‫سابقًا في "سوتس"...
‫عندما كنت بالـ11 من عمري ‫تعرض والداي
‫لحادث سير فظيع ‫وأخذتني جدتي للعيش معها
‫لقد ماتت جدتك
‫إما تحتفظ "جيسيكا" بمنصبها
‫وإما سأتولى السيطرة ‫على "بيرسون هاردمان"
‫يحق لي اختيار ‫شريك رئيسي جديد سنوياً
‫إذا كنت على الجهة الخطأ ‫لن تتمكن من التراجع
‫الشريك الإداري
‫هو "دانيال هاردمان"
‫خسرت "جيسيكا"! وأنت خسرت!
‫هل تبحث عن طريقة أخرى ‫لجعل حياتي بائسة؟
‫"زوي"، ما زلت غير مقتنعة ‫بمؤهلاتك للوظيفة
‫لم يحاول "هارفي" ‫معاشرة "تيد فيليبس"
‫آنسة "شيلا زاس"
‫أعتقد أن "لويس" ‫منجذب لمثيلة "لويس" الأنثى
‫- أنا "تيس" ‫- مؤكد أن علاقتكما قديمة
‫أول جعة احتسيناها ‫وحفل التخرج والجنس
‫ماتت جدتك مؤخراً ‫وعندما يحدث شيء كهذا
‫لا يتخذ الناس قرارات ذكية
‫- إنك متزوجة ‫- ولكنك اتصلت بي رغم ذلك
‫ماذا لو زوّر "هاردمان" ‫مذكرة "سي إم" بالأساس؟
‫ليرفع أيديهم من يوافقون ‫على فصل "دانيال هاردمان"
‫لا يهمني أن أتصرف بذكاء
‫لمعلوماتك، نفدت البيتزا
‫هل تخبرينني بهذا الآن؟
‫لم أعرف أنك ستتعاطى الحشيش
‫قصدت أنك لم تعرفي ‫أننا سنتعاطى الحشيش
‫هل يعني هذا ‫أنك لن ترجع إلى العمل غداً؟
‫لا، هذا يعني أني أحتفل ‫بالرجوع إلى العمل غداً
‫حسناً
‫ولكن لا تظنني ‫لا أعرف ما تفعله فعلاً
‫أجعلك تنتشين ‫للوصول إلى ما تحت بنطالك
‫أو تحت ملاءتك أو غير ذلك؟
‫أقصد أنك خائف
‫خائف؟ لا
‫لست خائفاً ‫أنا متحمس للرجوع
‫هل أنت متحمس للرجوع ‫والتحدث إلى "راتشيل"؟
‫لا أخاف من الرجوع ‫والتحدث إلى "راتشيل"
‫وأنا لا أخاف ‫من الذئب الضخم والشرير
‫أخبرتك بأنها صديقة
‫جاءت للاطمئنان عليّ فحسب ‫هذا كل شيء
‫وأخبرتك بأني أصدقك
‫لا داعي للشكر
‫لماذا لا تتظاهرين إذن ‫بأنك تصدقينني الآن؟
‫لأن عليك الرجوع إلى العمل غداً
‫وسيرجع زوجك إلى البلدة غداً
‫- أتريد المزيد من البيتزا؟ نعم ‫- لنطلب البيتزا، رائع
‫هل قام أحد بترقيتك؟
‫على أحدهم ترقيتي
‫تأخر شراء "لوبيز" ‫وأغلق اندماج "فيليبس"
‫واتصلت "زوي لوفورد" ‫وهذا أمر غريب
‫لأني لا أذكر أن ثمة محاكمة جارية
‫نحتاج إلى خدمات استشارية حولها
‫لهذا السبب تجلسين على مكتبي
‫أردت أن أكون بموقف قوة ‫عندما أعبث معك
‫دعينا نوضح أمراً واحداً ‫لست "تشارلي براون"
‫ولست "لوسي" ‫وهذه ليست كرة قدم
‫دعني أوضح أمرين اثنين
‫لا أذكر أنك طلبت مني ‫الاتصال بـ"زوي"
‫ولكن رسالتها تقول ‫إنها "تعاود" الاتصال
‫أنا اتصلت بها بشأن العمل
‫أي نوع من العمل؟ ‫أهو اندماج؟
‫- حسناً، هل عمرك 12 سنة؟ ‫- لست
‫- من يغازل فتاة صغيرة ‫- لا أغازلها
‫- أنا و"زوي" من العمر نفسه ‫- تعترف إذن
‫اتصلت بها لتطلب منها ‫موعداً غرامياً من وراء ظهري
‫لم أهاتفها وراء ظهرك ‫كنت قد أنهيت دوامك
‫لأنك انتظرت انتهاء دوامي
‫كما قلت، فعلت هذا وراء ظهرك
‫"هارفي"، بدافع الفضول
‫لماذا استغرقت طويلاً للاتصال بها؟
‫- كانت يداي منشغلتين بـ"هاردمان" ‫- ستنشغل يداك بها الآن
‫بعدما انتهى الأمر الآن ‫أود الاحتفال
‫وأريد الاحتفال معها
‫هل ستخبرها بهذا؟
‫هل أفترض أنك سمعت ‫بتأخير شراء "لوبيز"؟
‫- لذا سأحتاج إلى... ‫- لا يهمني ما تحتاج إليه
‫أتعرف يا "هارفي"؟ ‫لقد مر أسبوع
‫- أنت فزت، فتجاوز الأمر ‫- اخرج
‫لمعلوماتك
‫لم أكن الشريك الرئيسي الوحيد ‫الذي انتخب "هاردمان"
‫ولا أراك تعامل الآخرين بقسوة ‫كما تعاملني
‫وبالمناسبة، في اللحظات الحاسمة
‫دعمتك وتخليت عنه
‫أتقصد عندما فعلت هذا؟
‫قل لنفسك ما تشاء "لويس" ‫ولكن قله لنفسك فقط
‫هل جئت لتضميد الجراح؟
‫هذا ما كانت جدتي تقول دائماً ‫إن عليّ فعله لحل المشكلات
‫حقاً؟
‫هل ستستغل جدتك ‫للخروج من هذه الورطة؟
‫"راتشيل"، أتفهّم سبب غضبك مني
‫لا، لست غاضبة
‫أتعرف ذلك المثل ‫[إذا خدعتني مرة، هذا خطؤك
‫- وإذا خدعتني مرتين...] ‫- لا أحد يخدع الآخر هنا
‫- أنا آسف ‫- علامَ تأسف؟
‫- على ما رأيته أم على ما فعلته؟ ‫- بحقك "راتشيل"!
‫- أحاول... ‫- دعني أسألك
‫هل تعرف أنه قبل 6 ساعات ‫من مضاجعتك لها
‫حاولت أن تضاجعني؟
‫حسناً، دعينا لا نتظاهر ‫بأن الأمر يتعلق بها
‫- اتفقنا؟ ‫- هل تعرف أم لا؟
‫هل من المنصف بحقها ‫أن تكون خيارك الثاني تلك الليلة؟
‫- لأني لو كنت مكانها "مايك"... ‫- إنها متزوجة
‫لا أعتقد أنها قلقة ‫من كونها خياري الثاني
‫أهلاً بعودتك ‫هل أنت مستعد لأول يوم رائع؟
‫"هارفي"، هلا تمنحنا لحظة ‫على انفراد من فضلك؟
‫لا، نواجه أزمة ‫وعلينا الذهاب
‫أخبرتني ذات مرة ‫أن بوسعك إصلاح أية مشكلة "هارفي"
‫هذا ابني "ليام"
‫تقول أمك إنك تواجه مشكلة
‫كنت أقود إلى البيت ‫من "غرينيتش" ليلة أمس
‫من حفلة لصديق
‫ودهست أحداً
‫لم أره
‫- ظهر فجأة ‫- هل كنت ثملاً؟
‫لا تجب عن هذا السؤال
‫إذا وصلت القضية للمحكمة ‫لا يمكنني جعله يشهد
‫- ولكني لم أكن ثملاً ‫- وإذا سألنا
‫الجميع في الحفلة ‫هل سيردون بنفس الإجابة؟
‫علينا أن نعرف ‫خشية انكشاف الأمر
‫اسألوا أي شخص من الحفلة
‫ماذا لو فتشت سيارتك ‫بحثاً عن علب الجعة الآن؟
‫تفضل، فتش كما تشاء
‫أنا أقول الحقيقة
‫حسناً، كان حادثاً ‫يمكننا التعامل مع هذا
‫أخبرني، ماذا حدث ‫للرجل الذي دهسته؟
‫لا أعرف
‫- لهذا السبب اتصلنا بك ‫- ماذا تقصدين؟
‫هرب من مكان الحادث
‫"سوتس"
‫أعرف ما ستقوله
‫علينا معرفة مصير ‫الرجل الذي دهسه
‫سأتصل بجميع المستشفيات...
‫سأعفيك من هذه القضية
‫أعرف أني تسرعت قليلاً
‫ولكن هل ستبعدني ‫بسبب سؤال واحد خطأ؟
‫لم تكن تتسرّع ‫أثار الأمر حفيظتك
‫- "هارفي"، أنا بخير ‫- لا ألومك
‫بل أفهمك ‫قُتل والديك
‫على يد سائق ثمل
‫- وقال "ليام" إنه لم يكن ثملاً ‫- هذا لا يهم
‫تسيطر انفعالاتك عليك ‫وسط اندماج
‫"جيليان" موكلتي منذ زمن طويل ‫وهو ابنها الوحيد
‫- لن أقبل ذلك ‫- يمكنني فعل هذا
‫ماتت جدتك مؤخراً
‫قلت إني جاهز ‫وهذا يعني أني جاهز
‫ما رأيك إذن؟
‫الأضرار بصفنا ‫إنها بسيطة
‫والأهم من ذلك ‫لو كان الصدم مباشراً
‫لكان الرجل بمرمى بصرك مباشرة
‫لذا هذا يؤيد قصتك ‫بأنه ظهر فجأة
‫تم نقل "ألبرت تشانغ" ‫بسرعة لغرفة الطوارىء ليلة أمس
‫بعد اتصال بالطوارىء
‫- هل اتصلت بالطوارىء؟ ‫- نعم
‫كان عليك إخبارنا بهذا
‫أصيب بارتجاج دماغ ‫ورضوض وتشقق بأربع ضلوع
‫ولكن حالته مستقرة
‫الشكر للسماء، لا بأس إذن
‫"جيليان"، على "ليام" تسليم نفسه
‫كان حادثاً
‫بالضبط، وإذا سلم نفسه
‫سيكون فتى بالعشرين من عمره ‫أصابه الذعر
‫- ويصوب الأمر الآن ‫- "هارفي" محق
‫إذا وصلوا إلينا ‫وهذا أمر أكيد
‫فسنصبح بموقف دفاعي ‫عسير علينا
‫- تباً! ‫- لست أكيد من هذا
‫قد لا يعثرون عليه أبداً
‫هل تريدين المجازفة ‫بحياة ابنك بسبب هذا؟
‫عذراً، ولكن أليس هذا القرار ‫بيد "ليام"؟
‫اجلس
‫- ماذا سيحدث لي؟ ‫- لا أعرف
‫ولكن إن كنت تخشى ‫مما يحدث بأفلام السجن
‫فلن يحدث ذلك
‫وما أدراك؟
‫لأني أعرف "هارفي"
‫لا أعرف
‫صدق أو لا تصدق
‫كنت بمثل موقفك في الماضي
‫ماذا؟
‫نعم، كان عمري 16 سنة
‫وتم اعتقالي لحيازة المخدرات ‫نصف أوقية
‫- وكنت خائفاً للغاية ‫- هل تتعاطى؟
‫كنت أتعاطى
‫وما زلت
‫ولكنك لم تسبب الأذى لأحد
‫أعرف أنك تشعر ‫بأنه ليس ثمة مخرج
‫ولكني أؤكد لك
‫سترجع إلى البيت ‫قبل وقت العشاء
‫عليّ القول ‫إني مسرورة لاتصالك بي
‫- وأنا مسرور لأنك أجبت ‫- يسرني أنك مسرور
‫متى كنت ستخبرني عن ترقيتك؟
‫أتعرفين بأمر ترقيتي؟
‫أسمع أخبار الترقية ‫إلى شريك رئيسي
‫بسرعة رصاصة بآخر الليل
‫- حقاً؟ ‫- قرأت ذلك على تويتر
‫منذ اللحظة التي رأيتك بها ‫عرفت أنك لاعب مهم
‫أنا لاعب مهم ‫ولهذا اتصلت بك
‫- إحدى مزايا منصبي الجديد... ‫- قلها
‫شريك رئيسي
‫أكمل
‫أن بوسعي توظيف شريك لي
‫فتى أعاجيب ‫مساعد لي أنا "باتمان"
‫أنا معك يا "دارك نايت"
‫أريد منك أن ترسلي لي ‫أفضل الأفضل
‫رتبت لمقابلات بالفعل ‫مع أفضل خمسة متخرجين حديثاً
‫- حقاً؟ ‫- إنها استعارة
‫ولكني كنت آمل ‫أنك لم تتصل
‫للتحدث عن العمل فقط
‫كنت آمل أن تأملي هذا
‫سأكون صريحة معك "لويس"
‫عبارة "شريك رئيسي" ‫ذات جاذبية جنسية معينة
‫على عكس عبارة شريك ثانوي
‫قلت لهذا لنفسي حول نفسي
‫الغرفة 405 ‫الساعة التاسعة مساء الغد
‫أحضر زيت جوز الهند ‫وقناع وشريط لاصق
‫لم يشعرني الخوف بهذه الروعة من قبل
‫"كاترينا بينيت"
‫- "هارفي سبكتر" ‫- تشرفنا
‫سجلك هو أشبه بأسطورة هنا
‫رائع
‫أتمنى أن نعامل بعضنا البعض ‫بلباقة مهنية إذن
‫- لن أعاملك بشكل مميز ‫- بالطبع
‫ما الأفضل من التغلب على أسطورة؟
‫يسرني أننا نفهم بعضنا البعض
‫بلى، ولكن هذه هي المشكلة
‫هذه القضية ليست مناسبة لهذا
‫إنها جنحة الهرب من موقع حادث
‫وقد سلم نفسه الآن
‫لأنك تعرف أننا نتعقب ‫المكالمات مع الطوارىء
‫ليس هذا السبب ‫شعر بالندم
‫بل شعر بالخوف ‫وهذا أمر مختلف
‫"كاترينا"، أفهم ‫أنك تحاولين التغلب عليّ
‫ولكن كان هذا حادثاً
‫ارتكب "ليام" غلطة ‫ويحاول إصلاحها
‫سنقبل الحد الأقصى ‫من خدمة المجتمع
‫والغرامة التي تعتبرينها مناسبة
‫ماذا عن تكاليف الجنازة؟
‫مهلاً، ماذا؟ هل مات؟
‫- مما يجعلها جناية الصدم والهرب ‫- كانت حالته مستقرة
‫أدى ارتجاج دماغه ‫إلى نزيف في الدماغ
‫موت ذلك الرجل ‫لا يغير من حقيقة
‫أنه كان حادثاً
‫جناية الصدم والهرب ‫تحت هذه الظروف
‫عقوبتها 12 إلى 15 سنة
‫هل أردت لباقة مهنية؟ ‫سأقدمها لك، السجن 10 سنوات
‫هذا جنون، كان الظلام حالكاً ‫ولم يكن ثملاً
‫أخبرني بأنك ما كنت ستعرض هذا ‫لو كنت مكاني
‫"ماريا مونرو"
‫أمينة سر صفك ‫في كلية "هارفارد" للحقوق
‫كنت كاتبة ‫لرئيس القضاة "روبرتس"
‫ورسائل التوصية بك مذهلة ‫أتعتقدين أن هذا يثير إعجابي؟
‫مطلقاً، أي أن أمامك
‫خمس دقائق بالضبط ‫لإقناعي بأنك المناسبة للوظيفة
‫لا أحتاج إلى خمس دقائق ‫أنا المناسبة
‫أنت من يداهمك الوقت "لويس"
‫تلقيت عروضاً ‫من أفضل ثلاث شركات في المدينة
‫- "بيرسون هاردمان" من أفضل 3 شركات ‫- كنت أعتقد ذلك
‫ولكن إذا استغرقت كل هذا الوقت ‫للتعرّف عليّ
‫فربما بدأتم تنحدرون
‫لا، لست... ‫لا ننحدر
‫عليك تقديم عرض رسمي ‫بحلول ظهر الغد
‫إذا أردت مني ‫التفكير بالعمل هنا
‫ماذا... ‫مهلاً لحظة "ماريا"
‫انتظري مكانك، لا تتحركي
‫أنتم الأربعة، اغربوا من هنا ‫تم ملء الوظيفة
‫سأدفع لك أعلى من أي راتب بـ50% ‫و25 ألف دولار عند التوقيع
‫فليكن عرضاً كتابياً
‫ألا تريدين مني ‫اصطحابك بجولة في الشركة؟
‫- لأريك مكتبك؟ ‫-لا يهمني مكتبي
‫لأني مثل آلة
‫- يجب أن أحصل عليك ‫- هذا ما يقوله الجميع
‫تقرير الشرطة ‫وصور للتقاطع
‫- وتقرير الطبيب الشرعي ‫- لسنا في الصف السادس
‫لا تريني أعمالك ‫أعطني الإجابة فحسب
‫أتمنى لو كنت معي ‫في الصف السادس
‫ولكن، لا... ‫كانت المعلمة "جنسون" مثيرة
‫هل تحتاج إلى الانفراد بنفسك؟
‫ثمة سبب وراء عدم رؤية "ليام" ‫لـ"ألبر" تشانغ"
‫كان يرتدي سترة بطاقية ‫وبنطالا وحذاءً خفيفاً
‫وكلها باللون الأسود
‫كانت رؤيته صعبة ‫كما لو أنه حاول إخفاء نفسه
‫ربما كان يحاول إخفاء نفسه
‫كان "ألبرت تشانغ" ‫طالباً منسحباً من كليلة الفنون
‫انظر إلى هذا الرسم على الجدران
‫[أ. ت]، أي "ألبرت تشانغ" ‫كان يحاول التخفي
‫لأنه كان يرسم على ذلك المبنى
‫وكان يهرب عندما تعرض للصدم
‫أي أن "ليام" لم يسبّب الحادث
‫بل سببه "ألبرت تشانغ"
‫أعتقد أنه كان عليك العمل ‫كشرطي مزيف
‫- هل تنتقدني بسبب هذا مجدداً؟ ‫- حسناً
‫ماذا سنفعل؟ ‫هل سنواجه "كاترينا" بهذا؟
‫لا، أنت ستواجه "كاترينا" بهذا ‫سمعت كلامها
‫ليس هدفها ‫مقاضاة "ليام" فحسب
‫بل التغلب عليّ ‫وسأبعد الأمور الشخصية عن القضية
‫مشكلتك هي ‫أنك تجعل القضية شخصية
‫ظننت أن مشكلتي هي استعراضي ‫بعملي بشكل غير ضروري
‫من قال إنك تعاني مشكلة واحدة فقط؟
‫أحسنت الرد
‫تتوقف جناية الصدم والهرب ‫على انعدام الإهمال المساهم
‫كان "ألبرت تشانغ" ‫يهرب من موقع جريمة
‫وعرض نفسه للأذى
‫هل يعفي هذا موكلك ‫من المسؤولية؟
‫سنقر بجنحة ‫الهروب من مكان الحادث
‫ولكن هذا كل شيء
‫سأقدم لك خدمة ‫وأقبل هذا الاتفاق
‫لن تقدمي لي الخدمة ‫بل لنفسك
‫- تغلبنا عليك ‫- تغلبت عليّ أم لا، ليس سراً
‫أن المدعي العام و"هارفي" ‫قد تواجها من قبل
‫إذا عرف أنها قضية "هارفي" ‫فسيوصلها إلى المحاكمة
‫وقد يحدث أي شيء في المحاكمة
‫لذا دعني أؤكد لك ‫أنا أقدم لك خدمة
‫ماذا تريدين؟
‫نفس التغيير المهني ‫الذي قام به "هارفي"
‫- إلى مقاضاة الشركات؟ ‫- إلى "بيرسون هاردمان"
‫- مهلاً، ظننتك تريدين... ‫- التغلب على "هارفي"؟
‫قلت ذلك ‫لأنه لا يمكنني إثارة إعجاب
‫محامٍ مثل "هارفي" بالأزهار
‫هذا اتفاق منصف
‫ويجب قبوله ‫وسأتأكد من قبوله
‫وإذا نصحت "هارفي" بي
‫فسأكون ممتنة لذلك
‫مؤكد أنك تمازحني
‫- هل قالت هذا فعلاً؟ ‫- نعم
‫لا أعرف إن قمت بتسوية قضية ‫أم وافقت على رشوة
‫- هل وقعت على اتفاق الإقرار؟ ‫- نعم
‫أولاً، لا يمكنها ‫إبطال ذلك الاتفاق
‫ما لم تظهر أدلة جديدة
‫ولست مجبراً ‫على إجراء مقابلة عمل لها
‫- هذا جيد ‫- نعم، جيد
‫لا أريد تعيين شريك آخر مطلقاً
‫الشريك الذي اخترته ‫يسبب لي صداعاً كافياً
‫صحيح، مثل الفوز بالقضايا؟
‫الرسم على الجدران ورجل يرتدي الأسود ‫هل يذكرك هذا بشيء؟
‫بالتأكيد
‫مما يقودنا إلى مهمتنا التالية
‫إذا اخترت قبولها
‫أخبرني أرجوك ‫أنك ستتفجر ذاتياً
‫علينا التسوية ‫مع عائلة "تشانغ"
‫"هارفي"، مات ابنهم مؤخراً
‫أعرف، وأعرف أيضاً ‫أن ثمة مراحل للحزن
‫وأنسب وقت للتسوية ‫هو المرحلة السابقة للغضب
‫تقصد الوقت الأنسب ‫لاستغلالهم
‫هو المرحلة السابقة للغضب
‫- ليس هذا... ‫- من شأننا؟
‫أعرف أن "ليام" خرج من السجن
‫ولكنه دهس رجلاً ‫وما زال ذلك الرجل ميتاً
‫وما زلنا نمثل "ليام"
‫"هارفي"
‫أعرف أن الوضع مختلف، ولكن...
‫أذكر يوم جاء ذلك المحامي إلى بيتنا
‫"نيك رينالدي"، أنا...
‫أذكر حذاءه القذر، و...
‫أذكر كيف كان ‫يصدر صوت صرير على الأرضية
‫عندما دخل إلى غرفة المعيشة ‫ليقول لجدتي
‫كم تساوي حياة والداي
‫مررت بما يمر به هؤلاء الناس
‫دعني أخبرهم أنا
‫أمتأكد أن بوسعك تولي الأمر؟
‫أنا متأكد أني لن أتركهم لأمثالك
‫حسناً، يمكنك تولي الأمر
‫يحق لك التسوية ‫بمبلغ يصل إلى مئة ألف دولار
‫قسم الطلاق في 43
‫أعرف أنك غاضبة مني
‫ولم أقصد وضعك بهذا الموقف
‫ولكني سأكون ممتناً
‫إذا أبقيت ما أخبرتك به سراً
‫دعني أستوضح الأمر ‫غازلتني
‫ثم نمت بين ذراعي امرأة متزوجة
‫ودخلت متباهياً إلى مكتبي
‫محاولاً إخراج نفسك ‫من الموقف بظرافة
‫وتملك الجرأة الآن
‫للاعتقاد أني سأخبر الآخرين؟
‫لا أعرف ما ستقولين للآخرين
‫ولكنك تملكين القدرة
‫على الحكم على أفعالي كلها
‫هل تعتقد أنك الوحيد ‫الذي يتخذ قرارات سيئة؟
‫لا أعرف ‫إلا أني إنسان غير كامل
‫مررت بعلاقة غرامية من قبل أيضاً
‫هل ترى النظرة التي اعتلت وجهك؟
‫من يحكم على من الآن "مايك"؟
‫ولا، لم يكن عجوزاً ‫بالخمسين من عمره
‫يحاول استغلالي ‫أنا الفتاة الصغيرة المسكينة
‫كنا من العمر نفسه ‫وأنا غازلته
‫لست طيبة كما تحسبني
‫إنك لا تعرف ما الذي فاتك
‫وأؤكد لك أمراً واحداً "مايك"
‫ما تفعله ‫ليس له إلا نهاية واحدة
‫آنسة "تشانغ" ‫أود إعلامكم
‫أن "ليام كولسون" ‫متأثر بشدة بسبب هذا الحادث
‫بغض النظر عن سببه
‫شكراً
‫أعرف أن أي مبلغ من المال
‫سيعوض عن حياته
‫والأرجح أن هذا آخر
‫ما تريدون التحدث عنه
‫لم يكن أخي مواطناً مثالياً ‫سيد "روس"
‫نعرف أنه لا يحق له بالكثير
‫لا يريد والداي ‫سوى تسديد ديون "ألبرت"
‫وتغطية مصاريف جنازته
‫- وكم سيكلف هذا؟ ‫- 20 ألف دولار
‫أود أن أعرض عليكم مئة ألف دولار
‫بل أصر على ذلك
‫أين نوقع؟
‫هنا وهنا
‫هلا تبقى لاحتساء الشاي؟
‫سيشرفني ذلك
‫الساعة التاسعة تماماً
‫الدقة هي أفضل منشط جنسي
‫من تكون؟
‫أنا "باتمان"
‫- هل أحضرت المعدات؟ ‫- نعم
‫أنا أتقلب على الجمر
‫ولكن قبل أن نبدأ ‫يجب أن أعرف
‫- من اختيارك الأول؟ ‫- "ماريا مونرو" بلا منافس
‫أعرف ‫لم يكونوا أفضل خمسة
‫هل كنت تختبرينني؟
‫لم أكن لأقدم أفضل مرشحة لي
‫- على طبق من فضة ‫- كم أحب هذا!
‫بالنهاية، "ماريا" مطلوبة بشدة
‫ولكني سأحتاج إليك
‫لمساعدتي على نيلها
‫"لويس"، اقترب
‫توقف
‫سأنال "ماريا" من أجلك
‫وأنت ستنال مني
‫أؤيدك تماماً
‫مهلاً لحظة، إذا لم أخترها
‫هل كنا سنفعل هذا؟
‫لا أقول ذلك
‫ولكن طبيعة الأمور التي سنفعلها
‫كانت ستختلف كثيراً
‫لقد سيطرت ‫لذا سأكون المسيطر
‫- سأسيطر عليك ‫- صحيح
‫هل تحتاج إلى كلمة أمان؟
‫كلمات الأمان للجبناء
‫- ابدأ من حذائي الخفيف ‫- شكراً
‫- مرحباً ‫- أين أزهارك؟
‫أزهاري؟
‫إذا خرجت بموعد غرامي ‫عليك إحضار أزهار
‫- حقاً؟ ‫- نعم "هارفي"
‫الجميع يعرفون هذا
‫كم موعد غرامي خرجت به؟
‫- ستة ‫- ستة؟
‫تبدو علاقة جدية ‫من هو الرجل المحظوظ؟
‫"جيسون"
‫وليس رجلاً، إنه صبي
‫وهو يحضر الأزهار
‫ربما سنخرج بموعد مزدوج ‫المرة المقبلة
‫تبدو متأكداً ‫أن موعد اليوم سيسير بشكل جيد
‫"أوليفيا"، اصعدي إلى الأعلى
‫لإنهاء مشاهدة برنامجك
‫هل نسيت إخباري بأمر ما؟
‫أتقصد عن ابنتك؟
‫هذا غريب ‫لأننا لم نمارس الجنس
‫لا أجد هذا مضحكاً
‫أقصد عدم ممارستنا للجنس
‫أنا بغاية الأسف حول هذا "هارفي"
‫"أوليفيا" هي ابنة أخي ‫وأوصلها أخي للتو
‫ليس لديه أحد آخر لرعايتها
‫علينا البقاء في البيت إذن
‫ومشاهدة "باغز باني" ‫وطلب البيتزا
‫"باغز باني"؟
‫لم يعد أحد يشاهده
‫ظننت أن "أبوكاليبس ناو" ‫سيكون غير مناسب لها
‫هل يمكنني الدخول؟
‫مرحباً ‫شكراً لأنك بدأت من دوني
‫- لم أستطع الانتظار ‫- هل كان يومك سيئاً؟
‫لا، بل جيداً
‫سارت محادثتك ‫مع "راتشيل" بشكل جيد إذن
‫لم يكن هذا قصدي
‫تفاوضت على تسوية ‫مع أخت
‫الرجل الذي مات ‫بحادث سيارة اليوم
‫- يا إلهي! ‫- لا، الأمر ليس كما تظنينه
‫لقد منحت العائلة الكرامة
‫ورغم صعوبة الأمر
‫إلا أنه كان يوماً رائعاً لي
‫- هذا رائع ‫- نعم
‫- مرحباً ‫- وصلت اتفاق "ليام"
‫إنه بالطريق إلى بيت "جيليان"
‫أريد منك الذهاب إلى هنا ‫واطلاعهم عليه
‫- لكي ننهي هذه المسألة ‫- أنا بالطريق
‫- تباً! ‫- ماذا؟
‫- يجب أن أذهب لزيارة موكل ‫- "مايك"، إنك منتشٍ
‫ماذا لو عرفوا ذلك؟
‫"تيس"، كنت منتشياً لكل يوم ‫من حياتي طوال سنوات
‫ولم يعرف أحد، اتفقنا؟
‫يمكنني تولي الأمر
‫- هل غفت؟ ‫- ليس تماماً
‫تريد منك أن تصعد إليها ‫وتقبلها قبلة النوم
‫لست مضطراً لفعل ذلك
‫- لا، يمكنني فعل ذلك ‫- "هارفي"
‫بعدها، أريد منك ‫أن تنزل إلى هنا
‫وتقبلني قبلة النوم
‫إذن...
‫هل أوقع هذا وينتهي الأمر؟
‫نعم، وافقت مساعدة المدعي العام ‫على ذلك
‫عليك توقيعه، وبعدها...
‫سيوقعه القاضي
‫ثم سينتهي الأمر
‫خدمة المجتمع وغرامة
‫تبدو خائب الأمل
‫لا، أنا ممتن لهذا ‫ولكن...
‫كانت النتيجة ستكون أسوأ
‫ظننت أن حياتي انتهت
‫كم أنا حقير!
‫"ليام"، لا بأس بأن تشعر بالراحة
‫لا تلومك عائلة "تشانغ"
‫لا يلومك أحد
‫هل تذكر ما قلته ‫ذلك اليوم
‫حول تعاطي المخدرات؟
‫لماذا تسألني عن هذا؟
‫كنت منتشياً
‫ماذا؟
‫- لماذا أخفيت هذا عنا؟ ‫- لأن "هارفي" طلب ألا أخبركم
‫ولكن قلت إنك لم تكن ثملاً ‫وقلت أن نسأل الجميع
‫يمكنكم سؤال الجميع ‫كنت وحدي
‫أتعاطى المخدرات دائماً ‫ولا أحد يعرف بالأمر
‫- يا إلهي! ‫- ما الخطب؟
‫قلت إن الاتفاق قد تم
‫لقد انتهينا، صحيح؟
‫نعم
‫نعم، لقد انتهينا
‫- لدينا مشكلة كبرى ‫- لا تقلق "مايك"
‫مؤكد أن فرقة "إن سينك" ‫ستقوم بجولة أخرى
‫لا يمكننا تقديم هذا الاتفاق ‫لأنه لم يكن حادثاً
‫- كانت قيادة تحت تأثير مخدر ‫- ماذا؟
‫كان منتشياً ‫وهذا يغير كل شيء
‫هذا لا يغير شيئاً
‫لم أقدم الحقائق الصحيحة لـ"كاترينا"
‫لا، لم تفعل ‫لأنك لم تكن تعرف
‫- لأننا لم نسأل ‫- ولم أسأل الآن
‫- ولكنه أخبرني ‫- وهذا محمي بقانون السرية
‫- وتم الاتفاق ‫- مهلاً لحظة
‫ألن تفعل شيئاً إذن؟
‫سأجعل "دونا" ترسل الاتفاق ‫إلى مكتب المدعي العام
‫"هارفي"، تعتقد العائلة ‫أن ابنها يتحمل اللوم
‫لأنه كان يهرب ‫من مكان الحادث
‫- مما وضعه بطريق الأذى ‫- حسناً، ربما
‫ولكن إذا لم نخبرهم بهذا
‫لن أكون مختلفاً ‫عن "نيك رينالدي"
‫- إنك مختلف بالفعل ‫- كيف؟
‫كانوا مستعدين لقبول 20 ألف دولار
‫ولكنك أعطيتهم مئة ألف دولار ‫هل ظننت
‫- أني لن أعرف بهذا؟ ‫- بحقك "هارفي"!
‫طلبت مني المشاركة في هذه القضية
‫بعد أن حذرتك من شيء كهذا
‫وقلت إنك جاهز
‫هل تعرف ما سيحدث
‫إذا اكتشفت "جيليان" ما فعلته؟
‫ماذا لو اكتشفت أمر ابنها؟
‫كانت ستعطيهم تسوية أكبر ‫على الأرجح
‫ولكنك فعلت هذا مسبقاً ‫وتغاضيت عن الأمر
‫- عليك التغاضي عن هذا ‫- قل ما تشاء
‫لا يجعلني هذا مختلفاً ‫عن "نيك رينالدي"
‫سوى أن المبلغ أكبر ‫والحذاء أنظف
‫يا إلهي! إنك تنتظرين
‫سمعت بأنك هنا ‫فجئت مسرعاً
‫أقبل بشكل رسمي عرضك ‫للتوظيف في "بيرسون هاردمان"
‫هذا أفضل أسبوع في حياتي ‫لن أخذلك
‫أنا آسفة ‫لا أعرف موضوع حواركما
‫ولكنه سيخذلك ‫كما يفعل دائماً
‫- ليس لكلامك أي تأثير ‫- هل ترين ما أقصده؟
‫"دونا بولسين"، هذه "ماريا مونرو" ‫مساعدتي الشخصية بالعام الأول
‫إنها مثل آلة ‫ودعيني أؤكد لك
‫ستتفوق على "مايك روس"
‫انتظري هنا ‫وسأحضر لنا الكعك
‫عذراً، "مايك" من؟
‫- "مايك روس" ‫- هل هو مساعد بالعام الأول؟
‫لماذا تسألين؟
‫ظننتكم لا توظفون ‫إلا خريجي "هارفارد"
‫- بلى ‫- كنت أمينة سر صفي
‫وأعرف أسماء الجميع
‫ليس ثمة أحد اسمه "مايك روس" ‫بصفي في "هارفارد"
‫- ولكنكما لستما من الصف نفسه ‫- لا، عملت كاتبة لعام
‫إنه يسبقني بعام هنا ‫ولكنه سيكون من صفي
‫عمل "مايك" كاتباً ‫لمدة ثلاث سنوات
‫أي أنه لم يكن من صفك
‫أتطلع شوقاً للقائه
‫ليلة أمس، كنت...
‫كنت أقود إلى البيت
‫وكنت ثملاً
‫ودهست شخصاً
‫وأنا متأكد أنه مات
‫لذا أحتاج إلى مساعدتك
‫أنا آسف ‫لا أقبل قضايا كهذه
‫ألا تقبل قضايا كهذه؟
‫ماذا عن قضيتك عام 1992؟ ‫قاد سائق سيارته
‫بعد احتساء قدر كبير من الكحول
‫وقتل الزوجين السعيدين ‫"جيمس" و"نينا روس"
‫لا أذكر هذا
‫حقاً؟ دعني أذكرك إذن
‫بعدها بيومين ‫دخلت إلى غرفة معيشتهما
‫ووجدت ابنهما الصغير وجدته
‫يجلسان هناك ‫ثم طعنتهما
‫لم يكونا قد تعافيا ‫من الصدمة بعد
‫- هل ستنكر ذلك؟ ‫- لم أنكر ذلك
‫ولكني لا أذكر القضية ‫لأني فعلت ذلك مرات كثيرة
‫أنا آسف ‫هل يفترض أن يؤثر بي هذا؟
‫هل يفترض بي الاعتقاد ‫أنك أسمى من هذا الآن؟
‫لا يفترض بك فعل شيء
‫ولكن دعني أوضح ‫أنك دخلت هنا قبل دقيقتين
‫وأخبرتني بأنك دهست أحداً ‫ورفضت قضيتك
‫- ما اسمك؟ ‫- بماذا يهمك اسمي؟
‫حسناً
‫ماذا تريد مني؟
‫أود أن أعرف كيف تتحمل نفسك
‫أود أن أعرف ‫كيف تستيقظ كل صباح
‫دون أن تنتحر
‫وأنت تعرف كم أنت حقير!
‫ربما لا تود سماع هذا
‫ولكن عدم تذكري هويتك
‫لا يعني أني غير نادم ‫على ما فعلته
‫الحقيقة المحزنة ‫أنه حال التوصل إلى اتفاق
‫فلا يمكن إلغاؤه
‫"جيمس" و"نينا روس"
‫إذا رأيتك مرة أخرى
‫خير لك أن تتذكرهما
‫شكراً
‫هل كنت تعرفين أن "لويس" ‫سيوظف شريكاً خاص به؟
‫ليس تماماً ‫ولكن يحق له ذلك
‫علينا منعه
‫"هارفي" ‫أعرف أنك غاضب من "لويس"
‫وأنا كذلك، ولكن الأمر انتهى
‫لقد فزنا ‫وعليه تأدية عمله
‫ليس هذا قصدي
‫إذا سمحنا له ‫بتوظيف الفتاة التي سيوظفها
‫سينكشف أمر "مايك"
‫- ما أدراك بهذا؟ ‫- كانت أمينة سر صفه
‫والصف يضم 600 طالب
‫- لا أحد يعرف الجميع ‫- تقول إنها تعرف
‫- كيف تتأكد؟ ‫- التقتها "دونا"
‫- وهي متأكدة ‫- "مايك روس" اللعين!
‫إنه موهبة تستمر بالعطاء
‫كم مشكلة أخرى ‫سيسببها لي ذلك الفتى يا "هارفي"؟
‫هل أردت رؤيتي؟
‫هل قدمت عرضاً ‫لـ"ماريا مونرو"
‫- لتصبح شريكة بالعام الأول؟ ‫- نعم، ودعيني
‫أخبرك بأمر
‫- ستعجبك كثيراً ‫- قم بإلغائه
‫- ماذا؟ ‫- مرت الشركة بالكثير
‫وعلينا إعادة التجمع
‫بالتالي، سأجمد التوظيف
‫وكنت ستعرف بالأمر
‫لو جئت لطلب الإذن مني أولاً
‫حسناً، لا يمكنك فعل ذلك
‫أنا شريك رئيسي ‫وهذا قانون
‫هذا ليس قانوناً، بل تقليد
‫فهمت
‫لا يتعلق الأمر بتجميد التوظيف
‫هذا عقاب
‫يمكنني التأديب مثل تأديبك
‫عرضت عليها الوظيفة بالفعل ‫يا "جيسيكا"
‫أنت محامٍ، قم بإلغائه
‫ماذا سأقول للآخرين؟ ‫سأبدو مثل أحمق
‫أخبرهم بتجميد التوظيف
‫لا يهمني
‫قم بإلغاء الأمر
‫يمكنك المغادرة
‫الرسالة التي تركتها ‫كانت غامضة قليلاً
‫ماذا تريد؟
‫أريد مساعدتك ‫على نيل مرادك
‫وما هو؟
‫كان "ليام كولسون" ‫يقود تحت تأثير مخدر
‫عندما دهس "ألبرت تشانغ"
‫كيف عرفت هذا
‫- على وجه التحديد؟ ‫- لا يمكنني إخبارك بهذا
‫- شكراً "مايك" ‫- نعم
‫لينهض الجميع للقاضي المبجل ‫"نيكولاس باليرمو"
‫اجلسوا
‫[قضية ولاية "نيويورك" ‫ضد "ليام كولسون"]
‫يسرني القول إن الادعاء ‫قبل إقرار بالذنب
‫من المتهم ليلة أمس
‫لديك نسخة عن الأحكام ‫سيدي القاضي
‫يبدو كل شيء نظامياً
‫أوافق على الاتفاق ‫تبدأ خدمة المجتمع يوم الاثنين
‫أهذا كل شيء؟ ‫هل ستخرجين ببساطة؟
‫بأسرع ما يمكنني
‫هل تعرف معنى عبارة ‫[لا يمكنني إخبارك]؟
‫هذا يعني أنك خالفت ‫قانون السرية
‫مهلاً، ألا يهمك أنه كان يقود ‫تحت تأثير المخدر؟
‫لا يمكنني إثبات ‫أنه كان تحت تأثير المخدر
‫لا تعرفين ما يمكنك إثباته ‫إذا أجبرته على الشهادة
‫إذا استخدمت ما أخبرتني به للتو
‫سأظهر نفسي بمظهر الحمقاء
‫هل ستتمكنين من النوم ليلاً؟
‫هل ستتمكن أنت؟
‫أنت من جاء إلى هنا
‫محاولاً تسليم ‫فتى بالعشرين من عمره
‫لقد قتل رجلاً، صحيح؟
‫وذلك الرجل لديه أب وأم وأخت
‫وسيختلف حال تلك العائلة إلى الأبد
‫أصغِ إلي ‫أتعتقد أني لم أواجه قضية
‫حيث كان بوسعي تخطي الحدود ‫للزج بأحدهم إلى السجن؟
‫لن أتفاجىء إن فعلت ‫بعدما عرضت عليّ قبول رشوة
‫لم أعرض عليك شيئاً
‫قدمت لك خدمة
‫ثم طلبت منك خدمة ‫يمكنك فعلها أو عدم فعلها
‫هل هذا ما تقولينه لنفسك ‫عندما تنظرين في المرآة؟
‫إذا كنت مستعداً ‫لمخالفة السرية
‫أنت من عليه النظر في المرآة
‫اتصلت "كاترينا بينيت"
‫تم الاتفاق
‫قومي بإنهاء المعاملات
‫"هارفي"، ماذا فعلت؟
‫فعلت ما كان عليّ فعله
‫كان "مايك" أول شخص توظفه
‫أمتأكد أنك تريدها أن تكون ‫ثاني شخص توظفه؟
‫لا أريد سماع شيء
‫ستبدأ العمل يوم الاثنين
‫"شاتينوف دي باب" ‫من إنتاج 1985
‫ربما نفد لديهم ‫إنتاج عام 1983
‫"لويس"
‫تبدو كشخص تلقى ركلة بمعدته
‫- ولكن بشكل سيىء ‫- أنا آسف
‫ولكني منشغل الذهن بأمر آخر
‫ما الأمر؟
‫هل تعديني بألا تغضبي؟
‫هل ستخبرني ‫بأنه يجب أن أخضع للفحص؟
‫ماذا؟ لا ‫لا شيء من هذا القبيل
‫اضطررت إلى إلغاء العرض
‫لـ"ماريا"
‫- هل أنت غاضبة؟ ‫- لا
‫- لقد خاب أملي بك ‫- "شيلا"
‫لست الرجل الذي ظننته
‫لم يكن لدي خيار
‫- كان قرار "جيسيكا بيرسون" ‫- حسناً
‫مؤكد أني فهمتك بشكل خطأ ‫لأني ظننت
‫- أنك شريك رئيسي قوي ‫- أنا كذلك
‫تشير الأدلة إلى عكس ذلك
‫أعتقد أن عليك الذهاب
‫بحقك "شيلا"!
‫ألا يمكننا الضحك ‫على هذا الخلاف
‫بعد ساعة ونصف ‫أو ساعة و45 دقيقة؟
‫جرأتك الجنسية ‫لن تنقذك من هذا الموقف
‫- إنك غاضبة فعلاً ‫- نعم
‫عرضت سمعتي للخطر ‫للحصول على "ماريا"
‫هذه ليست غلطتي ‫طبقت الشركة سياسة تجميد التوظيف
‫إذا طبقوا تجميد توظيف ‫لماذا أعرف إذن
‫أن "هارفي سبكتر" وظف ‫شريكة بالعام الخامس اليوم؟
‫- هل عرضت وظيفة على "كاترينا بينيت"؟ ‫- دققت بأمرها
‫واتضح أنها مرشحة مثالية
‫لقد رشوتها
‫تتطلب الرشوة تبادلا واضحا ‫لشيء مقابل آخر
‫- ولم يحدث هذا هنا ‫- هذا هراء
‫قالت إنها ستوافق على الاتفاق ‫إذا عرضت عليها وظيفة
‫قالت إنها ستوافق على الاتفاق
‫ثم عرضت عليها وظيفة
‫صحيح، لأنك كنت بحاجة ‫إلى سياسة تأمين
‫لأني كنت أعرف ‫ما كنت ستفعله
‫فعرضت عليها الوظيفة ‫لجعلها تفعل ما تريده
‫هذا شيء مقابل آخر ‫لقد رشوتها
‫لقد رشوتها بالتأكيد
‫ولكن ما يمنعك غباؤك من فهمه
‫هو أني فعلت ذلك لإنقاذك ‫استوعب هذا
‫لست مثل المحاميين الآخرين
‫إذا خالفت ‫السرية بين المحامي والموكل
‫لن تختلف النتيجة مع "ليام"
‫ولكنك ستجعلهم يدققون بأمرك
‫وكلانا يعرف ما سيجدونه ‫إذا دققوا بأمرك
‫ما الفرق فيما سيجدونه؟
‫ثمة ما هو صواب وما هو خطأ
‫- ونحن على خطأ! ‫- أتعرف؟
‫سئمت إلقاءك باللوم عليّ
‫على كل خيار سيىء ‫نتخذه بسبب عملنا
‫- بحقك "هارفي" ‫- اصمت!
‫هل حياتك أفضل أم أسوأ ‫مما كانت قبل أن أوظفك؟
‫كلاهما
‫ربما عليك التركيز على ما هو أفضل
‫لأني عندما أضطر ‫المرة المقبلة
‫لتجاوز الحدود حتى أنقذك
‫فسأطردك دون تردد
‫عليك تمالك نفسك
‫- هل انتهينا؟ ‫- انتهينا
‫شكراً، ما الخطب؟
‫ما الخطب؟ مات رجل
‫وأنت قتلته ‫وعليّ التعايش مع ذلك
‫هل تعتقد أني لا أدرك هذا؟
‫عليّ مواصلة حياتي ‫كأن شيئاً لم يكن
‫ولكن تغير شيء فعلاً
‫- هذا يثير غثياني ‫- ينبغي أن يفعل
‫هل جئت إلى هنا ‫لتجعلني أشعر بالأسف أكثر؟
‫حصلت على هبة لا تستحقها
‫وخير لك أن ترتب أمرك
‫وتجد وسيلة ‫للتعويض على "ألبرت تشانغ"
‫أحضرت الأزهار ‫تعلمت الدرس
‫إنها لـ"أوليفيا"
‫ماذا عني؟
‫- هذه هديتك ‫- هل اشتريت لي سيارة؟
‫نعم، كنت أفكر ‫بأن نقود إلى "بيركشايرز"
‫إلى كوخ صغير أعرفه
‫يضم حمام ساونا ‫وطاهٍ خاص
‫لا يمكنني السفر معك "هارفي"
‫لم لا؟
‫أخي مصاب بالسرطان ‫ولن ينجو
‫يا إلهي!
‫إنه والدها
‫كنا نعرف أن هذا سيحدث
‫ولكننا لم نكن نعرف ‫أنه سيحدث بهذه السرعة
‫- هل هي هنا؟ ‫- لا
‫ولكني سأذهب إلى بيت والداي
‫وسآخذها معي
‫وسأربيها
‫لماذا لم تخبريني؟
‫لأني ظننت ‫عندما...
‫رأيت أن "أوليفيا" هنا
‫فستحدد موعداً آخر
‫ثم...
‫رأيتك برفقتها، وهذا...
‫كان هذا...
‫أردت تمضية ليلة معاً
‫حسناً، لم أعرف ‫أننا سنصل إلى هذا الحد
‫ولكن يسرني أننا فعلنا
‫متى سترحلين؟
‫قريباً
‫أنا آسف
‫أنا بغاية الأسف
‫مفاجأة
‫لم أسمع خبراً منك ‫كيف سارت القضية؟
‫لا أود التحدث بالأمر
‫- هل الأمر بهذا السوء؟ ‫- نعم
‫ما رأيك أن تأتي إلى هنا
‫وسأجعلك تشعر بتحسن؟
‫بدأت من دونك بالفعل
‫لم يعد بوسعي فعل هذا "تيس"
‫تعاطي المخدرات؟
‫- كم هذا مقرف! ‫- ماذا دهاك؟
‫المسألة بأكملها مقرفة
‫هل ستنفصل عني؟
‫- هل تحبين زوجك؟ ‫- ماذا؟
‫إنه سؤال بسيط "تيس" ‫أجيبيني
‫هل تحبين زوجك؟
‫- لا أعرف ‫- حتى أني لا أعرف ذلك
‫لأننا لا نناقش الأمر مطلقاً
‫- يمكننا مناقشته الآن ‫- لا أريد مناقشته الآن
‫"تيس"، ثمة ما هو صواب ‫وما هو خطأ
‫وما نفعله هنا...
‫هو خطأ، وأنت متزوجة
‫ولم أعد أريد ‫أن أكون جزءاً من هذا
‫ماذا لو لم أكن متزوجة؟
‫"مايك"
‫عليك أن ترحلي
‫وأنا عليّ تمالك نفسي