخة من الخادم العام.
‫لقد حصلت على نسخة من ‫خلال التنمر بـ "بينجامين"
‫ليطلعك على ملفاتي ‫الخاصة من قرصي الصلب.
‫- لا يبدو ذلك من شيمي. ‫- "لويس"...
‫حسناً، فعلت ذلك، ‫ولكن لأنني كنت قلقاً فقط.
‫يعطيك قلقك الحق في ‫انتهاك خصوصيتي؟
‫أنا... ماذا؟ ‫كلا، كان مجرد ملف.
‫كيف تجرؤ؟ أنت تتظاهر باللطف.
‫وتفخر كثيراً بأنك
‫لا تدخل مطلقاً إلى منطقتي دون إذني.
‫أنا شهم، وما كنت لأجرؤ.
‫ما كنت لتجرؤ، لأنك سيكون ‫عليك فعل ذلك أمامي.
‫ولكن ليس لديك مشكلة ‫في خيانة ثقتي خلف ظهري
‫وهذا لا يغضبني وحسب ‫ولكن يجعلني أتساءل...
‫إن كنت أريد أن أكون في ‫علاقة معك على الإطلاق.
‫أنا آسف يا "دونا".
‫- كلا، يا "لويس"، أتعلم... ‫- كلا يا "دونا"، أنا آسف.
‫- كلا، لا أستطيع... ‫- كلا.
‫- لا أستطيع حتى... كلا! لا تتحدث. ‫- أنا آسف.
‫لا أستطيع حتى النظر إليك الآن.
‫ولست أدري حتى لم سأخبرك هذا
‫ولكن إن أغضبتي إلى هذا الحد ‫ماذا تظن
‫"شيلا" ستفعل عندما ‫تعلم أنك خنت ثقتها؟
‫أنتِ محقة.
‫شكراً يا "دونا"
‫على تحكمك بغضبك ‫بالقدر الكافي لتساعدينني
‫على الاحتفاظ بالعلاقة ‫غير الشريرة الأهم في حياتي.
‫- قام أحدهم بتصرف سيء. ‫- "شيلا".
‫- هل ظننت أنني لن أعرف؟ ‫- تمنيت ألا تفعلين.
‫إن كنت تريد زوجاً من ملابسي الداخلية
‫فعليك طلبها فقط.
‫تعنين هذا الأمر يا "شيلا". ‫يا إلهي، ماذا تفعلين هنا؟
‫ألست سعيداً أنني هنا؟
‫بالطبع، بالتأكيد.
‫- لا تبدو سعيداً. ‫- أنا أكاد أطير فرحاً.
‫أنا فقط، أتعلمين... ‫أنا مندهش.
‫ولكنك تبدو متوتراً ومتعرقاً.
‫هلمي، أنت تعلمين أن غددي ‫العرقية تصاب بالحماس عندما تراكِ.
‫جيد. لأن غددك العرقية ‫ستعمل لوقت إضافي.
‫ماذا؟
‫"تشيلتون"، غرفة رقم 305، الليلة.
‫لم يكن عليك أن تأتي ‫إلى هنا لتسقط الدعوى.
‫أتيت إلى هنا لأخبرك أنك ترتكب خطأً.
‫أنا لا أحتاج إلى محاضرة ‫منك حول الصواب والخطأ.
‫لقد سألتني مرة كيف أعيش مع نفسي.
‫حسناً، في وقت ما أدركت أن لدي خيارا
‫في ألا أكون على الجانب ‫الذي يجعلني أشعر بأنني حقير.
‫- أنت على هذا الجانب الآن. ‫- حقاً؟ أنا لا أشعر أنني حقير.
‫هذا لأنك تقول لنفسك إنك تقوم بعملك.
‫وأنا أقول لك إنك تتنمر بشخص
‫يستحق تعاطفك.
‫أنت تريد حقاً أن تلعب ورقة التنمر؟
‫فقدت جدتي ابنها الوحيد. ‫وأنت استغللت حزنها ضدها.
‫لا علاقة لذلك بالأمر.
‫اسمع، أنا أعلم أنك ‫تريدني أن أكون شريراً...
‫كلا. أنت الشرير.
‫حسناً، تهانينا، لأنك أصبحت مثلي.
‫عمّ تتحدث؟
‫تناول والدك كأسين من ‫الشراب في الليلة التي قُتل فيها.
‫كان هذا هو سبب تمكني ‫من إقناع جدتك بالتسوية.
‫لا يحدث كل يوم أن أخرج من المصعد
‫لأجد شحصاً في هذه الشركة ‫يجعلني أبدو قصيرة.
‫هل رأيتِ موكلنا الجديد؟
‫أنت تعني موكل "سكوتي" الجديد.
‫ربما يكون "مايكل فيلبس" موكلها، ‫ولكننا سنحصل على "سبيدو".
‫ولماذا قد يغير ذلك من رأيي؟
‫لأن الرسوم التي سيسددوها ‫أكبر من رسوم التغطية خاصتها.
‫أنت لا تزال تظن أن ‫الأمر يتعلق بالمال.
‫لقد أخبرت "سكوتي" ‫بذلك والآن سأخبرك به.
‫لقد فقدنا العديد من الموظفين. ‫لا يمكننا فقد المزيد.
‫"جيسيكا"، أنا أقول لك أنها معنا.
‫لن يمثل لها مشكلة إذن أن تضع ‫مالها لخدمة مصلحتها.
‫هذا ليس أمراً صائباً.
‫"هارفي"، لقد حان الوقت لأن نتحدث.
‫أنا أعلم من أين يأتي الأطفال.
‫ولكن هل تعرف كيف يبقى الأحباء معاً؟
‫ماذا تعنين؟
‫عندما سيطرت أنا و"دانيال" على الشركة ‫كنا نتحدث من القلب إلى القلب.
‫كانت لديه فلسفة ‫قبلت بالعيش وفقاً لها.
‫- كان "دانيال" حقيراً. ‫- لا يعني هذا أن فلسفته كانت كذلك.
‫أنا منصت.
‫أخبرني أنه لتنجح أي شراكة
‫يجب أن تكون هناك ‫ثقة بين المدير ومن يساعده.
‫ليس عليك أن توافقني الرأي
‫ولكن عليك أن تثق في أنني أنصت إليك
‫وأن قرارتي تكون مسببة ‫وأنني أقوم
‫- بما أظنه صواباً. ‫- "جيسيكا"...
‫لا يستقيم وجود رئيسين يا "هارفي".
‫لقد اخترت أن أثق بك عندما قلت
‫أنك لم ترد أن تكون شريكاً إدارياً.
‫- هل كان ذلك حقيقاً أم لا؟ ‫- كان حقيقياً.
‫أريدك أن تقبل بذلك إذن.
‫ماذا لو كانت لدي فكرة ‫يحصل بها كلانا على ما يريد؟
‫أنا منصتة.
‫لم يحدث هذا لي مطلقاً من قبل.
‫- لا بأس. ‫- كلا.
‫سقوط الصقر الأسود.
‫أولاً، إنه فيلم رائع
‫ويجب عليك الفخر بأنك مرتبط به.
‫وثانياً، أعتقد أنني ‫أعلم ما هي المشكلة.
‫حقاً؟
‫يتعلق الأمر بما حدث في غرفة الملفات.
‫اسمعي، يا "شيلا"، لا أستطيع ‫أن أخبرك كم يؤرقني ذلك.
‫كلا، أنا أفهم.
‫الآن وقد أعلنا حبنا،
‫أنت تظن أنني فتاة طيبة.
‫وأنت تريدني أن أكون سيئة.
‫- ماذا؟ ‫- هذا يحدث دائماً.
‫نحن في علاقة الآن، ‫وأنت تظن أن ذلك يغير
‫طبيعة علاقتنا الجنسية.
‫ولكنني أؤكد لك...
‫- يمكنني أن أكون سيئة. ‫- حسناً، هذا في الواقع ليس...
‫كاذب.
‫على رسلك.
‫أنا جاد الآن.
‫أتعتقد أنني لست جادة؟
‫أنا جادة للغاية.
‫قلها مرة أخرى.
‫حسناً، ما الذي تعرفه؟
‫نهوض فارس الظلام.
‫- لقد قبلت بالأمر. ‫- حقاً؟
‫- بشرط واحد. ‫- ماذا؟
‫عليك أن توقعي على تعهد ‫مؤكد بعدم المنافسة.
‫لا يمكنك تمثيل أي موكل ‫لـ "بيرسون سبكتر" إن رحلتِ.
‫- بمن فيهم "فيليبس"؟ ‫- بمن فيهم "فيليبس".
‫كيف يختلف ذلك عن ‫سداد رسوم التغطية مبكراً؟
‫- اختلاف قدره نصف مليون دولار. ‫- "هارفي".
‫"سكوتي"، هذا أفضل ما يمكننا فعله.
‫يحضر "فيليبس" المال.
‫ولكن إن رحلتِ وأخذته معكِ ‫كيف سيفيد ذلك "جيسيكا"؟
‫"جيسيكا" أم أنت؟
‫هل تمزحين؟ هل تشكين بي؟
‫من المعروف أنك تتلاعب بالمواقف.
‫إن كان الأمر يعود لي ‫لكنت أزلت رسوم التغطية الخاصة بكِ.
‫- الآن، أعلم أنك تكذب. ‫- أنت محقة، أن أكذب.
‫جهزي الشيك الخاص بكِ، ‫لأنك ستسددينها خلال ستة أشهر.
‫هل سنقوم بذلك حقاً؟
‫وقّعيه واعطيه لـ "جيسيكا".
‫غداً سنحتفل ونتناول العشاء في شقتي.
‫من أين حصلت على هذا؟
‫"رينالدي".
‫"مايك"، أعلم ما تظن، ولكن ‫والدك لم يكن سكراناً وفقاً للقانون.
‫أجل، ولكنه لم يكن مستفيقاً أيضاً.
‫وكيف لي أن أعرف أن كأسين الشراب هذين
‫لم يكونا اللحظة الفارقة ‫التي احتاجها لكي...
‫أنت لا تعرف إن كان ‫لذلك أي علاقة بالحادث.
‫"رايتشيل"، هل تعرفين كم مرة تمنيت
‫أنهما لم يذهبا في هذه ‫الليلة أو أنهما اتخذا
‫طريقاً مختلفاً إلى المنزل ‫أو آلاف الأمنيات الأخرى
‫ولكن الأمر الوحيد الذي لم أتمناه
‫هو أن لا يكون والدي سكراناً
‫في الليلة التي قُتل فيها ‫على يد شخص سكران...
‫أعلم أنه لم يكن مثالياً.
‫ولكنه كان كذلك.
‫كان مثالياً بالنسبة لي، و...
‫ولا أريد أن أضطر إلى التفكير ‫فيما إذا ما كان هذا خطأه.
‫"مايك".
‫إنه يحاول النيل منك فقط.
‫حسناً، لقد نال مني.
‫أعني، ما الفارق بيني ‫وبينه يا "رايتشل"؟
‫لأنه ادعاء كاذب.
‫لست أدري.
‫أعلم أنني سأفوز.
‫ولكن لست أدري.
‫ها أنتِ ذا. كنت أبحث عنك في كل مكان.
‫لماذا؟
‫أردت أن أعتذر مرة أخرى فقط
‫على اختراقي لحدود منطقتك الإلكترونية.
‫- لا بأس يا "لويس". ‫- كلا، لقد اخترقت حاسوبك المركزي.
‫لا يوجد عذر.
‫لم وجهك أحمر للغاية؟
‫لأنك أعطيتني أعظم نصيحة في العالم.
‫عمّ تتحدث؟
‫دعينا نقول فقط إنني ‫لن أخبر "شيلا" أبداً
‫بما فعلت في غرفة الملفات تلك، مطلقاً.
‫قبلت اعتذارك.
‫الآن اعذريني، علي وضع ‫بعض البازلاء على وجهي.
‫لم تنجح مناورتك. أنا لم أنهار.
‫لم أحاول أن أجعلك تنهار.
‫كنت أحاول أن أجعلك تفهم فقط.
‫حسناً، أنا أفهم.
‫لا يعني ذلك أنني سأتخلى عن موكلي.
‫لماذا أنت هنا إذن؟
‫إن أردت مقاضاة شخص ما، ‫عليك مقاضاة هؤلاء الأشخاص.
‫هم من يصنعون الدواء ‫الذي تطلى الدعامة به.
‫وهل تعلم أن لهذا ‫الدواء علاقة بهذه القضية؟
‫أعلم أنه توجد أدلة ضدهم
‫كما توجد أدلة ضد موكلي.
‫لهذا السبب أنت توجهني إليهم، ‫لأنهم ليسوا موكليك.
‫أتعلم، لن يعيد أي شيء ‫السيد "فورمان" إلى الحياة.
‫كما لن يعيد أي شيء والديّ إلى الحياة.
‫هذه أفضل طريقة أراها لتحصل ‫على تعويض من أجل موكلك.
‫إن كنت تظن أنك تقوم بالأمر الصائب ‫فأنت على خطأ.
‫أنا أحاول المساعدة.
‫ولكنني لن أتخلى عن موكلي.
‫إنه نصف حل.
‫حسناً، إليك النصف الثاني إذن.
‫لقد عثرت على نقطة ضعفك ‫عندما رأيت هذه الصورة،
‫وقد وجدتها في "فيس بوك".
‫اسد لموكلتك معروفاً، ‫واطلب منها أن تزيلها
‫قبل أن تقدم هذه الدعوى.
‫أنت ستسافرين إلى "لندن" ‫إذن وستنظمين حياتك
‫وتعودين خلال أسبوعين.
‫حجزت التذكرتان.
‫نخب شراكتكِ الجديدة.
‫لدي سؤال واحد فقط.
‫لماذا جعلتني "جيسيكا" ‫أوافق تحديداً على أمر
‫يعد جزءاً معيارياً من عقودكم؟
‫لقد بحثتِ ورائي.
‫لم أبحث وراءك. أنا دقيقة.
‫ما الفارق؟
‫تباً يا "هارفي"، لا تغير الموضوع.
‫ماذا فعلت؟
‫لقد واجهت رسوم التغطية الخاصة بكِ.
‫علمت بالأمر. لقد اشتريتني.
‫لم أشتركِ، بل منحت كلانا بعض الوقت.
‫هذه إجابة محام وهي كاذبة.
‫كيف تفعل ذلك؟
‫"سكوتي"، أنتِ تتصرفين كما ‫لو أنني قتلت شخصاً. لم أفعل.
‫لقد دفعت حتى أمارس الجنس معك
‫وأكون هنا في نفس الوقت!
‫- أتعلم ما يجعل هذا مني؟ ‫- محظوظة؟
‫- هذا ليس طريفاً. ‫- لم أقصد أن يكون طريفاً.
‫لقد دفعت لأنني أريدك أن تبقين.
‫فعلت الأمر كلمحة رومانسية.
‫أجل، حسناً، ربما كان فيلم ‫"المرأة الجميلة" رومانسياً
‫ولكن "جوليا روبرتس" لا تزال عاهرة.
‫الآن أنتِ تشيرين إلى الأفلام؟
‫"هارفي"، هل يمكنك تخيل ‫شعوري بمعرفة ذلك؟
‫حسناً، ماذا تريدينني أن أقول؟
‫لست مثالياً في فعل ذلك،
‫وليس عليك أن تعتقدي ‫أن ذلك كان رومانسياً
‫ولكن سيكون من اللطيف ‫أن تعتقدي أنني اعتقدت ذلك.
‫"هارفي"، كان الأمر سيكون رومانسياً
‫إن رجوتني أن أبقى عندما ‫لم ترد "جيسيكا" تغيير موقفها
‫ولكن ذلك ليس رومانسياً، ‫هذا تلاعب.
‫كنتِ على وشك قبول وظيفة في مكان آخر.
‫هذا هو ما يجعله تلاعباً!
‫هل تقولين إنكِ لم تتلاعبي بي من قبل؟
‫ليس منذ أن عدت. ‫كان علي أن أتعلم ذلك بالطريقة الصعبة
‫وأنا أخشى ‫أنك لم تتعلم ذلك على الإطلاق.
‫أنت تقولين أنني وغد إذن؟
‫أجل، هذا هو ما أقول، أنك وغد
‫ولكن ما أقوله حقاً هو أن نبدأ
‫في أن نكون صادقين مع بعضنا البعض.
‫- في كل شيء؟ ‫- كل شيء.
‫أتذكرين ذلك البحث ‫الذي كان عليكِ إعادة كتابته
‫لأن البروفيسور "غان" قال ‫إنه لم يتسلمه مطلقاً؟
‫- هو لم يتسلمه مطلقاً. ‫- أيها الوغد.
‫كيف كنت سأعلم ‫أنك لم تحفظيه بالقرص الصلب؟
‫لأنني أخبرتك بذلك.
‫أنتِ تعلمين أنني لا أنصت ‫عندما تتحدثين إلي.
‫- أنت وغد. ‫- هذا جيد.
‫الأمانة جيدة.
‫أخبرت "ريبيكا كارلين" أنك مثلي.
‫- لقد ضاجعتني على أي حال. ‫- مرة واحدة.
‫أجل.
‫لمَ ضاجعتني مرة واحدة فقط؟
‫لأنني أخبرتها أنك ‫تعاني من قمل العانة.
‫هذا ليس جيداً.
‫- هذا جيد. ‫- بالفعل.
‫أنا جاد حول هذا الأمر يا "سكوتي".
‫حسناً.
‫وأنا أيضاً.
‫حسناً، دعنا نرى ما لديك ‫يا "مايك جيمس روس".
‫جيد مع مرتبة الشرف.
‫لم يتمكن السيد المتحزلق من ‫الحصول على امتياز مع مرتبة الشرف إذن.
‫أجل، حسناً، ماذا لو لم ‫أتمكن من ذلك أيضاً؟
‫ماذا؟ لا توجد مقالات بمجلة القانون؟
‫حسناً، إما لم يُطلب ‫منك، أو أنك لم تستحق.
‫في كلا الحالتين، أنا أفوز.
‫امتياز
‫جيد في القانون الدولي؟
‫هلم، لقد حصلت على امتياز ‫في هذا الصف بعينين مغمضتين.
‫امتياز في العقود، هذا شرعي.
‫جيد جداً في التخطيط العقاري؟
‫ذكروني ألا أموت بدون ‫وصية بالقرب من "مايك روس".
‫- شريط لاصق كما طلبتِ. ‫- أنت تبدو متحمساً حقاً.
‫- كان يوماً طويلاً. ‫- أعرف.
‫هل من الممكن ألا نقوم بذلك ‫ونذهب لتناول العشاء مثلاً؟
‫يمكننا ذلك، أو يمكننا قبول ‫أن انتقالنا للعيش معاً
‫يعني في بعض الأحيان أن ‫علينا تجاوز أيامنا الصعبة
‫والتعامل مع أمور مثل ‫التفاوض بشأن الأثاث.
‫أجل، لا يبدو ذلك كأمر ‫أود قبوله على الإطلاق.
‫يا له من أمر سيء. ‫هذه هي حياتك الآن.
‫"رايتشل"، اسمعي، أنا أحاول...
‫أنت قلت إن والدك يحب ‫الاحتفال بالأمور الصغيرة
‫وظننت أننا من المفترض ‫أن نقوم بذلك أيضاً.
‫أتعنين التفاوض حول الأثاث؟
‫أعني موعدنا الأول.
‫أيعني هذا أنني لن آكل أي شيء؟
‫لأنني لم يعجبني أي شيء ‫بقائمة الطعام في هذه الليلة.
‫لم يكن هذا موعدنا الأول.
‫كان موعدنا الأول في مكتبة الحقوق.
‫- "سوشي". ‫- "سوشي".
‫- كانت هذه قضيتي الأولى. ‫- أعلم.
‫لقد كنت يافعاً للغاية.
‫جاء "هارفي" وأخبرنا أن ‫نكف عن لعب الـ "فوتسي".
‫أتذكر ذلك.
‫أردت القيام بما هو أكثر بكثير ‫من لعب الـ "فوتسي" معكِ.
‫أعلم. أمسكت بك تحدق بي خمس مرات.
‫أعتقد أنك لم تمسكي ‫بي في المرات الأخرى إذن.
‫فعلت، أحاول أن أخرجك من الموقف فقط.
‫"رايتشل"...
‫- هذا مثالي. ‫- ليس بعد.
‫الآن هو مثالي.
‫- أين الكرسي إذن؟ ‫- كلا.
‫هل أردت رؤيتي؟
‫هل حضرت صف الأخلاقيات ‫القانونية الخاص بالبروفيسور "جيرارد"؟
‫بالطبع، يحضره الجميع.
‫- كيف كانت درجاتك؟ ‫- كانت رائعة. حصلت على جيد جداً.
‫من باب الفضول، هل سمعت من ‫قبل بشخص حصل على امتياز؟
‫ماذا؟ كلا. هو شهير ‫بأنه لا يعطي أكثر من جيد جداً.
‫- إنه لا يؤمن بذلك. ‫- شكراً لك يا "سيمون"، هذا كل شيء.