‫سابقًا في "سوتس"...
‫سنقاضيكَ أنتَ وشركتكَ بتهمة الاحتيال.
‫إنني أنظر إلى وثيقة تثبت ‫تورطك في عملية تستر.
‫لقد دمرتُ سمعتهُ لأنك نظرت في عيني
‫وأكدت لي أن غطاء سيارتكم قويّ كالصخر.
‫قم بتصحيح الأمر بنفسك وإلا سأفعل أنا.
‫متى كنتما تنويان إخباري بذلك؟
‫- هل وجدت ما لا تبحث عنه؟ ‫- لا، هل وجدتِ أنتِ
‫- ما لا تبحثين عنه؟ ‫- لا.
‫تلك الوثيقة لم تدخل هذا المكتب قط.
‫- أين "دونا"؟ ‫- إنها في غرفة الملفات.
‫لكنها لم تجد تلك الوثيقة بعد.
‫"قد يكون أي شخص رآه وغفل عنه."
‫"أحتاج أن أعرف أن ذلك لم يحدث، ‫أو أعرف من سيتحتم عليّ طرده."
‫لم أظن أنني سأرى "هارفي سبكتر" ‫العظيم يتصبب عرقًا.
‫أتريد التسابق يا "جيفري"؟ ‫سأكون سعيدًا لهزيمتك.
‫صدقني يا "هارفي"، لم أستيقظ ‫في الخامسة صباحًا من أجل صحتي.
‫رجل مثلك في "سنترال بارك" ‫في وقت كهذا؟
‫لم يخطر هذا ببالي أيضًا.
‫الشخص الوحيد الذي جئتُ ‫لاجتذابه هنا هو أنت يا صديقي.
‫أفترضُ أنك سمعت عن "ماركو ميندوزا".
‫أجل، أعجوبة التنس ذو الـ16 عامًا. ‫ماذا عنه؟
‫إنني على وشك توقيع عقد لذلك الفتى.
‫- وأريدك أن تكون جزءًا من الفريق. ‫- مجرد معرفتي بالتنس
‫لا تعني أنني أكترث بالتنس.
‫كرات السلة الموجودة في مكتبك ‫لم توقّع نفسها بنفسها يا "هارفي".
‫- أنت مدين لي. ‫- أرجوك.
‫لقد أحضرت لك الكثير من العملاء ‫مثلما أحضرت لي تمامًا.
‫خمس دقائق مع الفتى. ‫هذا كل ما أطلبه.
‫أنت وكيل عملاء يا "جيفري". ‫طلباتك لا تنتهي.
‫ربما تكون هناك مشكلة واحدة صغيرة.
‫إذن فأنت تريد مني ‫تحريره من وصاية والده؟
‫هذا أكبر بكثير من أن أقوم ‫به مقابل مجرد عمولة.
‫فقط استمع لما عليه قوله. ‫"ماركو"، أخبره قصتك.
‫لقد بدأت لعب التنس ‫قبل أن أتعلم المشي.
‫حينما كنتُ في السادسة من عمري، ‫كنت أهزم لاعبي المدارس الثانوية.
‫وأنا لا أقامر، ‫ولا أشرب الخمر.
‫كل ما أفعله هو الفوز.
‫أنا معجب بهذا الفتى.
‫ما علاقة هذا كله بوالدك إذن؟
‫- إنه لا يسمح لي أن أتجه للاحتراف. ‫- إذن فالمسألة متعلقة بالمال.
‫لا، أنا لا آبه للمال. ‫يمكنك الاحتفاظ بالمال.
‫تسع من كل عشر بطولات ‫لا تسمح بمشاركة الهواة.
‫إذا لم أحترف، ‫فلن أتمكن من منافسة الصفوة.
‫وإذا لم أتمكن من منافسة الصفوة، ‫فلن يمكنني أن أكون منهم.
‫هذا خطاب عظيم، ‫لكنك في الـ16 من عمرك،
‫وما لم أسمعه حتى الآن هو سبب ‫كونك لا تستطيع الانتظار عامين.
‫يصل الناس لقمة مجدهم ‫في أعمار مختلفة يا سيد "سبكتر".
‫انظر إليّ.
‫لديّ فرصة لأكون عظيمًا، ‫وفرصتي هي الآن.
‫تم استلامة في 9 نيسان 2008 ‫من قِبل: "دونا بولسين"
‫تعلمين أن هذه الورقة لن تضع ‫نفسها في آلة التمزيق، أليس كذلك؟
‫- ما خطبك بحق الجحيم؟! ‫- أنا؟ أنتِ التي تبدين
‫وكأنك تدفنين جثة ميت.
‫إننا في السادسة صباحًا. ‫وقد جئتُ إلى هنا لأمزق في هدوء،
‫وأنت من دخلت وأفزعتني.
‫عذرًا... ‫"أمزق في هدوء"؟
‫ألديك أدنى فكرة عن مدى ‫خطورة هذه الآلة؟
‫حسنًا، أنا آسف. ‫يمكنني مساعدتك إذا أردتِ.
‫لقد جئت إلى هنا في الواقع ‫لأقوم ببعض التمزيق بدوري.
‫أوتعلم؟ ‫لا عليك.
‫لقد أفسدتَ الأمر برمته.
‫الخبر السار هو أننا لا نمتلك ‫نسخة من تلك المذكرة.
‫آسفة إن كنت سأفسد عليكِ تفاؤلكِ،
‫لكن الاتهام هنا ليس أنكم ‫تملكون نسخة منها،
‫بل أنكم قمتم بإخفائها، وبالتالي ‫علينا أن ننتقل للخطوة التالية.
‫- وما هي؟ ‫- نحتاج أن نضعهم
‫- في موقف دفاعي. ‫- لا، لسنا في حاجة لذلك.
‫- "هارفي". ‫- بل نحتاج منهم أن يُسقطوا الدعوى.
‫- وكيف سنفعل ذلك؟ ‫- كيف سأفعل ذلك أنا؟
‫سأذهب إلى عائلة "راندال".
‫لقد خُدعوا والآن يريدون العدالة.
‫لكنني لستُ من خدعهم ‫لذا فنحن في حاجة إلى
‫- إقناعهم بأنني... ‫- هل أنت مجنون؟
‫لقد دنست سمعة زوج تلك المرأة ‫المتوفى في جلسة مفتوحة.
‫هل تظنها ستأبه ما إذا
‫كنتَ قد أخفيتَ ذلك المستند؟
‫إذا ذهبتَ إلى هناك، ‫فلن تضايقها فحسب،
‫بل ستجعلها تستشيط غضبًا.
‫هل هذه هي نفس النصيحة التي قدمتِها ‫لـ"بروكتون" لمستحضرات التجميل
‫و "دريك" للاستشارات، ‫و"نابي" المحدودة.
‫لأنه ولا واحدة من تلك الشركات ‫ما زالت موجودة اليوم.
‫تهانيّ لك يا "هارفي". ‫لقد وجدت القضايا الثلاثة
‫التي خسرتها في 14 عاما.
‫أتعلم ما العامل المشترك ‫الآخر بين تلك الشركات؟
‫لا شيء. لأنني أتعلم من أخطائي.
‫حسنًا، أُفضِّل أن يمثلني شخص
‫ليست لديه أية أخطاء في المقام الأول.
‫شخص مثلك؟
‫فقد اتهمتَ بإخفاء الأدلة
‫- ليس مرة واحدة، بل مرتين. ‫- هذه الاتهامات باطلة.
‫وهذا ما جئتُ إلى هنا لإثباته.
‫"جيسيكا"، إذا سمحتِ لي؟
‫لا أعتقد أن "هارفي" ‫لديه مشكلة مع "أليسون".
‫أعتقد أن مشكلته معي أنا.
‫"دانيال"، لا حاجة بنا ‫لمناقشة مشاكلنا الداخلية الآن.
‫هذه محادثة سرية.
‫"جيسيكا"، إنني أطلب منكِ ‫ومن "هارفي" أن تثقا بي.
‫لذلك فسوف أثق بكما في المقابل.
‫لقد أحضرتُ "أليسون" إلى هنا ‫لأنني أعتقد أنها الأفضل.
‫استخدماها أو لا تستخدماها.
‫لكن إن لم تستخدماها، فأقترح ‫أن تجدا شخصًا بمثل براعتها.
‫"هارفي"...
‫هلا منحتنا أنا و"أليسون" ‫دقيقة على انفراد؟
‫قومي بطردها بلطف.
‫"أليسون"، ‫أنا معجبة بكِ.
‫لكن إن كنت سأوكل إليكِ هذه القضية،
‫فسأحتاج أن أتيقن ‫من أن بإمكاني أن أثق بك.
‫إنني صريحة للغاية يا "جيسيكا".
‫من السهل قول ذلك، ‫لكن من الصعب إثباته.
‫حسنًا، ماذا عما يلي؟
‫أنتِ امرأة أنيقة،
‫لكن لا بد من أن أخبركِ...
‫هذا الفستان مكانه ليس في هذا المكتب.
‫أنتِ تعجبينني.
‫لكن قد لا يعجبكِ ما سأقوله الآن.
‫لن تقومي أنتِ بإملاء الشروط ‫في هذه القضية. بل أنا.
‫وبالنسبة لمشاكلكم الداخلية، أعدكِ
‫بألا يكون لـ"داني" دخل،
‫لكن عليكِ أن تحكمي السيطرة ‫على ذلك الرجل.
‫- قالت لكِ ذلك مباشرة؟ ‫- أجل.
‫- وهل قمتِ بطردها؟ ‫- بل قمتُ بتعيينها في التو.
‫لقد أهانتكِ المرأة، وفجأة
‫أصبحتِ على وفاق معها؟ ‫ربما عليّ أنا أيضًا أن أخبرك
‫- عن مدى كرهي لحذائكِ هذا؟ ‫- أهذه هي الدعابة التي ستقولها؟
‫ماذا؟ إنها دعابة محترمة ‫ومهينة في نفس الوقت.
‫"هارفي"، لا أريد أن يفوتك ‫جوهر المسألة بأكملها.
‫هذه قضية "أليسون".
‫- وشركتنا هي الموكل، وأنتَ... ‫- الكلب المقيد بسلسلة؟
‫ابتعد عن طريقها.
‫لقد حصلتُ على العنوان.
‫إذن، أعتقد أن الوقت قد حان ‫لكي يطارد هذا الكلب بعض السيارات.
‫"سوتس"
‫هذا جيد.
‫أنا لا أرى ما أراه الآن.
‫سيدة "راندال"، أرجوكِ،
‫أعلم أنكِ تكرهينني ‫بسبب ما فعلته بزوجكِ.
‫"أكرهك" ليست الكلمة المناسبة.
‫ليست هناك كلمة ‫قد تصف شعوري نحوك.
‫- والآن اغرب عن... ‫- "جينيفر "، انتبهي أين نحن.
‫لا أقصد التقليل من احترامك
‫أو تدنيس ذكرى زوجك.
‫- لقد قمتَ بذلك بالفعل. ‫- لكنني أحاول التكفير عن ذلك الآن.
‫الآن وقد أصبحت في مأزق.
‫لا، لقد بدأت منذ سنوات مضت.
‫تقول هذه الورقة إنه متبرعنا المجهول.
‫- هذا صحيح. ‫- بالتأكيد، تأنيب الضمير.
‫لا، لم يؤنبني ضميري،
‫لأنني لم أكن من قام ‫بإخفاء تلك المذكرة.
‫لقد سعيت لإدانة زوجك لأنني اعتقدت ‫أن تلك السيارة كانت سليمة.
‫لم أحبذ فعل ذلك، ‫لكن هذه كانت وظيفتي.
‫ولماذا تعطينا المال إذن؟
‫لأنكِ كنتِ تحاولين خلق شيء جيد
‫من شيء سيئ، ‫مثلما أحاول أنا الآن.
‫- ماذا تريد؟ ‫- أعلم ما يريد.
‫لن نسقط الدعوى التي رفعناها.
‫وحقيقة أنك جئت إلى هنا لتخبرني بذلك
‫تثبت لي أنك من الحثالة ‫الذين يسعون لخدمة مصالحهم.
‫أنتِ محقة، لقد جئتُ إلى هنا ‫لأطلب منك إسقاط الدعوى.
‫لكن بدلًا من أن نتحدث عن خدمة مصالحي، ‫لنتحدث عن خدمتي أنا لكِ.
‫أنتِ تريدين الانتقام لما حدث لكِ..
‫القصاص.. ‫وأنا يمكنني تحقيقه لكِ.
‫لقد توفي زوجي،
‫وأنت جعلتني أجلس هناك ‫وأراك تدنسُ سمعته.
‫هذا هو ما حدث لي.
‫والآن، جئت لتخبرني ‫أن الذنب ليس ذنبك؟
‫صحيح، أنا أريد القصاص،
‫لكن ذلك التبرع الصغير لن يفي بالغرض.
‫لن يحسّن هذا من سمعتك يا "هارولد".
‫ليس ملكي، ‫إنه ملك "لويس".
‫- ما اسمه؟ ‫- "برونو".
‫لقد أحضره إلى المكتب ‫لأنه لم يعد يتناول طعامه.
‫وهل أخبرت "لويس" ‫أن لديك حساسية من القطط؟
‫- حاولتُ إخباره، لكنه قال أن.. ‫- الحساسية دليل على الضعف.
‫حقًا، وإحضار قطك ‫إلى العمل دليل على القوة!
‫هذا صحيح، هل تريد التبديل معه؟
‫لا. لا، لديّ اجتماع ‫في غرفة الاجتماعات.
‫صحيح، أعجوبة التنس ذاك.
‫يشعرني هذا بالغثيان.
‫لا يكنُّ "هارفي" أدنى تقدير ‫لهذه اللعبة.
‫لا يمكنه تمييز الضربة المنحرفة ‫حتى وإن ضربته بين ساقيه.
‫لكن استمتع بالأمر. ‫اخرج من مكتبي.
‫- ألا تشم هذه الرائحة؟ ‫- أنفي مسدود.
‫- كم مضى من الوقت؟ ‫- ساعتان.
‫- وكم مرة أخبرتك أن تفعل ذلك؟ ‫- سأحضر الحقيبة.
‫مرحبًا. ‫ماذا بك يا "برونو"؟
‫إنك صديقي المقرب.
‫- هل أنت جاهز؟ ‫- على أتم الاستعداد.
‫جيد، لأن هناك حرب مزايدة ‫دائرة من أجل التوقيع مع "ماركو".
‫- أبي؟ ‫- "ماركو"، لماذا لا تتفضل بالجلوس؟
‫- ما الذي يفعله هنا؟ ‫- إنه هنا ليجتمع مع ابنه.
‫إننا نطالب بنزع الوصاية ‫وقد قلتَ إنك معنا في ذلك.
‫فعلًا، مما يعني أن "ماركو" ‫هو موكلي وليس أنت،
‫لماذا إذن لا تذهب لمنزك يا "جيفري"؟
‫سأتصل بك فور انتهائنا.
‫سيد "ميندوزا"، ‫أريد أن أكون واضحًا،
‫لستُ هنا لاستغلال ابنك. ‫أنا هنا لحمايته.
‫وقد بدأت بداية موفقة.
‫يمكنك أن تسأل أي من عملائي. ‫سيخبرونك بالمثل.
‫- أنت تمثل "مايكل جوردان". ‫- هذا صحيح.
‫في الحقيقة، أريد أن أخبرك قصة عنه.
‫أتريد إخباري قصة عن "مايكل جوردان"
‫لكي تقنعني بأن ابني ‫يجب أن يتجه للانحراف؟
‫دعني أخبرك قصة عن "جورج واشنطن".
‫لربما يصبح هذا الشاب رئيسًا للبلاد.
‫في الواقع، أنا من معجبي ‫"أبراهام لينكون".
‫كما تعلم، فقد حرر العبيد، ‫وكانت له لحية رائعة.
‫- هل انتهيت؟ ‫- أجل.
‫يعرف الجميع أن "مايكل جوردان" ‫أخذ عامين إجازة في قمة مجده.
‫وهو يندم على ذلك القرار حتى اليوم.
‫لكنه اتخذ ذلك القرار بنفسه ‫وهذا هو ما يساعده على التعايش معه.
‫وكل ما يطلبه ابنك ‫هو فرصة لفعل نفس الشيء.
‫قد لا أكون على معرفة بالسيد "جوردان"، ‫لكنني أعرف أنه مطلق،
‫كما أنني سمعت شائعات ‫عن مشاكله مع القمار.
‫إنه رجل ممزق.
‫أما ابني فليس مستعد ‫للتعامل مع نمط الحياة هذا.
‫لقد أعددتني لذلك منذ أن كنتُ ‫في الثالثة من عمري.
‫علمتك التنس لأنه رياضة جميلة.
‫ربما لم تكن تنوي منذ البداية ‫تربية طفل معجزة،
‫لكن الحقيقة هي أنك فعلت ذلك.
‫هل لديك أبناء يا سيد "سبكتر"؟
‫لا؟ إذن فأنا لست مهتما ‫بسماع نصائحك التربوية.
‫لست أقدم نصائح تربوية. ‫بل نصائح مهنية.
‫لقد قلتَ لي إنك لا تريد استغلاله،
‫وإنك تريد حمايته..
‫- حمايته هو، وليس مهنته. ‫- اسمع، أنت لا تفهم.
‫إنهما شيء واحد بالنسبة لي. ‫أنا ملتزم بكليهما،
‫ولا آبه إطلاقًا ‫إن كان هذا يعجبك أم لا.
‫- "ماركو". ‫- أتتحدث معي هكذا
‫- أمام هؤلاء الطفيليين؟ ‫- سأقول ما يحلو لي قوله.
‫أغلق فمك.
‫أنت لن تصبح محترفًا،
‫ولن تستمر في هذا الطريق،
‫وهذه المحادثة منتهية.
‫- أستتركانه يغادر هكذا؟ ‫- لا يهمني ما سيفعله.
‫أريد رفع دعوى لإلغاء الوصاية.
‫إذًا فأنتِ تقولين أنها ليست بحوذتكِ؟
‫- ليست بحوذتي، لكنها ستظهر بالتأكيد. ‫- هل أنتِ متأكدة؟
‫كانت مهمتك الحفاظ ‫على شيء واحد. عمل رائع!
‫إنها بطاقة عيد ميلاد لـ"نورما".
‫إنها ترفض حتى إخبارنا بعمرها الحقيقي.
‫عيد ميلادها اليوم. ‫متى باعتقادك
‫ستظهر البطاقة؟
‫- أوتعلمين، لا عليكِ. ‫- ما خطبكِ؟
‫خطبي هو أنه لا أحد يحتفظ أبدًا
‫بما عليه الاحتفاظ به ‫في هذا المكتب اللعين.
‫أتعلم، لديّ قضايا أكبر لأباشرها.
‫- ابدأ الإجراءات. ‫- "الإجراءات"؟
‫هذه ليست قضية دمج شركات يا "هارفي".
‫إنك تتحدث هنا عن إلغاء وصاية.
‫إنني أتحدث عن تقديم طلب لإلغاء وصاية.
‫إنها خطة. ‫يهتم الرجل لأمر ابنه.
‫هناك احتمال تسعة من عشرة ‫أن يتراجع عن موقفه.
‫وماذا إن لم يتراجع؟
‫حينها سنفعل بالضبط ‫ما يريدنا العميل أن نفعله.
‫- أتعني تفكيك عائلته. ‫- أعني مساعدة عائلته.
‫أتساءل كيف كانت علاقتك ‫بوالدك يا تُرى.
‫اسمع، علاقتي بوالدي ليست محل نقاش.
‫هذا القرار هو الخلاف الوحيد بينهما.
‫وكلما أسرعا بحله، ‫كان بإمكانهما المضي قدمًا.
‫وكان بإمكانك أنت أن تتسلم أتعابك.
‫إنني أقوم بتوقيع صفقات ‫بمليارات الدولارات على الإفطار.
‫لستُ في حاجة لهذا. ‫وكما أخبرتك،
‫- هذا هو ما يريده موكلنا. ‫- هذا ما يظن أنه يريده.
‫"هارفي"، لقد كنتُ في الـ11 ‫من عمري حينما توفي والدي،
‫وكانت آخر محادثة بيننا شجارًا.
‫إذا أعطيتني الاختيار ‫ما بين احتراف أي شيء
‫أو التصالح معه، ‫فماذا سأختار في اعتقادك؟
‫إذا لم نقم بذلك، ‫فسوف يجد شخصًا آخر ليقوم به.
‫وإذا كنتَ لا تريده أن يقوم بذلك، ‫حاول تغيير رأيه.
‫- والآن اذهب. ‫- حسنًا.
‫ها هي بطاقة المعايدة اللعينة.
‫أنا لا أقبل مجيئك إلى مكتبي وقولك
‫أنه لا أحد في هذه الشركة ‫يحتفظ بما عليه الاحتفاظ به،
‫ولا أعلم ما الذي يضايقك اليوم،
‫لكنني أهتم بعملي جيدًا.
‫أنا آسفة يا "رايتش". ‫أنتِ محقة.
‫هذا لا يتعلق بكِ. ‫هذا يتعلق بي أنا.
‫حسنًا إذًا.
‫"بيرسون هاردمان"
‫لقد قمتُ بفصلها عن الكهرباء.
‫وهذه المرة، لن أوقفكِ صدفة.
‫- ليست لديّ فكرة عما تتحدث عنه.. ‫- لا تراوغي يا "دونا".
‫هذا هو نفس الملف الذي كنتِ ‫تحملينه في يدك صباح اليوم.
‫وقد هربتِ من هنا وكأنكِ رأيتِ شبحًا،
‫ثم وبختِ "راتشيل" قائلة أن الجميع
‫لا يحتفظون بالأشياء التي ‫من المفترض أن تكون بحوزتهم،
‫والآن عدتِ إلى هنا مجددًا.
‫الملف الذي تحملينه ‫لا يخص مؤسسة "دالتون".
‫إنها المذكرة التي اتُهم ‫"هارفي" بإخفائها.
‫حقيقة أنك قد تتهمني بشيء ‫كهذا تشعرني بالغثيان.
‫لكن إن كنت ما زلت لا تصدقني، ‫حسنًا. انظر بنفسك.
‫لا أعرف ما أفعل.
‫- أخبريني بما حدث. ‫- وجدتها في غرفة الملفات ذلك اليوم.
‫وعليها توقيع تاريخ الاستلام الخاص بي. ‫توقيعي أنا!
‫علينا إخبار "هارفي". ‫سيعلم ما ينبغي فعله.
‫- لا، لن يعلم. ‫- يا "دونا"، يعمل "هارفي" على القضية
‫معتقدًا أننا لم نتسلم ‫هذه المذكرة أبدًا، حسنًا؟
‫وفي مرحلة ما سيضره هذا الاعتقاد،
‫وكلما تأخر الأمر، سيزداد الضرر.
‫لا أحد سيصدق أن ملفًا بهذه الأهمية ‫قد ضاع بكل بساطة.
‫سيظنون أنني أخفيته ‫وأن "هارفي" هو من أمرني بذلك.
‫هذه المذكرة جزء من دعوى قضائية.
‫وتدميره يعتبر جريمة.
‫مثلما أن ممارسة المحاماة ‫دون رخصة تعتبر جريمة؟
‫على عكسك، أنا لم أفعل ذلك عمدًا،
‫إنني أحاول حماية "هارفي" ‫بأفضل طريقة أعرفها.
‫ستكتشف "أليسون هولت" ما حدث.
‫وعندما يحدث ذلك، فلن تكون أولويتها
‫هي حمايتك أنتِ و"هارفي"، ‫بل حماية الشركة.
‫قد تكونين متصالحة مع وضع ‫"هارفي" في موقف كهذا،
‫لكنني لستُ كذلك.
‫لذا إما تخبرينه، أو سأخبره أنا.
‫- الإجابة هي نعم. ‫- ماذا؟
‫يمكنك أخذ عطلة في الهالوين هذا العام.
‫في شهر تموز من كل عام، ‫تجلسين هناك محدقة بي
‫قبل أن تدخلي المكتب ‫وعلى وجهك نظرة الاستعطاف هذه
‫- لكي تطلبي مني.. ‫- عليّ إخبارك بشيء.
‫- ماذا؟ ماذا هناك؟ ‫- فيمَ كنت تفكر بحق الجحيم؟!
‫قمت بمقابلة المدعين ‫في غياب محاميهم
‫- ومحاميتنا. ‫- بالضبط، فأنا لستُ المحامي في قضيتنا
‫- وكان لديّ الحق القانوني في ذلك. ‫- لم يكن من المفترض أن تتدخل.
‫ولا أنت. ‫فكيف عرفت بهذا إذن؟
‫لا يفترض بها أن تخبرك أي شيء.
‫لقد اضطُرّت لإخباري
‫حينما وصلني أمر الاستدعاء اللعين هذا.
‫لم تكن تريد أن تضعهم في موقف الدفاع،
‫وهذا جيد، لأن ما فعلته الآن
‫هو أنك وضعتنا نحن في موقف الدفاع، ‫والآن سأضطر لقضاء
‫الأسبوعين المقبلين في تجهيز الجميع ‫بدءًا من "جيسيكا" وصولًا إلى سكرتيرتك
‫لأن "ترافيس تانر" ‫سيضعهم جميعًا تحت القسم.
‫لا يعلم أحد هنا أي شيء ‫عن تلك المذكرة اللعينة.
‫دعيهم يضيعون وقتهم في هذا.
‫هذا هو سبب استعانتنا بمحامية خارجية.
‫لا يمكنك إلى الآن أن ترى ‫كم كان تصرفك متهورًا
‫حتى بعدما انفجر الموقف في وجهك.
‫حسنًا، إن كنتما تصران على تسجيل ‫إفادات الجميع قبل الشهادة الرسمية،
‫فلننتهِ من الأمر. ‫يمكنك البدء بي.
‫إنني أعرف روايتك عما حدث بالفعل.
‫حسنًا، يمكنك البدء بـ"دونا".
‫- ما الذي لا تفهمه؟ ‫- معظم الآباء في المواقف المماثلة
‫سيرغبون في العيش برغد ‫على حساب حياة أبنائهم
‫أو استغلالهم للحصول على المال، ‫لكن بالنسبة لوالدك،
‫فهو يحاول حمايتك فحسب.
‫أجل، اسمع، ‫إنني أفهم ما يعتقد أنه يفعله.
‫"ماركو"، إنه عام وثمانية أشهر فحسب.
‫صحيح، لكنك لا تعرف شعور
‫أن تكون متميزاً عن الجميع في شيء ما.
‫عام وثمانية أشهر تساوي 505 أيام. ‫أي 12,120 ساعة أو 727,200 دقيقة.
‫أجل، إنني أعرف ذلك الشعور.
‫سيكون بإمكانك العمل في الرياضيات ‫حتى وأنت رجل عجوز.
‫أما أنا فأستطيع أن أسود الملاعب ‫فقط قبل أن أصل الـ30.
‫ربما، لكن إن مضيت في هذا الأمر الآن
‫فسوف تضع حاجزًا بينكما
‫سيدوم لبقية حياتك.
‫هناك حاجز بالفعل بسببه. ‫إنني كالحصان المحبوس في حجيرة.
‫وهو يرفض أن يفتح لي البوابة ‫وإن بقيت هناك أكثر من ذلك،
‫- فسوف أُجنّ. ‫- حسنًا، أنت العميل.
‫لكن لديّ بضع أسئلة لك قبل أن نقدم
‫- الدعوى إلى المحكمة، حسنًا؟ ‫- حسنًا، لا بأس.
‫هل سبق لوالدك أن أدمن ‫المخدرات أو الخمر؟
‫- لا. ‫- هل هو مدمن على القمار؟
‫- لا، لا شيء من هذا. ‫- هل يفتقد منزلك
‫الكهرباء أو المياه أو الطعام؟
‫- لسنا نعيش في العشوائيات. ‫- إلغاء الوصاية يتطلب وجود أدلة
‫على أن والدك أبٌ غير كفؤ.
‫علينا أن نفكر كيف ستبدو ‫القضية في المحكمة.
‫لأن إخبار القاضي أن والدك ‫يريد منك الانتظار
‫حتى تنهي شهادتك الثانوية ‫قبل أن تبدأ في جني
‫الملايين من الدولارات، ‫لن يكون كافيًا للفوز.
‫اسمع يا "ماركو"...
‫ما رأيتُه في غرفة الاجتماعات ‫لم يكن والدًا غير كفؤ.
‫بل رأيت والدًا يحب ابنه.
‫ورأيتَ شيئًا آخر هناك أيضًا.
‫رأيت حجم الغضب ‫الذي يعتريه حينما يتحداه أحد.
‫ماذا تعني؟
‫أعني ما يحدث حينما يغضب
‫ولا يكون هناك أحد معنا.
‫ليس هناك داعٍ للقلق.
‫هذه مجرد أسئلة شكلية أسألها للجميع.
‫أنا لست قلقة، بل ضجرة، ‫هلا أسرعنا بالبدء...
‫بالطبع.
‫هل يمكنك تحريك الكاميرا لهذا الجانب؟
‫إنه الجانب الجميل لوجهي.
‫أعني الأجمل. ‫لأن كلا الجانبين جميلان.
‫سأبدأ الآن.
‫إذن، حينما تصل المستندات ‫إلى هذه الشركة،
‫فإنها تأتي إليكِ.
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- أجل.
‫وكيف تصل من غرفة البريد إليكِ؟
‫عبر شعاع الانتقال.
‫سيدة "بولسين"، ‫إنني أتفهم أن وقتك ثمين،
‫لكنني هنا من أجل إعدادك.
‫بالنسبة لهيئة المحلفين، ‫تعتبر السخرية إعاقة لسير المحاكمة.
‫وبالطبع فإن أي اقتباس آخر ‫من فيلم "ستار تريك"
‫سيقوم بتعقيد الموقف، حسنًا؟
‫أمرك أيها القبطان.
‫اسمك "دونا"، أليس كذلك؟
‫حسنًا، من أين أنتِ يا "دونا"؟
‫- الشمال. ‫- من "يوتيكا" مثلًا؟
‫لا، من "كورتلاند" في الواقع.
‫لكن "كورتلاند" تقع ‫في منتصف الولاية، أليس كذلك؟
‫أنا آسفة، ما علاقة هذا بـ...
‫إنني فقط أحاول التعرف عليكِ، ‫وكسر الحواجز فيما بيننا.
‫قد لا تعرفين هذا عني،
‫لكن في الواقع، أنا عزباء.
‫- مطلقة؟ ‫- في الحقيقة، نعم.
‫لكن على أي حال، ‫كنت أخرج في الكثير من المواعيد،
‫واكتشفت أن، أحيانًا، أفضل طريقة
‫لتيسير المحادثة
‫هي البدء ببعض الأسئلة.
‫مثلًا، أين ترين نفسك بعد خمس سنوات؟
‫- في الحقيقة، هذا... ‫- لأنني عن نفسي أراكِ في السجن.
‫هل تعتقدين أنني ساذجة؟ ‫إنك تعلمين ما فعله "هارفي"
‫بتلك المذكرة ‫وستخبرينني بذلك في الحال.
‫لم يفعل "هارفي" أي شيء.
‫لقد فهمت.
‫لم يكن مضطرًا لفعل أي شيء، ‫لأنك فعلتِ ذلك نيابة عنه.
‫- هذا ليس حقيقيًا. ‫- أخبريني إذن ما الحقيقة.
‫حسنًا، هذا سهل.
‫أنتِ لا تأبهين إطلاقًا ‫بي أو بـ"هارفي".
‫ما يجري هو مجرد مطاردة،
‫وأنا لن أجلس دقيقة واحدة ‫في هذه الغرفة بعد الآن.
‫لقد عملت مع "هارفي" منذ ‫أن كان مبتدئًا يعمل في غرفة البريد.
‫- مستحيل أن يكون قد أخفى تلك المذكرة. ‫- لم ترَيْ كيف كانت "دونا" في الغرفة.
‫لم أقل أنها لن تفعل ذلك ‫إن هو طلب منها فعله.
‫- بل قلت إنه لا يمكن أن يطلب هذا. ‫- حقًا؟
‫لأنها ليست الشخص الوحيد ‫الذي تحدثت معه.
‫هناك الكثير من الناس ‫الذين لا يحبون "هارفي".
‫لكن حتى الذين يحبونه يقولون ‫أنه يحب العمل في الظلام.
‫أريد من "هارفي" أن يوقع هذه الإفادة
‫ويقسم فيها أن مكتبه ‫لم يتسلم تلك المذكرة.
‫- لماذا؟ ‫- لإرفاقها بطلب إسقاط الدعوى.
‫إذا كنتِ تريدين فعلًا ‫تقديم طلب لإسقاط الدعوى،
‫لكنتِ قدمتِه بالفعل.
‫لكنك تريدين منه توقيع ‫هذه الورقة لحماية نفسك.
‫هل أعتقد أن هناك احتمالا ‫بإسقاط هذه القضية؟
‫لا، لكن الأمر يستحق المحاولة، ‫ولمعلوماتك،
‫أنا لا أفعل ذلك لحماية نفسي فحسب.
‫بل لحمايتك أنتِ كذلك.
‫قدمي الطلب.
‫وسيقوم "هارفي" بتوقيع ‫أي ورقة أضعها أمامه.
‫أعطيتك مهمة واحدة بسيطة.
‫لم يكن "برونو" يأكل، ‫وكان عليك تقديم اللبن له.
‫- وقد فعلت. ‫- هذا اللبن نصف دسم.
‫ظننتُ أنه سيحبه. ‫إنه أنعم قوامًا.
‫أوتعلم! ‫ربما في المرة القادمة
‫أقوم بإعطاء القط ‫لـ"مايكل فيك" ليقتله.
‫أهذه حمالة قطط في يدك؟
‫لا.
‫- هل هناك قط بداخلها؟ ‫- إنها تدعى
‫- وحدة لنقل القطط. ‫- حمالة قطط.
‫لا يمكن أن يسموها حمالة قطط ‫عندما يكون ثمنها 400 دولار.
‫- ألا يسمونها سرقة؟ ‫- أوتعلم،
‫ليس لديّ وقت لهذا. ‫كما أنني متأخر بالفعل.
‫عليّ أن أسأل. ‫عن أي موعد؟
‫- طبيب الأسنان. ‫- بصحبة القط؟
‫- من أجل القط. ‫- هل تصطحبه لطبيب أسنان القطط؟
‫لا يمكنني اصطحابه ‫لطبيب الأسنان الخاص بي.
‫فلن يعرف الطبيب "شنيلر" ما يفعل معه.
‫- الطبيب "ريتشارد شنيلر"؟ ‫- وداعًا يا "هارفي".
‫لا أريد أن أسمع ما لديك. ‫إن كانت أخبارًا سيئة،
‫- فلا أريد أن أسمعها. ‫- تبدو مستاءًا.
‫بالطبع أنا مستاء. ‫لقد اكتشفت للتو أنني و"لويس"
‫- نذهب لنفس طبيب الأسنان. ‫- هل تحدثت إلى "دونا" بعد؟
‫لا، وأنا غاضب بشأن ذلك. ‫أريد منها أن تجد لي طبيب أسنان آخر.
‫لدينا مشكلة، ‫سواء أردت أن تسمعها أم لا.
‫- ماذا هناك؟ ‫- "ماركو" في حاجة لسحب الوصاية
‫- من أبيه. ‫- هذه ليست مشكلة.
‫- هذا هو ما نفعله. ‫- لا، لا أقصد من أجل اللعب.
‫بل من أجل حمايته.
‫لقد وصلت هذه من المستشفى مباشرة.
‫والده هو من فعل هذا به.
‫يجب أن نبعده عن والده.
‫أنا من يجب أن يبعده عن والده. ‫لقد حددت موعد جلسة الاستماع
‫- وسأفوز بالقضية. ‫- أسمع كلمة "أنا" كثيرًا في حديثك.
‫- "هارفي"... ‫- هذه ليست محكمة الإسكان.
‫- هذه حياة شاب. ‫- أعلم ذلك،
‫والسبب الوحيد في أنني ‫أعلم ذلك، هو أنني أهتم
‫بحياة ذلك الشاب في المقام الأول.
‫أتظنني لم أكن أعتقد أنني أذكى
‫من الرجل الذي عملت عنده في البداية؟
‫كنت أعتقد ذلك، وكنت أذكى منه فعلًا، ‫لكنني انتظرت فرصتي اللعينة.
‫"هارفي"، أنا مستعد. ‫لقد حان الوقت لتطلق سراحي.
‫ستقدم "أليسون" طلبا بإسقاط الدعوى.
‫إنها طموحة، أعترف لها بذلك.
‫أتعلمين، سأقدم على مخاطرة ‫طموحة أنا الآخر.
‫سيذهب "مايك" إلى المحكمة.
‫- حقًا؟ ‫- ما هي القضية؟
‫إلغاء وصاية.
‫- وصايته عليك؟ ‫- أتمنى.
‫إنه لا يحتاج إلى أمر من المحكمة لهذا.
‫- بات طفلنا الصغير كبيرًا. ‫- حسنًا.
‫اسمع، أحتاج منك أن توقع هذه الإفادة
‫بأننا لم نتسلم تلك المذكرة ‫من شركة "كوستال" للسيارات.
‫- يا إلهي! أنا... ‫- توجد مناديل هناك.
‫كنت أعلم أنه ليس محاميًا. ‫لكنني لم أعلم أنه أحمق.
‫أنا كنت أعلم أنه أحمق. ‫لكنني لم أعلم أنه مصاب بالتشنج.
‫- أنا آسف يا رفاق. ‫- عندما تنتهي من تنظيف هذا،
‫تعالَ إلى مكتبي. ‫سأحضر لك إفادة جديدة.
‫- ماذا كان ذلك بحق الجحيم؟ ‫- ماذا؟
‫- أنت تعلم ما أعنيه. ‫- لقد كان حادثًا.
‫بل كان متعمدًا. ‫لقد أوقعتني
‫بكوب من القهوة. ‫أتظنني لم أشاهد فيلم "رونين"؟
‫- هذا هو ما استطعت فعله. ‫- بمعنى؟
‫كان من المفترض أن تخبرك "دونا".
‫- تخبرني بماذا؟ ‫- لا يمكنك التوقيع على الإفادة.
‫وإلا ستكون قد حنثت باليمين.
‫- بماذا كنتِ تفكرين بحق الجحيم؟! ‫- لم أعرف كيف أخبرك.
‫"[هارفي]، لقد وجدت المذكرة." ‫هل الأمر بهذه الصعوبة؟
‫أنتَ لا تفهم. ‫لقد كان اسمي عليها.
‫لقد ختمت بنفسي على استلامها. ‫وهذا يورطك بالأمر.
‫هل أخفيتِها عني قبل أربع سنوات؟
‫إنني حتى لا أتذكر رؤيتها ‫قبل أربع سنوات.
‫إذًا فأنا لا أكترث بما ستورطه.
‫يجب عليكِ ألا تخفينها عني الآن.
‫لم أقترف مثل هذا الخطأ من قبل،
‫- واعتقدت أنني في حاجة لأن... ‫- إخفاؤها عني ليس خطأ.
‫- بل قرار. ‫- أردت أن أحميك.
‫كذبك عليّ ليس حماية.
‫- بل خيانة. ‫- خيانة؟!
‫- إن أخبرتك بالحقيقة.. ‫- لا يجب عليكِ إخفاء الأشياء عني.
‫لكنك تخفي الأشياء عني دائمًا.
‫هذا لأنني رئيسك.
‫ربما لا يجب أن تكون رئيسي بعد الآن.
‫لقد فعلتُ ما شعرت ‫أن عليّ فعله من أجلك،
‫وإن لم تستطع...
‫- اطردني فحسب. ‫- دعيني أوضح لك شيئًا.
‫تلك المذكرة لن تضرني. ‫بل ستساعدني.
‫إن كنا قد دمرناها سابقًا، ‫فلن تكن بحوزتنا الآن.
‫لكنكِ عثرتِ عليها، ‫وهذا شيء جيد.
‫ماذا؟ ‫ماذا فعلتِ؟
‫كانت "أليسون" تستخدم تلك الكاميرا اللعينة
‫وكنتُ...
‫كانت تلمح إلى أننا...
‫ماذا فعلتِ؟
‫لم يعد المستند موجودا.
‫هل دمرته؟
‫لن أطردك يا "دونا".
‫قد أقتلكِ، لكنني لن أطردك.
‫ماذا ستفعل الآن؟
‫ما كان ينبغي عليكِ فعله من البداية.
‫دعني أستوضح الأمر. ‫قامت مساعدتك الشخصية بإتلاف الدليل،
‫- لكنك ما زلت تريد الذهاب للمحكمة؟ ‫- أجل.
‫لا. ‫أنتم في حاجة لإبرام صفقة في الحال.
‫تعنين أننا جميعًا في حاجة ‫لإبرام صفقة، أليس كذلك؟
‫لأننا جميعًا في نفس الجانب؟
‫- "هارفي". ‫- أتظنين أنني لم أكن أعلم
‫ماذا كنتِ تخططين له بتلك الإفادة؟
‫كنتُ أقدم النصيحة لموكلي، ‫ألا وهي الشركة.
‫لقد قلتِ لي من قبل أنني أنا الشركة.
‫لقد جاءت إليّ معتقدة ‫أنك مشترك في الأمر.
‫- وأنا قلتُ مستحيل. ‫- أرادت منك توقيع تلك الورقة.
‫أنا قائدة هذه الشركة. ‫وقد اتخذتُ قرارًا.
‫وأنتَ رحبتَ بتوقيعها. ‫فلا تلُمني على أفعال "دونا".
‫أنا لا ألومكِ، لكنني بحاجة لأن أعرف ‫إذا ما كنتِ لا تزالين تصدقينني.
‫- أصدقك. ‫- هذا خارج الموضوع.
‫- لدينا قرار يجب أن نتخذه. ‫- لا وقت لقرارات.
‫- نحن في حاجة لإبرام صفقة. اليوم. ‫- أوتعلمين، هذا هو الفرق
‫بيننا يا "أليسون". ‫أنتِ تريدين الحد من الخسائر.
‫- وأنا أريد مضاعفة الأرباح. ‫- إنها من ستترافع في القضية.
‫بصرف النظر عما فعلته "دونا"، ‫أنا لم أرَ المذكرة إطلاقًا.
‫وهل سيمكنك إقناع هيئة المحلفين بذلك؟
‫ربما بنفس الطريقة التي أقنعت ‫بها عائلة "راندال".
‫لدينا فرصة لتسوية هذه القضية ‫قبل أن نفصح عنها.
‫لكن الوقت يوشك على النفاذ، ‫وحينما ينفذ،
‫يمكننا أن نعرض عليهم القمر.
‫- لكنهم لن يقبلوه. ‫- ما الجانب السلبي لطلب التسوية؟
‫لقد مررنا بنفس الموقف مع الممرضات.
‫- سيوحي لهم ذلك بأننا ضعفاء. ‫- إننا ضعفاء بالفعل.
‫قومي بالتجهيز للتسوية.
‫وأيًا كان ما تفكر فيه، ‫لا أريد أن أسمعه.
‫سيد "ميندوزا"، لقد أكدت أنه بصفتك أب،
‫لديك حقوق معينة. ‫فهل تتضمن تلك الحقوق
‫تأديب "ماركو" بالشكل ‫الذي تراه مناسبًا؟
‫كل والد لديه هذا الحق.
‫حق تلقين ابنك درسًا.
‫- أجل. ‫- حينما يعارضك.
‫إذا دعت الحاجة لذلك.
‫وإذا دعت الحاجة لذلك، ‫هل تغضب؟
‫هل تفقد السيطرة؟ ‫هل تصبح عنيفًا؟
‫- لا، لم أكن لأتمادى لتلك الدرجة. ‫- سيد "ميندوزا"، هل تتفق معي أنه،
‫بجانب تلك الحقوق،
‫فإن لديك مسؤوليات محددة كوالد؟
‫- بالتأكيد. ‫- مثل مسؤولية
‫الحفاظ على صحة ابنك؟
‫يستيقظ "ماركو" كل يوم ‫في الرابعة والنصف صباحًا للتمرن.
‫أعتقد أن مسألة الصحة منتهية.
‫ماذا عن مسؤولية ‫الحفاظ على سلامة ابنك؟
‫هذه هي المهمة الأولى لكل والد.
‫لنتحدث عن الـ18 من أيار العام الماضي.
‫اصطحبت ابنك إلى المستشفى
‫حيث تم علاجه من الجفاف الحاد.
‫بل أسرعت به إلى هناك ‫حفاظًا على سلامته.
‫ما يهمني هنا هو كيفية تعرضه ‫للجفاف في المقام الأول.
‫- كان يقوم بالجري لعدة دورات. ‫- ألم تخوضا جدالًا
‫بشأن احترافه في الليلة السابقة لذلك؟
‫- أجل. ‫- وأنت أردت
‫أن تلقنه درسًا، ‫كما تتضمن حقوقك.
‫ماذا؟
‫لقد شكك في سلطتك، أليس كذلك؟
‫وقام بفعل هذا من قبل، أليس كذلك؟ ‫وأنت لا يعجبك هذا، أليس كذلك؟
‫- إنك تُحرّف الحقائق. ‫- وقد غضبت،
‫وفقدت أعصابك، ‫وأصبحتَ عنيفًا.
‫- اعتراض، مضايقة. ‫- بروية يا سيد "روس".
‫لم يتصل "ماركو" بالنجدة من قبل قط.
‫ولم يسبق له أن أبلغ عني ‫مكتب الخدمات الاجتماعية.
‫- ولم يشتكِ لأحد أبدًا. ‫- إنهم لا يشتكون أبدًا.
‫أتظن أنني قد أتسبب ‫في إدخال ابني إلى المستشفى؟
‫لقد قرأت هذا التقرير. ‫وأعلم أنك فعلت ذلك.
‫وأعلم أنك ستفعل ذلك مجددًا.
‫أنت كاذب حقير!
‫- وها قد ظهرت حقيقته. ‫- سيد "ميندوزا"، هذا يكفي.
‫لا أسئلة أخرى.
‫ما هذا بحق الجحيم؟! ‫لا يجب أن تتسللي وراء الناس هكذا.
‫لم أكن أتسلل. ‫كنت أحضر كوبًا من القهوة فحسب.
‫صحيح، المساعدة القانونية ‫في حاجة للقهوة.
‫وأظن أن الشريك الأحدث ‫بحاجة لأن يفسح لها الطريق.
‫أوتعلم يا "لويس"، ‫لو أنك تعامل الناس هنا
‫بمقدار واحد من عشرة ‫من اللطف الذي تعامل به قطك،
‫فقد لا يشعرون تجاهك بتلك المشاعر ‫التي تعلم أنهم يكنونها لك.
‫أنا آسف.
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫لا، إنني فقط أعاني، ‫من مشكلة في القنوات الدمعية.
‫يا إلهي!
‫لقد ظننتُ أنه لم يكن يأكل ‫بسبب آلام الأسنان...
‫لكن اتضح أن أسنانه بحالة رائعة.
‫بالطبع كانت كذلك، ‫لأننا كنا ننظف أسناننا بالخيط يوميًا.
‫ثم أجروا له تلك التحاليل.
‫وقلتُ للطبيب البيطري، ‫"المال ليس بمشكلة،"
‫لكن...
‫كان الأوان قد فات.
‫كان "برونو" يعاني.
‫- اعذريني. ‫- لا..
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫- هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- ليس بالضبط.
‫حسنًا، سأعود حينما تنتهين.
‫لم أكن أقصدك.
‫ليس كل شيء يدور حولك، ‫كما تعلم.
‫لكن أترين، أنتِ مخطئة في ذلك.
‫ما الذي يجري مع "دونا"؟
‫لا أعلم. ‫ماذا تقصدين؟
‫لقد رأيتك تراقبنا ذلك اليوم.
‫إنك تعلم شيئًا.
‫أرجوك يا "مايك"، ‫كم ستخفي عني من الأسرار؟
‫هذا ليس سري. ‫بل سر "دونا".
‫لست أقول أنه عليك ‫أن تخبرني بالتفاصيل.
‫أحتاج فقط أن أعرف أنها بخير.
‫لقد أخفقَتْ، وخطؤها ليس صغيرا.
‫- ماذا سيحدث؟ ‫- "هارفي" سيعالج المشكلة.
‫وكيف تعرف ذلك؟
‫أنت ستعالج مشكلة "دونا"، أليس كذلك؟
‫- ولماذا عليّ أن أخبرك؟ ‫- ماذا؟
‫إذا لم أكشفك، متى كنت ستخبرني
‫- أنها تملك تلك المذكرة؟ ‫- لم أكن سأخبرك
‫- لأنها وعدتني أنها ستخبرك بنفسها. ‫- ماذا كان سيحدث
‫لو أنك لم تكن في مكتبي ‫حينما أحضرت "جيسيكا" الإفادة؟
‫كان هذا سيكون بينك وبين "دونا".
‫وأنا سأكون قد حنثت باليمين.
‫أنت محق. ‫كان ينبغي عليّ إخبارك،
‫أو إجبار "دونا" على إخبارك حينها، ‫لكنني كنت أفكر
‫في أن عثورها على تلك الورقة سيفيدنا.
‫صحيح، كان ذلك ليفيدنا.
‫لكنها أتلفتها.
‫أجل.
‫لقد كانت في مأزق يا "هارفي". ‫وقد اتخذت قرارًا خاطئًا.
‫- اسمع، ما زال بإمكاننا.. ‫- قول الحقيقة؟
‫كيف سيكون وقع ذلك في المحكمة برأيك؟
‫يا إلهي. ‫يجب أن أذهب.
‫لقد أخفقت في قضية "ماركو"، أليس كذلك؟
‫سأتولى الأمر. ‫أما عن تلك المشكلة مع "دونا"،
‫تغاضى عن الأمر فحسب. ‫أنا متأكد من أنها قالت أنها آسفة.
‫إنها آسفة بالفعل.
‫لكنها لم تقلها.
‫لم أكن أتوقع رؤيتك اليوم.
‫أردتُ أن أحضر لكِ ‫أوراق الصفقة في أسرع وقت.
‫- كان بإمكانك الاتصال. ‫- لا، لم يكن بإمكاني.
‫شروط "تانر". أن تدفع الشركة ‫خمسة ملايين لتعويض الأضرار،
‫- بالإضافة لجميع أتعاب المحاماة. ‫- وماذا بعد؟
‫أن تقوم شركة "بيرسون هاردمان" ‫فورًا وبلا رجعة
‫"بإسقاط الشراكة العليا ‫عن [هارفي سبكتر]"
‫"والإبلاغ عنه لنقابة المحامين ‫في [نيويورك]."
‫"أعلم أن هذا ليس ما أردت سماعه،"
‫"لكنني كنتُ لأقبل هذه الصفقة، وأرحل."
‫ما الذي تريده الآن؟
‫أن تبيعني مكنسة؟ ‫أم مجموعة سكاكين؟
‫لا أريد أن أبيعك أي شيء. ‫لست هنا لفعل ذلك.
‫أنا هنا لكي أقول لك أنني آسف.
‫كان يجب عليّ أن أعلم ‫بشأن تلك المذكرة.
‫لكنني لم أقم بعملي. ‫لو كنت قمتُ بعملي، لكنا أنا وأنتِ
‫- في غير هذا الموقف الحالي. ‫- لكننا في هذا الموقف الحالي
‫بسبب ما فعلته بزوجي.
‫أنا آسف. ‫أنا آسف للغاية.
‫ما كان عليّ أبدًا أن أفعل ذلك.
‫لقد قامت أمي بالتظاهر ‫أيها السيد المحامي.
‫وقد أطلقوا الكلاب عليها. ‫ورأيت الندبات.
‫لكنها قالت أنها لم تكن ‫بسبب الكلاب، بل الرجال.
‫وأنا أقول، ‫اقتلوا تلك الكلاب.
‫أنت تعتقد إذن أن علينا ‫قبول تلك الصفقة؟
‫أعتقد أننا مجبرون على ذلك.
‫قُلها بصراحة.
‫أنت تريدني أن أطرد "هارفي".
‫لم تكوني خائفة من سفك الدماء من قبل.
‫تقصد دماءك أنت.
‫لقد كنت في الحقيقة أشير ‫إلى الوقت الذي قمنا فيه معًا
‫بشطب الأسماء الأخرى ‫التي كانت تشاركنا إدارة الشركة.
‫لقد كان هذا لصالح الشركة.
‫أهذا صحيح؟
‫- هناك أدلة قد دمرت يا "جيسيكا". ‫- ليس بواسطة "هارفي".
‫- تحت مسؤوليته، لذا... ‫- وتحت مسؤوليتي كذلك.
‫لو كان هذا شخص آخر، ‫لكنتِ رأيت الموقف من نفس وجهة نظري.
‫لن أجعله كبش فداء.
‫إنك تهتمين لأمر "هارفي". ‫أعلم ذلك.
‫لكنني أعلم أيضًا أنكِ تهتمين ‫بوضعكِ في هذه الشركة.
‫لقد خُرق القانون.
‫فهل ستجلسين جانبًا دون فعل أي شيء؟
‫سأعاود الاتصال بك. ‫هل حصلت عليه؟
‫ها هو معي، ‫إلغاء وصاية كامل النفاذ.
‫- هل أخبرت "ماركو" بعد؟ ‫- لا، أردتك أن تراه أولًا.
‫عمل رائع. وبهذا أستطيع أن أتصل به ‫وأزف له الأخبار السارة.
‫- أجل، لكن هناك مشكلة واحدة. ‫- ما هي؟
‫لقد كذب "ماركو".
‫- ماذا؟ ‫- أجل.
‫لقد كنا في مأزق،
‫وكان يعلم أن الحقيقة ‫لن تفيده في المحكمة،
‫لذا فقد اختلق قصة.
‫إذا كانت تلك كذبة يا "مايكل"، ‫فلماذا إذن لم يقل "أوسكار" ذلك؟
‫لقد حنث "ماركو" باليمين. ‫هل تعتقد حقًا أن والده
‫سيكون من يكشف ذلك؟
‫- كلامك مليء بالتخمينات. ‫- صحيح، كان ليكون كذلك.
‫لكنني ذهبت لمقابلة "أوسكار".
‫واتضح أنه لم يكن حاضرًا حتى ‫حينما كان "ماركو" يركض تلك الدورات.
‫- لكنك كنتَ هناك. ‫- لا، هذا كذب.
‫لقد رأيت النظرة المرسومة ‫على وجهك في المحكمة.
‫لقد كنت تعلم، ولم تفعل شيئًا.
‫لقد أوقعتني. لكن هذا لا يهم، ‫لأننا فزنا بالقضية.
‫لا، لم نفز لأنني لن أقدم ‫أوراقًا مبنية على كذبة.
‫سيجعلك "هارفي" تندم على ذلك.
‫لن يفعل "هارفي" أي شيء.
‫هذه قضيتي أنا، ‫وأنت انتهيت.
‫نحتاج أن نتكلم.
‫إنه يفعل ذلك بدهاء، ‫لكن "دانيال" يلوي ذراعي.
‫ليس الآن. ‫أبي.
‫لقد كنتُ مخطئًا.
‫هل أنا في المكتب الصحيح؟
‫لقد ذهبتُ للمدعين مجددًا.
‫- لماذا؟ ‫- لكي أعتذر لهم.
‫"هارفي"، هناك صفقة معروضة.
‫"أليسون" محقة.
‫لا يجب عليّ أن أكون المحامي.
‫فأنا حتى لست موكلًا جيدًا.
‫ولا أنا.
‫لكن هناك بعض الأخبار السيئة ‫التي يجب عليّ إخبارك بها.
‫حسنًا، دعيني أخمن، أنت هنا لتقبلي
‫- عرضي بأن نتبادل المكاتب. ‫- لا.
‫لكنني وجدت هذه.
‫- من يأكل "توينكيز" حتى اليوم؟ ‫- من لا يأكل "توينكيز" حتى اليوم؟
‫ما الأمر؟
‫- أحتاج خدمة. ‫- حسنًا، ماذا تريدين؟
‫- هل هذه من موكلك لاعب التنس؟ ‫- الأولى.
‫- ليست بحجم كرات "هارفي". ‫- حقًا؟ أتريدين الخوض في ذلك؟
‫من المحتمل أنها ستساوي ‫الكثير من المال يومًا ما.
‫- من المحتمل. ‫- إنني أحتاجها.
‫الأمر هام.
‫لماذا؟
‫لماذا لا نطلق على ذلك ‫اسم "سري الخاص"؟
‫"دانيال"،
‫هلا حضرت إلى مكتبي الآن من فضلك؟
‫تفضل بالجلوس.
‫ألم يكن بإمكاننا التحدث في مكتبي؟
‫نعم، كان بإمكاننا ذلك، ‫لكنني أفضل أن نتحدث هنا...
‫في مكتبك القديم.
‫- ما هذا؟ ‫- أريدك أن تسرح "أليسون هولت".
‫- ولماذا عليّ أنا أن أقوم بذلك؟ ‫- لماذا أنت؟
‫لأنك أحضرتها إلى هنا متعمدًا.
‫وأنا أمنحك، مجاملةً، الإذن بتسريحها.
‫أما بالنسبة لسبب تسريحها أصلا،
‫فهو لأنني فعلًا أهتم ‫بوضعي في هذه الشركة
‫ووضعي يتضمن أن نفوز.
‫أن نفوز جميعًا، أن يفوز "هارفي"، ‫وأن أفوز أنا.
‫ولا تستطيع "أليسون هولت" ‫أن تفوز لأنها لا تثق في "هارفي".
‫أما أنا فأستطيع، لأنني أثق به.
‫- القرار قراركِ. ‫- صحيح.
‫لكن لا تحاولي ‫أن تمنحيني الحق كمجاملة.
‫إنك تحاولين إذلالي،
‫تمامًا كما فعلتِ ‫باستدعائي إلى مكتبكِ.
‫لقد استدعيتُكَ لأنني أردتك أن تفهم
‫من الذي كنتَ تهدده سابقًا.
‫لم أكن أهددكِ.
‫- كنت أشير إلى الحقائق. ‫- صحيح.
‫حقيقة أنني إن لم أكن حريصة، ‫فإنك ستحاول استرداد هذا المكتب مني.
‫وهذا لن يحدث.
‫أما بالنسبة لكلامك ‫عن أن القانون قد انتُهك،
‫فأنت محق.
‫ولن أجلس جانبًا دون أن أفعل شيئا.
‫"لويس"، هل يمكنني الدخول؟
‫أنا مشغول قليلًا الآن.
‫من أين حصلتِ على هذه؟
‫إنني أعلم فحسب أنك مشجع كبير للتنس.
‫"رايتشل"...
‫أيمكنكِ أن تغلقي الباب خلفكِ؟
‫بالتأكيد يا "لويس".
‫ليس "هارفي" هنا. ‫لكنه سيعود قريبًا.
‫لستُ هنا لرؤية "هارفي".
‫لقد أراد أن يخوض ‫هذه المحادثة معكِ بنفسه.
‫لكن هذه شركتي،
‫وأنا أريدكِ أن تسمعي هذا مني.
‫- هل سأطرد من العمل؟ ‫- أجل.
‫إنني أقدر كل ما فعلتِه
‫من أجل "هارفي" ومن أجلي،
‫لكن بغض النظر عن مشاعري الشخصية،
‫فإن أفعالك لم تترك لي أي خيار آخر
‫عدا إنهاء عملك لدى شركة ‫"بيرسون هاردمان"،
‫بقرار سارٍ على الفور.
‫قلتَ إنه سيعالج المشكلة.
‫ظننت أنه سيفعل ذلك.