‫مرحبًا؟
‫أنا مسلح...
‫...بمسدس كبير.
‫آه، يا--
‫آه، يا إلهي!
‫يا إلهي!
‫على الأقل ‫قم بالأمر بالقليل من الثقة.
‫سيعتقد الجميع أنني أنشأت ‫جبانًا.
‫لقد أثرتي خوفي بطريقة بشعة.
‫كيف وصلت إلى هنا؟
‫أنا أعيش في دار رعاية ‫ولا أعيش في السجن.
‫ولديهم خدمة تنقل
‫وسائق مفتول العضلات ‫اسمه "دونالد".
‫جدتي، أنا أكسب ‫الكثير من المال الآن.
‫كان من الممكن أن أرسل لك سيارة.
‫وحينها لن أكون مضطرة لأرى السائق ‫مفتول العضلات "دونالد".
‫لماذا لم تتصلي؟ ‫كان من الممكن أن أنتظرك لحين وصولك.
‫آه ‫يا إلهي.
‫عشاؤنا.
‫لقد عملت بجد لدرجة أنني نسيت ‫في أي يوم نحن.
‫كان هذا أمرًا معتادًا ‫بالنسبة لأبي.
‫هذا ما يحدث عندما تهتم بعملك.
‫ولا تهتم البتة بجدتك.
‫حسنًا، هذا السبب ‫الذي جعلني أدخلك الدار.
‫صباح الخير على الجميع.
‫قبل أن نبدأ بمناقشة الأعمال ‫أود أن أقدم
‫ترحيبًا كبيرًا بعودة ‫"دانيال هاردمان".
‫نحن متشوقون لوجودك معنا في بيتك.
‫- الآن نمضي قدمًا-- ‫- آسف يا "جيسيكا".
‫قبل أن نفعل ذلك ‫أريد أن أقول شيئًا واحدًا.
‫في الوقت الذي أشعر فيه بالسعادة ‫لعودتي
‫أريد أن أكون واضحًا. ‫لم يتغير شيء.
‫لا تزال "جيسيكا" ‫المسؤولية بالشركة.
‫وأنا هنا الرجل الثاني في الإدارة.
‫فكروا في كمستشار لوضع ‫الأمور في نصابها.
‫مثل "بيل" بالنسبة لـ "هيلاري" ‫إذا فازت بالانتخابات.
‫شكرًا لك يا "دانيال". ‫فلنمض قدمًا.
‫مفاوضات مستشفيات "بريسكوت" ‫مع جمعية الممرضات الخاصة بها.
‫لا أحد يرغب في وقوع الإضراب.
‫سأحتاج إلى شخص ما ‫سيجلب
‫- لذا-- ‫- حتى لا نتخطى الأمر سريًعا هنا
‫لكني أحضرت "بريسكوت" ‫إلى الشركة.
‫يمكنك الاعتماد علي.
‫ما كنت سأقوله أني جعلت ‫"هارفي" يعمل على ذلك بأقصى سرعة
‫الليلة الماضية.
‫- وقام بتوفير كل شيء. ‫- لقد عملت طوال الصباح لتحضيره.
‫حقًا؟ طوال الصباح؟
‫- أتعلم سريعًا. ‫- قد لا يزال بمقدوري تقديم المساعدة.
‫- هل تمانع إذا ألقيت نظرة؟ ‫- لاحقًا.
‫ترغب "جيسيكا" في إبقاء الاجتماعات ‫للعناوين الرئيسية فقط.
‫سأمر على مكتبك.
‫- تبدو خطة مناسبة. ‫- أمر العمل التالي.
‫هل تم تخصيص إضراب الممرضات ‫لي الليلة الماضية؟
‫"دانيال" اللعين.
‫عاد إلى النقطة ‫التي توقف عندها بالضبط.
‫يحاول أن يسحب البساط من تحتي.
‫لماذا تبتسم؟
‫أنا سعيد لأن هناك شخصاً في المكان
‫يغضبك أكثر مما أفعل.
‫تعرف السبب الذي جعلني أختارك ‫أليس كذلك؟
‫لأنك كنت تعرفين ‫أني سأتماشى مع موقعك.
‫لأنك بحاجة إلى فرصة ‫لتحسين موقفك.
‫لقد جلبت لك طقم الشاي الخاص بك.
‫هل تظن بأن هذا سيحسن وضعك؟
‫- ماذا تريدينني أن أفعل؟ ‫- أوقفه عند حده.
‫إنها فتاحة علب. ‫ماذا؟
‫تتوب عن الذنوب التي ارتكبتها ‫الليلة الماضية؟
‫- أتمنى لو لم تقل ذلك. ‫- لم لا؟
‫لأني قضيت الليلة مع جدتي.
‫- هل هي مثيرة؟ ‫- ماذا بك؟
‫- أنت من بدأ هذا. ‫- بكل تأكيد لم أفعل.
‫مستشفى "بريسكوت". ‫أريد ملخصًا كاملاً
‫عن مفاوضات جمعية الممرضات ‫الخاصة بها.
‫ممن؟
‫"راتشيل"؟ ‫لا، هذا باكر جدًا
‫لقد انفصلت عنها قبل حتى أن نبدأ. ‫لا.
‫أخبرها عن الليلة المثيرة التي قضيتها ‫مع جدتك.
‫ثق في. ستدرك أنها تفادت ‫مشكلة كبيرة.
‫وأنا أحتاج إلى أربع قضايا ‫تطوعية الآن.
‫ليس لدي أي ملفات تطوعية.
‫أنا محامي شركات. ‫وهذه وظيفتي هنا.
‫أقوم بذلك من وقتي الخاص.
‫- شكرًا يا "راتشيل". ‫- انتظري لحظة.
‫لم تطلبين مني ‫ملفات القضية؟
‫لا يسمح لي بأن أخبرك.
‫"هارفي" سأل "مايك" ‫وكان خائفًا جدًا؟
‫مثل طفلة صغيرة.
‫- هل أنت على ما يرام؟ ‫- لا.
‫لكني مشغولة جدًا لأقوم بأي شيء
‫آخر غير أن أنهمك في كوم العمل ‫الذي يجب أن أنتهي منه بأي طريقة.
‫حسنًا، ستحققين ذلك طالما تقومين ‫باختيارات صائبة.
‫أجل.
‫تعامل كما لو كنت في بيتك.
‫تعرف، أستطيع أن أرى انعكاس ‫صورتي في هذا الشيء.
‫أجد هذا مشتتًا للانتباه جدًا ‫بكل تأكيد.
‫أشعر بالإعياء.
‫اعتقدت أن الخطة كانت أن نتقابل ‫في مكتبك.
‫فكرت في أن أوفر بعض الوقت.
‫هذا نزاع على وصاية طفل.
‫"ليني" الصغير. ‫أمر محزن جدًا.
‫أنت بحاجة لتقديم سندات ‫لتوضيح وجهة نظرك؟
‫لقد قلت أنك تغيرت.
‫فلم لا تثبت ذلك بالقيام ‫بشيء طيب؟
‫"هارفي" ‫لقد تغيرت.
‫لكني غير ملزم أن أثبت ‫أي شيء لك.
‫ليس في الوقت ‫الذي تجلس فيه بهذا المكتب
‫وتتظاهر أنك تزاول القانون.
‫لكن عندما تحشر أنفك في القضايا ‫الخاصة بي، فهذه قصة أخرى.
‫إذا لاحظت ‫اسمي على الباب.
‫جميعها القضايا الخاصة بي.
‫اسم هذه الشركة هو ‫"بيرسون هاردمان".
‫لقد قلتها بنفسك ‫أنت رقم اثنين.
‫وأنا أمارس دور رقم واحد.
‫بغض النظر عن الدور الذي تمارسه ‫بشكل أو بآخر
‫ستتعلم أن تعاملني باحترام.
‫جيد.
‫أنا أحترمك ‫لكني لا أعمل لحسابك.
‫وبكل تأكيد لا أعمل معك.
‫اسمع نداء الواجب. ‫يستحق "ليني الصغير" الأفضل.
‫"سوتس"
‫أنت تعرف رئيسة ‫جمعية الممرضات
‫أنها ليست محامية لكنها ممرضة ‫أليس كذلك؟
‫ماذا تقصد؟
‫ماذا لو دللتك ممرضة مثيرة؟
‫كم عمرك؟ ‫12؟
‫ماذا، يمكنك التحدث عن جدتي
‫- لكن لا يمكن أن أمزح عن الممرضات. ‫- أجل.
‫في الواقع، عندما كان عمري 12 ‫خطر ببالي أولى خيالات الممرضات.
‫دعني أخمن. ‫الممرضة "راتشيل".
‫قل ما شئت. ‫لكنها كانت مثيرة جدًا.
‫اسمع، هدفنا هو الوصول ‫إلى اتفاق عادل
‫بين المستشفى ‫والممرضات.
‫لا يوجد طرف فائز هنا.
‫هل تعرضت لجلطة دماغية؟ ‫هناك فائز في كل الأحوال.
‫بكل تأكيد هناك فائز.
‫كل ما أردته هو التأكد أنك جاهزًا ‫للقضاء على الممرضات.
‫لا تنكر ذلك.
‫المفاوض الخامس.
‫قابل الرئيسة الجديدة. ‫هي نفسها الرئيسة القديمة.
‫كان "جيمسون" آخر مفاوض من طرفنا. ‫ثقي في كلامي.
‫أنا لست "جيمسون".
‫هذا ما قاله عن المفاوض ‫الذي سبقه.
‫كلكم نفس الشخص بالنسبة لي.
‫أنا في هذا المكان ‫وأنت في ذلك المكان.
‫حسنًا، فلنرى إذا ما لم يكن بمقدورنا
‫سيكون عليك أن تدعوني ‫إلى العشاء أولاً.
‫يمكنني أن أقدم ما هو أفضل.
‫أنت تتوقعين مني أن أقدم هذا.
‫وأنت تنوين التسوية على هذا.
‫وتدعين لهذا.
‫حسنًا، تمت الاستجابة ‫لدعواتك.
‫تعرفين، سأشتري لك وجبة الإفطار ‫هذا الصباح.
‫ليس بهذه السرعة ‫أيها الأشقر.
‫تتضرر مستشفيات "بريسكوت" ‫بنفس القدر الذي يتضرر به الجميع.
‫وإذا قمت بالضغط أكثر
‫سيتوقفون عن العمل ‫ولن يفز أي طرف.
‫هذا أفضل شيء ستقومين به.
‫وأنت جاهزة ‫لقبول هذه الصفقة.
‫كنا جاهزين.
‫لكن ماذا عن الحساب الجديد ‫الذي قمت بتمويله بالأمس؟
‫أجل، هذا صحيح. ‫أنا أعرف عن الأمر.
‫هذه ليست المبارزة الأولى لي.
‫حسنًا أنت تعرفين أيضًا ‫أن هذه الأموال ليست محل تفاوض.
‫المال يمكن استبداله. ‫كل شيء محل تفاوض.
‫أنا آسف لكن ذلك الحساب ‫تم تمويله من قبل المتبرعين بشكل خاص
‫لتطوير تقنيات جديدة ‫للعمليات الجراحية.
‫لقد أعتدت على تغيير الحفاضات ‫للأحياء أيها الصغير.
‫وأعرف رائحة الهراء.
‫هذا ليس بهراء. ‫حتى وإن أرادت "بريسكوت"
‫أن تمنح هذا المال ‫إلى الممرضات
‫فليس بمقدورهم ذلك ‫من الناحية القانونية.
‫هذا يعني أنهم ينوون زيادة المال ‫للمعدات وليس للممرضات؟
‫فهمت.
‫الممرضات مثيرات ‫لكن في واقع الأمر هن غير مثيرات.
‫حسنًا، أنت بحاجة لإيجاد طريقة ‫للنفاذ إلى ذلك المال
‫وإلا لن يكون بيننا اتفاق.
‫- لن يحدث ذلك. ‫- حسنًا، انتهينا.
‫إذا غادرت هذه الطاولة ‫فهذا يعني شيئًا واحدًا فقط.
‫أعرف جيدًا ما يعنيه.
‫لدينا صندوق أموال مكتظًا بالمال ‫لتمويل هذا الإضراب
‫وسنستخدمه.
‫نحن نرفض عرضك.
‫مذكرة: ‫اطلب من "هارولد" أن يصبغ شعره.
‫البرتقالي لون المهرجين.
‫لا، امسح ذلك. ‫"هارولد" مهرج.
‫صدر الاستبيان السنوي للمساعدين.
‫"بيرسون هاردمان" مصنفة في المركز ‫قبل الأخير في جودة الحياة.
‫من تغلب علينا؟
‫"لويس"، أعرف أنك تبذل ‫أقصى ما بوسعك
‫لتجعل حياة المساعدين مأساة--
‫حسنًا، كنت كذلك ‫حتى ذكر الاستبيان إني الثاني.
‫أنت لا تفهم الفكرة. ‫تريد "هارفارد" أن تلغي
‫امتيازاتنا بالتوظيف من داخل ‫الحرم الجامعي.
‫ماذا؟
‫انتظري. ‫"بيرسون هاردمان" هي "هارفارد".
‫و"هارفارد" هي "بيرسون هاردمان".
‫لا يمكن لأي منهما أن ينجو بدون الآخر.
‫لم يعد هناك حاجة للسلوك المسرحي.
‫سلوك مسرحي؟
‫هذا أخطر يوم مر علي ‫على الإطلاق.
‫"جيسيكا" ‫سأعتني أنا بهذا الأمر.
‫لمَ تظنني هنا من الأساس؟
‫اللعنة عليك.
‫يحب أن يوبخ جهازي أيضًا.
‫أتلقى طوال الوقت الإعلانات ‫المنبثقة لمواقع المواعدة.
‫كما لو كان الكمبيوتر يتهمني ‫بأني وحيدة.
‫هل تعرفين لم يقوم بذلك؟
‫هل تتصرفين كوالدتي؟
‫هل بحثت عن موقع مواعدة؟
‫- لا. ‫- متى؟
‫الأسبوع الماضي.
‫أنت وأنا وساعة المرح ‫وبطاقة شركة "هارفي".
‫هل أنت مجنونة؟ أتريدين مني ‫أن أغادر المكتب في الخامسة؟
‫لا تكوني سخيفة. ‫تبدأ ساعة المرح في الرابعة.
‫هذه فكرة سيئة. ‫لن تحصل أبدًا على
‫أمر لإيقاف الإضراب على الفور.
‫هل قرأت هذا في كتاب
‫أم هذا ما يقوله دليل تعلم المحاماة ‫في خمس دقائق الذي تحمله معك؟
‫ليس كتابًا ‫لكن كل قرار خاص بالعمل
‫في آخر عشر سنوات.
‫لكني أخبرك ‫أن الرهان المضمون
‫هو التخاصم للحصول على ‫أمر قضائي مؤقت.
‫أولاً ‫الأمر القضائي المؤقت يؤخر الإضراب.
‫والأمر يوقفه ‫وأنا أريد أن أوقفه.
‫ثانيًا، لا تستخدم أبدًا ‫"الرهان المضمون" معي مرة أخرى.
‫- رهان مضمون. ‫- تعرف؟
‫أنت لا تستحق الامتياز لتشاهدني ‫وأنا انتصر.
‫لقد جمعتكم جميعًا هنا ‫لأطرح عليكم
‫سؤالاً بسيطًا فحسب.
‫هل لدى أي منكم الرغبة
‫في خلع الملابس الداخلية ‫واستبدالها مع الآخر؟
‫أي منكم يتقبل ذلك؟
‫لا؟
‫حسنًا، هذا بكل تأكيد ‫لأنكم لا ترغبون
‫في غسل ملابسكم المتسخة ‫أمام العامة، أليس كذلك؟
‫لكن من الواضح أنكم فعلتم ذلك.
‫في الوقت الذي أشعر فيه بالفخر ‫على المستوى الشخصي بحقيقة
‫أنكم جميعًا غير سعداء، ‫لا تشعر "هارفارد" بذلك.
‫لذا دعوت ممثلة من كلية الحقوق
‫لترى بشكل مباشر ‫مدى السعادة التي تشعرون بها جميعًا
‫تحت وصايتي.
‫- أتقصد أنك تريدنا أن نكذب؟ ‫- لا.
‫أريدكم أن تقنعوا هذه السيدة
‫بأن "بيرسون هاردمان" ‫تجعلكم في قمة السعادة.
‫- هل هذا واضح؟ ‫- أجل.
‫- متأكدة؟ حسنًا. ‫- أجل.
‫هل لدى أي أحد آخر ‫المزيد من الأسئلة الغبية؟
‫يبدو معقولاً.
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫أنا هنا بالنيابة عن ‫"بيرسون هاردمان".
‫على الرغم من تقديري الشديد ‫لكل المعجبين
‫إلا أن هذه الجلسة ستبدأ ‫في غضون خمس دقائق
‫مما يعني أن أمامك أربع دقائق ‫لتغادر من هنا.
‫"دانيال"، أنا جاهز للبت ‫في مذكرتك.
‫ما الحكم الذي تتوقعه؟
‫تم منحك الأمر القضائي المؤقت.
‫أخيرًا، ستحكم لصالحي.
‫لا تلومني أبدًا على قضية ‫"فاينبرج".
‫كانت القضايا السابقة لك بائسة. ‫لكن هذه القضية مشروعة.
‫من الرائع عودتك يا "دانيال".
‫شكرًا لتصعيدي في الجدول، ‫حضرة القاضي.
‫- ماذا كان ذلك بحق الجحيم؟ ‫- أعتقد أنه كان نصرًا.
‫لا يحق لك أن تعيد جدولة ‫جلساتي.
‫هل كنت بالداخل؟ ‫لأني كنت هناك.
‫الواقع أن عليك أن توجه ‫لي الشكر.
‫حسنًا، هل تحب أن أشكرك بلكمة ‫في وجهك؟
‫إذا كنت تشاورت معي أولاً
‫مثلما عرضت عليك، ‫كنت سأخبرك
‫بأن "جارفين ستاينر" لن يمنح ‫أمرًا قضائيًا مهما حدث.
‫ليس في وجود رفيقه في لعبة الجولف ‫أيام الأربعاء
‫ويخطف الأنظار في قاعة المحكمة.
‫قل ما شئت. ‫فأنا أعرف الرجل.
‫بنسبة صفر بالمائة ‫سيمنحك ما تريد.
‫"دانيال"، على الأرجح ‫أنك لا تعرف
‫كيف تسير الأمور هذه الأيام.
‫عندما أتولى أمر قضية
‫فنسبة الصفر بالمائة الوحيدة ‫هي خسارة القضية.
‫"هارفي"، ‫لقد قلت أني تغيرت.
‫فلا تخطئ هذا وتعتبره ضعفًا.
‫لقد أخبرتك أن اسمي ‫على الباب.
‫ولم أصل إلى هذه المكانة بتقبل ‫الترهات من أمثالك.
‫إذا كنت ترغب في العمل معًا على ‫هذه القضية، فأنا أتفهم ذلك.
‫وإذا كنت لا تريد ذلك، ‫فهذه الطريقة التي ستسير بها الأمور.
‫دعني أستوضح هذا الأمر.
‫حكم القاضي ضد فكرتك
‫وحينها استخدمت فكرتي؟
‫ليس بالضبط. حصل "هاردمان" ‫على الأمر القضائي المؤقت.
‫حسنًا، لقد أخبرتني أنني ‫كنت مخطئًا
‫وأنا كان لدي نفس فكرة ‫الشريك الإداري.
‫هذا مضحك، ‫لدرجة إنه يجعلني أتساءل
‫أي أمور أخرى ‫كنت مخطئاً بشأنها.
‫تعيينك؟
‫لا نريد أنا و"دانيال" الخوض في ذلك.
‫مرحبًا أيها الوسيم.
‫كان صديقك ذو اللحية هنا بالفعل.
‫يمكنك أن تمنعنا لمدة 48 ساعة
‫لكن لا يزال بمقدورنا أن نحضر للإضراب.
‫في الواقع، جئت إلى هنا ‫لأمد لك غصن الزيتون.
‫لم لا تستمري وتبدئين ‫إضرابك الآن؟
‫لقد تحققت من مواردي المالية ‫وأنا فعلت نفس الشيء.
‫تمويل الإضراب الخاص بك ‫لديه ما يكفي لأسبوع.
‫ولن نتقابل بخصوص هذا الشأن ‫لمدة شهر.
‫نحن نعرف ما نخوضه.
‫ونحن جاهزون.
‫حسنًا، جهزي نفسك لهذا:
‫آخر عرض قدمناه لم يعد ساريًا.
‫والعرض الجديد هو العرض ‫الذي قدمناه لك قبل ذلك.
‫وكل يوم من أيام الإضراب، ‫ستصبح الأمور أسوأ.
‫"هارفي"، هل لاحظت بأنك ‫جعلت الأمور تتبعثر هنا وهناك؟
‫يمكنهم أن يجمعوها. ‫فهم ليس لديهم عمل ليقوموا به.
‫سأمنحهم شعورًا بالمسؤولية.
‫جميل.
‫ألا تعتقد أنك كنت قاسيًا ‫نسبيًا؟
‫لقد وضعت حدًا لموقف
‫لا يمكن لموكلنا أن يتحمله ‫ولا هؤلاء الممرضات كذلك.
‫ضع ثقتك في، سيسقطون.
‫أيها المساعدين.
‫أحب أن أقدم لكم
‫السيدة "شيل زاز" من كلية ‫الحقوق بـ "هارفارد" العزيزة.
‫على الرغم من أني أفضل التقديم
‫كنت سأقدر أكثر ‫عدم الإفصاح عن هويتي.
‫أنا هنا لإجراء تقييم
‫وعدم الإفصاح عن هويتي ‫كان سيساعدني في ذلك.
‫- محلك. سر. ‫- علم وينفذ.
‫وبالمناسبة، اسمي "سازس" ‫"س-ا-ز-س".
‫أجل، هذا ما قلت. ‫"شيلا زاز".
‫- لا بأس. ‫- هل ترين ما أراه؟
‫هناك اثنان منهما.
‫أعتقد بأن "لويس" منجذب ‫لنسخته الأنثوية.
‫هل تعتقد إذا ما تلامسا ‫ستحل نهاية العالم؟
‫لا أريد أن فكر فيهما وهما يتلامسان.
‫هذه هي فتاة التشريع المفضلة لي. ‫"أوليفيا"، كيف الحال؟
‫"جيمس" و"جوردون" السريع، ‫يمكن أن أقول عنه ببساطة
‫أنه كان هدية لعالم القانون.
‫كما تري، هذا ما أحب أن أقوم به ‫في الأساس.
‫كما تعرفين، أحب الجلوس هنا مرة ‫في الأسبوع وأتفرغ للجميع
‫حتى أتعرف على العاملين ‫على نحو شخصي.
‫وماذا نتج عن تلك العملية؟
‫حسنًا، والدة "هارولد"...
‫عمتي.
‫ماتت بشكل تراجيدي ‫بسبب مرض القلب.
‫- السرطان. ‫- ونحن جميعًا في صفه.
‫أعتقد أني رأيت ما يكفي.
‫من الواضح أنك لا تعرف ‫هذا الشخص بدرجة كافية.
‫مما يترتب عليه، ‫إلا إذا كنت تريد أن تجد نفسك
‫تعين من ‫"صني بينجمتون"
‫ستعاملني بقدر قليل ‫من الاحترام.
‫جميل، ‫لقد جرحتِ مشاعري.
‫نعم، لا أعرفه على المستوى الشخصي، ‫الحمد لله.
‫لكني لا أعتقد أن هذا له صلة ‫بالموضوع.
‫يعمل تحت رئاستي 20 موظفاً.
‫ولا أتعامل مع أي منهم ‫بشكل رسمي.
‫يا إلهي، ‫أنا معجب بكِ.
‫ما الذي تطلبينه منا ‫لنحافظ على امتيازاتنا؟
‫ما الذي أحتاجه في رأيك؟
‫التحدث مع كل منهم على انفراد.
‫- بالضبط. ‫- اختاري رجلاً.
‫هذا الرجل.
‫ما خطبك بحق الجحيم؟
‫يقول الناس ‫إنني مضطرب عاطفيًا.
‫لقد تحصلت على 48 ساعة ‫لصالحنا وأنت أهدرتها.
‫لا.
‫لقد منحتهم يومين للتفاوض
‫في ظل تهديد الإضراب ‫الذي يقلق بالنا.
‫لقد أفرغت خزينتهم من الطلقة ‫الوحيدة التي كانت لديهم.
‫والآن هذه الطلقة في اتجاهنا ‫مباشرةً.
‫أمامهم عرض قائم
‫وسيوقعون عليه.
‫- أنت لا تفهم ما تقول. ‫- بل أفهمه.
‫حسنًا، من الأفضل أن تكون محقًا ‫لأن إذا قام أي منا
‫برفع سماعة الهاتف الآن، ‫سنكون نحن الطرف الذي استسلم.
‫حينها قد نخبرهم أيضًا أن بإمكانهم ‫الحصول على كل شيء.
‫وأخيرًا، نحن في نفس الصف.
‫- مرحبًا بك في الفريق. ‫- نحن لسنا في نفس الصف.
‫لقد حصرتنا في زاوية ضيقة.
‫أنا لم أفعل أي شيء.
‫"نيل سوير" هي من وضعتنا ‫في ذلك الوضع.
‫لقد منحتها أفضل عرض ‫يمكن أن نقدمه.
‫إذا استمر هذا الإضراب، ‫ستخفق "بريسكوت".
‫ولا يمكن لأي منا أن يتحمل ذلك.
‫ما كان ليحدث هذا الإضراب
‫إذا حصلت من البداية ‫على أمر قضائي
‫بدلاً من الأمر القضائي المؤقت.
‫وبالمناسبة، ‫تلك الحركة العبقرية
‫كانت فكرة واردة في ذهن ‫أحد المساعدين.
‫شاب ذكي، ‫لكنه لا يتمتع بخبرة ميدانية.
‫يجب أن تتوقف عن التفكير ‫كمبتدأ.
‫حسنًا، دعني أخمن.
‫السبب أنك لم تسجلي ‫على الموقع حتى اليوم
‫هو أنك أردت مساعدتي
‫لألتقط لك بعض الصور المثيرة ‫لصفحتك الشخصية.
‫أملا في أن تسير الأمور بطريقة ‫تسلسلية و...
‫لا.
‫السبب أنني لم أسجل على الموقع ‫إلى اليوم
‫أني يجب أن أقوم ‫بملء ذلك النموذج
‫ويطلب مني أن أكتب عن هويتي.
‫هويتي هي مساعدة قانونية.
‫"راتشيل"، أنا سكرتيرة قانونية ‫وأنا فخورة بذلك.
‫لكن عندما يسألني شخص ما ‫عن هويتي
‫ليس هذا أول ما يرد في بالي.
‫أجل، لكني لا أملك أي شيء آخر، ‫هل تفهمين قصدي؟
‫لقد سخرت حياتي لأصبح محامية
‫وسخرت نفسي من أجل ‫"مايك".
‫مما يجعل الحقيقة أنني مجرد ‫مساعدة قانونية وحيدة.
‫وهذا أمر يصعب كتابته.
‫حسنًا، أنت لست مساعدة قانونية ‫وحيدة الليلة.
‫نحن محاميتان. ‫"بيرسون هاردمان".
‫أنا "هارييت سبكتر" ‫وهذه مساعدتي.
‫"ميشيل روس". ‫أتمتع بذاكرة تصويرية.
‫بطلقة قانونية خارقة ‫إلى حد كبير.
‫أنا أغلق القضايا.
‫أنا أفضل من يغلق القضايا ‫في تاريخ المدينة.
‫ما الذي تنظر له؟
‫يمكنني أن ألقي عليك الدستور
‫من الأمام للخلف والخلف للأمام ‫ومن الجانبين
‫لأني قرأته مرة ‫عندما كنت في سن السابعة.
‫لا أصدق ذلك. ‫ألقيه الآن.
‫- نخبك. ‫- نخبك.
‫أنا وجه عبارات مثيرة.
‫- جراحة. ‫- بهلوانية.
‫أستاذة قانون.
‫أنا حاخام.
‫يا إلهي. ‫ما الذي طلبت بحق الجحيم؟
‫هل طلبت رؤيتي، ‫سيد "هاردمان"؟
‫أرجوك، ناديني باسم "دانيال".
‫اجلس.
‫أولاً، أريد أن أخبرك
‫أن "هارفي" يتحدث عنك ‫بقدر كبير من التقدير.
‫- فعلاً؟ ‫- حسنًا، إنه "هارفي".
‫لذا عليك أن تقرأ ما بين السطور.
‫ماذا قال؟ ‫أنني لست غبيًا تمامًا؟
‫شيء مثل ذلك.
‫وقال أيضًا أن أنا وأنت
‫كان لدينا نفس فكرة السعي للحصول ‫على أمر قضائي مؤقت.
‫لقد أخبرني بذلك أيضًا.
‫لم تظنها كانت الخطوة المناسبة؟
‫لأنها تمهل المفاوضات بعض الوقت
‫وتبقي الطرفين على طاولة المفاوضات.
‫هذا ما ظننته أيضًا.
‫لكن سواء اتفقت معه
‫بخصوص التوقيت أم لا، ‫فلن أكون ضده في الوقت الراهن.
‫لكن هو وأنا نتفق في تلك النقطة:
‫قراره يضعنا في ورطة نوعًا ما.
‫لأننا لا يمكن أن نعود ‫إلى السيدة "سوير"
‫ونسألها بالضبط عن ما تحتاجه ‫لتغلق الصفقة.
‫"هارفي" وأنا لا يمكننا ذلك.
‫- لكن أنا يمكنني ذلك. ‫- هذا يعني أنك ذكي.
‫أعتقد ذلك.
‫يجب أن تسامحني
‫لأني لم أثق في تقييم "هارفي" ‫تمامًا
‫لكني كنت بحاجة للتأكد
‫أن مفاوضنا البديل جدير بالمهمة.
‫لهذا السبب هو غير موجود هنا.
‫لا يسمح المدرب ‫بوجود الأب في الاختبارات.
‫ما الذي تريدني أن أفعل؟
‫هل أرسلوك؟
‫هذا يعني أنهم غير جادين ‫بشأن الحديث.
‫سيدة "سوير"، أرجوك. ‫اسمعيني.
‫أنت مضربة وهم لن يتراجعوا ‫عن موقفهم أبدًا.
‫فما المانع من التحدث معي؟
‫لم يجب أن أثق بك؟
‫حسنًا، لهذا السبب أردت ‫أن أقابلك هنا.
‫"نيل"، هذه جدتي ‫"إديث روث".
‫مرحبًا.
‫مقيمة سعيدة في دار رعاية ‫"بريسكوت".
‫هذه مجرد قضية أخرى أتولى أمرها.
‫أجل، ولم يضعني هنا
‫منذ الليلة الماضية ‫ليوصل وجهة النظر هذه.
‫لقد حبسني هنا منذ عدة أشهر.
‫- جدتي. ‫- على مهلك يا "مايكل".
‫أنا أساعدك هنا.
‫بالمناسبة، أنت بمثابة بطلة ‫لممرضتي المفضلة.
‫حقًا؟ ‫من الرائع أن أسمع ذلك.
‫لا تتوقف أبدًا عن الحديث عنك.
‫لا أستطيع أن أحصل على حبة واحدة ‫في هدوء.
‫"إديث"، أنا سعيدة لأنك ذكرتي ‫موضوع الحبوب
‫لأني أريد أن ألقن حفيدك ‫درسًا صغيرًا.
‫- هل تمانعين؟ ‫- لا.
‫فلنرى هنا. ‫"بلافكس"، "زيسترل"
‫"هايجرتون"، "أتنلول".
‫هل تعرف ما يحدث عندما ‫لا يتم تناولها في المواعيد المحددة؟
‫عواقب غير حميدة.
‫من في رأيك يفعل ذلك؟ ‫الأطباء؟
‫الممرضات.
‫تخيل بأن ممرضة جدتك أنهت للتو ‫مناوبة استمرت 15 ساعة.
‫وهي بحاجة لتناول الدواء ‫في غضون ساعتين بالضبط.
‫نحن نعاني من نقص العمالة. ‫أي ستضطر هذه الممرضة للبقاء.
‫ولن يضطر العامل إلى توقيع بطاقة الوقت ‫التي ستجعله يقبض أجرًا مقابل ذلك.
‫لكن إذا ظهر اسمه في هذا الجدول، ‫يكون قضى وقته هنا.
‫هذا يحدث يوميًا. ‫هل تسألني عن ما أريده؟
‫أريد مالاً كافيًا حتى ‫لا يتكرر هذا أبدًا.
‫- هذا الفرد عديم القيمة. ‫- ليس لديك أدنى فكرة.
‫- سيدة "ساز". ‫- سيد "ليت".
‫- "لويس". ‫- "شيلا".
‫أشعر مع كل هذا أنني أتحدث إلى--
‫- روح متقاربة؟ ‫- أجل.
‫- أعرف. ‫- أنا أيضًا.
‫صارحيني.
‫- سأكون صريحة بدرجة مؤلمة. ‫- هذه هي اللغة الوحيدة التي أعرفها.
‫سأسمح لك بالاحتفاظ
‫بمزايا التعيين بسبب الفكرة ‫التي كونتها عنك.
‫وأعتقد أن فكرتك عني صحيحة.
‫لكنك تواجه مشاكل أكبر.
‫لا يكن لك زملاؤك بالاحترام.
‫أنهم يعتقدون أنك لا تعمل بجد ‫مثلما يفعلون.
‫ماذا؟
‫أنهم يعتقدون أنك تجعلهم ‫يقومون بعملك بدلاً منك.
‫أنت تعرف أني أخبرك بهذا فقط
‫لأني أعتقد أنهم مخطئون.
‫أنهم مخطئون.
‫سأذهب الآن، ‫أستمحيك عذرًا.
‫- لقد فعلتها. ‫- فعلت ماذا؟
‫أنت و"دانيال" ستفخران بي.
‫لم لا تترك لي الحكم على هذه النقطة؟
‫احكم كيفما تريد. ‫احكم مباشرةً
‫لأني قابلت "نيل" بنفسي
‫وقمت باستغلال جدتي-- ‫لا لم استغلها.
‫كانت متفقة معنا في الخطة-- ‫هذا غريب.
‫تحافظ على نزاهتك، يعجبني ذلك. ‫استمر.
‫اتضح الأمر أن الممرضات ‫يتأخرن في العمل باستمرار
‫ليعطوا المرضى الأدوية الصحيحة
‫ومع ذلك لا يتقاضون أجرًا ‫مقابل ذلك.
‫- وأنت صدقت ذلك؟ ‫- أجل، صدقت ذلك.
‫لأنني ألقيت نظرة على جدول جدتي.
‫إذا كان الأمر ينطبق عليها، ‫فهو ينطبق على الآخرين.
‫وأنت لم تمنحني الفرصة لأنهي حديثي.
‫أتضح أن كل ما يريدونه هو عدد كاف ‫من الموظفين، حتى لا يضطر أحد
‫أيًا كانت الأسباب في العمل ‫لمناوبة أطول من 15 ساعة مرة أخرى.
‫وكم سيكلف ذلك؟
‫10 بالمئة من تمويل المعدات الجديدة. ‫أصبتها.
‫هذا يعني أن كل ما علينا هو العثور على ‫طريقة قانونية للحصول على هذا المال.
‫أجل، هل تريد مني أن أذهب
‫لأخبر "دانيال" كم أنت فخور بي
‫أم نفعل هذا معًا في وقت لاحق؟
‫- ونتصرف كفريق؟ ‫- سأوصل له الخبر السار.
‫اغسل كيفما شئت. ‫فالأكاذيب لن تمحى أثارها.
‫لقد أخبرتك أنني تغيرت. ‫ولم أخبرك أني أصبحت راهبًا.
‫لقد كذبت على مساعدي.
‫أنا لم أقل بشكل محدد أي شيء ‫غير حقيقي.
‫الناس يسمعون ما يريدون سماعه.
‫أنت تخدع نفسك.
‫ألم تكذب على أي أحد آخر هنا؟
‫"جيسيكا"، الشركاء الآخرون، أنا؟
‫- لم يحدث منذ عودتك. ‫- حقًا؟
‫متى وكلت لك "جيسيكا" هذه القضية؟
‫لقد كذبت علي.
‫لكني لم آت لك في الحمام ‫وأشكي.
‫لا، أنت أرسلت مساعدي ‫ليبكي
‫- للطرف الآخر. ‫- وبهذا حصل على رقم نهائي.
‫لقد حصل على رقم، ‫لكن هذا لا يجعل منه رقمًا نهائيًا.
‫نحن نعرض عليهم 10 ملايين دولار
‫في اليوم التالي ستصبح ‫15 مليون دولار.
‫كنا بحاجة للصمود حتى ‫نقربهم من ذلك.
‫هذا ما يقوله حدسك وأنا لا أمارس ‫القانون بناءً على حدسك.
‫حدسي لم يضيع خمسة مفاوضين ‫هدرًا. لكن "نيل سوير" فعلت ذلك.
‫وتعتقد أننا يجب ألا نتراجع أبدًا.
‫أعرف أننا يجب ألا نتراجع أبدًا ‫لكنك أفسدت ذلك
‫عندما أرسلت "مايك" ليخبرهم ‫أننا سنتراجع.
‫تهانينا يا "دانيال". ‫قد نكون مجرد كاذبين
‫لكن شخص واحد منا فقط ‫سيكون مسؤولاً
‫عندما تفسد الأمور في هذه القضية ‫بالكامل.
‫هل أردت رؤيتي؟
‫سنذهب في غضون دقيقة.
‫ما أن أشعل سيجارة ‫يجب أن أنهيها.
‫لقد كرهت هذه الأشياء ‫طوال حياتي.
‫عادة كريهة.
‫كانت ابنتي في الخامسة عشر ‫عندما أمسكتها وهي تدخن
‫وأصبحت في ذروة غضبي.
‫لكن بعد ذلك مرضت زوجتي.
‫وعندما أصابها سرطان الرئة
‫كنا نتشارك سيجارة مرة في الأسبوع.
‫ونوجه لها حركة بذيئة.
‫أمسيات الاثنين في تمام التاسعة.
‫لا أستطيع أن أقلع.
‫لا أريد أن أقلع.
‫يجب حقًا أن نكتشف طريقة ‫للوصول إلى تمويل المعدات.
‫- ستكون ليلة طويلة. ‫- لا بأس.
‫ليس لدي حياة اجتماعية ثرية.
‫ولا أنا.
‫همجي.
‫"نورما"، الاستدعاء بمذكرة مفقود
‫فئة كاملة من العقود الفرعية.
‫أرجوك، قومي بتنقيحها لتشمل ‫أي شيء بعد عام 2010.
‫وأرسلي إلى "شيلا" باقة زهور.
‫زهور تعبيرًا عن الشكر، ‫وليست زهورًا رومانسية.
‫دعي الأمور تأخذ مجراها الطبيعي.
‫ألا يمكنك أن تكتب مذكراتك ‫مثل أي فتاة عمرها 12 سنة؟
‫ليست الليلة يا "هارفي".
‫عد إلى المنزل فحسب.
‫- ما الذي يحدث؟ ‫- لا شيء.
‫أنا أقوم ببعض الأعمال المتأخرة.
‫في مكتب العاملين؟
‫من الواضح أن المساعدين ‫لا يعتقدون أني أعمل بجد مثلهم.
‫ماذا؟ ‫يا "لويس"، أي شخص لا يرى
‫أنك المحامي الذي يبذل أكبر قدر ‫من الجهد في الشركة، فهو غبي.
‫قد تكون أحمق ‫لكن على حد علمي
‫المساعدون يتقبلون الأمر ‫بطريقة جيدة جدًا.
‫شكرًا لك يا "هارفي".
‫بعيدًا عن جزء الأحمق هذا.
‫هل تتذكر عندما كنا نعمل هنا؟
‫- ماذا كان علينا أن نفعل؟ ‫- يبدو الأمر كما لو كان بالأمس.
‫لا يزال بمقدوري سماع "هاردمان" ‫وهو يطلب مني أن أغرب عن وجهه
‫لأني أضعت ملف "دانريدج".
‫- كنت تجلس هنا مباشرةً. ‫- كنت خائفًا جدًا.
‫لقد اعتقدت أنني سأفصل ‫عن العمل على الفور.
‫- لقد أخفيته. ‫- عرفت ذلك!
‫كان علي أن أعمل لمدة 48 ساعة ‫متواصلة لأعيد تقديمه.
‫أجل، لكننا أنهينا الموضوع في المحكمة.
‫أجل، إذا تكرر الأمر الآن
‫- لن أسمع نهايتها. ‫- أعرف.
‫يحرم الله أن يسهر فرد لوحده ‫لإنجاز الأعمال، فما بالك باثنين.
‫أنهم يظنون كما لو كان هناك قانون ما
‫ضد العمل أكثر من 20 ساعة ‫في اليوم.
‫في الواقع لا يوجد. ‫أشخاص حساسون.
‫يجب أن أفصلهم جميعًا وأبدأ ‫من البداية.
‫"لويس"، سأقول هذا مرة واحدة ‫لذا من الأفضل أن تستمتع بذلك.
‫أنت الأفضل.
‫"هارفي"، ‫هل قلت أن هناك شخصاً تراه الأفضل؟
‫أنت الأفضل.
‫شكرًا. ‫أقدر ذلك.
‫من الأفضل؟
‫- أنت الأفضل. ‫- أنت تعرف هذا.
‫ماذا قلت؟
‫- أنت الأفضل. ‫- إجابة واضحة.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- آه، يا إلهي.
‫أنا آسف. ‫يبدو هذا الموقف بشعًا.
‫أنا أعمل مع "هاردمان". ‫وكان بحاجة لملف، وأنا--
‫لمَ لم ترسل "دونا" فحسب؟
‫حسنًا. ‫أنا أستحق ذلك.
‫"راتشيل"، أقسم لك أنني لم أقصد--
‫لا تنظر لي بهذه الطريقة.
‫هذا موقع تعارف ‫وليس موقعًا إباحيًا.
‫- هذا يعني أنك، مم-- ‫- أجل.
‫- أفعل ذلك. ‫- هذا جيد.
‫- أنه. ‫- أعتقد أنه... جيد.
‫أجل، وأنا كذلك.
‫باستثناء أني واصلت العمل
‫على كتابة هذه المقالة ‫للأيام الثلاثة الماضية
‫وهذا كل ما وصلت له.
‫- أنه فارغ. ‫- أعرف.
‫حسنًا، ما رأيك في أن تبدئي ‫بشيء كالتالي:
‫"أنا أعمل في أفضل شركة ‫في [مانهاتن]."
‫- أجل. اسمع، هذا ليس حقًا-- ‫- "لدي مكتب
‫لم يمنح مثله لمساعد قانوني.
‫وهذا يوضح مقدار تقديرهم لي".
‫انتظر.
‫حسنًا، المزيد.
‫"أنا ملتهبة العواطف
‫ومرحة وعنيدة.
‫- شجاعة". ‫- هل هناك المزيد من الصفات؟
‫ "فائقة الجمال والرقة والثقافة.
‫أنا ذكية بشكل مدهش، ‫لحد قد يسبب لك المتاعب".
‫وتدرك أن من المفترض أن أقدّم نفسي ‫بكل وسامة، أليس كذلك؟
‫لم لا تتركين لي الفرصة لأنهي كلامي؟
‫"أنا...
‫أنا أيضًا شخصية لطيفة.
‫وأريد شخصًا يلاحظ الأمور الصغيرة
‫مثل أني في الواقع أحب الطعام
‫وأحب أن أشارك ذلك ‫مع أشخاص آخرين.
‫أو عندما يقوم شخص ما بالإطراء
‫لا أستطيع حتى أن أنظر ‫في عينيه، أو...
‫...في الواقع والداي ثريان جدًا
‫لكني لا زلت مصممة أن أشق ‫طريقي بنفسي".
‫لن أكتب ذلك الجزء الأخير.
‫لا يهم.
‫لا زلت قادرة على ترك انطباع قوي.
‫أجل، لأنك كتبت مقالاً ‫جيدًا لهذه الدرجة.
‫لا، أقصد بعدما تنشري صورة هنا.
‫ملف "باربنجر"، انتهى.
‫استدعاء مذكرة "سكوفيلد"، انتهى. ‫استراتيجية "جونسون"، كتبت.
‫كل مهمة من المهام ‫الموكلة لكم
‫أكملتها بنفسي الليلة الماضية.
‫ماذا تبقى ‫أمامنا لنقوم به؟
‫- تحضير الملفات؟ ‫- بالضبط.
‫- مراجعة المستندات والتدقيق الإملائي. ‫- الأعمال الروتينية؟
‫أجل، الأعمال الروتينية. ‫لأن هذه هي وظيفتكم.
‫فلنعرف أنني قادر على القيام ‫بأعمالك أسرع منكم
‫وأفضل من أي أحد منكم بدون ‫أن أذرف دمعة واحدة
‫أو بذل أي مجهود لكني لا أفعل ‫ذلك لأن
‫كتابة المذكرات والتقدم بتوصيات ‫النزاعات
‫هي الطريقة التي تتعلمون بها.
‫يمكنكم أن تعرضوا أنفسكم ‫لأي شركة أخرى الآن
‫في هذه المرحلة من مسيرتكم، ‫ولن تحظوا بمثل هذه الفرصة.
‫إذا كنتم لا تصدقوني، ‫فأنا سأكتب لكم
‫أفضل توصية سترونها في حياتكم
‫ويمكنكم أن تكتشفوا ذلك بأنفسكم.
‫هيا. أي أحد يقبل العرض؟
‫هذا ما ظننته.
‫الآن، لدي عشر قضايا هنا.
‫من يرغب في المشاركة؟
‫ما الذي تنتظرونه يا رفاق؟ ‫قوموا بالمبادرة واحصلوا عليها.
‫عمل رائع الليلة الماضية يا "مايك".
‫شكرًا.
‫تمهل، أنت لم تخبرني ‫أنك أحضرتها هنا.
‫في رأيك لمن كان العرض؟
‫هل يعرف "هارفي" حتى ‫بشأن هذا الاجتماع؟
‫في الواقع، أعرف.
‫- ما هذا؟ ‫- خطاب فصل.
‫خمسون خطاب فصل في الواقع.
‫- لخمسين ممرضة. ‫- أعذرني؟
‫لقد عرفت من مصادري ‫أن هؤلاء الممرضات كان يعملن
‫أكثر من مناوبة الخمسة عشر ساعة.
‫ولا يدونون ذلك على بطاقة ‫الوقت
‫لكنهن لا يزالن يوقعن على الجداول ‫مما أسقط عنهن
‫الحماية التي يقدمها قانون العمال ‫الفيدرالي.
‫- أنت تماطل. ‫- وجدت هؤلاء الخمسين في ليلة واحدة.
‫فما بالك كم سأجد خلال أسبوع؟
‫هناك مخرج من ذلك. ‫وقعي العقد.
‫ستفخر بك جدتك.
‫أمامك حتى نهاية اليوم.
‫- "هارفي". ‫- دعني أخمن. أنت غاضب.
‫لقد قدمت لك هذه المعلومات ‫من خلال جدتي.
‫فكرتك وليست فكرتي.
‫اسمع، أعرف أنك قد تكون ‫انتظرت هذه اللحظة من فترة
‫لكن العائلة تعني الكثير ‫بالنسبة لي.
‫لقد منحتك هذه المعلومات ‫لتساعد الممرضات
‫وليس لتلوي أذرعهن.
‫هل كنت موافقًا على الاتفاق الأول ‫الذي قدمناه لـ "نيل"؟
‫- هذا ليس ما أشير له. ‫- ذلك ما أشير له بالضبط.
‫لأن هذا عقد يمكن لموكلنا أن يتحمله.
‫- "هارفي". ‫- هذا كاف.
‫هل كنت تظن أني أمزح عندما سألتك ‫إذا كنت مستعدًا
‫لتلصق ذلك بالممرضات؟ ‫لم أكن أمزح.
‫أعرف أنك لا تحب هذا الجزء من عملنا ‫لكنه يبقى جزءًا منه.
‫إذا "بريسكوت" سلمت ‫لطلباتهم
‫سيتوقفون عن العمل ولن تحصل ‫الممرضات على أي شيء
‫- هذا موقف الكل فائز فيه. ‫- هذا هراء.
‫هذا فوز لأنك تغلبت على "دانيال".
‫أنا أعمل معه ‫وأعمل معك
‫أعمل معه -- ‫الأمر لا يتطلب عبقريًا
‫ليدرك أنكما تتنافسان
‫وتستغلاني للقيام بذلك.
‫تعرف؟ ‫لقد فهمت أن هذا الشيء يدور
‫بينكما لكني لا أريد أن أصبح ‫عالقًا
‫في وسط مثل هذا الشيء ‫مرة أخرى.
‫جدتي، إذا كان هذا أنت ‫فأنا أقسم لك بالله
‫أني سأغير الأقفال.
‫- "راتشيل". ‫- أنت تجرحني.
‫- أنا آسف. ‫- لا.
‫كل تلك الأشياء اللطيفة التي قلتها
‫هذه هي نوعية الأشياء التي تقولها ‫عندما تكون --
‫اسمع، إذا كنت تشعر بهذه الأشياء ‫تجاهي
‫فلم لا يمكنك أن تكون معي؟
‫لقد أخبرتك، كما تعلمين ‫إنه العمل
‫وذلك الفتى. ‫هذا كل شيء، أتعرفين ذلك؟
‫لا أعتقد أن الأمر سيجدي نفعًا. ‫أعتقد أنها ستكون غلطة.
‫أجل، تعرف؟ ‫أنت قلت ذلك.
‫وهذا الكثير من الهراء ‫لأن "مايك" الذي أعرفه
‫و"مايك" الذي أكن له بالمشاعر، ‫ما كان ليفعل ذلك.
‫وإذا كنت لا تزال تشعر بكل تلك المشاعر
‫فهذا يشير إلى شيء واحد فقط.
‫وهو أنك تخفي شيئًا ما عني.
‫لن أكذب عليك.
‫أرجوك لا تكذب.
‫أرجوك، فقط--
‫أخبرني بالأمر فحسب.
‫هذا ما ظننته.
‫- "راتشيل"... ‫- لقد اكتفيت.
‫"راتشيل"، "راتشيل"، ‫انتظري!
‫"راتشيل"، "راتشيل" ‫توقفي.
‫- أرجوك، دعيني أوضح لك. ‫- كيف؟
‫- اسمعي، أريد أن أخبرك. ‫- اخبرني.
‫- لا أستطيع. ‫- لماذا؟
‫ماذا قد يكون الأمر؟ ‫هل أنت متزوج؟
‫- هل أنت جاسوس لجهة ما؟ ‫- لا، أنت لا تفهمينني.
‫اسمعي، بمجرد ما أخبرك ‫لن يمكنني أبدًا أن أتراجع عن ذلك.
‫هذا كل ما لدي.
‫لا أستطيع.
‫هل حظيت بوقت ممتع؟
‫ليس تمامًا.
‫هل تحتفل بالفوز بالقضية ‫أم بالتغلب علي؟
‫اثنان بسعر واحد.
‫تحب "جيسيكا" المساومات.
‫- هل أنت هنا لجولة أخرى؟ ‫- لا.
‫أنا لست هنا لأبدأ معركة. ‫أنا هنا لأعتذر عن معركة.
‫في لقاء الشركاء، ‫رحبتما بعودتي.
‫لكني رأيتك تجلس هناك في مكاني القديم ‫وكنت فقط--
‫أنا آسف.
‫كلماته جيدة الإيقاع.
‫هناك مشكلة واحدة فقط.
‫لقد بدأت افتعال المشاكل ‫قبل حتى أن تصل إلى هنا.
‫هدايا للجميع، ‫التدخل في القضايا
‫وبناء مكتب جديد.
‫كان كل هذا جزءًا من العودة.
‫بدون أن تضع فيه طقم الشاي ‫الخاص بي.
‫هل هذا ما يدور حوله الأمر؟
‫ألا تتذكرين من أين حصلت ‫على طقم الشاي؟
‫"أليشا" منحتك إياه.
‫وأنا أخذته لأني افتقدتها.
‫أنا آسف.
‫لقد ظننت أنك ستفهمين ذلك.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫أنا بحاجة لنسخة من الاتفاقية ‫النهائية
‫- ووقعتها الممرضات. ‫- أجل، ها هي.
‫شكرًا لك.
‫تبدين مختلفة.
‫ملابس جديدة. ‫شعر بهذا الشكل.
‫أنت لديك موعد غرامي.
‫- أمسية سعيدة يا "دونا". ‫- أمسية سعيدة يا "راتشيل".
‫هل تمانع بدخولي؟
‫في الواقع، كنت على وشك أن أغادر ‫لقضاء المساء.
‫ليلة طويلة؟
‫- أنا قادر على التعامل مع أي شيء. ‫- أعرف ذلك.
‫لقد سمعت خطابك مع المساعدين.
‫وكل ما أردته هو أن أخبرك ‫بمدى انبهاري.
‫شكرًا لك.
‫لقد عرفت دائمًا أنك الرجل المناسب ‫لهذه المهمة
‫لذا ينتابني شعور جيد ‫لأراك وقت العمل.
‫- ثمة أمر ما؟ ‫- لا.
‫"لويس".
‫إذا سمعتي ما قلته هناك بالفعل...
‫ستعرفين أنني أمنحهم الفرصة للارتقاء ‫على مستوى الحدث.
‫وأتمنى منك ‫مرة كل فترة
‫أنك قد تفعلين نفس الشيء ‫من أجلي.
‫هل أردت رؤيتي؟
‫أجل، "مايك". ‫اجلس.
‫أردت أن أخبرك بقصة كان علي ‫أن أخبرك إياها
‫في اليوم الذي عاد فيه "دانيال".
‫عندما اكتشفت أنا و"جيسيكا"
‫أن "دانيال" يختلس ‫من الموكلين
‫قمنا بتوبيخه.
‫أفلس. ‫وقال إن زوجته أصيبت بالسرطان
‫وأنه أحتاج المال ليحاول ‫أن ينقذ حياتها.
‫وأتضح أنه أحتاج المال
‫ليصرف على عشيقته.
‫والآن يقول إنه مختلف.
‫لكن رجل يرتكب مثل هذا الفعل
‫هو رجل يصعب أن أثق به.
‫هل تثق بي؟
‫هذا ما أردتك أن تعرفه.
‫هل هذه مرتك الأولى؟
‫لا. ‫أنا فقط...
‫أحاول أن أنسى الأوقات السابقة. ‫وابدأ بداية جديدة.
‫اسمع، لا أقصد أن أكون وقحة. ‫لكني أريد حقًا أن أركز.
‫أمامك ثلاث ساعات لإكمال ‫الاختبار.
‫حظاً طيباً. ‫يبدأ وقتكم من الآن.
‫ثلاث مرات في أسبوع واحد.
‫قد أضطر إلى أرد لك ‫الجميل في وصيتي.
‫ما خطبك؟
‫"بلافكس".
‫علق في ذهني. ‫لذا بحثت عنه.
‫دواء يأخذه من يعاني ‫من مشكلة بالقلب.
‫"مايكل"، أنا عمري 82 عامًا.
‫لدي مشكلة في كل شيء.
‫لماذا لم تخبريني؟
‫بأن التقدم في السن متعبًا؟
‫ستعرف بنفسك.
‫أنا لا أخبرك بتفاصيل الأمور ‫لأني لا أريدك أن تقلق.
‫وإذا بحثت عن الأمر
‫ستعرف أنه يستخدم لأسباب وقائية.
‫هل قرأت هذا الجزء؟
‫لقد شعرت بالفزع نوعًا ما ‫عندما وصلت لجزء مشاكل القلب.
‫أتمنى أنك تقوم بعمل ‫أكثر دقة في وظيفتك.
‫حسنًا، لقد قطعت الطريق ‫إلى هنا
‫لأعبر عن قلق حقيقي ينتابني، ‫وأنت تسخرين مي؟
‫بكل حب.
‫حسنًا، بعيدًا عن مشاكلك ‫الصحية السخيفة.
‫فلنناقش أمرًا خطيرًا، ‫ونتعامل مع بعض المشاكل الحقيقية.
‫أنت شاب. ‫وليس لديك أي مشاكل حقيقية.
‫خطأ. ‫أنا أكسب الكثير من المال
‫وليست لدي صديقة لأنفق مالي عليها.
‫أعرف بعض السيدات العازبات.
‫حقًا؟
‫أقصى ما يمكن أن أقبل هو 70 عاماً. ‫هذه قاعدة أساسية.