‫سابقًا في "سوتس"...
‫نظرت في عينيّ ‫وقلت لي إن الغطاء
‫صلب كالصخر؟
‫إما أن تصوب الأمر وحدك ‫وإما سأفعل أنا
‫هل تريد التسوية؟ ‫دعني أوفر عليك بعض الوقت.
‫- نرفض. ‫- أتعتقد أني لا أعرف
‫أن هذه فعلتك؟
‫لا يتلاعب "دانيال هاردمان" بك، ‫أنت تتلاعب به
‫ماذا وجد "هاردمان" ‫في تلك الملفات؟
‫لا أعرف ولا أكترث.
‫يحق لي ترشيح ‫شريك رئيسي جديد سنوياً.
‫وسأرشحك أنت.
‫إنك تظن أنه يقدرك ‫ولكنه يشتريك.
‫"هاردمان" يراني فعلياً!
‫أبقيتني أنتظر خمس سنوات ‫يمكنك انتظار 24 ساعة أخرى.
‫لقد توفيت جدتك.
‫لا.
‫إما تستعيد "جيسيكا" منصبها
‫وإما سأستعيد إدارة ‫"بيرسون هاردمان".
‫سنعرف خلال دقائق قليلة.
‫عندما تحدثنا آخر مرة ‫دار حديث طويل
‫عن تمزيق بعضنا البعض.
‫- أود القول... ‫- لا تتكلم.
‫كما تشائين.
‫الشريك الإداري
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- "راتشيل"، هذه غرفة الملفات.
‫حيث نحتفظ بالمعلومات ‫عن القضايا التي نعمل عليها.
‫لا، أقصد
‫لا أعتقد أن "هارفي" ‫سيجبرك على الحضور إلى العمل
‫في اليوم التالي بعد...
‫يمكنك قولها.
‫حسناً، سأقولها أنا.
‫اليوم التالي بعد وفاة جدتي.
‫- و"هارفي" لا يعرف. ‫- ماذا؟ لماذا؟
‫لأنه يتم الاقتراع الآن
‫ولديه أمور أهم تشغل باله.
‫- "مايك"، سيرغب بأن يعرف. ‫- حقاً، وما أدراك؟
‫هل أنت و"هارفي" ‫أعز صديقين الآن؟
‫حسناً، أخبر "دونا" إذن ‫أو أي شخص...
‫لا أريد أن يعرف أحد.
‫إذا أخبرتهم، فسيتفهمون
‫ثم يمكنك الرجوع إلى البيت ‫والتعامل مع...
‫التعامل مع ماذا يا "راتشيل"؟
‫حقيقة أنه فاتتني ‫آخر فرصة في حياتي
‫لرؤية جدتي لأني كنت منشغلاً بالعمل؟
‫بحقك، هذا غير منصف.
‫كنت حفيداً مذهلاً.
‫- كنت ستشتري لها شقة... ‫- اشتريت لها شقة
‫لأني شعرت بالذنب ‫لعدم رؤيتها طوال شهرين.
‫لا، كنت تشتري لها شقة لأن...
‫هذا ليس جدالاً يا "راتشيل".
‫جئت إلى العمل ‫لأني أريد أن أعمل.
‫ولم أخبر أحداً ‫لأني لا أريد التحدث بالأمر.
‫وسأخرج الآن لأستنشق الهواء النقي
‫وعندما أرجع
‫أرجو ألا تواصلي إزعاجي.
‫الشريك الإداري ‫هو "دانيال هاردمان"
‫اعتباراً من هذه اللحظة.
‫أود شكركم على ائتماني ‫على مستقبل هذه الشركة.
‫لن أخذلكم.
‫لنرجع إلى العمل.
‫"هارفي"، هلا نتحدث.
‫أعرف أن ماضينا كان عاصفاً
‫ولكني سأكون مغفلاً إن لم أقر
‫- بقيمتك لهذه الشركة. ‫- "دانيال"، لقد فزت.
‫لا داعي للتملق.
‫لا أتملقك.
‫أخبرتك بهذا منذ أول يوم رجعت به
‫أني أريد منا إيجاد وسيلة ‫للعمل معاً.
‫لماذا تقول لي هذا ‫وليس لـ"جيسيكا"؟
‫سأفعل، ولكن اسمها ما زال على الباب.
‫ولن تذهب إلى أي مكان.
‫وأريد التأكد أنك لن ترحل أيضاً.
‫حان الوقت الرحيل.
‫أعرف 12 شريكاً رئيسياً ‫سيتبعونك أينما ذهبت.
‫ويمكننا أخذ جميع الشركاء هنا.
‫"هارفي"...
‫لن نرحل إلى أي مكان.
‫نحن ملزمون بفقرة غير قابلة للنقض.
‫إذا استقلنا، لا يمكننا ممارسة ‫المحاماة في "نيويورك" لعام.
‫- العقود يمكن نقضها. ‫- ليس إذا كنت أنا من كتبها.
‫ربما علينا أخذ إجازة لعام.
‫- كيف سيسير ذلك؟ ‫- يمكنك التعليم.
‫- يمكنني الانتحار أيضاً. ‫- أو تأليف كتاب.
‫- التالي. ‫- ماذا عن السفر؟
‫إنك ثرية، تجولي لرؤية العالم.
‫التعليم والتأليف والسفر، ‫هل تعرف عما تتحدث؟
‫الهروب، ولن أهرب.
‫لا يمكننا البقاء هنا ‫والعمل لصالحه.
‫بلى، يمكننا هذا.
‫سندوس على كبريائنا وننتظر
‫إلى أن نقوم بحركتنا ‫من موضع قوة.
‫هل هذه خطتك؟ ‫التواري عن الأنظار والانتظار؟
‫هذا ما فعله هو ‫واستغرقه الأمر خمس سنوات.
‫أتعتقد أنه سيستغرق خمس سنوات ‫ليرتكب غلطة ثانية؟
‫لن يطول هذا خمس دقائق.
‫- "جيسيكا"... ‫- هذا يكفي.
‫حدث ذلك اليوم فقط.
‫تلقينا الضربة للتو ‫وعانينا من الخسارة.
‫ويجب ألا يتخذ المرء قرارات مصيرية
‫وهو يئن تحت آثار الخسارة.
‫أريد شراء الحشيش.
‫أنا آسف، أخطأت العنوان ‫ولكن...
‫- إذا أردت صحيفة... ‫- لست شرطياً، اتفقنا؟
‫أنا متأكد أنك مروج مخدرات
‫وأراك تقف هنا كل يوم.
‫وأعلم كيف يسير الأمر، ‫يأتي رجل
‫ويعطيك مئة دولار ويغادر
‫مع صحيفة مطوية مليئة بالحشيش ‫وأنا أحمل المال.
‫إذا لم تكن تريد مالي ‫سيسرني أن آخذه
‫إلى بائع عربة القهوة ‫عند شارع 50 و"ليكس"
‫وكلانا يعرف أنه منافسك.
‫- طاب يومك. ‫- نعم.
‫"سوتس"
‫لا تتجرأ على لمس كراته!
‫ما هذا بحق السماء؟
‫دخل هؤلاء المتنمرون إلى هنا ‫بعد الاقتراع مباشرة
‫سينقلوننا إلى الطابق الـ46.
‫ستتبادل المكاتب ‫مع "بول بورتر".
‫"هاردمان"!
‫لا مكان لربطات الفراشة هنا!
‫بعد كل ذلك الحديث التافه ‫عن العمل معاً؟
‫ولكنك نسيت أن تذكر ‫أنك ستنقلني إلى الطابق الـ46.
‫- إنها مجرد أربعة جدران يا "هارفي". ‫- أجل، وكذلك الزنزانة
‫التي نرسل إليها الناس لمعاقبتهم.
‫كان "بول بورتر" مخلصاً لي ‫قبل زمن طويل من "بيرسون هاردمان".
‫وأنا أكافىء المخلصين لي.
‫أثبت لي أنك أحد المخلصين لي.
‫بلوغ القمة أمر
‫- والحفاظ عليها أمر آخر. ‫- أقبل الخسارة بروح رياضية يا "هارفي".
‫هل تريد الروح الرياضية؟
‫سأتصرف بلباقة لم تتصرف بها معي.
‫سأقول ذلك بوجهك مباشرة.
‫سأنال منك.
‫ماذا كنت تفعل عنده؟ ‫هل كنت تتملقه؟
‫لا تحاول تملق شريك إداري آخر.
‫هذا عملك أنت.
‫"دانيال"، أردت رؤيتي.
‫لا تمانع إن فعلت.
‫"لويس"، مرت هذه الشركة ‫بمعركة حامية.
‫خرجنا منها منتصرين.
‫لقد انتصرنا، ولكن للأسف
‫لن يتحقق النصر ‫قبل أن نصبح جبهة موحدة.
‫- كم هذا صحيح. ‫- تتصرف "جيسيكا" برقي.
‫وستتقبل الخسارة بروح رياضية، ‫ليست هي المشكلة.
‫ماذا تقصد؟
‫جعلتني شريكاً رئيسياً ‫وأنا أسدد ديوني دائماً.
‫- أنا مخلص. ‫- المشكلة تكمن في تابعها.
‫قد يتسبب "هارفي" في الاستقطاب.
‫ولكن لا يمكنني طرده بلا سبب ‫إذ إنه شريك رئيسي.
‫عذراً، طرده؟
‫ألديك مشكلة مع هذا؟
‫"لويس"، دخل للتو إلى هنا ‫وأعلنها صراحة
‫أنه سيستهدفني ‫وأنت انتخبتني.
‫هذا يعني أنه سيستهدفك أيضاً.
‫أخبرني بما عليّ فعله.
‫- عليك التوقف عن فعل ذلك. ‫- لم تكن على مكتبك.
‫فعرفت أنك ستكون هنا ‫أنت ومثناتك الصغيرة.
‫هذه القضايا لها الأولوية.
‫- حسناً. ‫- هل تعرف معنى هذا؟
‫- أعرف معنى كلمة "أولوية". ‫- عليك إنجازها
‫قبل حتى التفكير ‫بفعل أي شيء من أجل "هارفي".
‫لا تحضر له ملفاً ‫ولا قهوة
‫- ولا تشترِ له دهان شعره... ‫- ليس هذا ما أقوم به من أجله.
‫وهل يشتري دهان شعره بنفسه؟
‫هذا لا يهم، ‫عليك ألا تفعل شيئاً له الآن.
‫إنك مثل البقية هنا، ‫أنت مُلك لي.
‫- لست مملوكاً لأحد. ‫- استقل إذن.
‫أيامك معدودة هنا على أي حال.
‫إذا لم تنهِ هذه القضايا ‫فسأطردك بنفسي.
‫إما أنا أو عمال النقل
‫وأنا متأكدة من نظافة يدي على الأقل.
‫- أحتاج إلى شريط لاصق أكثر. ‫- إنه إلى جوارك.
‫أعرف.
‫ثمة مرة أولى لكل شيء.
‫"دونا" القوية، ليس لديها ما تقول، ‫أثمة خطب ما؟
‫- "لويس"، اخرج. ‫- لست خائفاً منك.
‫حسناً، اسمع...
‫طلبوا مني إعادة توزيع العمل.
‫ركزت "جيسيكا" ‫أكثر مما يجب على القضايا المهمة.
‫لن تظهر هذه القضايا ‫على أغلفة الصحف
‫ولكنها سترفع من مكافآتنا الإضافية.
‫إنها قضية قانون دخل تقاعد الموظفين.
‫- أتعرف معنى هذا؟ ‫- أعرف معناه يا "لويس".
‫جيد، لن تهتم إذن ‫لكثرة التفاصيل
‫- في القضية. ‫- لن أهتم مطلقاً.
‫رائع، ‫بالمناسبة يا "هارفي"
‫إذا كنت تنوي ‫إعطاء هذه القضية لـ"مايك"
‫لا يمكنك ذلك.
‫كان "مايك" يركز أكثر مما يجب ‫على قضايا "هارفي".
‫فأعطيت للطفل الأعجوبة بمكتبنا ‫قضايا خاصة به.
‫إلى اللقاء.
‫تبدو شديد الانشغال، ‫دعني أساعدك.
‫انسَ ما بين يديك، ‫وقم بهذا بدلاً منه.
‫طلب "لويس" ألا أمنح عملك الأولوية.
‫أتعتقد أني أتلقى الأوامر ‫من "لويس" الآن؟
‫- اعتبره الوضع الراهن. ‫- ولكنه ليس كذلك.
‫إنه كذلك فيما خصني وخصك.
‫أعطيك العمل وأنت تقوم به.
‫نسيت، هذه طريقة عملنا.
‫لا تعبس، ستعجبك هذه القضية.
‫- إنها كثيرة التفاصيل. ‫- وماذا ستفعل أنت؟
‫عملية [تصويب القيادة].
‫ربما عليك قبول انتهاء الأمر.
‫- لقد خسرت، تقبل الأمر. ‫- عذراً؟
‫يبدو أنك تعيش بعالم واهم
‫حيث تعتقد أن بوسعك الفوز دوماً.
‫ولكنك تخسر أحياناً ‫وتحدث أمور سيئة.
‫عليك مواجهة حقيقة ‫أن الحياة ستكون
‫هذه القضية أو هذه!
‫خسرت "جيسيكا"! وأنت خسرت!
‫وليس بوسع أحد منا فعل شيء
‫ومن بيننا "هارفي سبكتر" ‫العظيم والقوي حيال ذلك.
‫ارجع إلى البيت.
‫حالاً.
‫- نعم؟ ‫- حسناً.
‫من الواضح أنك لست مستعداً للذهاب.
‫ماذا؟ لن تبدأ الجنازة قبل...
‫- تباً! ‫- لا بأس.
‫- أيمكنني ارتداء هذا؟
‫- اشرب هذا. ‫- حسناً.
‫استحم أنت وسأجد لك
‫- ملابس ملائمة، اتفقنا؟ ‫- حسناً.
‫- "مايك". ‫- نعم؟
‫- هل هذه فكرة جيدة؟ ‫- إنها لليلة واحدة فقط.
‫تساهلي معي أرجوك.
‫يبدو أنها تكفي لأكثر من ليلة واحدة.
‫إنك محقة.
‫شكراً يا "راتشيل"، ‫سأخرج بعد خمس دقائق
‫- اتفقنا؟ ‫- حسناً.
‫"دونا".
‫أعتذر، ولكن يبدو أن "بول بورتر"
‫- لا يؤمن بالتكنولوجيا. ‫- أحتاج إلى استبيان التوظيف.
‫- نعم، أعمل عليه. ‫- ألم تنتهي منه؟
‫- إنه استبيان عن 50 ولاية. ‫- عليك إنهاؤه.
‫كان "مايك" سينجزه خلال نومه.
‫أعتذر لأن ذاكرتي ‫ليست تصويرية.
‫ولكن عقلي منشغل بالأناقة.
‫ماذا عن الشركاء الآخرين؟
‫- أي واحد؟ هل أعرف؟ ‫- تعرفين.
‫- ذلك الأشقر. ‫- بالطبع.
‫- ثم ذا الشعر البني. ‫- ذكر أم أنثى؟
‫نعم.
‫لا تعرف اسم أحد منهم، صحيح؟
‫"مايك روس".
‫هلا أذكرك أنك أنت
‫من طلب منه الرجوع إلى البيت أمس؟
‫ظننت أنه سيرجع.
‫يمكنك الاتصال به كما تعرف يا "هارفي".
‫أحضري لي أي أحد.
‫- ماذا؟ ‫- لا أحد متاح.
‫- لمَ لا؟ ‫- لا أحد متاح... لك.
‫"لويس"، إنه يحاول مضايقتي.
‫- ماذا ستفعل حيال ذلك؟ ‫- لا شيء
‫اليوم ليس اليوم الذي سيراني به أقلق.
‫"مايك"، أنا آسفة ‫ولكن حان الوقت.
‫- لا يمكنني، أنا... ‫- أعرف أن الأمر صعب.
‫ولكن إذا لم تصعد وتقل شيئاً
‫فليس ثمة أحد غيرك.
‫لا أحد...
‫لا أحد من هؤلاء الناس يعرفها.
‫لن تتحدث من أجلهم.
‫ستتحدث من أجلها.
‫رحل الجميع.
‫ليس الجميع.
‫- "تيس"؟ ‫- "مايك".
‫- كيف عرفت... ‫- من أمي.
‫أنا بغاية الأسف.
‫ما الأمر؟
‫- لا يريد إلقاء خطاب. ‫- لا يمكنني ذلك.
‫بل يمكنك ذلك.
‫- ما اسمك؟ ‫- "راتشيل".
‫"مايك"، أنا و"راتشيل" ‫سنكون هنا.
‫يمكنك فعل ذلك.
‫أعدك بأنك ستشعر بتحسن كبير بعدها.
‫أو سيزداد شعورك سوءاً.
‫عليك فعلها في كلتي الحالتين.
‫حسناً.
‫أنا... ذاكرتي قوية.
‫وأذكر ليلة رحل عني والديّ.
‫وأذكر أن جدتي أخذتني للعيش معها.
‫جاءت للاطمئنان عليّ ‫كان...
‫كان ذلك في منتصف الليل و...
‫كنت قد تبولت على سريري
‫وبدأت بتنظيف الملاءات وتنظيفي
‫ووضعتني في سريرها و...
‫وأنا بدأت أبكي.
‫بكيت بشدة و...
‫وقالت [لا بأس يا "مايكل".
‫لا بأس.
‫أنا أبكي أيضاً.
‫ولكن لا تتبول على هذا السرير
‫لأني أنام هنا أيضاً.]
‫و...
‫بدأنا نضحك.
‫ضحكنا رغم كل شيء و...
‫وواصلنا الضحك.
‫واصلنا الضحك حتى غفوت.
‫وعندما استيقظت صباح اليوم التالي
‫لم تعد جدتي فحسب
‫كانت...
‫كانت عائلتي بأكملها.
‫لم أعد بالـ11 من عمري.
‫ولن أتبول على سريري الليلة.
‫ولكني سأذكر...
‫تلك الليلة
‫وكل ما فعلته من أجلي
‫لبقية حياتي.
‫- كنت رائعاً. ‫- شكراً.
‫إنها محقة.
‫- أنا "تيس" بالمناسبة. ‫- سررت بلقائك يا "تيس".
‫سررت بلقائك يا "راتشيل"، ‫هل أنتما...
‫لا، نحن نعمل معاً.
‫هل كنت تعرفين "إيديث"؟
‫كانت الجدة أفضل ما نتج ‫عن صداقتي
‫- بهذا الرجل. ‫- هل كنت تناديها الجدة أيضاً؟
‫- كان الجميع يناديها هكذا. ‫- علاقتكما قديمة إذن.
‫القصة المختصرة أننا نعرف بعضنا ‫منذ سن السابعة.
‫والقصة المطولة أنكما تواعدتما.
‫لا داعي للتحدث عن القصة المطولة.
‫تشاركنا بذكريات مهمة معاً.
‫أول جعة احتسيناها ‫وحفل التخرج والجنس...
‫وها هي القصة المطولة.
‫لا أعرف رأيكما ‫ولكن من رأيي أن نثمل.
‫أتمنى ذلك ‫ولكن عليّ جمع أغراضها من غرفتها.
‫وأنا عليّ الرجوع إلى العمل.
‫ولا أريد رؤيتك هناك ‫لاحقاً اليوم، اتفقنا؟
‫- شكراً يا "راتشيل". ‫- لا داعي للشكر.
‫أعلمني إذا احتجت إلى شيء.
‫اتصل بي، سررت بلقائك كثيراً.
‫وأنا أيضاً.
‫أنى لعينيّ خداعي؟
‫يبدو أنك تقوم بالمهمة ‫التي تم تكليفك بها.
‫- أنى لك أن تغرب من هنا؟ ‫- أشعر بأنك محبط.
‫هل القضية صعبة؟ ‫ألا يمكنك التعامل مع الأرقام؟
‫"لويس"، إثارة القضايا المالية لضجري
‫لا يعني أنه لا يمكنني فعلها ‫أثناء نومي.
‫- هل تذكرت فعل هذا؟ ‫- لا، لأني فعلت هذا.
‫- هذا يعني أن عليك... ‫- استبدال الوصي.
‫وعرض البديل، وإثبات الأسبقية
‫والتقديرات النقدية المستقبلية
‫وتدقيق كل شيء ‫على يد مؤتمن خبير؟
‫مثير للإعجاب.
‫سأراجعها لعرضها على المحكمة ‫بالرابعة ظهر اليوم.
‫حيث ستكون مساعدي بالمحكمة، ‫ألم أخبرك بذلك؟
‫هذا خطئي.
‫وإذا أردت إحضار القهوة
‫أحبها مع القشدة والمحلي الصناعي.
‫هل تريد مني تثبيت هذا الموعد ‫على جدول مواعيدك؟
‫سأعتبر هذا رفضاً.
‫كانت تحبك، أتعلم؟
‫أنا متأكدة أنها لم تتفهم انفصالنا.
‫لأنها كانت تعرف ‫أنك لن تجد أفضل مني.
‫ما الأمر؟
‫ألغيت موعدي معها ‫قبل ليلة وفاتها.
‫- مؤكد أنه شعور مريع. ‫- كنت أعمل.
‫ولا أذكر حتى علامَ كنت أعمل ‫رغم ذاكرتي القوية.
‫ما أعرفه أن الأمر ‫بدا مهماً للغاية عندها
‫والآن...
‫لم أتمكن حتى من توديعها.
‫ولكن...
‫لم أتمكن من وداع أحد، ‫أليس كذلك؟
‫في...
‫في الليلة السابقة لذهابي إلى الجامعة
‫كان يفترض أن نلتقي ‫ولكني لم أحضر.
‫نعم، كنت تتناولين العشاء
‫- مع عائلتك. ‫- نعم.
‫وبالعشاء مع عائلتي ‫أعني البكاء على سريري.
‫قلنا إننا سننفصل ‫بحلول نهاية الصيف، ولكن...
‫كنت أعرف أني إذا جئت ‫فلن أتمكن من فعلها.
‫أنا آسفة، ولكن...
‫لم أكن أملك الجرأة على توديعك.
‫لا بأس.
‫"مايك"...
‫أنا متزوجة.
‫هل...
‫هل هذه مزحة؟
‫مهلاً...
‫- "مايك"... ‫- اخرجي
‫حسناً.
‫- ارحلي. ‫- حسناً.
‫عندما طلبت منك الذهاب إلى البيت
‫لم أقصد ألا ترجع.
‫توفيت جدتي.
‫أعرف ذلك.
‫وواضح أنك لم تكن مستعداً ‫للتعامل مع الأمر
‫فاحترمت ذلك بإبقائك منشغلاً.
‫هل أخطأت بذلك؟
‫لا.
‫- هل أنت منتشٍ؟ ‫- نعم
‫ولا أريد سماع عظة، لذا...
‫هذا جيد، لأني لا أريد أن أعظك.
‫نعم، تفضل.
‫لا تمانع إن فعلت.
‫هل اشتريته من بائع عربة القهوة؟
‫اسمعي يا "دونا"، للتوضيح
‫أعتذر لأنك علقت وسط الاشتباك.
‫ومهما حدث مع...
‫سيكون مكانك هنا محفوظاً دائماً.
‫معك أنت؟
‫نعم، سيشرفني ذلك.
‫إنك لا تفهم، صحيح؟
‫أنا و"هارفي" متضامنان هكذا.
‫أتعتقد أني سأتركه ‫من أجل أي أحد
‫وبخاصة من أجل شخص فعل ما فعلته؟
‫لقد خنت فريقك.
‫- "هارفي" و"جيسيكا" ليسا فريقي. ‫- كانا كذلك.
‫وأنا أيضاً ‫ولكن لم يعد أحد من فريقك.
‫وربما لا يعجبني الانتقال
‫ولكن الشيء الوحيد ‫الذي يعجبني به
‫هو أني ابتعدت أكثر ‫عن وجهك الكريه.
‫تناولت الكيس بأكمله؟ ‫كيف فعلت هذا؟
‫أصبح فمي جافاً بشكل جنوني.
‫"هارفي سبكتر" ‫لا يجف [فنه].
‫- "فنه" بدلاً من [فمه]؟ ‫- [فنه].
‫أعتقد أن [فن] "هارفي سبكتر" ‫يجف فعلاً.
‫- لا أمنع نفسي، هذا البسكويت... ‫- يشعرني بالظمأ!
‫- اشرب هذه أيها المبتدىء. ‫- يا للهول، أنا...
‫- ألم تسمع بعلاقة الملابس؟ ‫- يا للهول!
‫تخليتك للتو كأب.
‫مع "هارفي سبكتر" صغير.
‫شعره مثبت بالدهان ‫مع قميص مخطط.
‫[أبي، لا تلاعب الاحتمالات ‫بل لاعب الرجل."
‫"إنه فوز للجهتين.] ‫وأنت ترد
‫- "اذهب إلى غرفتك اللعينة!" ‫- انظر إلى هذا.
‫اشتريت شقة في "مانهاتن".
‫اشتريتها من أجلها
‫لطالما كرهت كلمة [يتيم].
‫لم أشعر بأني يتيم يوماً.
‫قبل اليوم.
‫هل سبق أن أخبرتك عن أبي؟
‫أظنك تعرف الإجابة عن هذا السؤال.
‫كان عازف ساكسفون.
‫كان ينسجم مع الجميع ‫لأن الجميع أحبوه.
‫وكان يؤمن بالحب ‫من أول نظرة
‫وللأسف...
‫حبه من أول نظرة ‫كانت مشجعة فرق موسيقية.
‫أمك.
‫كان عمري 16 سنة ‫عندما ضبطتها تخونه.
‫عرفت أني إذا أخبرت أبي ‫فسوف...
‫مر عامين بعدها ‫ولم أنطق بكلمة
‫واستمرت هي...
‫باستغفاله.
‫ما أقصده من كلامي
‫هو أني عشت في بيت ‫تملأه العائلة
‫ولكني أعرف إحساس الوحدة.
‫أنت كئيب عندما تدخن الماريغوانا.
‫عليك ألا تطلع أحد ‫على مشاعرك مجدداً.
‫خاصةً أنا.
‫عليّ القول إنه كان ‫أسبوعاً شاقاً على كلينا.
‫- "هاردمان". ‫- سأعطي أي شيء
‫للتبول في مكتب ذلك الوغد.
‫كانت ملاحظة ساخرة سريعة البديهة.
‫فعلت ذلك من قبل.
‫- بمكتب "لويس". ‫- مستحيل.
‫بلى.
‫مهلاً لحظة.
‫إذا فعلت ذلك من قبل...
‫فلماذا لا نكرر فعلها؟
‫- حسناً، لنذهب. ‫- لا.
‫- هذا غير صائب. ‫- غير صائب؟
‫شربت ثلاثة أكواب عصير ‫بالطريق إلى هنا.
‫سأتبول بلون برتقالي، ‫هذا صائب.
‫- لا. ‫- ماذا؟
‫إذا كنا سنفعل مقلباً ‫فليكن مبتكراً.
‫- البرتقال. ‫- لا.
‫أتعلم؟ أعرف ما يجب أن نفعله.
‫سأحضر فتاحة العلب.
‫هل تتحدث بجدية؟ ‫ألا تعبث معي؟
‫هل ستخبرني أخيراً ‫ما تفعله بفتاحة العلب؟
‫- هل أبدو جاداً؟ ‫- تبدو منتشياً.
‫بلى، ولكني لا أمزح أبداً ‫بشأن فتاحة العلب.
‫هيا بنا، لنذهب.
‫- حسناً، أسرع. ‫- حسناً، ما نفعله هو...
‫إذا كان المرء نرجسياً ‫ذو شعر جميل
‫ماذا ستكون كلمته للمرور؟
‫"هارفي".
‫"سبكتر".
‫لا، هذا أسهل مما يجب.
‫أحد لاعبي كرة السلة المفضلين لديه.
‫"شاكيل أوبراينت"؟
‫ما زلت لا أفهم المسيمر.
‫- أليس هذا مفاجئاً؟ ‫- نعم.
‫قل ما تشاء عن هذا الطابق
‫ولكني متأكد أن الحجيرات أكبر.
‫ما الأمر؟ كيف حالكما؟
‫كنت أساعد بالتغليف.
‫لأن "دونا" بدت مكتئبة ‫بسبب النقل.
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- "هارفي"!
‫هل تبحث عن طريقة أخرى ‫لجعل حياتي بائسة؟
‫"هارفي"! لا!
‫اهدأ، إذا ضربته، فسيفوزون.
‫- كان عليك تركي أضربه. ‫- لست متأكداً من هذا.
‫ولكن ربما ‫ما كان علينا تركه يرحل.
‫- لماذا؟ ‫- ربما لم يكن يحاول التجسس.
‫ربما كان يحاول زرع شيء ما.
‫- مثل المخدرات. ‫- بين أسطواناتي؟
‫أي مكان أفضل لإخفاء
‫الحشيش من أسطوانات ‫"بوب مارلي"؟
‫لا يعرف "لويس" ‫حتى كيف يشتري الحشيش
‫ناهيك عن تلفيقها.
‫- أعرف كيفية شراء المخدرات. ‫- تهانينا.
‫لا، أتحدث بجدية، ‫بدلاً من التبول
‫لنلفق المخدرات في مكتب ‫"هاردمان"، فكرة عبقرية!
‫- إنها جريمة. ‫- ربما.
‫ولكنه لن يتردد للحظة
‫بفعل الشيء نفسه ‫للتخلص منك.
‫- ماذا؟ ‫- لن يتردد بتلفيق شيء
‫- للتخلص مني. ‫- أتقصد "لويس"؟
‫- لا، "هاردمان". ‫- قلت هذا للتو.
‫لا، ماذا لو زور "هاردمان" ‫مذكرة "سي إم" بالأساس؟
‫لم ترَ "دونا" المذكرة.
‫و"دونا" لا ترتكب الأخطاء.
‫ماذا لو أنها لم ترها ‫قبل أربع سنوات
‫لأنه لم يكن لها وجود؟
‫ثم ظهرت فجأة.
‫أتعتقد أنه يملك الجرأة ‫على الدخول إلى غرفة الملفات
‫وفتح صندوق ‫وتلفيق وثيقة؟
‫ليس ثمة كاميرات مراقبة ‫ولا أقفال على الأبواب.
‫ولكن كيف حصل على الوثيقة بالأساس؟
‫كانت شركة "كوستال موتورز" ‫موكلة "هاردمان".
‫ولكنه لم يكن هنا ‫عندما نظرت المحكمة بالدعوى.
‫لا، ليس المحاكمة ‫بل التعيب.
‫ما تاريخ ترك "سارة ليتون" ‫لشركة "سي إم"؟
‫هنا.
‫- كان "هاردمان" ما زال يعمل هنا. ‫- هذا منطقي.
‫"سارة ليتون" واجهت "كامب" ‫وأصابه الذعر.
‫- فمن أول شخص يتصل به؟ ‫- محاميه.
‫- يطلب منه "هاردمان" إخفاء الأمر. ‫- هذه جريمة.
‫قلت بنفسك إنه لن يتردد ‫بارتكاب جريمة.
‫كان يعرف بعيوب السيارات ‫منذ البداية.
‫- ماذا؟ ‫- عندما رجع "هاردمان"
‫أول ما طلبه ‫هو تقرير من "لويس"
‫حول كل قضية في الشركة.
‫كان يبحث عن نقاط ضعف.
‫وكان يعرف أن كسب قضية "سي إم"" ‫مبني على كذبة
‫- جعلها تبدو كأنها كذبتي. ‫- وإلامَ يقودنا هذا؟
‫- "تانر". ‫- لم يستطع "هاردمان" إثارة
‫القضية بنفسه ‫فاحتاج إلى شخص للتنفيذ.
‫واختار "تانر".
‫وعندما راودتني الشكوك
‫ركزت على "تانر"، وليس هو.
‫كانا متفقين على الخطة معاً.
‫راجعت كل صندوق ‫دقق به "هاردمان"
‫لإيجاد شيء سيىء عن "تانر" ‫ولم يكن ثمة شيء ليجده.
‫عليك طلب عقد اجتماع للشركاء.
‫سأطلب عقده...
‫بعد خمس دقائق ‫من حصولكما على إثبات.
‫أنا آسف يا "هارفي"، ‫درس البيلاتيس أيام الأربعاء.
‫أنا وأنت سنتواجه ‫وعندما ننتهي
‫ستعترف لي بفعلتك.
‫- فعلت أشياء كثيرة يا "هارفي". ‫- لماذا وافقت على التسوية؟
‫- تعرف جيداً لماذا وافقت على التسوية ‫- لا، لا أعرف.
‫أريد معرفة علاقتك بـ"هاردمان"
‫وستجيب عن أسئلتي
‫وإلا سأبرحك ضرباً.
‫لن أجيب عن أسئلتك ‫ولا يمكنك أن تهزمني.
‫يمكنني ذلك، وستجيب.
‫حسناً، لنتقاتل كما تشاء.
‫هل ستجيبني إذا فزت؟
‫ولن أفعل إذا خسرت.
‫لماذا وافقت على التسوية؟
‫أرفض الإجابة.
‫لماذا وافقت على التسوية؟
‫أرفض الإجابة.
‫- سأجيبك عن سؤال واحد. ‫- دعني أفكر.
‫لماذا وافقت على التسوية؟
‫لأن تلك المذكرة كانت مزورة.
‫ماذا؟ عليك الاعتراف...
‫لا، قلت إني سأجيبك ‫عن سؤال واحد يا "هارفي".
‫سؤال واحد.
‫يا للهول!
‫كنا محقين.
‫- محقين حول ماذا؟ ‫- وجدتها.
‫- وجدت ماذا؟ ‫- وجدتها!
‫لا، لا يمكن...
‫- أن يتم الأمر بهذا الشكل. ‫- لماذا؟
‫لأن جدتك ماتت مؤخراً.
‫أتعتقدين أن عدم تقبيلي لك ‫سيجعلني أشعر بتحسن؟
‫لا، أعتقد أن هذا ‫ما عليك فعله.
‫وهذا هو سبب المشكلة.
‫"راتشيل"، وسط أسوأ أسبوع ‫في حياتي
‫وجدت لحظة من شيء جميل.
‫- هلا... ‫- أعرف.
‫ولكن عندما يحدث شيء كهذا
‫لا يتخذ الناس قرارات ذكية.
‫نعم.
‫لا، إنك محقة.
‫ولكن التصرف بذكاء
‫لم يجعل أحد منا سعيداً.
‫- "دانيال". ‫- "لويس".
‫لدي شيء قد يكون شيقاً.
‫- بهذه السرعة؟ ‫- أنا معروف بالسرعة.
‫لدي شكوك معينة.
‫لا يلزمني سوى تفويض منك.
‫أتعتقد أنه فعل ذلك؟
‫أعتقد ذلك.
‫- أثرت إعجابي. ‫- ستتفاجأ مما بوسعي فعلي
‫عند تحفيزي بشكل صحيح.
‫- ممنوع دخولك هذا الطابق. ‫- هذا مضحك.
‫حان وقت التبول في كوب.
‫اختبارات المخدرات للشركاء ‫وليس المحاميين.
‫يؤمن "هاردمان" بإدارة ‫شركة خالية من المخدرات.
‫والرفض يعني أن ثمة مشكلة.
‫لهذا بدأ تطبيق سياسة جديدة ‫اعتباراً من صباح اليوم.
‫لا أشم رائحة الحشيش عليك الآن ‫ولكني شممتها ليلة أمس
‫عندما تنمرت عليّ في مكتبك.
‫مؤكد أنك استمتعت ‫بالاستهزاء بي.
‫إذا أردت إخضاعي للفحص
‫فعليك إجباري على ذلك.
‫رفض الخضوع للفحص ‫يمنحني سبباً لطردك.
‫- أرفض. ‫- أنت مطرود.
‫بحسب لوائحنا الداخلية ‫يحق لي جلسة استماع
‫مع نصاب الشركاء الرئيسيين ‫وكلامي رسمي.
‫ما خطبك؟
‫اخضع للفحص فحسب.
‫- لا يمكنني ذلك. ‫- لماذا؟
‫إنه مجرد فحص...
‫- مؤكد أنك تمزح! ‫- أنت من طلب مني
‫أن أهدئ أعصابي.
‫وكلانا يعرف ‫ما فعلناه تلك الليلة
‫في هذا المكتب بالذات.
‫كان ذلك احتفالاً، ‫إنه أمر مختلف.
‫متى حدث ذلك؟
‫هل يهم الوقت؟
‫لا أصدق ذلك.
‫كنت منتشياً ‫عندما فكرت بتلك النظرية.
‫لا يهم كيف نصل ‫المهم أن نصل.
‫أمهلتنا بعض الوقت ‫يمكننا استغلال الاجتماع
‫- لتقديم قضيتنا. ‫- هل لديك إثبات؟
‫لم يلفق الوثيقة فحسب
‫- بل كتبها بنفسه. ‫- وما أدراك؟
‫لمح "تانر" لي بهذا.
‫اتضح أنهما ليسا شريكين بالخدعة.
‫وهو مستعد للشهادة بذلك.
‫دعني أخمن، لا، لن يشهد.
‫"مايك" يطارد دليلاً آخر.
‫"جيسيكا"، إذا لم أفعل هذا الآن ‫فسينتهي أمري على أي حال.
‫- ما الأمر؟ ‫- جمع "دانيال" و"لويس" النصاب.
‫سيتم عقد الاجتماع خلال ساعة.
‫بحسب قانون "نيويورك" المدني
‫التسوية المبنية على أساس ‫التمثيل الاحتيالي
‫- يمكن إلغاؤها من المحكمة. ‫- من أنت؟
‫اسمي "مايك روس" ‫وأعمل لصالح "هارفي سبكتر".
‫ابتعد عن سيارتي.
‫بحسب نظرنا ‫كان هناك شخصان فقط
‫يعرفان بالعيوب ‫في غطاء سيارة "سي إم".
‫"سارة ليتون" وأنت.
‫ولكن كان ثمة شخص ثالث.
‫عندما ترصدني أحدهم ‫آخر مرة في هذا المرآب
‫- خضعت، ولكن ليس هذه المرة. ‫- اجتمعت مع "دانيال هاردمان"
‫بالليلة السابقة ‫لآخر يوم عمل لـ"سارة ليتون".
‫- لدينا جدول مواعيده. ‫- ماذا تريد؟
‫أريد منك أن توقع شهادة ‫تحت القسم
‫بأنك أخبرت "دانيال هاردمان" ‫عن عيوب غطاء السيارة
‫وأنه نصحك بإخفاء تلك المشكلات
‫وعقد اتفاق مع "سارة ليتون".
‫جاء "هارفي" إليّ، وطلب مني التسوية ‫ثم سننتهي.
‫وأنت تهددني الآن
‫وتطلب مني تدوين ذلك ‫ثم سننتهي.
‫عذراً أيها الصغير، ‫لقد انتهينا.
‫خير لذلك الفتى أن يرجع قريباً.
‫سيجد حلاً.
‫رفض "هارفي سبكتر" ‫الخضوع لفحص مخدرات إلزامي
‫ولم يترك لي خياراً ‫سوى فصله من العمل.
‫بحسب حقوقه
‫طلب عقد جلسة لنقض ذلك.
‫شكراً يا "دانيال" ‫ولكني لست هنا لنقض أي شيء.
‫كنت منتشياً فعلاً.
‫كنت منتشياً لأني أجبرت ‫على العمل لصالحك.
‫واتضح أنك كنت تعرف ‫بإهمال "سي إم"
‫قبل حتى قبولي للقضية.
‫- الوقت ليس... ‫- اصمت يا "لويس".
‫- لا تفعلي هذا. ‫- إذا رحلت، فسأرحل معك.
‫هل تنكر معرفتك بأمر العيوب؟
‫- بشكل جازم. ‫- وهل تنكر كتابة هذه المذكرة؟
‫أرسلتها إلى "تانر"
‫وأنت تعرف أنه سيقاضي ‫هذه الشركة بأكملها؟
‫لهذا وافق على التسوية.
‫لأنك أخبرته بأنها لن تصمد في المحكمة.
‫هذا حدس جامح وكلام تافه.
‫- لماذا وافق على التسوية؟ ‫- لأني فعلت ما فعلته.
‫- هذا ليس رداً. ‫- بلى.
‫سينتهي الأمر هنا، ‫لقد لطختما سمعتي
‫مما يخالف بند الأخلاقية ‫في اتفاقية الشركاء.
‫لن يكون تلطيخ سمعة ‫إن كان صحيحاً.
‫للأسف، ليس لديك إثبات
‫لأنه لا وجود لأي إثبات.
‫بلى، في الواقع هناك إثبات.
‫- هذا اجتماع للشركاء فقط. ‫- اجعل "تانر" يقاضيني إذن.
‫ولكن في هذه الأثناء ‫سيرغب بقية الشركاء
‫رؤية هذه، ‫إنها شهادة تحت القسم
‫من "لورانس كامب" تثبت ‫أنه أخبر "دانيال هاردمان"
‫بالعيوب في غطاء سيارة "سي إم" ‫قبل ست سنوات.
‫كان تاريخ الاجتماع ‫هو السابع من مايو
‫بحسب جدول مواعيدك ‫على وجه الدقة.
‫أنكرت للتو معرفتك بشيء من هذا
‫بشكل جازم، ‫أظنك كنت تكذب
‫للتستر على حقيقة ‫أنك كنت وراء
‫هذه القضية بأكملها من الأساس.
‫هل هذا هو الأساس؟
‫كذبة تحت الإكراه ‫من رجل يحاول القول
‫[محاميّ هو الفاعل]!
‫- لن يصمد هذا في المحكمة. ‫- لا داعي لذلك.
‫عليها إقناع هؤلاء المحامين ‫المتعلمين في "هارفارد"
‫أنك جعلت كل واحد منهم ‫ينفق مئة ألف دولار
‫من أموالهم الخاصة ‫لشراء سيطرتك على الشركة.
‫سمعنا ما يكفي.
‫اعترف "هارفي" ‫بمخالفة سياسة المخدرات.
‫ليرفع يده من يوافق على فصله.
‫يبدو أنك خسرت، ‫وبمناسبة الحديث عن اللوائح.
‫مقاضاة شركتك بشكل احتيالي ‫هي أساس للطرد.
‫ليس لديك إثبات على ذلك.
‫ليرفع يده من يوافق ‫على فصل "دانيال هاردمان".
‫"هارفي"، أعرف أني لست شريكاً ‫ولكن هل تسمح لي؟
‫- افعلها. ‫- رائع.
‫"دانيال"، أنفقت على نفسك
‫ثلاثة ملايين دولار من أموالنا.
‫اعتبرها ثمن حصتك بالشركة.
‫ماذا كان مدوناً ‫بالشهادة تحت القسم فعلاً؟
‫ما قلت إنه مدون فيها.
‫هل تعرف أن التوقيع ‫مكان شخص آخر
‫على شهادة تحت قسم هو جنحة؟
‫لم أوقع مكان شخص آخر.
‫وقعت باسمي.
‫بجدية.
‫هل تنظر إلى توقيع أي رجل؟
‫نخب شركة "بيرسون".
‫أخبرتك بأننا سنمزقه إرباً.
‫إذا رحلت، فسأرحل.
‫وهو رحل.
‫أنا رحلت ورجعت بالفعل.
‫"لويس ليت" ‫شريك رئيسي
‫إنك متزوجة.
‫بلى.
‫ولكنك اتصلت بي رغم ذلك.
‫بلى.
‫للتوضيح فقط
‫لا أعتبر أنه تم شراء حصتي.
‫هذا مؤسف.
‫لأن الوسيلة الوحيدة ‫لتحصل على قرش آخر
‫هي رفع قضية.
‫ربما لا نملك إثباتاً الآن ‫ولكننا سنفعل.
‫إذا ظهرت هذه القضية للعلن ‫فلن تمارس المحاماة بعد اليوم.
‫وقعي اتفاقية السرية هذه
‫وسأتنازل عن مطالبتي.
‫إنه عرض لمرة واحدة ‫اقبليه أو ارفضيه.
‫للتوضيح، لست من قام بأول حركة.
‫بل "هارفي".
‫نعم، قمت بأول حركة لك ‫قبل خمس سنوات.
‫ربما، ولكن ذات يوم...
‫سيقوم بأول حركة ضدك.
‫وداعاً يا "دانيال".
‫هل سترميني بشيء؟
‫سأرحل.
‫ولكن لا تخدعي نفسك ‫بالظن أن القصة قد انتهت.
‫- أعطني أصابع قدميك. ‫- لا.
‫- الأمر أشبه بركوب الدراجة. ‫- حسناً.
‫يجب أن أنزعج ‫لأنك قارنتني بدراجة
‫ولكني أحب الدراجات.
‫- وصلت البيتزا. ‫- حسناً.
‫مع البيبروني.
‫هل الوقت غير مناسب ‫لإخبارك بأني نباتية؟
‫لا، سأحصل على بيتزا أكثر.
‫كنت محقاً.
‫لا يهمني أن أتصرف بذكاء.
‫"راتشيل"...