‫في الحلقات السابقة...
‫سنقاضيك أنت وشركتك بأكملها ‫بتهمة الاحتيال
‫لم أرَ هذه المذكرة في حياتي من قبل
‫لم تصل هذه الوثيقة إلى هذا المكتب
‫وإلا كنت ستراها
‫سيحسب الكثيرون ‫أني أخفيت تلك الوثيقة
‫كيف يمكنك إخفاء ما لا وجود له؟
‫أتعتقد أني لا أعرف ‫أن ثمة صراعاً على السلطة
‫يجري بين "جيسيكا" و"هاردمان"؟
‫إذا عرف ذلك الرجل ‫ما نخفيه عن "هاردمان"...
‫أعرف، لا يمكننا الوثوق به
‫"لويس"، هل تود إخباري بأي شيء؟
‫دعيني أفسر أمر لك ‫تلك المذكرة لا تؤذيني
‫- بل تساعدني ‫- لقد اختفت
‫لم تترك لي تصرفاتك خياراً ‫سوى طردك من العمل
‫لدى "بيرسون هاردمان" ‫اعتباراً من هذه اللحظة
‫"راي"، أريدك أن تقلني خلال ساعة
‫وأحضر لي بدلة توكسيدو
‫لستُ هنا
‫يا للهول، ماذا... ‫ماذا تفعل هنا؟
‫هل تشاهد "ديفيرنت ستروكس"؟
‫نعم، إنها قصة مؤثرة ‫عن بضعة أيتام
‫لا تقل شيئاً، إنه مبنى جميل ‫متى تمت مصادرته؟
‫رائع، هل قطعت المسافة كلها ‫إلى هنا
‫- لانتقاد مكان سكني، أم... ‫- هذه ميزة إضافية
‫- مؤكد أنك تمازحني ‫- أتقصد هذه؟
‫إنها ذات قيمة عاطفية لي ‫فضعها جانباً
‫- دمية دب باندا جميلة ‫- شكراً
‫- هدية بعيد الميلاد من جدتي ‫- ارتدِ بدلتك التوكسيدو
‫- لدينا مشكلة ‫- مشكلة تتطلب بدلة توكسيدو؟
‫- أين مشكلة التوكسيدو؟ ‫- "أتلانتا سيتي"، هلا ترتدي ملابسك؟
‫- نعم، يمكنني هذا ‫- ولكن ماذا؟
‫لا أملك بدلة توكسيدو
‫- لست "بروس وين" ‫- كم أدرك هذا!
‫استمتع بالعرض
‫- "راتشيل" ‫- "لويس"، مرحباً
‫في الباليه ‫هل أنت عاشقة للباليه؟
‫- منذ كنت طفلة، نعم ‫- وأنا أيضاً، أقصد منذ كنت طفلاً
‫- فهمت ذلك ‫- هل أنت هنا برفقة أحد؟
‫كان يفترض أن ترافقني "دونا"
‫ثم ألغت الموعد بآخر لحظة
‫- هل تحدثت إليها؟ كيف حالها؟ ‫- لا، لم نتحادث
‫- أظل أتصل بها، ولكنها... ‫- لا ترد، أعرف، حاولت الاتصال بها
‫- هل حاولت؟ ‫- نعم
‫هل أنت هنا برفقة أحد؟
‫أنا وحدي، أشعر بأن هذا أفضل ‫للاستمتاع بالرقص
‫من الإلهاء التحدث عن الأمر
‫- بينما أريد... ‫- الإحساس بها، أفهم ذلك
‫- نعم ‫- نعم
‫عليّ الذهاب
‫مهلاً، لدي تذكرة إضافية ‫لمقعد بالصف الثالث
‫نعم، أحب شراء مقعد إضافي ‫إلى يميني كاحتياط
‫نعم، سيسرني ذلك
‫- رائع ‫- نعم، حسناً
‫هل تحمل معك بدلة توكسيدو ‫إضافية للمناسبات المفاجئة؟
‫شيء دلني أنك ستحتاج إليها ‫وأعني بالشيء
‫المنطق، وأعني بأنك تحتاج إليها
‫لأنك أحمق
‫هلا أسأل عن سبب ذهابنا ‫إلى "أتلانتا سيتي"
‫- بدلاً من إرسال العقود؟ ‫- لا
‫أشعر ببعض العدائية ‫وهل تعرف رأيي؟
‫رأيي أنك ما زلت مصدوماً ‫بسبب "دونا"
‫ورأيت فرصة للتنفيس عن غضبك
‫وتحتاج إلى مرافق
‫اهدأ دكتور "فيل"، لقد وصلنا
‫كيف ربطة عنقي؟
‫هذا صحيح، لم نعد في "كانساس"
‫لنتحرك يا "دوروثي"
‫لم تخبرني بأنك ستصحبني إلى هنا
‫- ولماذا ستكون هذه مشكلة؟ ‫- أنا ممنوع من الدخول إلى هنا
‫لتدخين الحشيش؟
‫بل عد الورق ‫كنت أدخن الحشيش فعلاً
‫ولكنهم منعوني بسبب عد الورق
‫ماذا؟ يفعل دماغي هذا وحده
‫لا يمكنني منعه إن أراد العد
‫وهل هذا دفاعك؟
‫كان ذلك قبل 3 سنوات ‫كنت مفلساً
‫أيهما؟ يفعل دماغك هذا وحده
‫- أم كنت مفلساً؟ ‫- هل أنت محامٍ؟
‫ادخل، ترتدي بدلة توكسيدو
‫لن يميزوك
‫بالمناسبة، لسنا في "هافانا" ‫في الخمسينات
‫لماذا نرتدي بدلات توكسيدو؟ ‫هل أنت "مو غرين"؟
‫- عاش "مو غرين" في "فيغاس" ‫- أعرف أين كان يعيش
‫شمبانيا مجانية؟
‫أتعتقد أن هذا سيحدث ‫إذا دخلنا إلى هنا
‫مرتدين بنطالا وقميصا؟
‫لديكم ضيف اسمه "كيث هويت" ‫هلا تعلمونه بوصولي؟
‫ترك السيد "هويت" رسالة لك ‫لكي تلتقيه
‫في غرفة البوكر سيد "سبكتر"
‫أكد لي مدير الطابق ‫أنه سيبعده عن الطاولات
‫أنا آسفة ‫لم يذكروا لنا شيئاً كهذا هنا سيدي
‫كأس مزدوج
‫حسناً، دعني أستوضح الأمر ‫هل هو مدمن قمار؟
‫ومدمن كحول
‫- ماذا يفعل في "أتلانتا سيتي"؟ ‫- لأنه المتحدث الرئيسي
‫في مؤتمر الطاقة النظيفة
‫ووعدني بالابتعاد عن المتاعب
‫وهل صدقت كلام مدمن؟
‫مرت خمس سنوات عليه ‫دون شرب كحول أو قمار
‫هذا سبب وجودك هنا ‫إنك قلق عليه
‫- نعم ‫- ولكنك تريد المقامرة أيضاً
‫هو مدمن القمار، وليس أنا
‫يا للهول! انظر إلى هذا الرجل
‫كل رقاقة بـ25 ألف دولار
‫أي كل كومة من أربعة ‫ضرب سبعة...
‫- أي 3125000 دولار ‫- هذا "كيث"
‫لا داعي للقلق من أنه يخسر
‫- أراهن بكل شيء ‫- أو...
‫- "كيث" ‫- "هارفي"
‫- هذه فكرة سيئة ‫- لم ترَ ورقي
‫أقبل الرهان
‫"ستريت"
‫"فول هاوس"
‫- ورقه جيد ‫- سنكون بخير
‫إلا إذا كانت ورقة الطاولة... ‫الـ10 السنك
‫يا له من حظ عاثر!
‫أرجوك "تومي" ‫أمهلني 48 ساعة فقط
‫أنا آسف "كيث" ‫يجب احترام الاتفاق
‫كان ذلك جنونياً ‫خسرت للتو 3 مليون دولار
‫- من هذا الرجل؟ ‫- الأمر أسوأ، ذلك المنديل...
‫"هارفي"، خسرت شركتي للتو
‫"سوتس"
‫اشرح لي كيف بعت شركتك ‫على منديل كوكتيل
‫- على طاولة بوكر ‫- لم أبعها
‫وضعتها كضمانة فحسب
‫على منديل كوكتيل ‫على طاولة بوكر
‫- كنت أحمل أوراق أصوص وملوك ‫- كانت الاحتمالات بصفه
‫رأيت ذلك، كان هراءً
‫- فاز عليّ بورقة الطاولة ‫- لا، الهراء هو
‫أنه ما كان عليك الجلوس ‫على الطاولة من الأساس
‫- ناهيك عن الشرب عليها ‫- ألقيت خطابي الرئيسي "هارفي"
‫كنت مرهقاً، واحتسيت مشروبا واحدا
‫أنت مدمن كحول في كازينو ‫يجب ألا تشرب
‫لست مدمن كحول ‫أنا مقامر قسري
‫ألا تفهم الصلة بين الأمرين؟
‫دعني أشرح لك ‫احتسيت مشروبا
‫وقامرت، وخسرت شركتك
‫أعرف، كان ذلك غباءً ‫هل يمكننا فعل شيء؟
‫ما عليّ فعله ‫هو الخروج من هنا
‫- وتركك تتعايش مع هذا ‫- ولكنك لن تفعل، صحيح؟
‫لأنك تدين لي بمعروف
‫ماذا كان مكتوباً على المنديل؟
‫لا أذكر بالضبط ‫ولكن كان الاتفاق
‫أن يعطيني 3 مليون دولار ‫كضمان لمقامرتي
‫وعندما أفوز ‫كنت سأعيد له المال
‫مع نصف مليون إضافية
‫وإذا خسرت، سيأخذ الشركة
‫لم أحسب أني سأخسر
‫علينا رؤية ذلك المنديل
‫أنا عليّ رؤية ذلك المنديل
‫وأنت عليك مراقبته والتأكد
‫من عدم لمسه لمشروب ‫أو رقاقة أو مجموعة ورق
‫مهلاً، أنا في "أتلانتا سيتي" ‫وأرتدي بدلة توكسيدو
‫هل تريد مني رعايته؟ ‫يفترض أن أكون مرافقك
‫أئتمنك على ذلك ‫وهذا عمل مرافقي
‫- مذهلة ‫- رائعة
‫- فاتنة ‫- مثيرة للسخط
‫مهينة، مقرفة
‫- لا تدع هذا يفسد أمسيتك ‫- لن أفعل
‫- لا ‫- لن أفعل
‫- نعم ‫- أنت أيها السافل
‫لماذا لا تظهر الاحترام...
‫- يا للهول! إنه أنت ‫- بلى، هذا أنا
‫"سيرغي باسكوف"
‫شتمتك، أعتذر
‫لا، لا بأس ‫إنك تدافع عن الباليه
‫وكنت أنا أدافع عن الباليه ‫صالتنا للبروفات
‫بسببها أصيبت راقصتا باليه ‫بلي بالكاحل
‫لهذا لم ترقص "كاتيا" الليلة
‫- بالطبع ‫- للأسف، نعم
‫القاعة الملكية جميلة ومذهلة
‫ولكنهم لا ينتبهون للتفاصيل ‫وراء الكواليس
‫إذا سمحت لي ‫سيشرفني كثيراً
‫- أن أصوب هذا الخطأ من أجلك ‫- لن أزعجك بهذا
‫- ولكن شكراً جزيلاً لك ‫- نزاع المستأجرين هو تخصصي
‫اسمح لي بأن أكون كاسر البندق
‫والانضمام إلى المعركة ‫ضد الملك الفأر
‫الملك الفأر، في هذه الحالة
‫فسأكون مديناً لك سيد... "لايت"
‫- اسمه... ‫- رائع، شكراً
‫عذراً، أنا بغاية الأسف
‫أتعرف ما يصلح له المنديل "تومي"؟
‫هذا ما يصلح له المنديل
‫اتصل "بيتر لوفورد" ‫ويريد بدلته التوكسيدو
‫دعني أخبرك بأمر
‫وقع "ستيفين سبيلبيرغ" ‫اتفاق ما قبل زواج على منديل
‫ولم يصمد في المحكمة ‫ولهذا "إيمي إيرفينغ"
‫هي أغنى ممثلة ‫عاطلة عن العمل في "هوليوود"
‫هذا لأن منديله لم يكن يلبي
‫الحد الأدنى من متطلبات العقد
‫ولكن منديل موكلي يفعل
‫لماذا سألتني عما هو مكتوب ‫على المنديل بالضبط؟
‫لأنه أينما كان العقد مكتوباً
‫حتى يكون صالحاً ‫يجب أن يتضمن ثلاثة أمور
‫- عرض وقبول ‫- وتعويض
‫- ما هو التعويض؟ ‫- مقايضة
‫كلاكما يحصل على شيء ما
‫أنا أحصل على رقائقه ‫وهو يحصل على...
‫- الشركة، وهذا عقد... ‫- صالح، نعم
‫نسيت أمراً واحداً، الأهلية
‫كان موكلي ثملاً ‫وكنت تعرف ذلك
‫هل لديك إثبات على ذلك؟ ‫كم مشروباً احتسى؟
‫- لا أذكر ‫- هذه بداية جيدة
‫هذا ما سيحدث ‫سنعيد لك مالك
‫ونضيف النصف مليون دولار
‫كنت ستحصل عليه ‫لو فاز "كيث"
‫ثم لن نسمع منك خبراً بعدها
‫أنا آسف ‫يقول لي مستشاريّ
‫إن الشركة قيمتها 30 مليون دولار ‫وسأحتفظ بها
‫عندما تحاول فتح أبوابها ‫بواسطة منديل
‫فلن يفتح القفل
‫إذا أراد الاستيلاء على شركتك ‫عليه فعلها في المحكمة
‫وعندها ستلعب على طاولتي أنا
‫أحتاج إلى قائمة بكل عيب ‫في صالة البروفات
‫مثلاً، الأرضية المتشققة
‫تؤثر على وضعيات معينة للراقصات
‫يجب ألا يؤثر عليهن هذا
‫يقصد وضعية بالرقص
‫نعم، مثل التباهي أو شيء كهذا
‫لا يهم، أفعل هذا دائماً
‫كما أريد قائمة ‫بأصول شركة الباليه
‫أصول الباليه ‫هي الاستقامة والوفاء
‫- والوطنية... ‫- لا يقصد هذه الأصول
‫- حسناً، انتهينا ‫- وما أدراني؟
‫"راتشيل"، تم اختيارك للتو
‫- ولكنها ليست... ‫- ليست ماذا "هارولد"؟
‫تعرف الآنسة "زين" ‫عن الباليه أكثر منك
‫وتعرف القانون أكثر منك
‫- ولكن... ‫- اصمت
‫لم أتوقف عن التفكير ‫منذ التقينا "سيرغي" أمس
‫لذا كتبت لك قائمة بالأعمال
‫- سأعمل عليها ‫- حسناً
‫- "جيسيكا" ‫- أين أنت؟
‫- في اجتماع ‫- هل يصرخ الناس عادةً
‫"فزت بالجائزة الكبرى" ‫في اجتماعاتك؟
‫إذا كنت تعرفين أين أنا ‫فلماذا تسألين؟
‫لأن إجابتك تثير قلقي
‫ألعب البوكر فحسب
‫"هارفي"، أعرف صعوبة ‫خسارة "دونا"
‫أنا بخير
‫لم توظف بديلاً لها
‫ليس لها بديل
‫- سأعين لك موظفاً مؤقتاً ‫- رائع
‫ليس بالنسبة لك ‫عليك الانسحاب
‫- تباً! ‫- أقسم أني أصغي
‫لا، القاضية التي تم تعيينها ‫لقضية الاحتيال
‫- رفضت طلب التعتيم للتو ‫- ماذا؟
‫لا مجال لرفض الطلب ‫نحتاج إليه
‫- من هي القاضية؟ ‫- "إيلا فولمان"
‫- لا أعرفها، ماذا عنك؟ ‫- أوشك على معرفتها
‫نتعرض للمقاضاة ‫ولكنها قررت بالفعل
‫أن متاعبي غير كافية
‫ارجع إلى البيت ‫قبل أن تثير المتاعب
‫أنا بأفضل حال
‫لا أحمل شيئاً
‫- هل تحاول إثارة إعجابي؟ ‫- بعدم امتلاك شيء؟
‫لا أذكر أنه يمكن ‫إثارة إعجابك بهذه السهولة
‫لا أذكر أن شيئاً يثير إعجابي
‫أريد نسخاً عن أشرطة مراقبة ‫غرفة البوكر لليلة أمس
‫- لا يمكنني إعطاؤها لك ‫- بلى، يمكنك وستفعلين
‫شكراً
‫مرحباً "جيسيكا"
‫"إيلا"... ‫"إيلا ميديريوس"
‫"إيلا فولمان" ‫اسمي بعد الزواج
‫- لم أرك منذ... ‫- مقلبك الصغير؟
‫يا لطيش الشباب!
‫- كيف يمكنني خدمتك؟ ‫- رفضت طلبنا
‫كنت أفترض أنه إجراء شكلي
‫لا تصيب الافتراضات دائماً
‫- "إيلا"... ‫- اسمي القاضية "فولمان"
‫القاضية "فولمان"
‫هذه المزاعم خطيرة
‫أعرف مدى خطورتها
‫وأعرف أيضاً مدى أهمية ‫هذه القضية لشركتك
‫تعرفين إذن ‫أنه إلى أن يتم إثباتها
‫فلا يمكن نشرها بالسجل العام
‫أفهم ما تقولينه
‫إذلال أحدهم بلا سبب وجيه ‫يبدو ظلماً
‫هل نواجه مشكلة؟
‫لا، مطلقاً
‫ولكن يصدف أني أؤيد الرأي ‫بأن هذه المحاكمات حول الحقيقة
‫والحقيقة تتطلب الصراحة
‫اطمئني "جيسيكا"
‫كل من فعل شيئاً خطأ ‫سينال عقابه
‫ثمة أمر واحد لا أفهمه
‫راجع أشرطة المراقبة هذه
‫وقم بعدّ كم مشروب احتسى "كيث"
‫سنثبت حالته العقلية ‫ونقدم طلب رفض
‫- ما مدى صعوبة هذا؟ ‫- ليس هذا ما لا أفهمه
‫لا وقت لدي لأشرح لك الجنس
‫كيف حصلت على هذه الأشرطة؟
‫تدين لي مديرة الأمن بمعروف
‫مما يثير سؤالي التالي
‫الجميع يدينون لك بمعروف ‫ولكنك مدين لـ"كيث" بمعروف
‫- لماذا؟ ‫- لماذا لا تسأله؟
‫- سألته، ولم يجبني ‫- بالضبط
‫لأنه إذا أجابك ‫فلن أكون مديناً له بالمعروف
‫سيد "سبكتر"، أنا مساعدك "كاميرون"
‫- أين... ‫- الرسائل
‫مرتبة من الأعلى إلى الأسفل ‫بحسب الأهمية
‫كما أخذت على عاتقي ‫ترتيب الملفات
‫على مكتبك بترتيب أبجدي
‫انظر إلى هذا "هارفي" ‫رتب ملفاتك
‫- بترتيب ما ‫- كما أعدت تنظيم
‫نظامك للملفات ‫وأعدت تنظيم مواعيدك
‫لن تكون هذه مشكلة مطلقاً
‫لأن "هارفي" يحب التغيير
‫- كانت بحالة فوضوية ‫- نعم
‫إنه بحالة حداد على سابقتك
‫نظام ملفاتها ومواعيدها ‫خير لك ألا تغير
‫أي شيء آخر ‫صباح اليوم، اتفقنا؟
‫"مايك"
‫نعم
‫ربما عليك الخروج للغداء مبكراً
‫"هارولد"، هلا تعطني ‫بقية ملفات قضية الباليه؟
‫- بالتأكيد، سأحضرها لك ‫- شكراً
‫ما المهم بالباليه؟ ‫لا أفهم ذلك
‫إنها بلا كلمات ولا قصة
‫ولا إثارة، ليست سوى...
‫و... وهكذا...
‫لا أفهم...
‫أخبريني أرجوك ‫أن "لويس" ليس ورائي
‫"لويس" ليس وراءك
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫"بينيلوبي كروز" و"زوي سالدانا" ‫و"أودري هيبورن"
‫ما الأمر المشترك بينهن؟
‫- جميعهن مثيرات؟ ‫- لا أيها الأحمق
‫سبب نجاحهن جميعاً هو الباليه
‫لأنه منحهن الانضباط والرشاقة
‫فهي تجسد انفعالاتنا
‫وجمالها خلاب ‫والأهم من ذلك
‫إنها تعبر عما تعجز عنه الكلمات
‫هل تريد التقدم هنا "هارولد"؟
‫خذ دروس باليه ‫لأنه حالياً
‫الشيء الوحيد الخلاب بك
‫يمكن التعبير عنه بكلمتين ‫لا شيء
‫والآن، در بمؤخرتك إلى العمل
‫أريد كل ما لديك ‫بحلول الصباح
‫- سأعمل على هذا ‫- هذا جيد
‫نعم، فوراً، شكراً
‫- ماذا حدث مع القاضية "فولمان"؟ ‫- ربما نواجه مشكلة بسيطة
‫- ماذا فعلت؟ ‫- لماذا تفترض أني فعلت شيئاً؟
‫- ماذا فعلت؟ ‫- مقلب
‫- ما مدى سوئه؟ ‫- درسنا بكلية الحقوق معاً
‫- وجعلتها تثمل ‫- ثم ماذا؟
‫واستيقظت أمام صف ‫قانون الاحتيال بأكمله
‫- يمكنها التعافي من هذا ‫- وربما كانت عارية
‫- "ربما"؟ ‫- كانت عارية
‫- انتهى أمرنا ‫- بحقك "هارفي"
‫كانت متوترة ‫وساعدتها على تخفيف توترها
‫هذا ما يجب فعله بالمتوترين
‫- لماذا لا تفعلين هذا بـ"لويس"؟ ‫- لقد فعلت
‫هل كنت الفاعلة؟ ‫ألقى باللوم عليّ
‫تصبح متوتراً أحياناً أيضاً
‫لهذا جعلته يعتقد أنك الفاعل
‫- أخبرته بأني الفاعل ‫- هذا ما قلته
‫- لا بأس، أستحق ذلك ‫- ماذا؟
‫هل تذكرين عندما غضب
‫عندما تبولت قطته ‫عند زاوية مكتبه؟
‫لم تكن قطته الفاعلة
‫هذه ليست دعابة
‫نتعرض للمقاضاة ‫وأنا بورطة
‫- أعرف ‫- ماذا ستفعلين؟
‫سأبعدها عن القضية
‫مرحباً
‫هل تستعد لاقتحام كازينو؟
‫- بل أعد المشروبات ‫- ألا يعد الناس الورق؟
‫إنه عمل ‫هناك، أترين هذا؟
‫- المشروب رقم 15 ‫- أهو موكلك؟
‫- هذا فظيع ‫- لا، هذا أمر جيد
‫سندخله مركز إعادة تأهيل ‫لمساعدته على نقض العقد
‫هذا مؤثر ‫كم يهتم "هارفي" لموكليه!
‫- إنها فكرتي ‫- إنك تنسجم جيداً
‫ماذا تفعلين هنا بوقت متأخر؟
‫أعمل مع "لويس"
‫عذراً؟ مع "لويس"؟
‫عمل شريك
‫جعلني أحل محل "هارولد"
‫هنيئاً لك
‫يبدو أنك تنسجمين جيداً
‫شكراً "مايك"
‫وكان ذلك آخر مشروب ليلتها
‫16 مشروباً خلال 11 ساعة
‫لرجل يزن 180 باونداً
‫أي مستوى الكحول في الدم ‫بلغ 0.16 بالمئة
‫ضعف الحد القانوني
‫سيدي القاضي، سمعت تعبير ‫"نظارات الجعة"
‫عندما كان موكلي ‫ينظر إلى ذلك المنديل القذر
‫لم يكن يرى سوى "أنجلينا جولي"
‫سيدي القاضي، دخل موكلي بعقد
‫مع رجل كان واعياً كفاية ‫ليدرك
‫أن ورقه كان جيداً ‫وبما يكفي لطلب المساعدة
‫وتوقيع عقد
‫لهدف وحيد ‫وهو الفوز برهان كبير
‫وهو غاضب لخسارته الآن
‫موكلنا مدمن كحول
‫ووافق على دخول إعادة التأهيل
‫لا صلة لهذا بالأمر
‫يبين هذا الشريط بوضوح ‫أن "كيث"
‫لم يتخذ أي قرار له بوعي تام
‫ربما لا، ولكن أنت فعلت
‫- ماذا؟ ‫- صباح اليوم التالي
‫جئت إلى موكلي ‫وعرضت أن تدفع له
‫- ما كان سيدين له به إذا فاز ‫- لا يهمني ما يقوله
‫عن حالة موكله العقلية
‫- فقد كان واعياً ‫- مما يثبت بوضوح
‫أنهم راضون تماماً ‫عن أحكام العقد
‫سيدي القاضي ‫كان حوار تسوية
‫ولا يمكن كشفه هنا
‫سيد "سبكتر"، تطلب مني
‫نقض هذا العقد بلا محاكمة
‫يجب أن ترد
‫نعم، قدمت العرض
‫أعتذر إذن أيها المحامي ‫لن أحكم بالرفض
‫سنمضي إلى المحاكمة
‫هذا الرجل يثير غضبي
‫نعم، إنه بارع ‫هذا أمر ملهم
‫هل تحاول إثارة غضبي؟
‫نعم، يزيد هذا من تركيزك ‫فهذا ما تفعله بي
‫نعم، أفعل هذا بك ‫لأنك لا تتمتع
‫- بغريزة القتل ‫- بلى
‫هذا جيد ‫لأني أريد منك استخدامها
‫- هل ترى ما فعلته؟ ‫- نعم، ما هي خطتنا؟
‫السيطرة المؤقتة على الشركة
‫الحيازة هي تسعة أعشار القانون
‫من يسيطر بالفترة الانتقالية
‫سيسيطر بالنهاية على الأرجح
‫وعندما نتولى القيادة ‫يمكننا المماطلة بالمحاكمة
‫ويمكننا فعل ما نشاء بالأثناء
‫عندما تنتهي هذه القضية
‫لن يستعيد حتى ‫دينه البالغ 3 مليون دولار
‫ماذا تريد مني أن أفعل؟
‫اعرف كل ما يمكنك معرفته ‫عن "تومي" ذاك
‫واستدعه إلى هنا للشهادة
‫أعمل على هذا
‫"لويس"، لقد انتهيت
‫هل بقيت هنا طوال الليل؟
‫قلت إنك تريد كل شيء ‫جاهزاً بالصباح
‫هذا كل شيء ‫عن عقود التأجير
‫وجميع المسائل المالية
‫لا، أطلعني "سيرغي" ‫على الأمور المالية سابقاً
‫- هل تعرفين أنه رقص مع "نورييف"؟ ‫- نعم
‫كما وجدت هذه
‫طلاء رصاص؟
‫حسناً، هذا رائع
‫- هل يمكنك استغلال هذا؟ ‫- استغلاله؟
‫سنرقص الباليه فوق مؤخراتهم
‫"نحن"؟
‫- اخرجي ‫- حسناً
‫هل جئت لدعوتي لمشروب؟
‫لم يناسبني هذا كثيراً ‫المرة الماضية
‫لا، جئت إلى هنا مثل البقية
‫للتبرع لحملة إعادة انتخابك
‫بالواقع، تبرعت بالفعل
‫أصبحت شركة "بيرسون هاردمان" ‫من أهم المتبرعين لك
‫انتخبوا "فولمان"!
‫أعرف ما تفعلينه
‫لا داعي للكشف عن التبرع بالطبع
‫ولا نحن كذلك
‫ولكني أؤيد الرأي ‫بأن هذه الأمور حول الحقيقة
‫والحقيقة تتطلب الصراحة
‫أتعتقدين أنك ستجبرينني على إعفاء نفسي ‫بالتلميح لتضارب المصالح؟
‫- لم أفكر بذلك ‫- سأعيد المال ببساطة
‫هذا امتياز لك بالتأكيد
‫ولكن سيبدو الأمر ‫أنك قبلت المال مقابل خدمات
‫ثم شعرت بالخوف
‫لم يجبرك أحد ‫على شرب الكحول "إيلا"
‫ثملت، وقمت بمقلب سيىء
‫ولكن كان ذلك قبل زمن طويل
‫سمعة رجل على المحك
‫ولا أعبث بذلك
‫نخبك
‫أخيراً، القسم 5، الصفحة 30 ‫ينص أن القاعة الملكية مسؤولة
‫عن أعمال الصيانة والتصليح ‫بصالة البروفات
‫أعرف ما ينص عليه العقد سيد "ليت"
‫لأني وضعت مسودته
‫حسناً، كيف تفسر هذا؟
‫فشل القاعة الملكية بإصلاح
‫نظام تكييف الهواء ‫تسبب ببيئة سامة
‫طلاء الرصاص
‫إهمالك لسلامة مهماتك
‫يحول الأمر من نزاع استئجار ‫إلى عمل إجرامي
‫وستسرني إثارة هذه المسألة
‫أمام المدعي العام
‫ما لم يتم إجراء الإصلاحات بسرعة
‫ستكشف الباليه نفسها عندها
‫لأن الأحكام تتطلب ‫مساهمتهم بالإصلاحات
‫من صندوق خاص ‫لم يدفعوا له منذ سنة
‫لا، يتم الدفع له شهرياً
‫ربما عليك معرفة
‫لمن يتم الدفع ‫لأن المال لا يصلنا
‫أنا آسف، لا أفهم
‫- تشير سجلاتنا المالية... ‫- سيد "ليت"
‫كنا مستعدين للتغاضي عن ذلك
‫ولكن بسبب تهديدك لي
‫سأتخذ إجراءً قانونياً
‫سنقدم طلب إخلاء ‫حان الوقت لنقل الباليه
‫هلا تخبرني ما هذا سيد "والش"؟
‫- لا أعرف ‫- لو أخبرتك أنه قرص انعراج
‫هل ستفهم ما يعنيه هذا؟
‫قرص الانعراج يبقي المحرك ‫بالاتجاه الصحيح
‫حتى عندما تغير الرياح اتجاهها
‫إذا تعطل ‫فلن تعمل الآلة
‫أنا آسف ‫أين درست الهندسة بالضبط؟
‫- لم أدرسها ‫- ولكنك تلمح
‫أن بوسعك إدارة شركة طاقة
‫سيديرها موكلي ‫ولن يصمم القطع
‫هل يعرف موكلك
‫كيفية حماية الشركة ‫من عدة ادعاءات
‫قدمتها رابطة "جارفيس" ‫لمالكي البيوت؟
‫هل تعرف حتى بهذه الادعاءات؟
‫لم أتول إدارة الشركة بعد ‫سيد "سبكتر"
‫دعني أشرح لك أمراً
‫يجب أن تبقى شركة موكلي قائمة
‫على مدار هذه المحاكمة
‫وهذه الادعاءات ‫هي تهديد لوجودها
‫ولا أظن أن شخصاً ‫لا يعرف الفرق
‫بين قرص الانعراج والمكربن
‫- هو الرجل المناسب للمهمة ‫- إنه محق
‫لا أعرف شيئاً عن الطاقة
‫وسأخبركم بأمر آخر
‫لا أعرف الكثير عن المثلجات
‫أستمتع بالفانيلا ‫ولكني لا أعرف غير ذلك
‫الفانيلا! كان عليّ التخمين
‫هل لديك وجهة نظر؟
‫لا أعرف شيئاً عن الشركات
‫وأتولى إدارتها
‫ولكني لست مضطراً ‫لأن لدي خبراء
‫يقدمون لي المشورة ‫حول طريقة تشغيلها
‫والأمر الوحيد المشترك ‫بين هؤلاء الخبراء
‫هو أنه ليس بينهم مدمن كحول
‫- سيدي القاضي... ‫- هو أثار المسألة
‫وأقتبس، موكله...
‫"مدمن على الكحول" ‫وكان بالواقع
‫مخموراً تلك الليلة ‫بحيث وضعه محاميه
‫- قيد إعادة التأهيل ‫- ولكنه نقض ذلك
‫هذا ليس موضوع هذه الجلسة
‫- سيدي القاضي، يحاول... ‫- أعرف ما يحاول فعله
‫إنه يستغل كلماتك ضدك
‫ولكنها كلماتك سيد "سبكتر"
‫سيتم سماع مسألة العقد على المنديل ‫في المحاكمة
‫ولكن بالفترة الانتقالية ‫"توماس والش"
‫سيتولى السيطرة على الشركة
‫- شكراً ‫- كم هذا خطأ!
‫أعرف، ذلك الحكم غير منطقي
‫لا، أقصد هذا
‫- هل النقانق خطأ؟ ‫- إنها شاحنة
‫نحن في "نيويورك"
‫أريد عربة وبائع ‫أو إحساس غامض بالخطر
‫بأن النقانق ‫قد تكون مصنوعة من أي شيء
‫أظنني رأيت بعض القطط
‫تحوم حول الشاحنة
‫لا تحاول مواساتي
‫- ليست سيئة ‫- حسناً يا محب لحوم الشارع
‫هل تود التحدث عما حدث للتو؟
‫- لا، لا أريد ذلك ‫- قلت إن من يتولى السيطرة
‫- بالفترة الانتقالية ‫- أعرف ما قلته
‫ما هو العشر الآخر؟
‫عم تتحدث؟
‫قلت إن الحيازة ‫هي تسعة أعشار القانون
‫ونحتاج إلى العشر الأخير، صحيح؟
‫- لن نكسب هذه القضية ‫- ماذا؟
‫- لا نملكه ‫- إنها فرصة 10 بالمئة
‫ولكنها تظل فرصة ‫الاحتمالات...
‫لا أتحدث عن الاحتمالات ‫بل عن الرجل
‫لم أسمعك تقول من قبل ‫إن محامياً آخر أفضل منك
‫ليس كذلك ‫ولكن ورقه أفضل
‫وهو يعرف ذلك
‫- ماذا لو وزعنا ورقا جديدا؟ ‫- أنا أصغي
‫تتحدث دائماً ‫عن تصويب مسدس إلى رأسك
‫ماذا لو نزعنا السترة
‫لنريهم أننا نحمل قنبلة ‫على صدورنا؟
‫إنه تشبيه!
‫- هل أردت لقائي؟ ‫- كان "سيرغي"
‫لقد كذب عليّ
‫كان يختلس المال
‫- يستحيل عليك أن... ‫- أعرف؟
‫عملي هو أن أعرف
‫لا أصدق كلام أحد عادةً
‫كنت بالثامنة من عمري ‫عندما رأيت أداءه
‫في كسارة البندق ‫الثامنة من عمري!
‫كان الأطفال الآخرون يتابعون الرياضة ‫ولكني كنت المتمرد
‫وكنت أمضي على دربي الخاص
‫لقد ألهمني ‫لهذا السبب أنا رشيق
‫لا يمكنني فعل هذا به "راتشيل"
‫إنه الباليه
‫لا، الباليه أكثر من "سيرغي"
‫إنها تجسد انفعالاتنا
‫وجمالها خلاب
‫والأهم من ذلك ‫إنها تعبر
‫عما تعجز عنه الكلمات
‫- نعم، ولكن... ‫- بلا تردد
‫"لويس" الذي أعرفه ‫لن يهزمه شيء كهذا
‫إنه عديم الرحمة ولئيم
‫وإذا أخطأ بحقه أحد ‫فلن يتردد
‫بسحق أطرافه
‫أفسدت كل شيء ‫لقد قبلت مساعدتك
‫- وسيتم إخلاؤنا! أريد... ‫- اصمت "سيرغي"
‫- كيف تجرؤ؟ ‫- أنا؟
‫لقد جلبت العار للباليه التي أحبها
‫- أنا الباليه ‫- كنت الباليه
‫وانتهى أمرك الآن
‫وسيتم الدفع للقاعة الملكية
‫- كيف؟ ‫- أعدت تنظيم الحسابات
‫وحولت المال ‫وفعلت ما أفعله
‫أريتهم كيف يمكنهم الدفع ‫مقابل كل شيء
‫بالحد من راتبك المضخم
‫لن يوافق مجلس الإدارة ‫وهذه سخافة
‫توقف أرجوك ‫هذا سبب وجودهم هنا "سيرغي"
‫لا يتعلق الأمر بالإخلاء ‫يعرفون ما فعلته
‫ويريدون رؤية وجهك ‫عندما يطردونك
‫ولكني أمنحك فرصة أخيرة ‫لتجنب الفضيحة
‫- رحيلي هو الفضيحة ‫- رحيلك هو هدية
‫فاقبلها قبل أن أغير رأيي
‫هل أردت رؤيتي؟
‫كان ذلك خطاباً جيداً
‫وأثر بأعماقي
‫ولكنك قلت إننا دبرنا مقلباً
‫لم نفعل ذلك نحن ‫بل أنت
‫- تعمدتِ ذلك ‫- ماذا تريدين مني أن أقول؟
‫كنت شابة ومتهورة ‫وأنا آسفة
‫كنت شابة وذكية
‫ولا أصدق أنك آسفة
‫لأنه لم تكن من المصادفة ‫أن الصف الذي اخترته
‫هو صف الأستاذ ‫الذي يجري المقابلات
‫للوظيفة التي أردناها كلتانا
‫- لم أكن أعرف ‫- لقد شوهت سمعتي
‫كانت الطلبات كثيرة
‫لا، كلانا يعرف ‫أننا الوحيدتان المؤهلتان
‫- لم أعرف أنه... ‫- اعتراض
‫هذا هراء
‫ماذا تريدين "إيلا"؟
‫أريد إعفاء نفسي
‫بشرط واحد
‫اعترفي أنك فعلت ذلك قصداً
‫أردت تلك الوظيفة
‫أعرف ما فعلته
‫لست آسفة لفعل ذلك
‫وكنت سأكرر ذلك
‫تبدين حائرة
‫- أنا كذلك ‫- حول ماذا؟
‫أنا معجبة بـ"لويس"
‫ثقي بي، مررت بهذا ‫لن يدوم طويلاً
‫يا للهول، هل هذا...
‫جهاز تسجيل "لويس"؟
‫نعم، احتجت إليه لتدوين ‫الملاحظات عن قضية الباليه
‫هل تعرفين ما يعنيه هذا؟
‫"راتشيل"، هذه فرصتنا ‫لفهم تفكير "لويس ليت"
‫إنه جهاز تسجيل
‫وهو يعامله كأعز أصدقائه
‫- "مايك" ‫- بحقك، عليّ تجربة ذلك
‫الهدف السابع ‫إتقان اللهجة البريطانية
‫أجمل صباح يا رفيق
‫هل تريد الشاي والبسكويت؟
‫- نعم! ‫- لا
‫- علينا ألا نفعل ‫- من رأيي أن نفعل
‫ابتكار عبارة لافتة ‫"قيد هذا"
‫"هارولد"، قيد هذا
‫- هذا جنون ‫- رائع بشكل جنوني
‫تم إشعالك للتو
‫عذراً آنسة "زين" ‫تم إشعالك للتو
‫- أصغي "راتشيل" ‫- لا، هذا يكفي
‫- تم إشعالك للتو ‫- أشعر بالذنب
‫مهلاً، هذا منجم ذهب ‫مرة أخيرة
‫هل ستقوم بالتسوية؟ ‫هل وافقت على ذلك؟
‫وافقت عليها؟ أنا من دبرها
‫ستدفع شركة "سي إم" ‫كما كان يجدر بها منذ البداية
‫وستنتهي القضية ضدنا
‫دون أن يعرف "دانيال هاردمان" شيئاً ‫أين "دونا"؟
‫لقد سجل كلامنا
‫مؤكد أنه زرع الجهاز ‫في مكتب "هارفي"
‫لا، هذا فظيع
‫- لهذا السبب انقلب ضدي ‫- مهلاً لحظة
‫- ماذا ستفعل؟ ‫- لا أعرف
‫ولكن إن أخبرت "هارفي" بهذا ‫فسيقتل "لويس"
‫لنذهب، إنهم في غرفة الاجتماعات
‫- حسناً ‫- هل كل شيء بخير؟
‫نعم، هل أحضرت الوكالة؟
‫نعم، لنذهب لتفجير القنبلة
‫شكراً
‫بالمناسبة، أين وجدت ‫قرص الانعراج ذاك؟
‫سحبته من آلة النسخ
‫أيها السيدان ‫بما أنكما تسيطران على الشركة
‫فكرنا باطلاعكما على مشكلة
‫- كم تحب الإيثار! ‫- هذه نسخ معدلة
‫عن الادعاءات ضد شركتك
‫التي قدمتها رابطة "جارفيس" ‫لمالكي البيوت؟
‫محاولة جيدة ‫حققت بتلك الادعاءات
‫ولم يدعم خبير واحد مزاعمهم
‫- يدعمهم خبير الآن ‫- "كيث هويت"
‫من أفضل للتحدث ‫عن الآثار الضارة
‫من الرجل الذي صمم مزرعة الرياح؟
‫لا، إذا فعل ذلك ‫فستفلس الشركة
‫يستحيل أن يقضي على شركته
‫إنك محق، لن يفعل
‫ولكن أنا سأفعل ‫وكما أوضحت أنت
‫قدرة "كيث" المنطقية ‫مختلة مؤخراً
‫فأقنعته بالسماح لي ‫باتخاذ القرارات من الآن فصاعداً
‫أملك وكالة قانونية الآن
‫وأفضل أن أرى الشركة مفلسة
‫على أن أسمح لك بأخذها
‫- هذا هراء ‫- دعه ينهي كلامه
‫سينطق بأمر ما
‫لدينا 3 خيارات هنا
‫إما نمضي بالقضية ‫ويخسر الطرفان
‫وإما نعيد لك مالك ‫إلى جانب نصف مليون دولار
‫وإما أن نلعب البوكر ‫أنا وأنت على ذلك
‫ولن أعيد لك مالك
‫هل جننت؟
‫هل ستقامر بشركة شخص آخر؟
‫هل ستقامر بمبلغ 30 مليون دولار؟
‫- كانت فكرتك ‫- لا، كانت فكرتي
‫أن ندفع له نصف مليون دولار
‫ولكنه ليس نصف مليون دولار ‫بل 3 مليون ونصف
‫لماذا سأعطيه ذلك ‫بينما سأحصل عليها مجاناً؟
‫حسناً
‫ولكن دعني أتولى الأمر
‫ماذا؟ كنت مستعداً للانسحاب ‫قبل دقيقة فقط
‫ماذا ستفعل إذا راهن بكل شيء؟
‫"هارفي"، أعرف احتمالات كل ورقة
‫في كل مجموعة ورق ‫قبل حتى توزيعها
‫اختر أية ورقة في عقلك
‫حسناً، هل ستخبرني ‫ما هي تلك الورقة؟
‫سأخبرك بما ليست كذلك
‫ليست ورقة من مجموعة الورق
‫لأنك تحسب نفسك أذكى مني
‫إنها بطاقة بيسبول ‫أو كرة قدم أو...
‫ورقة الجوكر
‫قلت لك هذا من قبل ‫وسأكرر كلامي
‫لا ألعب بحسب الاحتمالات ‫بل بحسب الرجل
‫دعني أخبرك بأمر
‫- ماذا؟ ‫- تنصت "لويس" على مكتبك
‫وسمع حوارنا بأكمله ‫حول قضية "تانر"
‫وهرع لإخبار "هاردمان"
‫هل تقول هذا لإثارة غضبي ‫حتى أركز أكثر؟
‫وافقت عليها؟ أنا من دبرها
‫ستدفع شركة "سي إم" ‫كما كان يجدر بها منذ البداية
‫لست الوحيد الذي يلعب بحسب الرجل
‫أتعتقد أن بوسعك التغلب عليّ؟
‫سأقوم بعمل جيد
‫لأنها ليست لعبة بريدج ‫يوم الأحد مع جدتك
‫لا أرى هذه إهانة لأحد
‫سأوزع الورق فحسب
‫يفترض بنا اللعب حتى الإفلاس
‫حتى إذا استغرق هذا طوال الليل ‫ولكن أتعرف؟
‫ليس لدي الليل بطوله
‫من هي الجدة الآن؟
‫هذا أفضل
‫لا يمكنه مساعدتك
‫ولكني أعرف لماذا تنظر إليه
‫لقد تحققت منك
‫تقول إنك رجل عصامي
‫ولكن رأي طليقتك مختلف
‫عندما أخبرتني بسبب هجرها لك
‫قالت إنك كنت مدللاً
‫لأنك حصلت على كل شيء من أبيك
‫ربما تعتقد أن هذا لم يعد صحيحاً
‫قلتها بنفسك، لست خبيراً
‫ولكنك توظفهم لتقديم المشورة لك
‫وإدارة شركاتك ‫وخوض معاركك
‫والليلة، أنا وأنت وحدنا ‫مع مجموعة رقائق
‫لنلعب
‫أتعتقد أن بوسعك إغرائي ‫لقبول الرهان
‫بينما تتفوق عليّ؟
‫سيكون عليك تقديم أداء أفضل
‫إنك محق "تومي" ‫أنا أتفوق عليك
‫ولكن هذا الورق السيىء
‫لا صلة له بالأمر
‫وبعدها بدأ يخسر ‫ولم يسترجع قوته
‫واستغرقت 20 دقيقة لهزيمته
‫هل فقدت صوابك؟
‫هل أردت أن أهزمه بشكل أسرع؟
‫ليس هذا ما قصدته ‫وتعرف ذلك
‫- إنك تخرج عن السيطرة ‫- أنا بخير
‫بخير؟ دعني أوضح لك الأمور
‫رحلت "دونا" ‫واصطحبت "مايك" إلى كازينو
‫وبعد يومين، بدأت تقامر
‫على شركة لموكل ‫تساوي 30 مليون دولار
‫لم أكن أقامر ‫كنت ألعب البوكر
‫- "هارفي"، وفر كلامك ‫- هل أوفره؟
‫المقامرة هي اللعب ضد الكازينو
‫على أمل نيل بلاك جاك ‫ولكني ألعب ضد البشر
‫وضد البشر، أنا أفوز
‫في لعبة ورق بغرفة خلفية ‫قد يكون هذا صحيحاً
‫ولكنك لم تكن تعرف شيئاً عنه
‫ربما كان بارعاً مثل "فيل آيفي"
‫هل كنت ستهزمه عندها؟
‫كنت أعرف، وكنت محقاً
‫هذه المرة
‫ولكن أتعرف ما المشترك أيضاً ‫بين المقامرة وما فعلته؟
‫هذا
‫ألا تعتقد أني أذكر
‫خطابك "الحياة بهذا المستوى ‫وأنا يعجبني هذا المستوى"؟
‫عندما تنال هذا من عملك ‫هذا أمر
‫- ولكنك تبدأ بمطاردة الوهم ‫- لم أكن أطارد الأمر
‫كنا سنخسر في المحكمة
‫- اخسر إذن ‫- لا! لست...
‫لست ماذا؟ ألست بشراً؟
‫نحن بشر، ونخسر أحياناً
‫أحياناً؟ لا أعرف بشأنك
‫ولكني أشعر أننا لا نفعل مؤخراً ‫سوى الخسارة
‫عاد "هاردمان"، ورحلت "دونا" ‫ونتعرض للمقاضاة
‫وندافع عن أرواحنا هنا
‫حققت نصراً مهماً للتو ‫ولست بمزاج لسماع
‫ما كان سيحدث لو خسرت
‫"هارفي"
‫إنك محق
‫نتعرض للمقاضاة
‫وندافع عن أنفسنا
‫ويجب أن أعرف
‫أنك تخلصت من هذا الهراء
‫وأن بوسعك التركيز
‫هل يمكنك فعل ذلك؟
‫أنا أركز
‫- كنت... ‫- لا يهمني
‫ما كنت تفعله
‫بوسعك الاستهزاء بي ‫كما تشاء "هارفي"
‫ولكن انتبه لكلامك
‫ما هذا بحق السماء؟
‫هذا ليس لك
‫هذا انتهاك لخصوصيتي
‫أملك الحق بمعرفة
‫ما يحدث في هذه الشركة ‫مثلك تماماً
‫حسناً، هل أخبرت "جيسيكا"؟
‫سيحين يوم يا "لويس"
‫سأحتاج به إلى خدمة منك
‫وعندما يحين ذلك اليوم ‫ستذكر أني لم أبلغ عنك
‫"دانيال هاردمان" ليس الحل
‫إنك تدين لي بخدمة