‫"دونا".
‫في كل السنوات التي عملنا فيها معا
‫لم تأتِ إلى منزلي سوى مرتين تحديداً
‫في حفلة العشاء البشعة و... ‫تلك المرة الأخرى.
‫لقد غادرت منذ ثلاثة أسابيع
‫ولم تأتِ سوى مرتين. ما الأمر؟
‫لقد قضيت وقتاً ممتعاً ‫في حفلة العشاء تلك.
‫يا إلهي ‫كأنك تُلقي مزحة.
‫وتجاهل تلك المرة الأخرى.
‫لقد جلبت لكِ علاوتك.
‫حقاً؟ أتظن أنك تُصلح الأمور
‫- بإعطائي شيكاً؟ ‫- أعلم أنكِ غاضبة.
‫- كيف كشفت أمري؟ ‫- "دونا"...
‫كنت مضطرًا للتدخل في المحاكمة ‫أليس كذلك؟
‫كان عليك أن تحل لي مشاكلي.
‫أجل، فعلت ذلك لأنني عندما رأيتك ‫في آخر مرة
‫كنتِ غاضبة لأنني لم أحارب لأجلك.
‫حسناً تهانينا يا "هارفي". ‫كل ما نجحت فيه
‫هو أن تجعل الأمور تبدو ‫وكأنني أحبك.
‫يا إلهي! ‫أنت تظن أنني أحبك.
‫لم يسبق لي أن قابلت
‫- شخصاً مغروراً لهذه الدرجة-- ‫- "دونا" بخصوص تلك المرة
‫- لقد أخبرتني يومًا-- ‫- لا آبه بما أخبرتك به يوماً!
‫لم يكن ذلك ما سأل عنه "لويس".
‫لقد كان يسأل إذا كنت أحبك.
‫وأنت لم تُجيبيه.
‫لأنه كان يريد إجباري على الإجابة ‫بنعم أو لا
‫على سؤال معقد.
‫أنا لا أحبك يا "هارفي".
‫أحبك كأخ
‫أو أحد الأقارب ‫شخص
‫تود رؤيته بشدة في الأعياد
‫ثم تُسر كثيراً بمغادرته.
‫أما بخصوص علاقتنا
‫فقد انتهت الأعياد.
‫لم آتِ إلى هنا لأعطيك الشيك فحسب.
‫لقد أتيت لاستعادتك.
‫ماذا حدث؟ لم تنجح الأمور ‫مع "كاميرون"؟
‫لقد سمعت أن تلك الحقيرة أعادت ‫بناء نظام حفظ الملفات الخاص بي.
‫"كاميرون" بخير ‫وأنا أحتاج إليكِ.
‫- تحتاج إلي؟ ‫- أحتاج إليكِ.
‫- حسناً ماذا بخصوص "جيسيكا"؟ ‫- لقد وافقت بالفعل.
‫كيف جعلتها توافق؟
‫لأنني أخبرتها أنني لا أكون على طبيعتي ‫بدونك.
‫- كل لم تخبرها بذلك. ‫- حسناً ولكني فكرت في ذلك.
‫وهي تعلم بذلك.
‫حسناً سأعود ولكن لدي شرطان.
‫الأول أن تبدل لي الشيك ‫بآخر بمبلغ أكبر.
‫والشرط الثاني؟
‫"هارولد"...
‫- هل تشاهد أفلاماً إباحية؟ ‫- لا.
‫في الواقع نعم ‫ولكني لا أستخدمه لهذا الغرض.
‫حسناً أنا واثق أنني سأندم على ذلك ‫ولكن...
‫- فيم تستخدمه؟ ‫- أنا أنظر إلى أشكال الأوشام.
‫لقد أخبرتك أن هذا ما سأحصل عليه ‫بأول--
‫لقد حان وقت العلاوات ‫أيها الشباب والبنات.
‫هذا كثير. ‫كثير للغاية.
‫حتى لو كانت قيمته صفراً ‫لا يزال هذا كثير للغاية.
‫"أونيل"، "راسين"
‫"ساباتيني"... ‫لا يوجد اسم "روس".
‫- مضحك للغاية يا "لويس". ‫- أنا لا أمزح.
‫يبدو أنك لم تحصل على علاوة.
‫هل لديك الملف الخاص بطلب ‫دعوى إيقاف "سوليس"؟
‫أجل كل شيء جاهز. ‫تمت جدولة جميع الاستشهادات الرئيسية.
‫جيد. انصرف. ‫أنا مشغول.
‫حسناً لقد كنت-- ‫كما تعرف قبل أن--
‫هل تُصاب بسكتة دماغية؟
‫- ما الأمر؟ ‫- علاوتي.
‫لم تكن لدى "لويس".
‫حسناً على الأقل ‫قال إنها ليست لديه
‫لذا فكرت أنك قد...
‫ربما تظن "جيسيكا" أنك لا تستحق ‫علاوة.
‫لأنك لست محامياً كما تعرف.
‫صحيح. ‫كلا أنت مُحق
‫لذا أظن أنك لست بحاجة إلى هذه.
‫تظن "جيسيكا" أنك لست محامياً. ‫وأنا لا أوافقها.
‫لقد نجح عملك الشبيه ‫بأداء "مونيكا ايتون".
‫لقد غيرت موقف "كارسون" ‫و"غاللو" و"فوغرتي".
‫ألذلك ستعطيني كل هذا المبلغ؟
‫- أجل. لقد كسبنا فرداً بصفنا. ‫- قد ترغب في
‫- الاحتفاظ بالنقود قليلاً. ‫- لماذا؟
‫"هانسون". ‫قبل وظيفة في وزارة العدل.
‫لم نعد في الطليعة. ‫بل أصبحنا متعادلين الآن.
‫حسناً سيتم التصويت بعد أربعة أيام.
‫- ستكون الأفضلية لصاحب الوظيفة. ‫- إذاً نحن بخير؟
‫- على الأرجح. ‫- رائع.
‫أنت تفهم معنى ‫"الاحتفاظ بالنقود قليلاً".
‫لقد كان ذلك مجرد كلام بلاغي.
‫أجل حسناً ‫أنا فقط...
‫هذا ما أريد.
‫هل أردت رؤيتي؟
‫رأيت أنك تقدم العلاوات ‫إلى المساعدين قبل قليل.
‫لا بد أنهم جميعاً ممتنون.
‫- لقد كانت الشركة بغاية الكرم. ‫- ليس المساعدين فحسب
‫- من تجب مكافأتهم. ‫- حسناً بالنسبة لي شخصياً
‫ما يحفزني هو شعوري بالرضا ‫بسبب العمل.
‫رغم أن للنقود دوراً ‫في الحفاظ على التفوق.
‫لقد أسأت فهمي. ‫ليس لدي شيك لأجلك يا "لويس".
‫لقد كنت آمل أن يكون لديك ‫شيك لأجلي.
‫أنا آسف لقد اختلط علي الأمر. ‫"جيسيكا" هي من
‫تتولى أمر العلاوات ‫الخاصة بالشركاء.
‫أنا لا أتحدث عن شيك العلاوة.
‫بل أتحدث عن شيك لشراء حصة ‫شراكة رئيسية.
‫بوصفي شريك مؤسس ‫يحق لي اختيار
‫شريك رئيسي جديد ‫في العام.
‫وأنا أختارك أنت.
‫أنت تجعل-- ‫أنت--
‫- أنت تجعلني... ‫- أجل.
‫لا يسعني الانتظار حتى أخبر الجميع.
‫أمي وأبي ‫والحاخام "شيمكوف"...
‫أجل.
‫يا إلهي، أتخيل النظرة ‫على وجه "هارفي"!
‫"لويس"...
‫الأمر رسمي ‫اعتباراً من هذه اللحظة.
‫ولكني أعتقد أن علينا ‫الإعلان عن الأمر فعلياً
‫في اجتماع الشركاء الرئيسيين ‫القادم.
‫بالتأكيد في الاجتماع
‫وسيتم التصويت على الشريك الإداري به.
‫أعتقد أن ذلك في جدول أعمالنا.
‫الأفضل إنجاز هذه الأمور وجهاً لوجه ‫ألا تعتقد ذلك؟
‫هذا سرنا.
‫غداً سيكون يوم ثلاثاء تقليدي.
‫بالضبط.
‫اسمع ‫تهانينا.
‫"سوتس"
‫اخرج من هنا.
‫وخذ معك نظام الملفات المميز بالألوان.
‫إنه نظام. ‫كيف يمكنني--
‫أحاول إضفاء بعض الدراما على اللحظة.
‫والآن قد أضعناها هي الأخرى.
‫يا إلهي.
‫هذا كل ما في الأمر؟ هل كان ذلك يستحق ‫أن تضعي له شرطاً؟
‫لم يسبق لي أن طردت موظفاً من قبل.
‫أنت تعلمين أنه مجرد موظف مؤقت متنقل ‫أليس كذلك؟
‫أعني أنه سيكون على مكتب شخص آخر ‫بانتهاء وقت الغداء.
‫هل يجب على الجميع إفساد مخططاتي؟
‫قبل كل شيء عليكم إلقاء نظرة ‫على الإحصائيات.
‫أعني أن "سوليس" هذا كان بالكاد ‫يحرز 20 هدفاً في الموسم
‫منذ بضع سنوات والآن يحرز ‫أكثر من 40 هدفاً في العام؟
‫ما الذي حدث؟ هل هذه ‫حكمة التقدم بالعُمر؟
‫ولستم مضطرين حتى لرؤية ‫ما يفعله في الملعب
‫لتتساءلوا عما إذا كان يتناول ‫المنشطات. فقط انظروا إليه.
‫والآن انظروا ‫قد لا أكون عالماً
‫ولكني أجيد الحكم على الأمور
‫ورأيي أنه هذا الرجل يتعاطى المنشطات.
‫ولكنه مجرد "رأي رجل واحد".
‫سيادتكم
‫إذا كان كون المرء حقيراً ‫هو تهمة جنائية
‫فأنا أطالب بحبس السيد "زيلنسكي".
‫في الواقع إذا كانوا يرغبون بوصفه ‫بتلك الأمور فلا مانع لدي.
‫ولكن عليهم استخدام كلمة "رأي" ‫كما فعل هو
‫فإذا لم أستيقظ اليوم لأجد نفسي ‫في ألمانيا النازية
‫هذا من حق موكلي.
‫- ألمانيا النازية؟ ‫- أنا أوضح فكرة.
‫ أجل فكرة جيدة.
‫سيادتكم ‫إن موكله يعلن بشكل سافر
‫أن ما يتشدق به ‫هي مجرد آراء
‫والغرض الوحيد هو ‫الهروب من تحت طائلة قانون التشهير.
‫أنا أقود على سرعة 65 والغرض الوحيد هو ‫تفادي الحصول على مخالفة تجاوز سرعة.
‫- وهذا لا يجعل مني مجرماً. ‫- ولكن السيد "سبكتر"
‫لا يُكن الضغينة ‫للسائقين الآخرين.
‫- ماذا يُكن؟ ‫- لا أدري.
‫سيادتكم، لدينا تسجيل خاص بنا ‫للسيد "زيلنسكي".
‫وهكذا يبدو السيد "زيلنسكي"
‫بعيداً عن الكاميرات.
‫"سوليس"؟ ‫إنه محتال حقير.
‫إنه يتعاطى المنشطات. أنا متأكد. ‫ولا آبه بالأدلة
‫تلك التي يدعي امتلاكها هو أو الاتحاد.
‫عندما أقول شيئاً ‫ينصت إلى الجميع
‫وسأحرص على خروجه من اللعبة.
‫- سيادتكم-- ‫- وفر حديثك أيها السيد "سبكتر".
‫تذهب القضية إلى المحكمة.
‫- هل تقود على سرعة 65 حقاً؟ ‫- في منطقة المدارس.
‫"سوليس" ليس بحاجة إلى المال. ‫ماذا تريد؟
‫اختبارات عشوائية تكفي لثلاث سنوات ‫قام الاتحاد بإجرائها
‫بالإضافة إلى اختبارات مستقلة قمنا ‫بإجرائها لدحض الشائعات.
‫كما تريا ‫موكلي بريء.
‫- لا يمتلك "زيلنسكي" هذه. ‫- بل يمتلكها وأنا متأكد
‫لأننا أرسلناها إليه.
‫ولكنه اختار عدم الإفصاح عنها ‫في برنامجه.
‫ماذا لو حملته على نشر تلك النتائج
‫- إلى جانب روايتك للقصة؟ ‫- عرضك متأخر للغاية.
‫نرغب في الحصول على اعتذار ‫من موكلك.
‫- بشكل شخصي؟ ‫- محاولة جيدة.
‫نرغب في تراجع كامل بالبرنامج
‫وهذا أمر لا نقبل التفاوض فيه.
‫"لويس".
‫مرحباً، "دونا".
‫- سمعت أنك عدت. ‫- هذا صحيح.
‫أجل لقد رأيت ذلك.
‫انظري، تعلمين أنني... ‫لم أرغب أبداً--في--
‫في...ماذا؟
‫لم أرغب أبداً في فعل ما فعلته.
‫ولا يمكنني إيجاد كلمات تعبر...
‫ابحث عن كلمات تعبر.
‫أنا آسف.
‫أنا آسف للغاية.
‫إذاً دعنا لا نتحدث عن ذلك ‫الأمر مجدداً.
‫- أنت تمزحين، أليس كذلك؟ ‫- هل كنت تعني ما قلته للتو؟
‫- وأكثر. ‫- إذاً نحن متفقان.
‫- كلا لسنا كذلك. ‫- هل سمعت ما قلته--
‫بطاقة دخول سنوية لمركز "لينكولن" ‫الصف الأمامي في كل عرض.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫- هل عليّ الذهاب معك؟ ‫- على الإطلاق.
‫- شكراً لك، "لويس". ‫- على الرحب والسعة.
‫يا إلهي، هل يمكن لهذا اليوم ‫أن يصبح أفضل؟
‫"أفضل"؟ ما الأمر الجيد ‫الذي حدث اليوم قبل ذلك؟
‫- ماذا حدث؟ ‫- شيء ما.
‫لا شيء، كلا، ألا يمكنني أن أكون ‫سعيداً بعودتك فحسب؟
‫تبدو وكأن لديك ثمانين ضرساً.
‫- ما نوع هذه البذلة؟ ‫- "بريوني". لماذا؟
‫اللعنة.
‫مرحباً بعودتك "دونا".
‫شكراً لك ولكن هناك أمر أود إخبارك به.
‫- لا داعي للاعتذار. ‫- ليس هذا ما أود قوله.
‫لن تحصلي على زيادة.
‫"دانيال" جعل "لويس" شريكاً رئيسياً.
‫كيف عرفت ذلك؟
‫منذ أربع سنوات أخبرتني "نورما" ‫أن "لويس" لديه بذلة
‫اختارها لليوم الذي سيصبح فيه ‫شريكاً رئيسياً
‫- وهو يرتديها. ‫- ذلك الحقير.
‫- لقد اشترى "هاردمان" صوتاً آخر. ‫- ماذا ستفعلين حيال ذلك؟
‫سأستعيده.
‫- "دونا". ‫- نعم؟
‫- كيف تبدو البذلة؟ ‫- عتيقة.
‫شكراً لك.
‫لا أصدق أن ذلك الوغد قد وضعنا ‫في هذا المأزق.
‫أعتقد أنك ستنبهر به.
‫إنه يعمل على تنظيف ‫لعبتك المفضلة.
‫إنه يلقي الاتهامات دون دليل.
‫وقد نلت ما يكفي من ذلك مؤخراً.
‫بدليل أو بدون دليل ‫يمكن لأي شخص أن يرى
‫أن "سوليس" يتعاطى المنشطات.
‫ولكن تلك الاختبارات تثبت عكس ذلك.
‫يمكن إيجاد الطرق للتحايل على ‫الاختبارات، ثق بي.
‫"مايكل"!
‫جدتي؟ ‫"ريتشل".
‫لا. ‫"هارفي"...
‫هل هذه هي جدتك الشهيرة؟
‫لقد كنت مُحقاً. ‫إنه ذكي.
‫ماذا تفعلان هنا؟
‫السيد "سبكتر" ‫تشرفت بك.
‫يقول حفيدك عنك أموراً لطيفة.
‫إنه يخبرني أنك شخصية حازمة للغاية.
‫يمكنه أن يكون حازماً للغاية.
‫"حازم" ليست الكلمة التي يستخدمها ‫في الواقع.
‫- جدتي ‫- أرى أن سلاطة اللسان متوارثة.
‫سُررت بمقابلتك.
‫ماذا تفعلان هنا؟ ‫ولماذا أنتِ في مكتب "ريتشل"؟
‫لقد التقينا صدفة بالدور السُفلي ‫في الرُدهة.
‫ظننت أن بإمكاننا تناول الطعام.
‫كان بإمكانكما جلبه لي في عُلبة غداء ‫"حرب النجوم".
‫لا تكن وقحاً يا "مايكل". ‫لقد مر شهران.
‫ظننتك ربما تود معرفة ‫أني لا زلت على قيد الحياة.
‫إنها مُحقة يا "مايكل".
‫كما أنني رغبت في مقابلة ‫زملائك بالعمل.
‫مثل "ريتشل".
‫إنها أجمل مما أخبرتني.
‫- "أجمل"؟ ‫- حسناً، لقد انتهينا هنا.
‫وداعاً عزيزتي. ‫أتمنى رؤيتك قريباً مجدداً.
‫وأنا أيضاً. ‫كان من الرائع التعرف إليك.
‫حسناً، هل حقاً
‫أخبرتِ "ريتشل" أنني قلت ‫إنها مثيرة؟
‫لا بأس. فقط دعني أقابل ذلك المهرج ‫"هارولد" وسأنصرف.
‫لقد خططت للأمر برمته منذ البداية ‫أليس كذلك؟
‫ليست لدي فكرة عما تتحدثين عنه.
‫لقد جلبت لـ"هانسون" تلك الوظيفة ‫بوزارة العدل.
‫لقد كانت خسارة بالنسبة لنا
‫ولكنها مكسب للوزارة ‫ألا ترين ذلك؟
‫ثم جعلت "لويس ليت" شريكاً رئيسياً ‫دون علمي.
‫هل كل ذلك جزء من حقبة ‫"دانيال هاردمان"
‫الجديدة للشفافية؟
‫هذا من ضمن حقوقي
‫وفقاً للوائح التي وضعتها.
‫أجل، وكم كلفك شراء صوته؟
‫كلفني؟
‫لقد فزت به منذ سنوات.
‫وفشلك في ترقيته هو خير مثال
‫على الضرر الذي ألحقته أحكامك ‫بهذه الشركة.
‫أحكامي ‫وحسن تصرفي
‫هما الأسباب الوحيدة التي أبقتك
‫- خارج السجن منذ خمس سنوات. ‫- لم يكن ذلك حسن تصرف
‫لقد كانت مصلحة شخصية. ‫لقد عزلتني وحظيتِ بالشركة.
‫- بل أنقذتك وحظيت بالشركة. ‫- هذا صحيح.
‫ولكنك لم تسرقي مكاني منذ خمس سنوات.
‫بل تخليت عنه.
‫سأعرض عليك صفقة.
‫خذ "بورتر" و"فيلدمان" و"غالاغر"...
‫سأدعك ترحل ‫أسس عملك حيث تريد.
‫سأتخلى عن شرط عدم التنافس.
‫- ليست لديكِ الأصوات. ‫- لقد أخرجتك من قبل.
‫وعندما أهزمك هذه المرة
‫لن يكون لك أثر.
‫تسرني رؤيتك تقومين بأعمالك البغيضة ‫بنفسك كنوع من التغيير.
‫لسوء الحظ لا يمكنك في هذه المرة ‫أن تجعلي "هارفي" يهددني
‫بإخبار زوجتي المحتضرة ‫أو ابنتي المراهقة
‫بأمر أعمالي الطائشة.
‫لم تعلمي حتى بشأن "سارة" ‫أليس كذلك؟
‫لقد فعل ما طلبته منه.
‫كلا. لا يمكنك حتى السيطرة ‫على كلب الحراسة الخاص بك.
‫حسناً إليك هذا.
‫لم أكن حتى أخطط للعودة بعد ‫وفاة "أليشيا".
‫ولكنك أرسلته ولم يكن لدي خيار.
‫هذا محض هراء. ‫أنت تفعل ما تريد فعله.
‫لطالما كنت كذلك ‫وستظل كذلك.
‫حسناً، ذلك ضرب من ضروب الماضي.
‫هذا وضعنا الآن.
‫ويعجبني وضعي.
‫وسنرى من سيمحو أثر الآخر.
‫دعني أوضح هذا الأمر.
‫أدركتِ أن "دانيال" يدبر مكيدة
‫فواجهته بالأمر؟
‫كم مرة أخبرتني ألا أثير المتاعب؟
‫أنا لم أثر المتاعب فحسب.
‫- لقد قدمت له عرضاً. ‫- ولكنه رفضه.
‫والآن هو يعلم أننا نسعى لضمّ "لويس".
‫إذا خسرت هذا الأمر ‫بسبب "لويس ليت"--
‫لن تخسري.
‫لديك بطاقة رابحة ‫لا يمتلكها "هاردمان".
‫- كلا. ‫- أجل.
‫لم يتم منح علاوات الشركاء بعد.
‫لن أستغل العلاوات لرشوة الآخرين.
‫ربما لا تسمح لكِ أخلاقك ‫بممارسة السياسة
‫بأموال شركتنا ‫ولكنه ليس مثلك.
‫الأمر لا يتعلق بالأخلاق. ‫إذا أعطيت "لويس" 100 ألف دولار إضافية
‫كيف سيؤثر ذلك على "غاللو" و"كلايمان" ‫و"ريغر"؟
‫إذاً افعلي كما فعل "دانيال". ‫عيني شريكاً رئيسياً آخر.
‫يُسمح لنا اختيار شريك كل عام. ‫وأنا قمت باختيارك.
‫اقرأ اللوائح، هلا فعلت؟
‫لا بد أن تمازحيني.
‫سيكون "لويس" هو الصوت الفارق.
‫ومن الأفضل له أن يمنحني صوته.
‫- كلا! ‫- أجل.
‫"هارفي"، هذه هي فرصتك لتثبت
‫أنك تعلمت شيئاً من الفوضى ‫التي أحدثتها
‫- مع "بول بورتر". ‫- ليس لدي ما أقدمه له.
‫"هارفي"، لقد أسأت معاملة ‫هذا الرجل طوال الوقت.
‫أنت كالشوكة في ظهره.
‫وحان وقت لتتوقف عن إزعاجه.
‫إليك محضر الاستجواب ‫الخاص بك.
‫- شكراً لكِ. ‫- ولا تنسَ يا "مايكل"
‫عليك إنهاء فروضك المنزلية قبل ‫أن تتمكن من مشاهدة التلفاز.
‫صحيح، فجدتي جلبت لي الغداء
‫- وهذا يجعلني... ‫- فتى صغير.
‫- وهذا مُسل جداً بالنسبة لك. ‫- إنه مُسل نوعاً ما.
‫هل تفكر في الانتقال؟
‫كلا، في الواقع كنت أبحث
‫عن منزل في "منهاتن" ‫من أجل جدتي.
‫- هل ستفعل ذلك من أجلها حقاً؟ ‫- أجل، أنا أفعل ذلك الآن.
‫وذلك لا يرد لها ولو جزء بسيط ‫من فضلها عليّ
‫في كل شيء فعلته لأجلي.
‫إن ذلك...
‫- أمر رائع للغاية يا "مايك". ‫- أتريدين رؤية أمر رائع؟
‫- ماذا؟ ‫- هذا المنزل.
‫هنا ‫انظري إلى ذلك.
‫- إنه جميل للغاية، أليس كذلك؟ ‫- من الجادة العاشرة.
‫هل يُرفق به بذلة مقاومة للرصاص؟
‫حسناً.
‫- هنا، ما رأيك بهذا؟ ‫- بالطابق السادس بدون مصعد.
‫- منظر رائع. ‫- أفسح لي.
‫حسناً.
‫- انتظر لحظة. ‫- ما الأمر؟
‫لقد دبرت كل ذلك ‫حتى أساعدك، أليس كذلك؟
‫قد أكون فتى صغيراً ‫ولكنني لست فتى غبياً.
‫- أنت فتى مخادع. ‫- أريني كيف تقومين بالأمر.
‫طريق "بارك"
‫شريك، شريك رئيسي-- ‫لا أرى أي اختلاف.
‫كلا يا أمي، كم مرة عليّ أن أخبرك؟
‫الشريك الرئيسي من المستشارين.
‫يجعلك هذا اللقب تبدو وكأنك رجل عجوز.
‫توقف.
‫وماذا تعرف عن الأمر يا أبي؟
‫حسناً، إن شعرك يتساقط.
‫- إنها قصّة الشعر. ‫- ليست قصّة الشعر.
‫- بل قصّة الشعر! ‫- وبالمناسبة يا أبي
‫إذا لم تكن ستزعج نفسك وتكتشف ‫موضع الكاميرا
‫ربما عليك ارتداء سروال ما.
‫أنا أعرف موضع الكاميرا ‫ولا أخجل من جسدي.
‫إذا كنت تشعر بالأمر ذاته ‫ربما لكنت متزوجاً الآن.
‫"لوي"، لا أريد أن أموت ‫قبل أن أرى أحفادي.
‫أمي، لديك حفيدان.
‫أطفال "إستر" ليسا ‫من آل "ليت"!
‫- هل تحادث أمك وأبيك؟ ‫- اخرج يا "هارفي"، أتحدث على "سكايب".
‫هل هذا "هارفي سبكتر"؟ ‫دعني أتحدث إليه.
‫لقد حان الوقت لأتعرف ‫إلى أعز أصدقائك...
‫- هل كنت تتحدث إلى أمك وأبيك؟ ‫- ما الأمر؟ كلا.
‫ما هذا؟
‫عنوان الخياط الخاص بي. ‫قالت "دونا" إنك طلبته.
‫وما الذي سيحدث لي في الحقيقة
‫إذا ذهبت إلى ذلك العنوان؟
‫ستحصل على بذلة أنيقة ‫يمكنك ارتداؤها الليلة
‫عندما أصطحبك للعشاء بالخارج.
‫"دونا".
‫ما الممتع في كونك شريكاً رئيسياً
‫إذا أبقيت الأمر سراً؟
‫ولماذا قد أخرج لتناول الطعام برفقتك؟
‫لأنك انتظرت طويلاً حتى يحدث ذلك
‫وأنا أريد تهنئتك.
‫تريد تهنئتي لأنني أصبحت نظيراً لك.
‫- أجل. ‫- قُلها.
‫- أنا نظير لك. ‫- أنت نظير لي.
‫- نحن متشابهان تماماً. ‫- نحن متشابهان تماماً.
‫إذا رأتنا فتاتان ونحن نسير بالشارع
‫ستقولان "انظروا انهما توأمان.
‫- متماثلان". ‫- حسناً، سألغي الأمر.
‫حسناً، كلا، أنا موافق.
‫- أنا موافق. في أي وقت؟ ‫- السابعة والنصف.
‫- هل ستكون موجوداً في السابعة والنصف؟ ‫- حسناً، في الثامنة.
‫قالت "دونا" للسيدة ‫"أنا لا آبه من تكونين
‫لن تحصلي على فاكهتي".
‫- وماذا فعلت أنت؟ ‫- ماذا أمكنني أن أفعل؟
‫أعطيتها فاكهتي.
‫- شكراً لك. ‫- هذا رائع يا "هارفي".
‫نحن كإصبعين في يد واحدة.
‫- بشرط أن أكون أنا السبابة. ‫- أنا جاد، هذا أمر رائع.
‫نحن زميلان. ‫متعادلان.
‫صديقان.
‫حسناً، بصفتي صديقك.
‫أريدك أن ترى شيئاً.
‫ماذا لديك؟
‫منذ خمس سنوات ‫طلبت مساعدتك
‫في التدقيق في دفاتر شركة أخرى. ‫لقد كانت تلك الدفاتر لنا.
‫لقد ساعدتك على إثبات ‫أن "هاردمان" مختلس.
‫كما حاولت أيضاً ‫اختيار كبش فداء.
‫أنا.
‫"أحمق" كانت الكلمة التي استخدمتها ‫في ذلك الوقت على ما أعتقد.
‫حدث ذلك منذ خمس سنوات ‫والآن أنت تحاول
‫إخباري بالأمر؟ ‫أتساءل عن السبب.
‫لا أرى سبباً لتتضايق من الأمر.
‫صحيح، لأنني صديقك.
‫يخبرك الصديق بالحقيقة.
‫والحقيقة أن "هاردمان" استغلك ‫ليخفي أمر اختلاسه
‫وها هو يستغلك مرة أخرى.
‫وكيف يختلف ذلك عما تفعله الآن؟
‫- لا يمكنك أن تثق به. ‫- ولكن يمكنني أن أثق بك؟
‫- أجل يمكنك ذلك. ‫- أرجوك.
‫هل أخبرت "جيسيكا" بشأن خدعة ‫الدكتافون التي قمت بها؟
‫كلا، أتدري ما فعلت؟ ‫لقد كنت تتحكم بي
‫وتقول إنني مدين لك ‫والآن جئت لتستعيد سيطرتك.
‫حسناً، أتدري أمراً؟ هيا. ‫اركض إلى أمك. ثرثر لها بكل شيء.
‫كل هذا من أجل صوتي؟
‫إذا أعطيت صوتي لـ"دانيال" ‫ماذا ستفعل "جيسيكا" حيال ذلك؟
‫وجدت هذا المنزل ‫الذي يطل بعيداً عن "ليكس"
‫وبالتالي لن تصلها ‫كل ضوضاء الشارع
‫وقد سجلت البيانات لدى ‫حراس العقار.
‫يعمل "راؤول" هنا منذ 14 عاماً ‫و"جيمبو" منذ 17 عاماً.
‫- "جيمبو"؟ ‫- الناس يصارحونني دائماً.
‫إذاً، ما رأيك؟
‫رأيي...
‫أن جدتي ستفرح كثيراً عندما أخبرها
‫بمنزلها الجديد لتعيش فيه الليلة.
‫هيا، لم تر غرفة النوم بعد.
‫- يا للروعة. ‫- أعلم. إنها مثالية، أليس كذلك؟
‫كل ما تحتاجه هو بعض الستائر هنا.
‫كلا، أول ما قد أفعله هو وضع ‫سجادة أنيقة على الأرضية.
‫أتود تغطية الأرضية الخشبية؟
‫- بعضها فقط. ‫- إذا تقصد سجادة لجزء من الأرضية.
‫كلا، أقصد تغطية جزء من الأرضية ‫الخشبية بسجادة.
‫لا مانع لدي. ‫كسجادة سيزال مقاس 8×10.
‫- سجادة ماذا؟ ‫- المطاطية بلون الصوف الطبيعي.
‫السجادة المطاطية تتنافى مع ‫الغرض منها.
‫لم تكن تلك فكرتي في الأساس.
‫هذا معقول، ولكن السرير-- ‫يوضع السرير هنا.
‫يا إلهي، أنت رجل تقليدي. ‫إذا لم يوضع السرير هنا
‫فما الفائدة من وجود النافذة؟
‫أجل، ولكن الستائر ستحجب ‫الضوء على أي حال.
‫كلا تلك وظيفة ستائر حجب الضوء ‫التي لن تدخل هذه الغرفة أبداً.
‫انظر، فقط تعال إلى هنا.
‫هل ترى ما أعنيه؟
‫يا للجمال.
‫- علي الذهاب لمقابلة "هارفي". ‫- الجو حار للغاية هنا.
‫لُطف منك أن تأتي.
‫أعتذر، كنت أنهي أمراً ‫مع "ريتشل".
‫موعد. ‫أليس ذلك مميزاً؟
‫ليس مميزاً كموعدك ليلة أمس.
‫كيف كان "لويس"؟ ‫ماذا كان يرتدي؟
‫- هل حالفك الحظ؟ ‫- لقد رفض طلبي.
‫ماذا؟ الأمر جدّي. ‫ماذا سنفعل؟
‫لا أدري ‫ولكني سأخبرك شيئاً.
‫لن أقبل بالرفض.
‫مستحيل! هل تريد مني الاعتذار ‫على الهواء؟
‫لماذا لا أهين نفسي
‫- وأكتب على مؤخرتي "أحمق"؟ ‫- وفر ذلك لفترة قياس نسبة المشاهدين
‫لديّ سُمعة يا سيد "سبكتر".
‫وبالمناسبة ‫لا يُعجبني
‫تشويهك لها في قاعة المحكمة.
‫انظر، لقد ذهبت للمحكمة ‫لأفوز بالقضية
‫وليس للحفاظ على سمعتك.
‫حسناً، يبدو أنك لم تنجح ‫في أي منهما.
‫إليك اقتراح.
‫في المرة القادمة، تأكد من ‫إيقاف التصوير
‫قبل أن تبدأ في ‫قول الترهات.
‫لا زلت مُصراً على ما قلته. ‫يتعاطى "سوليس" المنشطات.
‫لدى "روجر ماريس" ‫نجمة بجوار اسمه.
‫يستحق هذا الرجل ‫نجمة بجوار اسمه
‫وأنا أريده خارج الدوري.
‫أنت لست وكيل "البيسبول".
‫أجل، لا يمكن للوكيل ‫أن يحصل على تصنيفاتي أبداً.
‫- سيد "زيلنسكي"-- ‫- انظر، أخيراً
‫- شخص ما يعاملني باحترام. ‫- لا يمكننا الادعاء
‫أنك تعرض آراءك فحسب ‫بعد الأن.
‫إذا لم تعتذر ‫فعلينا أن نثبت
‫أن لديك أساساً حقيقياً ‫لاتهام "سوليس" بتعاطي المنشطات.
‫- بالطبع لديّ. ‫- إذاً أطلعنا على مصدرك.
‫أي وظيفة سأشغلها في رأيك ‫إذا أفصحت عن أمر كهذا؟
‫- سأخبرك-- وظيفة ليس لها وجود. ‫- مثل مصدرك تماماً.
‫- "هارفي"، أرجوك، هل-- ‫- انتهى الأمر.
‫بدلاً من إزعاجي لأفصح عن مصدري
‫بعدما رفضت ذلك بالفعل
‫لماذا لا تقومان بعملكما اللعين ‫وتربحان هذه القضية؟
‫حسناً، يبدو أن حيلة الشرطي الطيب ‫والشرطي الشرير لم تفلح.
‫- في الواقع لقد نجحت...معي. ‫- عم تتحدث؟
‫إذا كان كاذباً ولم يكن لديه مصدر
‫فهو يعلم أن هذا سيستخدم ضده ‫في المحكمة في النهاية.
‫- أعتقد أن "سوليس" يتعاطى المنشطات. ‫- لست وحدك.
‫وقد يكون "زيلنسكي" صادقاً ‫بعض الشيء.
‫ظننت أنك قلت ‫أنه وغد.
‫إذا كان يريد حماية مصدره ‫في الواقع
‫- فهو وغد ولكن له شروط. ‫- وشروطه هي مشكلتنا.
‫إذا لم نتمكن من العثور على المصدر ‫فلن نتمكن من إصلاح الأمر.
‫انس أمر المصدر.
‫نريد أن نعرف كيف اجتاز "سوليس" ‫تلك الاختبارات.
‫- وكيف يمكننا أن نعرف؟ ‫- لن نعرف، بل أنت ستعرف.
‫أنا مثل "زيلنسكي" ‫وأنت مثل "سوليس".
‫- نجم النجوم. ‫- غشاش.
‫لن تخبر نقابة المحامين
‫أنني أستحق نجمة، أليس كذلك؟
‫لقد أوحيت لي للتو ‫بفكرة رائعة.
‫آمل ألا تتضمن أن تخبر ‫نقابة المحامين
‫أنني أستحق نجمة.
‫مضرب بيسبول. هل ستوسعني ضرباً ‫إذا لم أمنح صوتي لـ"جيسيكا"؟
‫كلا، فقط أردت أن أُسمعك قصة ‫قبل أن تتخذ قرارك.
‫المزيد من الأسرار الخاصة بـ"هاردمان".
‫تدور القصة حول "روجر ماريس".
‫حقاً؟ هل كان يعمل لحساب "هاردمان"؟
‫كان يلعب مع فريق "يانكيز".
‫لقد هزم الرقم القياسي لأهداف ‫"بيب روث" بهذا المضرب.
‫لقد أحضرت سنداً. ‫كم هذا ظريف.
‫لقد فعلها "ماريس" ‫في موسم أطول
‫لذلك لم يُشد به أحد لقيامه بذلك ‫في الواقع
‫وسُجل الأمر في عقول الناس ‫بتلك النجمة.
‫فهمت، إنها حكاية ذات مغزى. ‫يا لفصاحتك.
‫إن منصب الشريك الرئيسي هو نتيجة ‫عملك طوال حياتك يا "لويس".
‫أتود فعلاً شرائه بصوتك؟
‫لم يضع "دانيال" أية شروط ‫لشراكتي.
‫ربما، ولكنك ستتميز دائماً ‫بنجمة.
‫أتدري أمراً؟ ‫تبدو وكأنك فقط
‫لا تستطيع أن تفهم ‫أنني استحققت المنصب.
‫سواءً استحققته أم لا ‫هذا ليس ما أقصد.
‫إنه كل ما يهم.
‫كل ما أقوله أنك ‫إذا منحت صوتك لـ"هاردمان"
‫سيرى الجميع أن هذا ‫شيء مقابل آخر.
‫أجل، لأنك ستخبرهم بذلك.
‫كلا، لن أخبرهم.
‫بل هم سيتساءلون وحدهم
‫كما ستفعل أنت.
‫اسدِ لي معروفاً الآن.
‫خذ مضربك وارحل من هنا.
‫ارحل.
‫"لويس"...
‫كنت محقاً وقت العشاء.
‫لقد كنت أستغلك ‫وقد كنت مخطئاً.
‫ولكن هذا القرار ‫ليس متعلقاَ بي.
‫لقد نشأت تحت جناح "هاردمان". ‫وقد كنت تكرهه.
‫لطالما كرهته.
‫لا تدعه يفعل هذا بك.
‫أي بديل أمامي ‫يا "هارفي"؟
‫لم تتلطف حتى "جيسيكا"
‫لتكسب صوتي بنفسها.
‫لذلك أرسلتك. ‫حسناَ، أتدري.
‫لقد فشلت.
‫لذلك عُد الآن وأخبرها
‫"هارفي سبكتر" ‫الفاشل الكبير
‫لم يستطع الفوز بي.
‫أليس من المفترض أن تكون ‫قد ذهبت
‫لاستلام جائزة أفضل حفيد في العالم؟
‫اضطررت إلى إلغاء الموعد.
‫ألم تكن ستصطحبها للعشاء ‫لتخبرها بأمر الشقة
‫فقد اشتريتها لها ‫لتعوّض حقيقة
‫أنك لا تمتلك وقتاً لتصطحبها
‫- إلى العشاء بعد ذلك؟ ‫- لمعلوماتك
‫لقد كانت سعيدة عندما ‫اتصلت بها لتحديد موعد آخر.
‫سعيدة لأنك تخلفت عن موعدك معها.
‫سعيدة لأن لدي وظيفة تشغلني بالكامل.
‫في إحدى الفترات كانت قلقة ‫من عدم حدوث ذلك.
‫على الرغم من دراستك في ‫كلية حقوق "هارفارد"؟
‫كلا، أنا أعني عندما ‫كنت أصغر سناً.
‫إنها مُحقة فأنت محظوظ للغاية ‫لأن لديك وظيفة
‫تمثل لك تحدياً. ‫آمل أن أحظى بذلك يوماً ما.
‫"ريتشل"، لقد أخبرتك ‫متى احتجتِ إلى المساعدة في--
‫اللعنة، لقد خضعتِ لاختبار دخول كلية ‫الحقوق--هل هذا صحيح؟
‫- أجل. ‫- وكيف أبليتِ؟
‫لا أدري.
‫"ريتشل"، لقد أنهيت ‫الجزء الأصعب بالفعل.
‫لقد خضعت للاختبار. ‫سيكون فتح المظروف سهلاً.
‫كلا، في كل مرة أخرى ‫فتحت فيها المظروف--
‫هذه ليست ككل مرة أخرى.
‫هل تريدين أن أفتحه لأجلك؟
‫- كلا. ‫- بل تريدين.
‫حسناً. ‫إذا كان مجموع درجاتي أقل من 160
‫فأريد منك التخلص منه فحسب.
‫ولا تخبرني. ‫لا أريد أن أعرف، اتفقنا؟
‫- اتفقنا. ‫- اتفقنا.
‫- "ريتشل" أنا... ‫- حسناً.
‫172.
‫- 172؟ ‫- لقد حصلت على 172.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫- هذا--يا إلهي! ‫- رائع!
‫يا إلهي، لا تفعل هذا بي مجدداً.
‫"ريتشل"، ستصبحين محامية.
‫- انظري إليه. ‫- يا إلهي.
‫سأصبح عاطلاً عن العمل.
‫"هارفي"، أعتقد أني وجدت شيئاً.
‫أفترض أن هذا "الشيء"
‫- تقصد طريقة "سوليس" في الغش. ‫- ربما
‫ولكنني بالتأكيد توصلت إلى ‫مصدر "زيلنسكي".
‫حسناً، هذا يعد شيئاً هاماً.
‫استعملوا التسجيل ضدنا ‫واستعملت التسجيل ضدهم.
‫عم تتحدث؟
‫لقد وجدت تصويراً من أحد المقاطع
‫سجلها "زيلنسكي" ‫في تدريب الربيع.
‫يستعد الفريق ‫وهو في الخلفية
‫وتحدث مشادة كلامية بينه ‫وبين "روبن هرنانديز".
‫ملتقط الكرات بوسط الملعب. إذاَ؟ ‫"زيلنسكي" مذيع أخبار رياضية.
‫ما يفعله طوال اليوم ‫هو التحدث إلى الرياضيين.
‫كانت هذه المحادثة ‫في حديقة "وينتر".
‫كان المفروض أن يكون "هرنانديز" ‫في التدريب مع فريقه في...
‫"سانت بيت". ‫ما كان ينبغي أن يكون هناك.
‫ثم أخذت أتذكر قائمة
‫بكل فريق لعب فيه "سوليس" من قبل.
‫- لم يسبق لها اللعب معاً. ‫- خطأ، بل لعبا معاً.
‫عشر مباريات، منذ ثلاث سنوات ‫السنة التي بدأ فيها "هرنانديز" اللعب.
‫إذاَ جعل "هرنانديز" يخضع للاختبار ‫بدلاً منه.
‫أو طلب منه ذلك على الأقل ‫لأن اتهامات "زيلنسكي"
‫بدأت بعد أسبوع من التسجيل ‫الذي شاهدته.
‫وهو وقت كافِ لـ"زيلنسكي" ‫ليتحقق مما أخبره به "هرنانديز".
‫ويتصل به ست مرات ‫من جوال أعطته إياه الشركة.
‫انظر إليك! يا صاحب التسجيلات ‫تستخدم حيلهم ضدهم.
‫أجل، فهذا ما نفعله ‫ليس بالشيء المهم.
‫ذكرني بأن أتوقف عن تعليمك حيلي.
‫حسناَ، سنحتاج إلى إحدى حيلك
‫لأن مصدر "زيلنسكي" لن يفيدنا
‫إلا إذا سمح لنا بالإعلان عن الأمر؟
‫من قال إننا بحاجة للإعلان عن الأمر؟
‫سأخبرك بما أريد منك فعله.
‫لم أستطع الاتفاق معه.
‫أتحاول إخباري أنك فشلت ‫في أن تصبح لطيفاً
‫- مع "لويس" حتى لأجل ذلك؟ ‫- كلا، هذا غير صحيح.
‫لقد قلتِ إنني شوكة في ظهره.
‫وقد حاولت التوقف عن إزعاجه ‫ولكنكِ أنتِ
‫من كان لديها ما يريده ‫طوال كل تلك السنوات
‫- ورغم ذلك لم تمنحيه إياها. ‫- الشراكة الرئيسية.
‫- عليكِ إخباره بأنه يستحقها. ‫- هذا ما أرسلتك لفعله.
‫إنه بحاجة ليسمعها منكِ.
‫أتدري، لقد أرسلتك لتؤدي مهمة واحدة ‫ولم تتمكن--
‫لا بأس، سأتحدث إليه.
‫انتظري لحظة.
‫أنتِ تعرفينه. ‫لقد علمتِ بذلك.
‫لطالما انتهى المطاف هنا.
‫- لقد كشفت أمري. ‫- لمَ أرسلتني أولاً؟
‫إذا لم يبذل "لويس" جهداً ليجعلني ‫أذهب إليه
‫فلن يصدقني عندما أذهب إليه.
‫أنتِ في وادٍ والآخرين كلهم
‫- في وادٍ آخر. ‫- هل فهمت ذلك للتو
‫يا أفضل رجل صفقات رأته هذه المدينة ‫على الإطلاق؟
‫أنت من تطلقين عليّ هذا اللقب دائماً.
‫ربما كنت مخطئة.
‫والآن اسمح لي
‫عليّ إخبار "لويس" أنه يستحق ‫أن يصبح شريكاً رئيسياً
‫أتدرين أمراً، أنا أفضل رجل صفقات ‫رأته هذه المدينة على الإطلاق
‫- ولم أحرز أي تقدم. ‫- ما الذي تقصده؟
‫إنه بحاجة إلى أكثر من مجرد كلمات.
‫- لقد أخبرتك، لن أعرض عليه الرشوة. ‫- هذا ليس ما أعنيه.
‫إنه غاضب بشدة.
‫- ويريدنا أن نشعر بألمه. ‫- كيف؟
‫أعطيه مكتبي.
‫هل أنت مستعد للقيام بذلك؟
‫أتذكرين عندما تشككت في قدرتي ‫على وضع احتياجاتك قبل احتياجاتي؟
‫هذه هي الإجابة.
‫سيد "سوليس"، أنا من أشد المعجبين.
‫- هل يمكنني الحصول على توقيعك؟ ‫- بالطبع يا صديقي.
‫هل يمكنك توقيعها باسم ‫"روبرتو سوليس، متعاطي المنشطات"؟
‫- ماذا؟ ‫- أنا أمثل "طوني زيلنسكي".
‫لا يمكنك التحدث إليّ في عدم وجود ‫المحامي الخاص بي.
‫أنت محق. لا يمكنني ذلك.
‫هيا سلّمني إلى الشرطة. ‫وعندما تفعل ذلك
‫سأخبرهم بكل المعلومات حول ‫مصدر "زيلنسكي"
‫- داخل ناديك. ‫- هذا هراء.
‫لاعبوا البيسبول تربطهم أخوية.
‫لن يتحدث أحد أفراد فريقي ‫عني في العلن.
‫ولكن "روبن هرنانديز" لم يعد من ‫أعضاء فريقك.
‫إذا حاول "روبن" الحديث بسوء ‫عن زميل سابق
‫لن يقبله أي فريق في هذا الاتحاد.
‫قد لا يكون أمامه خيار آخر ‫عندما نرسل له مذكرة استدعاء.
‫كلا، مستحيل.
‫إذا كان "زيلنسكي" ليكشف أمر "روبن" ‫فلن ينتظر حتى الآن.
‫قد لا يكشف أمره ‫ولكني سأفعل.
‫قضيتك خاسرة يا "روبرتو".
‫تنازل عن القضية وأعلن ‫اعتزالك للبيسبول.
‫- هل فقدت عقلك؟ ‫- افعل ذلك
‫ولن يذكر "زيلنسكي" اسمك ‫في برنامجه مجدداً.
‫وإذا لم تفعل ذلك ‫سيكشف "هرنانديز" أمرك
‫وسيعلم العالم بأكمله حقيقتك.
‫- "لويس"، ألديك دقيقة؟ ‫- أنا مشغول قليلاً ولكن لا بأس.
‫أنا أستحق ذلك.
‫قليل من الانتقام بين ‫الشركاء الرئيسيين هو أمر عادل.
‫أنا أسمعك.
‫لن أهينك بالتحايل على الأمور
‫لذا دعنا نتحدث عن الأمر بوضوح.
‫ماذا تريد في المقابل؟
‫إخلاصي لهذه الشركة ليس له حدود.
‫وكل ما أطلبه في المقابل--
‫هو أن يتم تقديري ‫أن يجعلني أحد أصدق
‫أنهم يرونني بارعًا في وظيفتي.
‫إذاً فكل شيء جاهز ‫لأنني طالما شعرت بذلك.
‫ولكنك أظهرتِ عكس ذلك
‫للجميع في محاكمة "هارفي".
‫"لويس"، لقد كنا في المحاكمة.
‫كنت أحاول إنجاح قضيتي ‫كما كنت تفعل.
‫حسناً، لقت قمتِ بعمل جيد.
‫لأنني لا أواجه صعوبة في تصديق ‫ذلك يا "جيسيكا".
‫ولكن "جيسيكا" التي ظلت تخادعني
‫وتخبرني أن وقتي سيحين ‫يوماً ما--
‫فأنا لا أثق بها.
‫لطالما كنت صريحة معك يا "لويس".
‫- لطالما كانت رسالتي واضحة. ‫- هل يشمل ذلك الرسالة
‫تلك التي أرسلتها لي من خلال "هارفي"؟
‫أتى إليك "هارفي" أولاً ‫لأنني أردتك أن تعرف
‫أنك تعني الكثير لكلينا.
‫أنت لا تعتبرينني ضمن فريقك ‫إلا إذا كنتِ تريدين مني شيئاً.
‫أما بقية الوقت ‫أكون وحدي خارج الفريق.
‫حسناً، لقد أصبحت شريكاً رئيسياً الآن.
‫أن ضمن الفريق بكل معنى الكلمة.
‫صحيح، وهذا بفضل "هاردمان".
‫أنت تظن أنه يقدرك.
‫ولكنه في الواقع يقوم بشرائك...
‫بهذه الشراكة في هذا الوقت المناسب.
‫أنتِ لا تفهمين. ‫يراني "هاردمان" حقاَ.
‫أما معك، فسأكون مهمشاً دائماً
‫تحت جناح "هارفي".
‫ماذا تقول يا "لويس"؟
‫أقول أن الوقت قد حان ليصبح "هارفي" ‫تحت جناحي.
‫وكيف تريدني أن أفعل ذلك بالتحديد؟
‫لا أدري. ‫عليك تدبر الأمر.
‫وإلا ربما تعرفين في يوم من الأيام
‫شعور أن تكوني تحت جناح شخص ما لوهلة.
‫أتدري أمراً يا "لويس"؟
‫أخبرني "هارفي" أن عليّ إعطائك مكتبه
‫وقد أتيت إلى هنا مستعدة للقيام بذلك.
‫ولكني لا أستجيب للتهديدات
‫ولن أشتري صوتك ‫لأنني لست كذلك.
‫ولكن كن على علم: ‫أنني سأفوز.
‫وغداً، بعد التصويت
‫إذا كنت بالجانب الخاطئ
‫فلن يمكنك العودة أبداً.
‫عندما سرقت من هذه الشركة
‫هل فعلت أي شيء لتغطي أثرك؟
‫كان عليّ أن أعلم أنهم يحتفظون ‫بهذه الورقة.
‫- إذاً أنت لا تنكر التهمة. ‫- لن أهين ذكاءك.
‫أنا متأكد أنهم أتوا إليك ‫مسلحين بالأدلة
‫وأنت تتبعت الأرقام أفضل مني بكثير.
‫- لماذا؟ ‫- أفضل ما يمكنني أن أقوله لك
‫هو أن الأمر لم يكن شخصياً.
‫لقد ظننت أنه في وجود خبرتك المالية
‫ستبدو منطقياً.
‫- "منطقي". ‫- من الواضح أن خطتي كانت
‫ألا يلاحظ أحد اختفاء النقود ‫في المقام الأول.
‫- إذا كنت أنا الخطة "البديلة". ‫- أظن ذلك يا "لويس".
‫- أنا آسف. ‫- أنت آسف-
‫هل تعي أنه كان من الممكن أن تدمر ‫حياتي المهنية بأكملها؟
‫وربما تتسبب في دخولي إلى السجن.
‫أتدري أمراَ؟
‫لم أكن أهتم.
‫وهذه هي الحقيقة.
‫وتريدني أن أمنحك صوتي؟
‫هل كنت تحبني وقتها؟ ‫أنا لم أكن أحبك.
‫الرجل الذي كنت عليه منذ خمس سنوات ‫ما كان ينبغي أن يكون شريكاً إدارياً.
‫ما كان ينبغي أن يعمل هنا من الأساس.
‫ولكني لم أعد ذلك الرجل.
‫إذا كنت لا ترى ذلك فلا تمنحني صوتك.
‫صحيح.
‫وإذا لم أدعمك
‫ماذا سيحدث لشراكتي الرئيسية؟
‫أتظن أني جعلتك شريكاً رئيسياً
‫بشرط أن تمنحني صوتك؟
‫- أليس ذلك صحيحاً؟ ‫- "لويس"، لقد خاب أملي.
‫خاب أملي لأنك لا تُقم وزناً لنفسك.
‫لقد رأيت كيف سيطرت على "جيسيكا" ‫في محاكمة "هارفي".
‫وقد خسرت ‫بسبب خدعة ما.
‫أتظن أنني كنت مسيطراً؟
‫لقد قدمت لك ما أراك تستحقه.
‫لا أكثر، ولا أقل.
‫ولا أريد شيئاً في المقابل ‫سوى أن تمنح صوتك كما يملي عليك ضميرك.
‫"لويس"...
‫ثق بنفسك.
‫لدي أخبار سارة.
‫لم يوافق "سوليس" على التنازل ‫عن القضية فحسب
‫ولكنه وافق على اعتزال اللعبة ‫أيضاً.
‫حسناً، ربما لست وغداً كما كنت أظن.
‫لم أنهي حديثي بعد. ‫وفي المقابل...
‫لن تتحدث عنه في برنامجك مجدداً.
‫حتى يعتزل مع الحفاظ على سُمعته؟
‫- هذا هو الاتفاق. ‫- لا لا.
‫أنت تعلم أنني على حق ‫وتريدني أن أدعه وشأنه
‫بعدما أوقعته؟ ‫أنا لا آبه بذلك.
‫أتريد أن تعلم كيف عرفت أنك على حق؟
‫"مايك"؟
‫أعتقد أنك تعرف "روبن هرنانديز".
‫لقد قلت إنك لن تخبر أحداً ‫بأنني مصدرك.
‫لم أخبرهم. ‫لم أفعل.
‫- هراء! ‫- "مايك"، أخرجه من هنا.
‫أعدك أننا سنصلح الأمر. ‫لنذهب.
‫أيها الحقير ‫كان من المفترض أن تكون بصفي.
‫أنا بصفك هكذا.
‫دعني أربح هذه القضية في المحكمة
‫سأضطر إلى جعل "روبن" يقدم شهادته ‫لأربحها.
‫لذا سيكلفنا تدمير سُمعة "سوليس"
‫الحياة المهنية لهذا الشاب.
‫وبالمناسبة، سيفكر الجميع مثله.
‫لقد تخليت عنه لتنقذ نفسك.
‫- هذا كذب. ‫- لا يهم.
‫سيظنون ذلك على أي حال. ‫ولكنه مجرد رأي رجل واحد.
‫أتريد حماية مصدرك؟ ‫اقبل الاتفاق.
‫- ماذا حدث؟ ‫- لقد قبل الاتفاق.
‫- لقد أنهينا أمر هذا الوغد. ‫- "وغد"؟
‫هيا، إنه يحمي رابطة البيسبول المقدسة.
‫- أتقتبس من فيلم "بول دورهام"؟ ‫- أجل، أنا "تيم روبنز"
‫رامي الكرات البارع الذي كان ‫مُقدراً له اللعب بدوري الكبار
‫وأنت ذلك العجوز ‫الذي لم ينجح في الوصول إليه.
‫أنت تدري أن "روبنز" ارتدى ملابساً ‫داخلية نسائية في الفيلم، ألي كذلك؟
‫أجل، بعدما أقام علاقة مع ‫"سوزان سارندون".
‫مزحة مضحكة.
‫ولكن إذا وصفت "كيفن كوستنر" ‫بالعجوز مرة أخرى
‫- فلن تحصل على علاوة أخرى. ‫- حسناً.
‫يا إلهي، علاوة. ‫"هارفي"، أنا آسف
‫علىّ الذهاب لرؤية جدتي.
‫حسناً، اذهب، لا أريدها أن تظن ‫أنني حازم للغاية.
‫- هل تخلصت من قضية التشهير تلك؟ ‫- حرية الصحافة تفوز.
‫من الجيد رؤيتك تلحق بالركب.
‫ومتى تخلفت عن الركب؟
‫"جيسيكا"، هل لديك لحظة؟
‫بالطبع يا "لويس". ‫"هارفي"، هلاّ منحتنا بعض الوقت؟
‫أرجوكِ، هل تمزحين؟
‫ليست ثمة أسرار بينكما.
‫حسناً، نحن نسمعك.
‫أقدم لكِ شيك شراء حصة شراكتي
‫في منصبك الحالي كشريك إداري.
‫"الحالي".
‫هل هذه هي طريقتك الخفية ‫في طلب صوتي؟
‫لقد تركتني أنتظر خمس سنوات.
‫يمكنك الانتظار لمدة 24 ساعة أخرى.
‫مفاجأة!
‫"ريتشل"... ‫مرحباً، ماذا تفعلين هنا؟
‫تفضلي بالدخول.
‫"مايك"، هناك شخص ظل يتصل بالمكتب ‫ليتحدث إليك.
‫لقد كان من دار الرعاية و...
‫أظن-- أن ذلك رقم الطوارئ ‫الموجود لديهم.
‫ماذا؟
‫إنها جدتك.
‫لقد توفيت.
‫كلا. ‫كلا فهي--
‫هذا يحزنني.
‫ولكن...
‫لم تتمكن حتى--من رؤية--
‫أعلم. ‫آنا--
‫هذا يحزنني.
‫ماذا--
‫هذا يحزنني.