‫سابقًا في "سوتس"...
‫قالت "كاترينا بينيت" ‫إنها ستوافق على الاتفاق
‫إذا عرضت عليها وظيفة ‫لقد رشوتها
‫لقد رشوتها بالتأكيد
‫قررت منح القضية ‫لطرف خارجي
‫دعني أحزر ‫"دانيال هاردمان"
‫إنه ينصب لك مصيدة ‫لمخالفة اتفاقية السرية
‫وأنا مستعدة لدخول المصيدة ‫وسحبه معي
‫كانت أصغر منك ‫وأجمل منك
‫وبعمر يسمح لها بالحمل
‫كل الصفات التي لا تتمتعين بها ‫وطردتها بسبب ذلك
‫لا يمكنك أن تكوني المتهمة الرئيسية ‫بقضية تمييز جنسي
‫بينما نقاضي "فولسوم" للأغذية ‫بنفس الادعاء
‫لن أخضع لذلك الرجل
‫لديكم 45 قضية ‫لا يمكنكم تحمل تكاليفها
‫كيفما نظرت إلى الأمر ‫سأستنزف مواردكم
‫عرضت سمعتي للخطر ‫للحصول على "ماريا"
‫- بحقك "شيلا"! ‫- أعتقد أن عليك الذهاب
‫تعرف على الآنسة "دانا سكوت"
‫- "سكوتي" ‫- "هارفي"
‫- كيف تعرفان بعضكما البعض؟ ‫- درسنا بكلية حقوق "هارفارد" معاً
‫أعمل هنا لفترة أطول من 75 بالمئة ‫من الشركاء، وأحب هذا
‫وهذا ما أخبرتهم به في مقالي
‫سألتحق بجامعة "هارفارد"
‫سأتزوج عندما أرجع ‫إلى لندن يا "هارفي"
‫ماذا تريدين مني أن أقول؟
‫أنا "هانلي فولسوم" ‫رئيس "فولسوم" للأغذية
‫ومؤخراً، وقعنا ضحية ‫ادعاءات فظيعة
‫بأننا نميز ضد النساء
‫نحن في أماكن ‫مثل "ماريزفيل"
‫أماكن حيث ترغب النساء ‫في أكثر من مجرد وظيفة
‫يرغبن في بيت وعائلة ‫ونقدم لهن الدعم
‫وإذا أردنّ التقدم ‫فسنقدم لهن الدعم أيضاً
‫علينا الإقرار ببراعته ‫ربما طعامه سيىء
‫ولكنه بارع بإطعام الناس الهراء
‫حسناً، لا تجعلني ‫أتصور هذه الأشياء
‫أنا أتناول الطعام ‫شكراً
‫ماذا تأكل؟ فطيرة التقيؤ؟
‫أم الغائط؟
‫لا يهمني ما يقوله
‫إنه رجل ‫يرفض ترقية النساء
‫أريد أن أقلدك بهذا
‫تحققت بالفعل ‫لا سجل له لقول ملاحظة ساخرة
‫استجوب المصور ‫أو عامل الصوت
‫افعل ما يتطلبه الأمر ‫علينا تسجيل كلامه وهو يكذب
‫حاولت بالفعل توظيف محقق خاص
‫ورفضوا منحي الموافقة
‫افعلها على أي حال ‫سأتولى الأمر
‫علينا التحدث عن الموارد
‫بالتأكيد
‫سمعت بأنه لا يتم الرد ‫على مكالمات بعض الموكلين
‫جعلنا "هاردمان" نستعجل العمل ‫على 7 قضايا
‫يجب وضع البقية قيد الانتظار
‫لا يمكننا إبقاء موكلينا قيد الانتظار
‫لن نفعل ‫بالساعة العاشرة صباحاً
‫ستصبح المكتبة مزدحمة ‫بدلاً من الرد على 113 مكالمة
‫سأستغرق ساعة ‫لألقي عليهم خطاباً معبراً
‫- هذا جيد ‫- ليس بما يكفي
‫أحتاج إلى 40 محامياً بعقود ‫وعشرة مساعدين قانونيين
‫وأخبرني "مايك روس" للتو ‫أنه لا يمكنه توظيف محقق خاص
‫هذا صحيح، لا يمكنه ذلك
‫- علينا ذلك ‫- لا
‫- علينا الاستثمار بهذه القضية ‫- هل سمعت كلامي؟
‫- أخذنا لقمة، وعلينا مضغها ‫- تتحدث مثل رضيع، لا
‫- هذه كلها فواتير ‫- كنا نعرف ما نورط أنفسنا به
‫ثم تلقينا ضربة ‫من "مونيكا إيتون"
‫ووظفنا محامين بعقود ‫نفد منا المال
‫استخدمي الائتمان
‫لقد نفد
‫ماذا؟
‫لقد قيّموا الوضع
‫ويعرفون أن مواردنا تشح
‫لدينا إذن سبع قضايا ‫في سبع مدن
‫على مدار الشهرين القادمين
‫ماذا تقترحين أن أفعل؟
‫حسناً، ماذا عرفت؟
‫"راتشيل" ‫"راتشيل"!
‫ماذا يحدث؟ ماذا تفعلين؟
‫- أنا أعمل ‫- علامَ تعملين؟
‫إحدى القضايا السبعة ‫في "ماسابيكا"
‫وأبحث إن كان ‫ثمة محقق خاص
‫في إحدى المدن القريبة
‫حسناً، هذه خريطة "بوسطن"
‫وأنت على ما نسميه عادةً ‫"الإنترنت"
‫وهنا بالأعلى، عليك كتابة ‫"محقق خاص"
‫ولكني لن أتمكن عندها من رؤية ‫أي جزء من المدينة أود العيش فيه
‫عندما أرتاد "هارفارد"
‫حسناً، لم تكوني تعملين إذن
‫منذ آخر ربع ساعة؟
‫نصف ساعة... 45 دقيقة
‫- بحقك! ‫- أنا آسفة
‫لا أطيق الانتظار
‫فعلت كل ما يمكنك فعله، اتفقنا؟
‫تفوقت في امتحانات القبول ‫وكانت مقابلتك رائعة
‫وتوصياتك رائعة ‫وأنت مثيرة
‫لا يقبلون طلبات الناس ‫لأنهم مثيرين
‫- أنا كنت سأفعل ‫- هل تدرك
‫أننا نعمل على قضية تمييز جنسي؟
‫هذا ما أفعله أنا ‫العمل
‫وأرجو أن يكون هذا ‫ما تفعلينه الآن أيضاً
‫حدث تغيير في الخطط
‫أهلاً بك في الفريق أيتها المثيرة
‫سندمج الموارد
‫ألم توافق "جيسيكا" ‫على المحقق الخاص؟
‫وافقت "جيسيكا" على ما نريده ‫لقضية واحدة
‫ماذا؟ ‫لا، علينا خوضها كلها
‫- وسنفعل ‫- برفض ست قضايا؟
‫هل تعرف كيف انتصرنا ‫في الحرب العالمية الثانية؟
‫نعم، بالطبع ‫"سبوك" لم يسمح لـ"كيرك"
‫بإنقاذ "جون كولينز" ‫من دهس سيارة له
‫أخطأت، كنا انتصرنا بالفعل
‫كان "كيرك" سيغير مجرى التاريخ
‫- أقبل ذلك ‫- كان "آيزنهاور" يملك 156 ألف جندي
‫لثماني نقاط غزو محتملة ‫أي...
‫- 19500 جندي لكل نقطة ‫- أي لا شيء
‫كان عليه وضع كل ما يملكه ‫في هجوم واحد
‫"نورماندي"
‫السؤال هو ‫أين "نورماندي" الخاصة بنا؟
‫هذا سهل ‫"بيكرزفيلد"
‫أقل نسبة مئوية ‫من ترقية النساء
‫وأعلى نسبة مئوية ‫من طلبات النساء
‫ويدير المصنع صهر "هانلي فولسوم"
‫بالضبط ‫إذا أردت إطلاق هجوم
‫عليك إطلاقه من "بيكرزفيلد"
‫- هل أنا "سبوك" أم "كيرك"؟ ‫- "أوهورا"
‫مشيت بنفسي لهذا الفخ
‫أحضرت لك فنجان إسبريسو ‫بجرعة رباعية
‫- لا أحتاج إلى القهوة ‫- قد تحتاج إليها
‫أنا بخير
‫- ماذا؟ ‫- بدلتك متجعدة...
‫إنه اجتماع مع الموكلين ‫وليس مزاد للعزاب
‫- نعم، بخصوص هذا ‫- هل عدد
‫الموكلين أكثر مما تتسع المكتبة؟
‫سنستخدم غرفة الاجتماعات
‫- لن تتسع لهم ‫- بلى
‫- حدث تغيير بسيط ‫- "دونا"
‫ستفهم عندما تصل إلى هناك
‫أصبحت جاهزاً الآن
‫"دونا"
‫- "سكوتي"؟ ‫- "هارفي"
‫- كيف هي الحياة الزوجية؟ ‫- لا أعرف
‫- هل تطلقت بهذه السرعة؟ ‫- لم أقدم على تلك الخطوة
‫عليك تخطي غرورك
‫أعرف أني جئت إلى هنا ‫آخر مرة وأنا مترددة
‫وكان لعابي يسيل عليك ‫مثل مراهقة صغيرة
‫ولكن لم يكن الأمر يتعلق بك ‫بل بي
‫ما الموضوع هذه المرة؟
‫"بيكرزفيلد"
‫- لن تأخذي مني موكليّ ‫- أخذناه بالفعل
‫هذا مثل أخذ الحلوى ‫من طفل "هارفارد" الصغير
‫- قلت للتو إن الأمر لا يتعلق بي ‫- قضية "بيكرزفيلد" الأهم
‫وقد حصلت عليها ‫وحجزت مواعيد مع البقية
‫حتى أمضي وقت أطول بمطاردتهم ‫وأحصل على 20 موكل آخر
‫أو يمكنك إعطائي 10 موكلين ‫وسأتوقف
‫لماذا لا تأخذين كل شيء؟ ‫قضاياي ومكتبي ومحفظتي
‫- ومفاتيحي ‫- ليس الأمر شخصياً
‫- بل عمل ‫- نعم، عملي أنا
‫عمل جيد
‫الإجابة هي الرفض
‫لا ضرر من السؤال
‫ولكن تسرني رؤيتك
‫تبدو بأروع حال ‫مرهقاً من العمل، ولكن...
‫لست سيئاً ‫بالنسبة إلى رجل بعمرك
‫"سوتس"
‫مؤكد أنك تمازحني ‫هل أخذت قضية "بيكرزفيلد"؟
‫وتطارد 10 موكلين آخرين
‫إنها امرأة ‫تسعى وراء ما تريده
‫- تبدين معجبة بها ‫- وأنت لست كذلك
‫أعمل بالفعل مع امرأة كهذه ‫في كل يوم
‫ربما كان عليّ توظيفها ‫عندما حظيت بالفرصة
‫- أية فرصة؟ ‫- كان ثمة شاغر ذلك العام
‫وكانت الأفضل نظرياً
‫ولكني كنت قد استثمرت ‫الكثير بك
‫وقررت تحقيق عوائد من استثماري
‫وهذا ما سأعطيك الآن
‫رغم أنك لا تملكين المال ‫لاستثماره
‫هل ستعود للحديث عن الموارد؟
‫لأني اكتفيت ‫من السماع عن موطن ضعفنا
‫أتحدث عن تحويلها ‫إلى موطن قوة لنا
‫أنا أصغي
‫يعرف "هاردمان" أن مواردنا محدودة ‫ويعتمد على ذلك
‫ماذا لو كان لدينا وفرة بالموارد؟
‫هل تتحدث عن توحيد قوانا معها؟
‫بل مع شركتها
‫شركتها واسعة الموارد
‫"هارفي"، أرادت 10 قضايا
‫وتتحدث عن 45 قضية ‫وليس معروفاً عني المشاركة
‫مقرهم في لندن ‫لذا سنشرف نحن عليها
‫- ليس عليهم سوى توقيع الشيكات ‫- وأخذ حصة من المكاسب
‫بالضبط، المكاسب
‫هذه أفضل وسيلة ‫للتغلب على "هاردمان"
‫والميزة الإضافية ‫هي عدم خسارتك أمام "سكوتي"
‫لا عيب بالميزة الإضافية
‫حسناً، لا تخسر أمامها
‫ولكن تأكد ألا تخسر معها
‫هذا جيد، لقد جئت ‫سأتولى الملفات الشخصية
‫وأنت راجع محاضر الشركة
‫- و... ‫- عذراً؟
‫قضية "بيكرزفيلد" ‫ليس لدينا اليوم بطوله
‫عذراً، لم أكن أعرف ‫أنك تعملين على قضية "بيكرزفيلد"
‫أنا كذلك
‫لنبدأ، المحاضر هناك
‫ولن تقرأ نفسها بنفسها
‫ربما تعملين على قضية "بيكرزفيلد"
‫ولكني المشرف على قضية "بيكرزفيلد" ‫ولن نقوم بأي أمر
‫من هذه الأمور قبل أن نعطي "هارفي" ‫آخر الإحصائيات
‫نسبة المدراء الإناث هي 4.7 بالمئة ‫بحسب آخر الإحصائيات
‫هذا رقم، نحتاج إلى أرجحية
‫تلك النسبة بمقارنتها بالفرصة ‫مع 22 قسماً في 45 ولاية
‫- أي واحد... ‫- واحد من كل 8.3 مليار
‫- كيف عرفت ذلك؟ ‫- تحققت من الإحصائي
‫إنه مخطىء، لأنه لم...
‫يعدل النشاز، أي...
‫واحد من كل 6.4 مليار
‫- كيف عرفت ذلك؟ ‫- حسبته بعقلي
‫هذا ما أفعله
‫وسبب كوني المشرف
‫وإذا لم تعرفي شيئاً ‫من الأفضل أن تسألي
‫لا أحتاج إلى سؤال أحد لمعرفة
‫أننا إذا استخدمنا رقم 8.3 مليار ‫فيمكن الدفاع عنه
‫وسيقلب موازين النتائج لصالحنا
‫يا للمفاجأة! ‫إنها تريد قلب موازين النتائج
‫على حساب مصداقيتنا ‫لن نفعل ذلك
‫- أنا شريكة بالعام الخامس "مايك" ‫- وأنا أعمل لصالح "هارفي"
‫كلفتني "جيسيكا" بالمهمة
‫وإذا لم يعجبك ذلك ‫فلماذا لا تتحدث معها؟
‫لا أريد العمل مع "كاترينا" ‫تأتي إلى هنا وتتولى السيطرة
‫وتتصرف كأن كل شيء هو فكرتها
‫وضعنا متشابه إذن
‫لأني لا أريد العمل مع "سكوتي"
‫- هل سنعمل مع "سكوتي"؟ ‫- أنا سأعمل مع "سكوتي"
‫- هل سترافقنا إلى "بيكرزفيلد"؟ ‫- سترافقني أنا إلى "بيكرزفيلد"
‫- كيف تفعل هذا بي؟ ‫- لم أفعل هذا بك
‫- هي فعلت وسرقت الموكلين ‫- مهلاً، ماذا؟
‫هلا تهدأ؟ ستذهب
‫- برحلة أخرى ذات يوم ‫- لا، إنك لا تفهم "هارفي"
‫سنخسر الحرب العالمية الثانية
‫ماذا تريدين؟
‫- شاي أم قهوة؟ ‫- لا أريد شيئاً، شكراً
‫امرأة لا تريد شيئاً ‫أرتاب بهذا
‫من قال إني لا أريد شيئاً؟
‫- لم يقل أحد شيئاً كهذا عنك ‫- ماذا يقولون؟
‫بصيغة الجمع؟
‫أقصدك أنت
‫- هل يهمك رأيي؟ ‫- طالما يهمّه رأيك
‫لم أقل إلا أمور طيبة عنك "سكوتي"
‫ولكن ماذا عن أفكارك حولي؟
‫لا تعبثي معه
‫لا أعبث معه ‫أم لا أعاشره؟
‫هل يمكنك فعل أحد الأمرين ‫من دون الآخر؟
‫أي أمرين؟
‫سأترككما للعمل
‫هل ستقبل عرضي
‫- أم ستقاومني؟ ‫- انت أخبريني
‫لا خيار منهما برأيي
‫أعتقد أنك تريد منا ‫رفع القضايا معاً
‫وترك شركتي تمولها
‫وهذا ما أردته أنت من البداية
‫كشفت أمري ‫سنبدأ بـ"بيكرزفيلد"
‫ألم تستطيعي فعل ذلك ‫بالطريقة المباشرة؟
‫لا تستجيب للطريقة المباشرة، "هارفي"
‫تحب الاعتقاد بأن كل شيء هو فكرتك
‫ولهذا السبب ‫لن نبدأ بـ""بيكرزفيلد"
‫- إنه الخيار الواضح ‫- بالضبط
‫تعرفين ذلك ‫ومساعدي بالعام الأول يعرف ذلك
‫وكذلك سيعرف "هاردمان"
‫- لست خائفة من "هاردمان" ‫- عليك ذلك
‫ولهذا السبب ‫سنذهب إلى "باركفيل"
‫أتقصد القسم الوحيد ‫الذي تترأسه امرأة
‫وأفضل نسبة ‫من المدراء الإناث
‫- في الشركة بأكمله؟ ‫- لا، أقصد القسم الوحيد
‫الذي لن يفكر "هاردمان" ‫بالبحث عنا فيه
‫لأنه أغبى مكان للبدء منه
‫وأصعب مكان للفوز فيه
‫وعندما نفوز به ‫ستخضع الأماكن الأخرى
‫يا لها من مفاجأة
‫يريد "هارفي سبكتر" ‫فعل الأمور على الطريقة الصعبة
‫يا لها من مفاجأة ‫"دانا سكوت" تريد الطريق المختصرة
‫ولماذا تعتقد أنه لن يكتشف
‫بأننا لن نذهب إلى "بيكرزفيلد"؟
‫سنذهب إلى "بيكرزفيلد"
‫سنحجز رحلة وفندق
‫ونرتب للشهادات هناك ‫وبجميع المدن السبعة
‫هذه الخطة ‫لا تتناسب مع استثماراتنا
‫إذا أردت غمر "هاردمان" بالعمل
‫سنذهب إلى جميع المدن الـ45
‫وهذا ما أردته أنت من البداية
‫كشفت أمري
‫مرحباً، أود الاعتذار
‫كنت محقة ‫كلفتك "جيسيكا" بالمهمة
‫لذا عليك أن تتولي الإشراف ‫على قضية "بيكرزفيلد"
‫علامَ ستعمل أنت؟
‫لدي مهمات أخرى ‫سأكون بخير
‫من الجيد أن كلاكما هنا ‫حدث تغيير بالخطة
‫- لا داعي لهذا، أعرف، لذا... ‫- لا يتعلق الأمر بـ"باركفيل"
‫سأخضع "هانلي فولسوم" للشهادة ‫بعد 36 ساعة
‫وأريد أن أعرف عنه ‫أكثر مما تعرف عشيقته عنه
‫- قبل وصوله إلى هنا ‫- هل لديه عشيقة؟
‫سيكون هذا مفيداً، صحيح؟
‫ويجدر بك أن تعرفي بالفعل ‫بما أنك طلبت تكليفك بالقضية
‫اجمعا لي المعلومات
‫ما سبب انزعاجك الآن؟
‫لم تكلفك "جيسيكا" بالقضية ‫أنت طلبت ذلك
‫طلبت ذلك وهي كلفتني بالقضية ‫هكذا يتم الأمر
‫عندما أخبرتني بالأمر ‫اخترت صياغة
‫تقلب الموازين لصالحك قليلاً
‫قلت للتو "لدي أعمال أخرى"
‫بدلاً من إخباري ‫أن تركيز القضية بأكملها
‫تحول إلى "باركفيل" كما يبدو
‫ولا مشكلة لدي بهذا
‫ولكن واضح ‫أن لديك مشكلة معي
‫مشكلتي معك ‫هي كيفية وصولك إلى هنا
‫هذا غريب ‫لأن مشكلتي معك
‫- هي كيفية وصولي إلى هنا ‫- عم تتحدثين؟
‫عرض عليّ "هارفي" وظيفة ‫وظننت أن السبب
‫هو أني أثرت إعجابه ‫ثم ظهرت أنت
‫بينما توشك على خرق السرية ‫وعندها عرفت السبب الحقيقي
‫كان يوظفني لحمايتك
‫صحيح، وبعدما اكتشفت ‫السبب الحقيقي وراء العرض
‫ذهبت إلى "هارفي" وقلت ‫"لا يمكنني قبول وظيفة
‫تحت هذه الظروف" ‫مهلاً، لم تفعلي ذلك!
‫لم أفعل بالتأكيد ‫لأني لم أستطع
‫كنت قد قدمت استقالتي بالفعل
‫توقف عن أخذ كل شيء ‫بشكل شخصي وتجاوز الأمر
‫أخبرني بأنك لا تشعر بالحسد
‫- إنها جميلة ‫- "جميلة"؟
‫هل كان علينا السفر بطائرتك؟
‫مهلاً، ليس لديك طائرة
‫من الصعب ركنها في "مانهاتين"
‫صحيح، نسيت مدى ضيق ‫مكاتب "بيرسون هاردمان"
‫- مكتب واحد، مدينة واحدة ‫- مكتب واحد يسيطر على المدينة
‫- ماذا؟ ‫- خطر أمر ببالي
‫دعيني أحزر
‫ثمة ميزة لكوننا بالصف نفسه
‫لسنا مضطرين ‫لجعل الأعمال تقف بطريقنا
‫- قبل أن ننتقل للمتعة ‫- ثمة عيب أيضاً
‫دعني أحزر ‫لديك قاعدة ما
‫لا أطهو في مطبخي الخاص
‫- هل تطهو؟ ‫- إنه تشبيه
‫نعم، فهمت ذلك ‫ولكن الحظ حليفك
‫لسنا في المطبخ نفسه
‫إننا نعمل على القضية
‫لم تقرأ المعاملات الورقية
‫منذ متى أقرأ المعاملات الورقية؟
‫ما زلنا هيئتين منفصلتين ‫إنها مجرد قضية قانونية مشتركة
‫- يعجبني وقع هذا ‫- كنت آمل أن يعجبك
‫هل سترفعين عليّ قضية لأعاشرك؟
‫سأقودك إلى حيث تتوق أن تصل
‫كم بقي حتى الهبوط؟
‫ما يكفي
‫قضية قانونية مشتركة
‫مهلاً
‫لم نقرر ‫من سيترأس الشهادة
‫يمكننا لعب لعبة ‫"صخر، ورق، مقص"
‫- أو يمكننا فعل هذا ‫- كيف سنحدد الفائز؟
‫سنعرف
‫مرحباً يا جميلة
‫لم أعد أراك كثيراً
‫وكنت أتساءل إن كنت تريدين... ‫يا للهول! ماذا حدث؟
‫جامعة "هارفارد" ‫قسم القبول بكلية الحقوق
‫- لم يقبلوك ‫- لا أريد التحدث عن الأمر
‫أتفهم ذلك
‫مرحباً، أحتاج إلى مساعدتك "راتشيل"
‫نعم، ماذا تريد؟ ‫أنا مستعدة للعمل
‫إذا احتجت إلى مساعدة بأي شيء
‫سأكون على مكتبي
‫شكراً "دونا"
‫عدم اعتبار الأمر شخصياً
‫- ماذا؟ ‫- هذا ما قاله لي أحدهم
‫وعندما يقول لي أحد ‫إن الأمر غير شخصي، فهو كذلك
‫- لأن كل شيء شخصي ‫- أعرف
‫ما هو رأي "هانلي فولسوم" الشخصي ‫حول توظيف النساء برأيك؟
‫لا يحسب النساء بارعات كفاية
‫ولكنه لن يقول هذا بصوت مرتفع
‫ليس في العمل
‫لهذا علينا الاطلاع ‫على مراسلاته الشخصية
‫- بالضبط ‫- هذا خارج نطاق عملنا
‫لنجد وسيلة لجعله من نطاق عملنا
‫- هل لديك فكرة؟ ‫- لا، ولكن لدي 62 صندوقاً
‫و12 ساعة لإيجاد فكرة
‫هذا ما يلزمني فعله، لنفعلها
‫- أخبرتك بأني سأفوز ‫- ربما تساهلت معك
‫لم تتساهل مع أحد ‫طوال حياتك
‫لماذا ستبدأ الآن؟
‫- سأطلب إعادة النزال ‫- وأنا سأترأس الشهادة
‫"باركفيل، ميسوري"؟
‫من بين كل الأماكن ‫التي قد أصادفك بها، "هارفي"
‫- يسرني أنك استطعت الحضور ‫- كدت ألا أحضر
‫كنت متجهاً إلى "بيكرزفيلد"
‫بالنهاية، حجز "هارفي سبكتر" ‫رحلة إلى هناك
‫وفجأة، خطرت ببالي فكرة
‫ماذا كان "هارفي" سيفعل؟ ‫فتحققت من الأمر
‫وكان مخطط رحلة "دانا سكوت" ‫إلى هنا
‫لا يمكن التحايل على قوانين ‫إدارة الطيران المزعجة، صحيح؟
‫أرجو أنك تغطي جميع المدن
‫لأننا منتشرين في كل مكان
‫المال الوفير
‫- "دانا سكوت"، تشرفنا ‫- أتمنى لو أقول الشيء نفسه
‫- إنك تحب النساء القويات، "هارفي" ‫- وأنت لا تحب النساء على الإطلاق
‫إنها ظريفة ‫سيكون هذا ممتعاً
‫أتلقى مكالمة من ابنة أخي ‫تحتاج إلى مساعدة بواجباتها
‫ماذا عرفت؟
‫أعرف سبب ترقيتهم ‫"كاثلين ميتشيل"
‫- ما هو منصبك آنسة "ميتشيل"؟ ‫- نائبة الرئيس للخدمات الإقليمية
‫وكم منصب إداري متوفر
‫- في منطقتك؟ ‫612 -
‫وكم منصب منها تتولاه النساء؟
- ‫41 ‫- من 612، أي 6.6 بالمئة
‫- 6.7 بالعدد التقريبي ‫- لن نقرّب العدد
‫- ومن يحدد سياسة التوظيف؟ ‫- سياسة التوظيف هي أن نوظف
‫أفضل مقدم طلب للوظيفة
‫أشعر بالحيرة ‫هل النساء أدنى درجة فطرياً؟
‫- لا ‫- لماذا لا ترغب شركتك
‫في ترقية النساء ‫إلى مناصب ذات نفوذ إذن؟
‫أنا بمنصب ذو نفوذ
‫نعم، ولكنك لست مثل بقية النساء
‫- صحيح؟ ‫- "هارفي"
‫تقدمت لمنصب إداري 4 مرات
‫وتم رفضك في كل مرة
‫بسبب تقارير أداء ‫تشمل مصطلحات
‫"عدائية" و"عدوانية" ‫و"طموحة بشكل زائد"
‫وتحول ذلك فجأة ‫إلى "متفانية"
‫- و"مجتهدة" و"جماعية" ‫- الناس يتغيرون، "هارفي"
‫وعندما تحققت آخر مرة ‫عليك طرح سؤال
‫سأفعل، وهو يتعلق بذلك التغيير
‫هل تم تشخيص إصابتك ‫بسرطان الرحم عام 2009؟
‫- لا صلة لهذا بالقضية ‫- هل أنت متزوجة؟
‫- ما صلة هذا... ‫- هل لديك أبناء؟
‫- لا ‫- هل يمكنك الإنجاب؟
‫هذا تخطٍ للحدود ‫حتى بالنسبة لك، "هارفي"
‫هل أقرأ شهادتك ‫لـ"جيسيكا بيرسون"
‫قبل أسبوعين؟
‫هذه قضية مختلفة ‫ودليل غير مقبول هنا
‫هل خضعت لجراحة إزالة رحم
‫جعلتك عاجزة عن الإنجاب
‫قبل تسعة أشهر من ترقيتك؟
‫- لن تجيب ‫- ربما ليس اليوم
‫ولكن سيصبح هذا ‫جزءاً من السجل الرسمي
‫لا يقوم "هانلي فلوسوم" إلا بترقية
‫النساء اللواتي ليس لديهن اهتمام ‫بالمنزل والعائلة
‫ما عدا أمر واحد ‫لم يكن السيد "فولسوم" يعرف
‫بحسب كلامك
‫لم يكن يعرف لأني لم أخبر أحداً
‫لأن هذا شأن خاص بي
‫ولكنه اكتشف ذلك
‫ولهذا تمت ترقيتك
‫- "هارفي"، هذا يكفي ‫- هلا نظرت إلى هذا، "هارفي"؟
‫حتى الآنسة "سكوت" تفهم ‫أن عدم الزواج أو الإنجاب
‫لا يجعل المرأة بضاعة فاسدة
‫ولكن إن كنت ستبني حجتك على هذا
‫بالتوفيق
‫إلى اللقاء في "بيكرزفيلد"
‫وكل مكان آخر
‫لماذا لم تخبرني ‫أنها خضعت لجراحة إزالة رحم؟
‫لأن هذه المعلومة وصلتني ‫قبل دخولي الغرفة مباشرة
‫لم يكن يلزمك ‫سوى 5 ثوانٍ لإخباري
‫لم أخبرك لأني لم أكن متأكداً
‫- أن بوسعك لعب دور الشرطي الطيب ‫- لأنك لم تكن متأكداً
‫أن بوسعي لعب الدور ‫أم لأنه
‫حتى عندما نكون بالصف نفسه ‫ما زلت تريد التفوق عليّ؟
‫إذا أخبرتك، لما انزعجت
‫يمكنك الذهاب إليها الآن ‫ووصفي بالحقير بشكل مقنع
‫إنك حقير!
‫مهلاً لحظة
‫هل تتهميني بمحاولتي التفوق؟
‫أنت التي ما زالت ‫تحاولين التفوق عليّ
‫كان ينبغي أن أعرف
‫لا تطلعيني على القصة الكاملة مطلقاً ‫ماذا يحدث؟
‫هزمتني آخر مرة
‫ومنذ ذلك الحين ‫لم ينظر "إدوارد داربي" إلي
‫على أني جديرة ‫بأن أكون شريكة باسم الشركة
‫لن يسمح "كوك" بحدوث ذلك ‫على أي حال
‫- إنه لا يطيق الأمريكيين ‫- تقاعد "كوك"
‫وقرر أن ثمة أموراً بالحياة ‫أهم من العمل
‫وإذا كسبت قضية مهمة...
‫سأضيف اسمي لاسم الشركة
‫لماذا لم تخبريني بهذا؟
‫تستجيب دائماً للقوة
‫وليس الضعف
‫يا للعجب! ‫خدعتني فعلاً
‫لو أني كنت أعرف ‫أنك بارعة بالتمثيل هكذا
‫لجعلتك تلعبين دور الشرطي الطيب
‫توقف
‫هل قرر "كوك" فعلاً ‫أن ثمة أموراً بالحياة أهم من العمل؟
‫نعم
‫- جبان ‫- جبان
‫- أين كنت؟ ‫- كنت هنا
‫كنت بانتظارك ‫أنهيت التدقيق بكل شيء
‫وأنا أيضاً ‫كل شيء مصنف هناك
‫حسناً، هذا جيد ‫لأن عليّ تسليمه إلى...
‫أين الصناديق 15 إلى 20؟
‫الصناديق هناك، "راتشيل"
‫ما خطبك؟ بحقك!
‫تأخرت
‫سلمتني "كاترينا" ملخصاتها قبل ساعة
‫- نعم، معظم ملخصاتي... ‫- معظمها؟
‫إذا لم يكن بوسعي ‫الاعتماد عليك بالجهود
‫كيف يمكنني الاعتماد عليك ‫لتحقيق نتائج؟
‫أنا آسف، كانت غلطتي
‫- سأنجز العمل ‫- فات الأوان
‫عليّ الآن الاتصال ‫بـ"دانيال هاردمان" والتأجيل
‫وأظهر بمظهر الغبية ‫شكراً سيد "روس"
‫- "مايك"... ‫- لا أريد سماع كلمة
‫أنجزي العمل فحسب
‫- "راتشيل" ‫- نعم
‫أنا "كاترينا بينيت" ‫لم نلتقِ سابقاً
‫أعرف من تكونين ‫أهلاً بك
‫يقول "لويس" ‫إنك أفضل مساعدة قانونية هنا
‫شكراً
‫أريد 40 نسخة عن هذه ‫على الوجهين إذا أمكن
‫وأعيديها لي خلال ساعة
‫وسأكون مدينة لك إلى الأبد
‫أنا آسفة "كاترينا" ‫لا يمكنني هذا
‫- أنا منشغلة الآن ‫- بفعل ماذا؟
‫أراجع الأدلة ‫لمحاولة إيجاد مدخل
‫إلى مراسلات "فولسوم" الشخصية
‫إنها مطاردة عقيمة ‫من جعلك تفعلين هذا؟
‫- "مايك روس" ‫- يؤسفني أنك منشغلة
‫بالعمل على شيء ‫لمساعدي العام الأول
‫ولكن الشريكة الإدارية ‫طلبت مني فعل شيء
‫ولم أخبرها بأني منشغلة
‫حسناً
‫هذا العمل لنفس الشريكة الإدارية
‫نعم، ولكنها لم تطلب ذلك ‫بل "مايك روس"
‫أعرف أنك خضعت ‫لامتحانات القبول
‫وقد تكونين مستعدة ‫لأن تصبحي محامية
‫ولكنك لست محامية بعد
‫إنك مساعدة قانونية
‫أنا أؤدي عملي ‫وعليك تأدية عملك
‫"راتشيل"، قدمي لي خدمة ‫هلا توقفي
‫آلة التصوير للحظة؟ ‫لأني أريد تصوير نسخة
‫لا "لويس"، لا يمكنني هذا ‫أنا منشغلة بتأدية عملي
‫- عذراً؟ ‫- هل تريد طردي
‫كما طردت "هارولد"؟ ‫لأني لا أكترث
‫فهمت
‫أصغي "راتشيل" ‫أعرف بأمر طلبك لـ"هارفارد"
‫- وهذا رائع برأيي ‫- ماذا؟
‫نعم، أخبرتني "نورما" ‫أعرف أن الانتظار صعب
‫ولكن لن يطول بقاؤك هنا
‫أؤمن بقدراتك تماماً
‫لم يقبلوني
‫- ماذا؟ ‫- لا أفهم
‫تفوقت بكل شيء ‫درجاتي وامتحانات القبول
‫وتوصياتي رائعة ‫ولا أحب التباهي بنفسي
‫ولكني كنت مذهلة بالمقابلة
‫- هذا غير منطقي ‫- وهل تذكر تلك المرأة
‫التي جاءت من "هارفارد"؟ ‫لم يعجبها أحد
‫ولكني أقسم أنها أحبتني
‫"شيلا"؟
‫نعم، "شيلا زاس"
‫تذكرها
‫نعم، أذكرها
‫هل ثمة خطب ما؟
‫نعم، ثمة خطب
‫أعتقد أنك تعرضت للظلم
‫وتعرضت لسيوف وسهام
‫الظلم المثير للغضب ‫ولن أقبل بهذا
‫- ماذا تقصد؟ ‫- أقصد أني
‫سأصلح الموقف ‫لأنك يا آنسة "زين"
‫سترتادين "هارفارد"
‫يبدو أن رحلتكما كانت ممتعة
‫- ليس تماماً ‫- ولكن رحلة الطائرة كانت ممتعة
‫إلا إذا تعرضتما لمطبات هوائية
‫تريد "جيسيكا" رؤيتك
‫سأرجع حالاً
‫تريد رؤية كليكما
‫هل تريد "جيسيكا" رؤيتي؟
‫ليس تماماً ‫يريد رئيسك رؤيتك
‫سأطلب من الحاجب إيجاد شيء
‫- مرحباً ‫- "دانا"
‫ومؤكد أن هذا هو رجل الساعة
‫"إدوارد داربي"
‫لا يبدو مملاً على الإطلاق ‫أو عجوزا كما وصفته
‫عليك رؤيتي عارياً
‫- لا أرغب في ذلك ‫- هذا منصف
‫جاء "إدوارد" للزيارة ‫للاطمئنان على استثماره
‫- كيف يسير الأمر؟ ‫- بحسب الجدول
‫- "دانا"؟ ‫- ألقينا قنبلة
‫وننتظر انفجارها
‫- أي أنها لم تنفجر ‫- لم يتم بناء "روما" بيوم واحد
‫وجهة نظر سديدة ‫لم أكن بحاجة للسفر إلى هنا
‫ولكنك هنا
‫كما اعترفت لـ"جيسيكا"
‫لدي دافع خفي وراء تعاوننا المشترك
‫"دانيال هاردمان"
‫كانت مواجهاتنا السابقة بغيضة
‫لذا طلبت منه ‫رفع مستوى التحدي
‫هذا جميل ‫سنهاجمه على جميع الجبهات
‫لدينا موكلون في كل مكان
‫إثارة غيظه
‫بدت مساهمة قليلة مني
‫وكذلك 12 مليون جنيه إسترليني
‫أكره التحدث عن الأرقام ‫أفضل جمعها
‫أنهيت ما جئت من أجله
‫وسأترككم للعمل الآن
‫من الجميل رؤية وجوهكم أخيراً
‫واتضح أنه وجه جميل
‫- شكراً لك، "إدوارد" ‫- كنت أقصد محاميك
‫سأنتظر حدوث ذلك الانفجار
‫وأثق بأنه سيحقق نتيجة
‫هل أردت رؤيتي؟
‫نعم
‫أردت توضيح ما حصل سابقاً
‫لست مضطرة، لا بأس ‫بالغت بردة فعلي
‫حسناً، لن أفعل إذن
‫سأخبرك فحسب ‫أني وجدت ما تريده
‫هل دققت ببقية الملفات؟
‫لا، وجدت ما تريده
‫- الاطلاع عليها؟ ‫- "هانلي فولسوم"
‫- مراسلاته الشخصية؟ ‫- أصبت
‫لقد حدث هذا بالوقت المناسب
‫كنت سأجدها لك بوقت أبكر
‫ولكني اضطررت لتصوير ‫بعض النسخ من أجل "كاترينا"
‫لماذا لم تخبريها ‫بأنك تقومين بمهمة لي؟
‫أخبرتها بالمهمة ‫التي كنت أقوم بها من أجلك
‫ولم... يا للهول!
‫لا تهتمي، فهمت ‫فعلت الشيء نفسه بي
‫تتحدث عن كونها بالعام الخامس
‫وعندها لا يود المرء الرد
‫- ليس لديك فكرة ‫- ماذا عرفنا؟
‫ما يكفي لكي تقدم طلباً
‫- يبدو لطيفاً ‫- كان غاضباً
‫هل هكذا يبدو وهو غاضب؟ ‫كيف يبدو وهو سعيد؟
‫إنه بريطاني ‫تعابير الغضب والسعادة متشابهة
‫كيف عرفت أنه غاضب إذن؟
‫- ألن تغضب لو كنت مكانه؟ ‫- أنا غاضب
‫لم تجعلي "كاثلين ميتشيل" ‫تنقلب ضدهم
‫- لا ‫- فشلت بكونك شرطية طيبة
‫لا، فشلت خدعتك
‫تقبلت "جيسيكا" الأمر بشكل جيد
‫لأنه كان لديها ضيف ‫ستؤنبني لاحقاً
‫هل يفعل هذا؟
‫يأتي فجأة لاحتساء الشاي؟
‫إنها 12 مليون جنيه إسترليني
‫لم تتوقعي زيارته
‫لا، لم أتوقعها
‫ولكن هذا استثمار ضخم ‫بالنسبة له، "هارفي"
‫استثماره مجرد مال
‫بالنسبة لي ‫إنها شركتي بأكملها
‫عذراً، "هارفي" ‫هل أنت متفرغ لدقيقة؟
‫وصلت في الوقت المناسب ‫اطلعت على مراسلاته
‫- "هانلي فولسوم"؟ ‫- أصبت
‫إن كنت تتحدث ‫عن إشارته في 29 يوليو
‫في بريده للعمل ‫إلى بريده الشخصي
‫- فقد تأخرت ‫- ماذا؟
‫أعطتني "كاترينا" المذكرة ‫قبل ساعة
‫من الجيد أن "جيسيكا" كلفتها
‫بالقضية في النهاية
‫عندما يسرق الناس مني ‫أعتبره أمراً شخصياً
‫- هل ستستدعيني بمذكرة؟ ‫- ألهيت "راتشيل"
‫ثم سعيت وراء فكرتي بنفسك
‫- فكرتك؟ ‫- هل تنكرين ذلك؟
‫لا، قلت إن علينا الطيران ‫فصنعت طائرة
‫ثم حلقت بها إلى مكتب "هارفي"
‫بالوقت المناسب لنيل الفضل
‫عرضت عليك فرصة للعمل معاً
‫- ولم تقبلها ‫- إنك جاهزة دائماً بالردود
‫وأنت جاهز دائماً بالاتهامات
‫فإما أن تهرع إلى "هارفي" ‫وتخبره بقصتك المحزنة
‫أو تشرع بالعمل على الإعداد ‫لشهادة "فولسوم" مثلي
‫- "لويس" ‫- "شيلا"
‫- أين مَن سأقابله؟ ‫- أرسلته بعيداً
‫- هذا غير مقبول ‫- أنت غير مقبولة
‫عذراً؟
‫تصرفت بشكل غير مهني
‫لا أتصرف بشكل غير مهني أبداً
‫حسناً، لا بأس ‫القناع وزيت جوز الهند؟
‫كان ذلك أمراً شخصياً
‫ولكنك سمحت للأمور الشخصية ‫بالتأثير على العمل
‫ولن تكون "راتشيل زين" ضحية
‫غضبك الذي في غير مكانه
‫"في غير مكانه"؟ ‫جعلتني أبدو كالغبية
‫أنا بدوت كالغبي ‫وكنت أنت أضراراً جانبية
‫ليست غلطتي
‫ولم تكن غلطة الآنسة "زين" بالتأكيد
‫هل جئت لتكون فارسها المنقذ؟
‫أنا هنا لتصويب الظلم
‫- كم هذا... ‫- ماذا؟
‫نبل منك
‫نعم، إنه كذلك
‫وعليك تصويب الأمر
‫أنا أفعل
‫ليس هذا ما قصدته
‫ولكنه ما سببته
‫أنا...
‫- لن اقبل الرفض ‫- تعال لقطف ما زرعته إذن
‫- احذري السيف ‫- تعال لمبارزتي
‫لا يهمني ما يتطلبه الأمر
‫علينا التوصل إلى دليل دامغ ‫قبل "كاترينا"
‫سبقتنا إليه بالفعل
‫أعطته "كاترينا" ‫لـ"ميسي ديتلر" لنسخه
‫ومؤكد أنه وصل ‫إلى يدي "جيسيكا" الآن
‫مهلاً لحظة ‫"ميسي ديتلر"؟
‫ستأخذ استراحة لاحتساء القهوة ‫4 مرات قبل أن تنتهي
‫ستأخذ استراحة لاحتساء القهوة ‫4 مرات قبل أن تنتهي استراحتها
‫مما يعني أنها ما زالت ‫في آلة النسخ على الأرجح
‫لن تترك "ميسي" الوثائق
‫على آلة النسخ
‫لا، ولكنها ‫مسحتها بشكل ضوئي على الأرجح
‫لذا لا يلزمنا سوى رمزها
‫تتحدث عن سرقة ‫عمل شخص آخر
‫شخص كذب عليك ‫وسرق منك
‫وأظهرنا كلانا بمظهر الأحمق
‫إذا كنت تشعرين بوخز الضمير ‫فكري بالأمر
‫جميعنا فريق واحد
‫كلما أنجزنا هذا بشكل أسرع ‫كان أفضل للجميع
‫أنت جاهز بالردود دائماً
‫وكذلك هي
‫- أمتأكد أنك تود فعل هذا؟ ‫- نعم
‫ماذا تفعلين؟
‫"مانينغهام" معجب بي ‫منذ أول يوم عمل لي هنا
‫سيعطيني رقم ضمان أمه الاجتماعي
‫إذا طلبت منه ذلك
‫حسناً، ليس لدينا وقت طويل
‫أريد أمراً مضموناً
‫"مايك"
‫أنا أمر مضمون
‫نعم، جربي ذلك
‫لن تنجحي على الأرجح، ولكن...
‫كان ذلك وحشياً بشكل ممتع
‫زاد انتقامك من غضبي كثيراً
‫أنت فارس يا سيدي
‫وحان الوقت الآن لتصويب الخطأ
‫"شيلا"، أشعر بالإطراء لما فعلته
‫ولكن هذا ظلم
‫وتعرفين أنه لن يدوم طويلاً
‫"لويس"، اسحب طلباً من الكومة ‫أي طلب
‫اقرأه
‫بالتأكيد
‫- "مرتبة الشرف، (يال)، المعدل 3.9" ‫- اسحب طلباً آخر
‫"امتياز مع مرتبة الشرق ‫"جورجتاون"، المعدل 4.3"
‫فهمت، أعرف ما...
‫- تحاولين... ‫- هذه قائمة المرفوضين
‫أنا مهنية ‫ولن أسمح لمشاعري نحوك
‫بالتأثير عليّ لاستبعاد مرشح
‫حسناً، ولكن اجعليها ‫تؤثر عليك لاختيار مرشح
‫لا يمكنك أن تطلب مني هذا
‫"راتشيل زين" ‫أفضل مساعدة قانونية
‫في أفضل شركة محاماة ‫في "نيويورك"
‫ويعتمد عليها أفضل المحامين
‫ممن تخرجوا من أفضل جامعة
‫- إنها المرشحة الأمثل ‫- من سأستبعد؟
‫لقد وعدتها
‫"لويس"، لقد استلطفتها فعلاً
‫عليك إخبارها بالحقيقة
‫الجيد لا يكفي أحياناً
‫هل وقع الانفجار أم لا؟
‫فتيل القنبلة طويل
‫هل هذه طريقتك لإخباري ‫بأنها لن تنفجر؟
‫إذا لم تنفجر، يمكنك جعل
‫"جيمس بوند" يعالج الموقف
‫هذا يذكرني بأمر
‫كيف تسير الأمور ‫مع "بوسي غالور"؟
‫أعتقد أنها في هذه المرحلة
‫ما زال تحلق بمهمات ‫لصالح "ذو الإصبع الذهبي"
‫"لا سيد (بوند) ‫أتوقع منك أن تموت"
‫ماذا تفعل هنا؟
‫يمكننا الفوز بقضية "باركفيل"
‫هذا هو مفتاح الفوز
‫علينا إعادة "بوسي غالور" ‫إلى تلك الطائرة إذن
‫تذكر ما قلته لك
‫مهما حدث...
‫ها هم المهابيل الثلاثة
‫"ديبز أون كيرلي"
‫هلا ترافقانا أيها السيدان
‫إلى غرفة الاجتماعات؟
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- "دانا سكوت"؟
‫إنها المحامية المكلفة بالقضية
‫إنه يشير إلى موظفته
‫في الوقت الحالي ‫إنها تقرأ هذا
‫رسالة إلكترونية كتبتها ‫من حسابك الشخصي
‫حول موضوع ‫توظيف الآنسة "ميتشيل"
‫ثم سنريها الملحقات
‫لم تكن في نسختك
‫وللغرابة، لم تكن في نسختنا أيضاً
‫استطاع "مايك" ‫إيجاد النسخة الأصلية
‫سنحتاج إلى وقت لمراجعتها
‫مراجعتها؟ هو كتبها
‫كنت تعرف أنها عاقر
‫لهذا السبب غيرت تقارير أدائها
‫ولهذا السبب قمت بترقيتها
‫وعندما ترى ذلك ‫ستنضم إلى القضية
‫ولن تكون أمامك فرصة
‫الرسالة الإلكترونية لا تثبت النمط
‫- تثبت ما فعله بها ‫- إنها قضية واحدة
‫سنلقاكم بالقضايا الـ44 التالية ‫في الأثناء
‫لن نشارك في هذه الشهادة
‫قبل صعود الآنسة "ميتشيل" ‫برحلة العودة
‫"بيرسون"
‫- كيف سار الأمر ‫- لم ينتهِ الأمر بعد
‫ولكن هل خرجت من ورطتك ‫مع "جيسيكا"؟
‫بلى
‫ماذا؟
‫لم تخبريني كيف سار الأمر ‫مع "مانينغهام"
‫ولن أخبرك أبداً
‫وها هما "بوني" و"كلايد"
‫ماذا تفعلين في مكتبي؟
‫ظننتك لا تحترمين ما هو لك
‫أو الأهم، ما هو لي
‫مشكلتك ليست معها، بل معي
‫حسناً
‫سرقت اكتشافي، وتعرف ذلك
‫أتقصدين ذلك الإثبات ‫الذي حولته أنا إلى إستراتيجية؟
‫أو بحسب كلماتك أنت ‫إلى "طائرة"
‫حسناً، لا بأس
‫أنا عرضت نفسي للخطر
‫- وأنت وجهت لي ضربة ‫- نعم، أنا آسف
‫ولكنك كنت في الأمس ‫المرجع بالعام الخامس
‫حول الصواب والخطأ، لذا...
‫كنت أعمل بنصيحتك
‫وعلى أي جانب ‫من الصواب أو الخطأ
‫تندرج معاشرة المساعدة القانونية؟
‫اخرجي من مكتبي
‫إنك محقة، هذا ليس من شأني
‫ولكن من الجيد ‫أنك سترتادين كلية الحقوق
‫لأنهم قد يعاشرون ‫مساعدة قانونية
‫ولكنهم يستقرون مع المحاميات
‫عندما اتصلت
‫جئت على الفور ‫ولكن عليّ القول
‫أنكم تعملون لساعة متأخرة ‫في "التفاحة الصغيرة"
‫اسمها "التفاحة الكبيرة"
‫مؤكد أن أحدهم باعني للتو ‫قميصاً قطنياً مقلداً
‫يعجبني حس الدعابة بالرجل
‫ولهذا السبب، أنا مستعدة
‫للتفكير بعرضك
‫هلا أسأل عن سبب تغييرك رأيك؟
‫ما هذه؟
‫حساباتنا من آخر 5 سنوات
‫إذا كنا سنفعل هذا ‫أريدك أن تعرف
‫ما تورط نفسك فيه
‫ابدأ منذ البداية
‫ستكون قراءة شيقة
‫إنك امرأة مثيرة للإعجاب
‫لم ترَ شيئاً بعد
‫سأتعلم الكثير
‫تأخرت
‫لن يعفيك هذا ‫من دعوتي لمشروب أولاً
‫اكتفيت من المراوغة
‫- ماذا؟ ‫- تركت للتو "جيسيكا" ورئيسك
‫وأنا متأكد مما رأيته
‫إنهما بنفس السرير معاً ‫ولا أقصد الجنس
‫- إنهما يناقشان الاندماج ‫- ليس الأمر كما يبدو
‫بوسعي التحقق من مسار ‫رحلة طائرة مثل "هاردمان"
‫سافر "إدوارد داربي" ‫إلى هنا بنفس يوم سفرك
‫- لم يحضر للزيارة فجأة ‫- لم يكن يفترض به فعل ذلك
‫لا تريدين اسمك على باب شركته ‫بل على باب شركتي
‫أريد رؤية اسمينا على نفس الباب
‫كما قلت ‫لا تطلعيني على القصة الكاملة مطلقاً
‫أردت أن أخبرك بنفسي
‫- لماذا لم تخبريني إذن؟ ‫- لأنه لم يسمح لي بإخبارك
‫- قبل أن يقرر ‫- يبدو أنه قرر من دون علمك
‫حسناً، لقد تسرع ‫ولكني نلت وعد منه "هارفي"
‫إذا اندمجنا، سيختارني شريكة بالاسم
‫وخيار "جيسيكا" الوحيد هو أنت
‫لا أحتاج إليك ‫لإضافة اسمي إلى اسم الشركة
‫أكثر مما أحتاج إليك ‫لكسب هذه القضية
‫أتعرف يا "هارفي"؟
‫يتفوقون عليك بالعدد ‫منذ ترك "هاردمان" الشركة
‫وأنا أعادل كفة الموازين ‫هذا بالضبط
‫ما أردته دوماً ‫عليك تخطي كبرياءك
‫لن أتخطى شيئاً
‫وهذا الاندماج لن يحصل
‫"جيسيكا"، "إدوارد"
‫"دانيال"، لم أرك ‫منذ تلك القضية في "ميلانو"
‫- كان طقسها جميلاً ‫- هذا يكفي
‫لسنا خصوما ودودين "دانيال"
‫- وتوشك أن تخسر ‫- رفض موكلي بالفعل
‫قد لا يواصل الإصغاء لك
‫عندما أبلغه باختلاسك في الماضي
‫- لقد أخبرته ‫- لم أخبره بأي شيء
‫اكتشفت ذلك وحدي
‫أنا و"إدوارد" سندمج شركتينا ‫وكان عليّ أن أريه الحسابات
‫كانت ملزمة قانوناً ‫بأن تريني الحسابات
‫وعلى نقيضك، لا أخالف القانون
‫حقيقة يجب أن يعرفها ‫"هانلي فولسوم"
‫إنك تخالفين القانون فعلاً، "جيسيكا"
‫عدم الإبلاغ عن الاختلاس هو جريمة
‫لماذا لا تجادل هذا ‫بجلسة الحكم بقضيتك؟
‫لماذا لا أقاضيك؟
‫يمكنك ذلك
‫يمكن لأي أحد مقاضاة أي أحد
‫ولكن ليس لديك دليل ‫على أني أخبرته
‫وموارد شركتينا معاً ‫تملك عشرة أضعاف
‫الموارد التي تملكها...
‫مهلاً، أنت لا تمتلك شركة
‫إنك هنا في مكاتب "زين"
‫وتعمل على هذه القضايا ‫التي ستتم تنحيتك عنها
‫عندما ننتهي منك
‫وداعاً "دانيال"
‫هلا تقنع موكلك بتوقيع تلك الأوراق؟
‫ما الأمر، "لويس"؟
‫يجب أن أخبرك بحقيقة قاسية
‫- لن أرتاد "هارفارد" ‫- لا، لن تفعلي
‫فهمت
‫لست جيدة بما يكفي ‫ولم أكن كذلك يوماً
‫هذه ليست الحقيقة القاسية ‫إنك مرشحة مثالية
‫وعليك التأكد من هذا بأعماقك
‫الحقيقة هي أنهم رفضوا طلبك
‫لأني خذلتك
‫عمّ تتحدث؟
‫كانت تجمعني علاقة غرامية مع "شيلا"
‫وجرحت مشاعرها، و...
‫وهل نفست عن غضبها عليّ؟
‫سأكتب لك توصية لأية جامعة
‫أية كلية حقوق
‫- ولكنها... ‫- لن تكون "هارفارد"
‫أنا بغاية الأسف