‫سابقًا في "سوتس"...
‫لدي قائمة هنا للعلاوات المسجلة
‫لأعلى ثلاثة مساعدين ‫التحقوا بهذه الشركة.
‫وإضافة إلى مرتبي، سوف تغطي سلفةٌ ‫الرسوم الدراسية الخاصة بي.
‫- تلك الأرقام غير منطقية. ‫- المساعدون في الصيف يعملون كمحاميين
‫ويمكنني فعل نفس الشيء.
‫هذا خطاب عرض، ‫إننا مصرفيون استثماريون.
‫وظيفتنا هذه أفضل من ‫وظيفتك الحالية بكثير.
‫"هارفي"، اتصلت بي ‫"ستيفاني ليستون" للتو.
‫وقالت إنهم أحضروا "مايك" ‫للاستجواب.
‫أنت محامي قذر، ‫وأنا الآن أراقبك.
‫سئمت من وضع من أهتم ‫بأمرهم في الخطر.
‫اتصلت بـ"جوناثان سيدويل" ‫هذا المساء.
‫وقبلت الوظيفة.
‫"مايك روس" لم يلتحق أبدًا ‫بكلية الحقوق.
‫علمت ذلك، ‫وعينته على أية حال.
‫لا زلت لا أستطيع البقاء يا "هارفي".
‫أنا آسف.
‫أعطني موافقتك على الرحيل.
‫هل أنتِ ذاهبة للعمل أم الجامعة؟
‫كلاهما.
‫هل لديكِ وقت لممارسة الحب؟
‫من الممكن إن أوصلتني في طريقك.
‫متأكد من أننا يمكننا الوصول لحل ما.
‫الثلاثاء ‫"كازابلانكا" و"نهاية العالم الآن".
‫- ظننتكِ ترتدين ملابسكِ. ‫- ارتديتها بالفعل.
‫ومن ثم خلعتِ ملابسكِ.
‫شعرت بالحر قليلاً.
‫أجل بالفعل.
‫بالتفكير بالأمر شعرت بالحر أيضًا.
‫رائع، شكرًا لك.
‫سيد "غيليس"، ‫"مايك روس"، سعدت بلقائك.
‫يجب أن تعلم أنني أفعل هذا ‫مجاملةً لـ"جوناثان سيدويل".
‫ولكنني سأخبرك بردي الآن ‫وهو الرفض.
‫- جيد. ‫- لما؟
‫لأن البدء بنعم أفضل بكثير ‫من البدء بلا.
‫أنت شاب واثق وطموح
‫ولكنني أعلم ما تستحقه مراكز التوزيع ‫الخاصة بي.
‫تعلم ما تعنيه المراكز بالنسبة لك.
‫وهذا ما تعنيه المراكز بالنسبة لي.
‫هذا أكبر مما توقعت.
‫- لقد سمعت عن هذا من قبل. ‫- حسنًا، انقضى وقت المزاح.
‫لست مهتمًا بالبيع لأحد
‫لا أعرفه ولا أعرف من أين أتى.
‫دعني أخبرك من أين أتيت.
‫أنا بارع في عملي.
‫هذه المراكز منارة لكل مفترس
‫لم ترتب الأمور لإخراجه ‫من أعمال "دي في دي".
‫يبدو لي أنك أتيت
‫لإخافتي.
‫لا، أنا لا أخيفك، ‫بل أساعدك.
‫تعلم بأنهم يطوقونك.
‫وإن لم تقبل هذا، ‫فربما ترسل بذلك
‫دعوة لهم تطلب فيها بأن ‫يستحوذوا عليك.
‫- لا يمكن أن يكون هذا الرقم صحيحًا. ‫- إنه صحيح.
‫إذن، فماذا ستفعل بمراكز التوزيع ‫هذه بحق الجحيم؟
‫يسعدني أن أخبرك بذلك ‫بعد خمس ثوانٍ من شرائها.
‫"والتر"، أعلم بأنك تريد ‫السلامة لموظفيك
‫ومن ثم أعطيك كلمتي بضمان ذلك.
‫لكن هذه المراكز قد أصبحت... ‫تسبب صداعًا.
‫وأنت بحاجة إلى المال حين يطرق ‫أولئك المفترسون بابك.
‫دعهم يطرقون، ‫لن أفتح لهم الباب.
‫لا، أنت لا تسمعني.
‫إن لم يكن معك ما يكفي من المال، ‫فإنهم سيدخلون سواء
‫فتحت لهم الباب أم لا.
‫هذا العرض متاح لساعة واحدة فقط.
‫شريكتي لا تضع الجل على شعرها.
‫لم أستخدم جل الشعر منذ ‫كنت في الصف التاسع.
‫كنت أتجنب الظهور بشعر متجعد.
‫- أين هو؟ ‫- قالت "دونا" إن لديه اجتماعا صباحيا
‫- خارج المكتب. ‫- وأين "دونا"؟
‫هنا.
‫أفضل الظهور وقت الحاجة إلي.
‫أتمنى لو يستطيع "هارفي" فعل ذلك.
‫- حسنًا، "هارفي" لديه... ‫- توقفي.
‫من الممكن أنها ولدت بالأمس
‫ولكنني أعلم أن الاجتماع الصباحي ‫لا يعني اجتماعًا صباحيًا.
‫كلنا يعلم ذلك، ‫لكن ليس من حقي قول ذلك.
‫ولا أنا أيضًا، ‫فعل ذلك بالأمس أيضًا.
‫عندما يأتي
‫أخبري "سبكتر" بأن "بيرسون" ‫تود رؤيته.
‫كنت أستخدم الرغوة المخفوقة ‫في الثانوية.
‫- كان ذلك في التسعينيات. ‫- متأكدة؟
‫سمعت ذلك.
‫مجموعة "سيدويل" الاستثمارية
‫- هل أحضرت لي الغداء؟ ‫- "شين داينستي"
‫كم عدد لفات البيض هنا؟
‫- لفتان. ‫- لقد أغلقت صفقة "غيليس".
‫بل قتلته.
‫آمل أن تكون قد أخبرتهم بأنني ‫لا أريد الفطر في طبق الـ"لومين".
‫- لم تخبريني بذلك أبدًا. ‫- لم أظن أنه علي إخبارك بذلك.
‫ألستِ أنتِ من يجب أن يعتني بي؟
‫وكيف ذلك
‫عندما يكون الفطر في وجبتي؟
‫لماذا أبقي عليكِ هنا مرة أخرى؟
‫مذكرة اتفاقية شركة "فريدمان التقنية"
‫وقد وقع "ستيلمان" خطاب الارتباط
‫و... تذكرتان بالصف الأول لحفل ‫المغني "دافت بونك"
‫من أجلك أنت و"رايتشل" الليلة.
‫لكن لماذا أبقي عليكِ؟
‫"مايك"، السيد "سيدويل" ‫بالداخل ينتظرك.
‫كن حذرًا، ‫هو ليس بمزاج جيد.
‫لا بأس، ‫تعلمين لماذا؟
‫لأنني أنهيت أمر "غيليس".
‫- "إيمي". ‫- نعم؟
‫كلي الفطر، فهو مفيد لكِ.
‫تبًا لك.
‫- صباح الخير. ‫- أين كنت؟
‫أنت تعرف، كنت مع "والتر غيليس".
‫من أجل أن يبيع لنا كل مراكز التوزيع.
‫- ماذا تفعل بحق الجحيم؟ ‫- ماذا يبدو؟
‫أنبهك بأننا لسنا جمعية خيرية.
‫- نحن في عمل لكسب الأموال. ‫- وتفي هذه الصفقة بالغرض.
‫غرضك من هذه الصفقة هو الحفاظ ‫على وظائف العاملين.
‫- ولنربح 30%. ‫- إننا صندوق تحوط.
‫فإن لم نربح 50%
‫يمكننا أيضًا أن نشتري الشراكة بالوقت ‫وننتظر لما هو أفضل.
‫هذا هراء، ‫هذه صفقة ممتازة.
‫لا، الهراء هو أنك هنا منذ ‫ثلاثة أشهر.
‫وكل ما فعلته هو تحقيق مكاسب ضئيلة، ‫ونحن نحتاج إلى مكاسب كبيرة.
‫- استمع يا "جوناثان". ‫- لا أريد سماع شيء.
‫أريدك أن تتصرف بذكاء.
‫وتوقف عن المحافظة على وظائف العاملين
‫وابدأ في جني أرباح طائلة لنا.
‫وإلا عُدْ محاميًا كما كنت.
‫"سوتس"
‫- سمعت أنكِ تودين رؤيتي. ‫- ذلك منذ ثلاث ساعات.
‫لو علمتِ ما كنت أفعله منذ ثلاث ساعات
‫فلا أظنكِ كنتِ ستودين رؤيتي.
‫أعرف ما كنت تفعله منذ ثلاث ساعات.
‫حسنًا، كان الأجدر بكِ أن تأتي لرؤيتي.
‫ربما عليكِ أن تجربي بعض ‫الاجتماعات الصباحية بنفسكِ.
‫لا تقلق بشأن اجتماعاتي الصباحية.
‫ما يجب أن تقلق بشأنه ‫هو "لوغان ساندرز".
‫ماذا؟
‫هل أودى بإحدى الشركات ‫التابعة لوالده للإفلاس؟
‫العكس، ‫الشاب قد أصلح حاله.
‫سيتقاعد "ماكس"، ‫وسيحل "لوغان" محله.
‫دعيني أخمن، ‫يريد أن يحدد اجتماعا.
‫لديه اجتماع
‫معك غدًا الساعة العاشرة صباحًا.
‫رائع، ‫أجليه لأسبوع.
‫"هارفي"، هذا الشاب يرى ‫نفسه أسدًا يافعًا.
‫وسوف يريد ترك بصمته
‫وأسهل طريقة لفعل ذلك هي ‫تغيير المحاميين.
‫ربما، لكن آخر شيء يريده الأسد
‫هو أن يُقدم له العشاء على طبق من فضة.
‫ستمنحه صيدًا.
‫هل فكرت في ذلك بنفسك؟
‫أنا ذكي للغاية، ‫لم أعمل لدقيقة هذا الصباح.
‫هذا أمر مسلٍ، لأن سبب تأخيري ‫هو ممارسة الجنس.
‫اخرج من مكتبي.
‫انظر من أتى.
‫- وترتدي صدرية. ‫- هنا يبدأ الأمر.
‫ما الذي يبدأ؟ ‫تهانينا لك.
‫تهانينا بيومك الخاص.
‫- هذا جيد. ‫- "هارفي"، دعه وشأنه.
‫- يبدو أفضل منك. ‫- شكرًا لكِ يا "دونا".
‫على الرحب والسعة، ‫واتصل السيد "بينات"
‫وقال إنه يسعده أن يقرضك قبعته.
‫- هل انتهيتما؟ ‫- يمكنني المواصلة طوال اليوم.
‫- أعتقد أن الصدرية نالت ما يكفيها. ‫- أجل.
‫هل قطعت كل هذه المسافة لتخبرني
‫بأنك على صواب بأمر "والتر غيليس"؟
‫لقد أتيت إلى هنا لأخبرك
‫أنني انتهيت من اللعب مع الصغار.
‫- كلي آذان صاغية. ‫- سألاحق الكبار.
‫أظن أنني وقعت بالحب، ‫دعنا نذهب للحرب.
‫إليك الأمر.
‫لن نخوض أية حروب.
‫"مايك"، في الوقت الذي ‫يعلم فيه أحد
‫أنك لديك 5% من شركتهم
‫سنخوض الحرب سواء ‫بإرادتك أو رغمًا عنك.
‫لن يعلم أحد، لأنني لا أملك 5%.
‫هل تود أن أعطيك نبذة صغيرة ‫عن الإجراءات؟
‫- تبدأ بشراء الأسهم. ‫- أعلم الإجراءات يا "هارفي".
‫- كم سهم اشتريته؟ ‫- ولا سهم.
‫هذه العبارة، "أعلم الإجراءات"
‫لا أظنك تعرف معناها.
‫حسنًا، بما أن الأمر غير مقنع ‫بالنسبة لك يا "هارفي".
‫- فأنا في الواقع لا أريد عداوة أحد. ‫- عما تتحدث؟
‫أنا أتحدث بشأن الوصول إلى شخص ما
‫لشراء شركتهم من أجل الحفاظ عليها
‫بدلاً من بيعها كأجزاء.
‫أنت تعرض المستحيل.
‫أنا أعرض فرصة للنجاة
‫وبالنظر لأحوالهم المادية ‫سيقبلون العرض بدلاً من الاستسلام.
‫لا تمتلك الأموال، أليس كذلك؟
‫لا، لكن حتى إن كنت أمتلكها، ‫فلن أستخدمها.
‫هكذا يقول كل من لا يملك المال.
‫فهمت الأمر.
‫تظن أن هذا الاجتماع هو ‫للسخرية من فكرتي.
‫لا، لا، لا، ‫عليك أنت تدرك في هذا الاجتماع
‫أن فكرتي ستُنفذ سواء رغبت أو لم ترغب.
‫- أين السخرية هذه؟ ‫- السخرية؟
‫هنا من هذا الجانب من الطاولة.
‫مهلاً، سأعطيك فرصة للاطلاع على ‫الحقيقة الجديدة.
‫سأكون في مكتبي، ‫عد إليّ بنهاية اليوم.
‫يبدو أن ولدنا الصغير قد كبر.
‫أخبريني عزيزتي، ‫هلا تتحققون من صحة وقوف السيارات؟
‫أجل بالتأكيد، ‫إنها موجودة عندي.
‫وكم ساعة مدة صلاحيتها؟
‫ما الأمر؟ سنقوم بإرسال التكلفة لك ‫على أية حال.
‫أتعلمين أن سكرتيرتي أصغر ‫بكثير منكِ
‫وأكثر لباقة منكِ وأكثر مرحًا منكِ؟
‫اخرج من هنا الآن.
‫هل قال "أكثر لباقة"؟
‫- ماذا وجدت؟ ‫- سيظهر "ووديل".
‫- وأنا كذلك، متى؟ ‫- الأسبوع المقبل.
‫ وأنا كذلك، أين؟
‫- في لجنة الأوراق المالية والبورصة ‫- وأنا كذلك، المنصب؟
‫- مشرف. ‫- مدير.
‫وأنا كذلك، ‫قلت ذلك فقط لأتأكد
‫من أنكِ تؤيدينني على طول الخط.
‫- والآن، حدثيني. ‫- علمت اسم الرجل
‫أرسله "ووديل" ليلاحقنا.
‫"جيف مالون".
‫"جيف مالون" وحش.
‫حسنًا، الطريقة الوحيدة لهزيمة وحش ‫هي من خلال وحش أكبر.
‫أريد أن أكون هناك قبل أي شخص
‫وأخبري "هارفي" و"جيسيكا" ‫بأن لدي نظرة ثاقبة
‫للبحث عنه والمكر لإيجاده
‫- والجرأة لوقفه. ‫- بعدها تقضي على "مالون".
‫والخطوة القادمة: أكون شريكًا رسميًا.
‫- "بيرسون سبكتر ليت". ‫- حسنًا، أخبركِ أمرًا؟
‫دعينا لا نستبق الأحداث.
‫لكن على سبيل المزاح، قوليها مرة أخرى
‫بدون "سبكتر".
‫"دونا"، تلقيت اقتراح "بول بورتر" ‫السنوي لإعادة الهيكلة.
‫هلا وضعتيه تحت تصنيف ‫"غير مهم"؟
‫ماذا عن "مايك"؟ ‫أتريدني أن أجعل "رايتشل"
‫تجهز له عرضًا ترفيهيًا؟
‫- لن نحتاج للأمر. ‫- لما؟
‫"هارفي"، أود التحدث معك الآن
‫بشأن أمر هام للغاية.
‫"هارفي"، لماذا لن نحتاج للأمر؟
‫لأن الرجل لا يتوسل للفتاة ‫كي تخرج معه.
‫بل ينتظر، وهي ستتصل.
‫- هذا ليس... ‫- معذرة، انتظري لحظة.
‫ماذا لو لم يتصلن؟
‫إنهن يتصلن دائمًا.
‫حسنًا، ماذا عن الآخرين غيرك؟
‫- تقصد نفسك؟ ‫- أجل، بالتأكيد.
‫إن لم يتصلن، ‫فلن يتصلن.
‫لكن بمجرد ملاحظة يأسك
‫فلن تكون محل احترامهن
‫ولن تحصل أبدًا على ما تريد بأية حال.
‫أنا آسف، هل كنت تريد محادثتي بأمر ما؟
‫يمكن تأجيله.
‫بالتفكير في الأمر، أخبري "رايتشل" ‫عندما تعود من الجامعة
‫أنه يمكنها أخذ بقية اليوم إجازة.
‫"هارفي".
‫افعل ذلك، ويمكنك أيضًا أن ترسل ‫برقية لـ"مايك" مفادها
‫"لا أريد أن أساهم في أفكارك".
‫أجل، يمكن فعل ذلك أيضًا.
‫حسنًا، هل أنت متأكد من أنك تود ‫خوض الأمر هكذا؟
‫ألم أجب على ذلك للتو؟
‫بلى، لكن هذا لا يتعلق بما إذا ‫كان "مايك" سيتصل أم لا.
‫لكن يتعلق بك وأنت لا تدع لـ"مايك" ‫فرصةً كي يدير الأمور.
‫جعلته يدير الأمور، ‫وكل ما سيفعله
‫- هو إهلاك نفسه. ‫- ربما.
‫لكن لو كان شخصًا آخر غير "مايك"
‫- فلن تتصرف معه هكذا. ‫- هذا هراء.
‫لا أدع "توني جيانوبولوس" يتلاعب بي.
‫وتظنين أنني سأدع "مايك روس" يفعل ذلك؟
‫لا، بالطبع لن تدع "توني" يتلاعب بك
‫ولكنني لم أعهدك أبدًا ‫تسخر من أفكاره.
‫أجل، لأن أفكاره ليست سخيفة.
‫هذه أول فكرة كبيرة لـ"مايك".
‫وأنا أخبرتكِ للتو أن ‫فكرته الكبيرة سيئة.
‫ولو استخدمت "رايتشل" لإيصال ‫هذه الرسالة
‫- سينتهي الأمر بصورة سيئة. ‫- حسنًا، شكرًا يا أمي
‫ولكنني أرى أنني سأستمر ‫فيما أفعله.
‫حسنًا، تصرف كأنك طفل ‫لا يريد أحدًا أن يملي
‫عليه ما يفعله، ‫لكن "مايك" أحد موكلينا
‫وعليك التعامل معه باعتباره كذلك.
‫"دونا"، بالمرة القادمة التي ‫أحتاج فيها معرفة
‫كيفية التعامل مع الموكل، ‫سأخبركِ بذلك.
‫حسنًا، عظيم.
‫"هارفي"، ماذا تريد؟
‫ينتظرنا "جيف مالون" في قاعة المؤتمرات
‫يريد رؤيتنا، ‫ألديكِ أي فكرة عنه؟
‫التقيت به سابقًا، إنه بارع ويعمل في ‫لجنة الأوراق المالية والبورصة
‫- ماذا يريد في رأيك؟ ‫- دعنا نرى.
‫السيدة "بيرسون".
‫ولا بد أنك "هارفي سبكتر".
‫- أنا "جيف مالون". ‫- أعلم من تكون.
‫لكن سؤالي هو، لماذا أنت هنا؟
‫- تبدو عدائي. ‫- أنت تحقق
‫بأمر الشركات المساهمة، ‫ونحن لسنا كذلك.
‫لا، ولكن موكليك كذلك.
‫ومن ثم جاء سؤاله وظهر عداؤنا.
‫- عداؤنا؟ ‫- نحن نتعاون سويًا
‫عندما يقاطع عشاءنا رجل غير مدعو.
‫حسنًا، لم أحضر أي نبيذ، ‫لكنني عندما أرحل
‫آمل أن تكونا مسرورين لمروري بكما.
‫أجل، أشك في ذلك.
‫لماذا لا تخبرنا لأجل أي موكلٍ أنت هنا
‫- وترحل؟ ‫- جميعهم.
‫منذ متى ولجنة الأوراق المالية ‫والبورصة تلاحق شركات المحاماة
‫- بمطاردة موكليها. ‫- لا تفعل كذلك الآن
‫ولكنها ستفعل عندما يبدأ "إريك ووديل" ‫العمل الأسبوع القادم.
‫سيقوم بمطاردة موكلينا بعد ما فعله
‫هذه المرة لن يتم طرده فحسب، ‫بل سينتهي به المطاف إلى السجن.
‫إلا في حال ما إذا كان شخص ما ‫غير "ووديل" هو القادم.
‫- وهو القادم. ‫- بالضبط.
‫اسمعا، سأبدأ بمهمة مصاغة بشكل غامض
‫لكن بجدول أعمال ليس بهذا الغموض ‫لملاحقة موكليكم
‫بكامل قوة لجنة الأوراق المالية ‫والبورصة.
‫وعندما يسألون عن السبب...
‫ودائمًا ما يسألون...
‫سأقول لهم
‫لأنهم موكلو شركتكم.
‫لماذا تخبرنا بهذا؟
‫لأنه لا يود العمل مع "ووديل".
‫يريد أن يعمل هنا.
‫لطالما سمعت بأنكِ رائعة.
‫ومن الجيد أن أرى ذلك.
‫على أية حال، إليكما الأمر.
‫سئمت من كوني موظفاً حكومياً
‫والأهم من ذلك هو أنني لطالما اعتقدت
‫بأن "إريك ووديل"...
‫سحقًا، سأقولها بصراحة، ‫إنه أحمق.
‫أخيرًا يمكننا الاتفاق على شيء ما.
‫يبدو أن الشيء الوحيد ‫الذي لم نتفق عليه يا "هارفي"
‫هو راتبي المبدأي.
‫أنا أمزح، ‫متأكد من أن شركاءك الرئيسيين الجدد
‫يتقاضون نفس الراتب.
‫قبل أن تبدأ باختيار أرضية ‫مكتبك الجديد
‫فإني أود أن أناقش الأمر ‫مع شريكي أولاً.
‫لم أتوقع عكس ذلك.
‫هناك شيء آخر.
‫لم أتسلم بعد مهمتي بشكل رسمي
‫لذا، فليس لدي تضارب، ‫ولكنني سأستلمها الأسبوع المقبل
‫مما يعني انتهاء هذا العرض.
‫- هل هذا تهديد؟ ‫- ما كان لي أن أهدد أحدًا
‫أود العمل معه يا "جيسيكا".
‫ولكنها الحقيقة.
‫يعجبني.
‫كيف جرى الأمر مع "هارفي"؟
‫لم أخبره.
‫ماذا تقصد بـ"لم أخبره"؟
‫أنت الوحيد هنا من يمكنه القضاء ‫على "جيف مالون".
‫- كيف له ألا يدرك ذلك؟ ‫- لأنني لم أخبره.
‫"لويس"، الشتاء قادم.
‫أعرف، ‫وأنا حارس الليل.
‫لكن علينا التحلي بالصبر الآن.
‫ليس الصبر من مصادر قوتك.
‫ولكنه سيكون كذلك اليوم.
‫لأنه هناك شيء ما لطالما عرفته
‫وهو أنك لا تتصل بالفتاة الجميلة.
‫بل تنتظر لتتصل هي بك.
‫- "لويس"، أنا أواعد أحدهم. ‫- يسعدني ذلك
‫رغم أنني لا أعلم ‫سبب قولك لي ذلك الآن.
‫"كاترينا"، ثقي بي.
‫سيكتشفون أمر "جيف مالون" قريبًا
‫لأنه سيتصل.
‫وعندما يفعل، ‫سيأتون إلي في الحال.
‫تُعجب به كما تشاء، ‫لكنني لن أوظفه.
‫- لمَ لا؟ ‫- لمَ في رأيك؟
‫لأنكِ لا تودين اتخاذ القرارات
‫تحت التهديد.
‫"جيسيكا بيرسون"، ‫سعدت برؤياك.
‫"جيسيكا"، الرجل أتى إلى هنا ‫وعرض الدفاع عنا.
‫إن لم يكن هو المناسب، ‫فمن سيكون؟
‫الرجل في المكتب المجاور.
‫"لويس"؟
‫"هارفي"، يعرف "لويس" كل شيء ‫عن لجنة الأوراق المالية والبورصة.
‫وأنت تعلم أنه يجيد هذا الأمر.
‫ذلك الرجل ليس جيدًا، ‫بل هو قاتل.
‫وهو مدعٍ، ‫ونحن بحاجة إلى مدافع.
‫إذا مررت بممر مظلم
‫سأفضل القاتل على المدافع طوال الوقت.
‫وسيضعنا "إريك ووديل" في ممر مظلم.
‫"لويس" شخص معروف.
‫والآن الفائدة الأكبر من "جيف مالون"
‫هو أنه أخبرنا بأن "ووديل" هو القادم.
‫ولم ير "لويس" ذلك بكل تأكيد، ‫وهذا يعني إما أنه لم يكن على علم
‫أو أنه لم يكن رجلاً بما يكفي كي يأتي
‫ويطلب تولي المهمة بنفسه.
‫"هارفي"، أتعرف ‫سبب امتعاضي من أن أُجبر
‫على اتخاذ القرارات؟
‫لأنني لن أستطيع الوثوق بالشخص ‫الذي أجبرني على ذلك.
‫إذن، جدي طريقة للعثور على ‫الشخص المناسب
‫أو قومي بتعيين هذا الشخص ‫وتقبلي الأمر.
‫لأنه لو كانت هنا مقارنة بين ‫"لويس" و"مالون"
‫سأقف في صف ذلك الرجل.
‫شكرًا لك.
‫كيف جرى اجتماعك مع الغامض ‫"هارفي سبكتر"؟
‫كونه أحمق لا يجعله غامضًا.
‫حسنًا، أعتقد أنك كتاب مفتوح.
‫تعرفين، كنت أود إعطاءك تذاكر ‫حفلة "دافت بانك" الغنائية تلك
‫والآن أعتقد أنني سأعطيها لـ"إيدنا".
‫حسنًا، قبل كل شيء، "إيدنا" كان عمرها ‫63 عامًا عندما وُلد "دافت بانك".
‫- حقًا؟ ببشرتها هذه؟ ‫- أنت تعلم،
‫اجتهدت للحصول على هذه التذاكر.
‫- لماذا لا تود الذهاب؟ ‫- لقد بدأت الأمر مع "هارفي"
‫وهذا يعني أن "رايتشل" ‫ستعمل طوال الليل.
‫مرحبًا، ماذا تفعلين هنا؟
‫أرسلت لي "دونا" رسالة ‫وأنا في الجامعة...
‫وأخبرتني أن "هارفي" قد أعطاني
‫بقية اليوم إجازة بسبب عملي الرائع.
‫هل أعطاكِ بقية اليوم إجازة؟
‫لذا رأيت أنه يمكننا الاحتفال على ‫العشاء قبل الحفلة الغنائية.
‫ماذا، هل تشعر بالغيرة ‫لأنه لم يفعل ذلك معك؟
‫لا، هذا عظيم، ‫فقط حددي المكان.
‫وسوف أقابلك هناك، ‫علي أولاً الإعداد
‫- لبعض الاجتماعات غدًا. ‫- ماذا عن مطعم "ذا ليتل أوول"؟
‫- موافق. ‫- اتفقنا.
‫"مايك"، ماذا تفعل هنا؟
‫أوصلت لي رسالة، ‫والآن أنا أوصل لك واحدة.
‫شركة "بيرسون سبكتر" ‫قيد المراجعة بشكل رسمي.
‫ماذا قلت؟
‫تريد الحصول على أعمالي، ‫فعليك أن تستحق ذلك.
‫- لقد استحقيت ذلك. ‫- باستهزائك بخطتي؟
‫ليست لديك خطة، ‫وأنت على وشك الاصطدام بالحائط.
‫ووظيفتي تحتم علي ألا أصطدم به معك.
‫الاصطدام به؟
‫أنت حتى لم تسألني من الذي ألاحقه.
‫لم أكن مضطرًا لذلك لأن هذا لا يهم.
‫- ولكن أخبرني، من هو؟ ‫- صناعات "غيليس".
‫هذا ليس بحوت، ‫بل وحش.
‫رجل مثله لن يستمع لرجل مثلك
‫يعرض عليه المحافظة على أعماله ‫بالخدع والأوهام.
‫هذا تحديدًا ما قلته لي
‫قبل أن أقنعه بأن يبيع ‫لي مراكز التوزيع.
‫تهانينا لك، ‫يمكنك أن تصطحب كلبه الآن.
‫ولكن هذا لا يعني أنه سيزوجك ابنته.
‫اسمعني، ‫أتريد أن تكون محامينا؟
‫توقف عن سرد أسباب ‫عدم قدرتي على فعل هذا
‫وجِدْ طريقة تمكنني من فعله.
‫أخبرتك بالفعل كيف يمكنك فعل ذلك.
‫عليك الحصول على بعض الأموال ‫وشراء بعض الأسهم
‫وادخل هناك وأنت تملك القوة
‫والجرأة على استخدامها إن لزم الأمر.
‫"هارفي"، عندما أخبرتك بأنني ‫سأنفذ فكرتي
‫سواء رغبت أو لم ترغب، قصدت هذا.
‫أنا سأبدأ باستقبال شركات ‫المحاماة غدًا.
‫أظهر لي أسلوبًا أفضل وطريقة مغايرة
‫وإلا ستخسر موكلك.
‫هل تريد التحدث بالأمر؟
‫أتحدث عن ماذا؟
‫عما يجري بينك وبين "هارفي".
‫لماذا يعتقد الجميع أني ولدت البارحة؟
‫أخبرك بأنه أعطاني بقية اليوم إجازة
‫تختفي حتى العشاء، ‫وبعد ذلك تعود غاضبًا
‫حتى آخر الليل، لا يتطلب الأمر
‫- عالم صواريخ. ‫- بكل وضوح.
‫كنت أقصد أني أحبك.
‫تراجع في محله.
‫ولن يجعلك تفلت من الإجابة على سؤالي.
‫أتريدين معرفة الأمر حقًا؟ ‫حسنًا، سأخبرك.
‫"هارفي" كان "مايكل جوردان".
‫والآن حان زمن "ليبرون"، ‫ولن يستطيع الاستحواذ عليه.
‫هذا اتهام كبير للغاية.
‫حسنًا، هنالك المزيد من التفاصيل.
‫- ما هي؟ ‫- حسنًا، بربك.
‫قلت إنني لا أريد أن أتدخل بينكما.
‫ما الأمر؟
‫دعيني أقول أنه لم يعطيكِ إجازة
‫بسبب عملك الرائع.
‫- ظننت أنكِ لديكِ محاضرات اليوم. ‫- بعد هذا اللقاء.
‫لقد أخبركِ.
‫أظننته لن يفعل؟
‫اسمع، إذا أردت أن توصل رسالة لـ"مايك"
‫فلتقم بذلك مباشرةً، ‫أما إذا أردتني أن
‫أوصل رسالة لـ"مايك"، ‫أبلغني بالزمان والمكان...
‫لكن أرجوك لا تستخدمني ‫بهذه الطريقة مجددًا.
‫أنتِ على حق.
‫أنا ماذا الآن؟
‫ما كان علي أن أفعل ذلك، متأسف.
‫- هل هذه كذبة أبريل؟ ‫- لا، ولكن حتى لا يُنشر
‫- عني أني لا أعترف بالخطأ. ‫- إذن سأتوقف عن قول ذلك.
‫- ألم تقولي إن لديكِ محاضرات اليوم؟ ‫- أنا في طريقي إلى هناك.
‫- ما كان كل هذا؟ ‫- فقط بعض الأمور الإدارية.
‫أمور إدارية، ‫بل أنت و"رايتشل".
‫- لا أريد التحدث عن الأمر. ‫- تعني أن كل شيء تنبأت به
‫قد حدث بالفعل ‫والآن أدركت أني كنت محقة
‫- منذ البداية؟ ‫- لا أحد يحب الشماتة يا "دونا".
‫حسنًا، أظن إذن أن جامعة ‫"هارفي سبكتر" للشماتة
‫يجب أن تُغلق الآن.
‫يمكنني تقديم محاضرات ‫في العطل الأسبوعية.
‫أتريدين سماع هذا؟ ‫لقد كنتِ محقة.
‫اتصلي بـ"راي".
‫سأدع "مايك"يعلم بأنني محاميه.
‫هل ستؤجل اجتماعي معك؟
‫"هارفي"، "لوغان ساندرز" هنا للقائك.
‫قبل كل شيء، ‫أنا لا أحب
‫قدومك إلى مكتبي بمثل هذا الأسلوب.
‫حسنًا، وأنا لا أحب تأجيل اجتماعاتي
‫خاصة عندما أعلم أنك لم تكن تفعل ‫ذلك مع أبي.
‫لم يذهب أبوك أبدًا إلى "جيسيكا" ‫لتحديد موعد معي.
‫إذن، أفترض أنك سترد علي حينما
‫أتصل بك المرة القادمة.
‫"لوغان"، دعني أخبرك ثلاث أبجديات ‫في التعامل معي.
‫أنا لا أحضر الاجتماعات، بل أعقدها.
‫وليس احترامي شيئًا تطلبه، بل تكسبه.
‫هذان أمران فقط، فما الثالث؟
‫الثالث هو أن يتظاهر الشخص ‫أنه يعرف الأمرين السابقين.
‫حسنًا، طالما أننا نقتبس من ‫"جيري ماغوير"
‫فكل ما أريده منك هو أن تريني النقود.
‫لقد اتخذت الخطوة الأولى لكسب احترامي.
‫- وهذا شيء أقدره فيك. ‫- عظيم.
‫هل سأتسبب لك في إزعاج ‫لو ناقشت معك أعمالي الآن؟
‫حسنًا، كنت سأنتقل إلى ‫فيلم "كريمسون تايد".
‫لكن، لا بأس، تفضل وافعل ما تريد.
‫هل سمعت من قبل عن عائلة ‫"وينواردز"؟
‫لا، وهل يجب علي ذلك؟
‫في عام 1950، كانوا يساوون ما يعادل ‫مليار دولار.
‫وفي عام 1988، اشترى أحدهم عدة مغاسل.
‫وذلك لم يحدث لأنهم بددوا الأموال.
‫وإنما حدث ذلك لأنهم كانوا كالديناصور.
‫- وأنت لا تريد أن تكون كذلك. ‫- لا.
‫أحب أن أعتبر نفسي كسمك القرش.
‫يستمر في التقدم أو يموت.
‫أنت تتحدث عن الاستحواذ العدائي.
‫أتظنني سأكون هنا ‫لو لم أفكر في ذلك؟
‫هذه الخطوة الثانية لك لكسب احترامي.
‫ما هي الشركة؟
‫صناعات "غيليس" وأنا أملك ‫4.9% من أسهمها بالفعل.
‫"لوغان"، يجب أن ننهي ‫هذه المحادثة في الحال.
‫عمّ تتحدث؟ ‫لقد ظننت أنني اكتسبت احترامك.
‫لقد فعلت، ‫لكن هناك تعارض.
‫ماذا تقصد؟
‫- أقصد أن هناك تعارض. ‫- وما الذي ستفعله بشأن ذلك؟
‫سأذهب لأحل الأمر.
‫حسنًا، يا حبذا لو تسرع في هذا الأمر، ‫لأنني سأقوم بالأمر.
‫وذلك يعني، سواء كنت معي أو ضدي.
‫فالأمر يشمل أعمالي كاملةً ‫بقيمة مليار دولار.
‫مرحبًا، "بروني"؟
‫- ما هذا؟ ‫- إنه عصير خوخ مخفف.
‫- ابتكرته بنفسي. ‫- لاحقًا.
‫"لويس"، خمّن من قام بزيارتنا أمس
‫لاجتماع هام مع "جيسيكا" و"هارفي".
‫أرجوكِ أخبريني أنه "ديك تشيني".
‫لماذا تريده "ديك تشيني"؟
‫ولماذا لا أريده "ديك الحديدي"؟
‫يا إلهي، أعتقد أنني أعرف عمن تتحدثين.
‫أعتقد ذلك أيضًا.
‫هل هو وحش لجنة الأوراق ‫المالية والبورصة الذي صادف
‫أن اسمه يتناغم مع "شميس شمالون"؟
‫بالفعل هو.
‫حسنًا، يا لحظي.
‫"لويس"، لدينا مشكلة.
‫ما المشكلة؟ ‫وكأنني لا أعلم.
‫خرجت لتوي من اجتماع مع ‫"لوغان ساندرز".
‫"لوغان ساندرز"؟
‫- هذا ليس بشأن... ‫- بشأن ماذا؟
‫لا عليك، ‫ما المشكلة؟
‫إنه يريد الاستحواذ على نفس الشركة ‫التي أخبرني "مايك" بشأنها أولاً.
‫فما المشكلة إذن؟ ‫أحضرها لك "مايك" أولاً.
‫أنت ملتزم بالبقاء معه.
‫المشكلة هي أن "مايك" وضعنا ‫قيد المراجعة رسميًا.
‫سحقًا، لذلك أتيت إلي.
‫ستخسر "مايك".
‫وأنت تود لو أجد لك طريقة ‫لحل هذا الأمر؟
‫- هل هناك طريقة؟ ‫- لا يا "هارفي".
‫متأسف، سيكون عليك التخلي عن "مايك".
‫- ماذا حدث مع "هارفي"؟ ‫- لا شيء.
‫حدثت له مشكلة مع "مايك".
‫حسنًا، ألا تظن أن هذا هو الوقت ‫المناسب لتتصرف بنفسك؟
‫لا، لدينا خطة جيدة، ‫وعلينا العمل وفقها.
‫إنهم يتسترون على موضوع "مالون"، ‫وكلما زاد ذلك...
‫كانت لنا اليد العليا.
‫شريك إسمي.
‫وكما قلت، ‫كل ما علينا فعله هو الصبر.
‫حسنًا، قد يكون الصبر من شيمك،
‫ولكنه ليس من شيمي.
‫"بيرسون سبكتر ليت" ‫"لويس ليت" شريك رئيسي
‫- لم أرد أن أجلب لك النحس. ‫- لم تفعلي.
‫"كاترينا"، هذا ألطف شيء قام
‫به أحد ما من أجلي على الإطلاق.
‫أريد أن أتأكد من أنك لا تضيع فرصتك
‫لتحصل على ما تريد.
‫أعدك بأنني لن أضيعها.
‫ما الذي تفعلينه هنا؟ ‫لا ينبغي أن يرانا أحد معًا.
‫لم تكن لديك مشكلة ‫بأن تأتي لمكان عملي.
‫فلماذا يسبب مجيئي إلى هنا مشكلة؟
‫لأنه إذا لم تكوني هنا لإخباري ‫بأنني حصلت على الوظيفة
‫فأنتِ بذلك تضعين مركزي هنا في خطر.
‫باعتقادك كيف كان شعوري ‫حينما علمت بأن عشيقي
‫يقف في غرفة المؤتمرات ‫في شركتي؟
‫"جيسيكا"، هلا خفضتِ صوتكِ من فضلك؟
‫ليس ذلك فحسب، ‫بل وقفت هناك
‫بوجه متفاخر
‫وحاولت إجباري على توظيفك.
‫هل تشعرين بالإثارة مثلما أشعر الآن؟
‫لست خفيف الظل.
‫لماذا لم تأتِ إلي أولاً؟
‫لأنني إن أتيت إليكِ أولاً
‫لظننتِ أنني أحاول استغلال علاقتنا.
‫- ألا تقوم بذلك الآن؟ ‫- لا.
‫ولو لم نكن معًا
‫لكنت طلبت لقاءكما معًا، حسنًا؟
‫لذلك، قابلتكما معًا.
‫والآن، قد لا يكون ذلك مثاليًا، ‫لكن...
‫لم تكن هناك طريقة مثلى لفعل ذلك
‫سوى ألا أقوم بذلك من الأساس.
‫والآن، يبدو ذلك مثاليًا بالنسبة لي.
‫- مما تخافين؟ ‫- هل يجب أن أوضح لك الأمر؟
‫لست أنا من أتى بهذا المثل
‫- "لا تتغوط مكان أكلك". ‫- وهل أنا مكان الطعام أو المكان الآخر
‫في رأيكِ؟ ‫لأن علاقتنا لو كانت مجرد نزوة
‫إذن ما الفارق سواء عملت معكِ أم لا؟
‫لم أقل أن علاقتنا نزوة.
‫إذن، لو كانت هناك فرصة بيننا
‫فلما لا نحظى بكلتا الحسنيين؟
‫لأنني رأيت ما يحدث ‫حينما تسوء الأمور
‫بين الشركاء
‫ولست على استعداد أن أضع ‫شركتي في خطر.
‫- شركتكِ. ‫- أجل، شركتي.
‫الشركة التي طالما حاربت ‫من أجل المحافظة عليها
‫الشركة نفسها التي دخلتها ‫حاملاً البندقية
‫وقلت، "تزوجيني أو سأطلق عليكِ النار".
‫"جيسيكا"، إن أردتِ مني الاعتذار
‫بسبب هذه الطريقة، فإني سأعتذر.
‫ولكنني لا أطلب أشياءًا لا أريدها.
‫وما أريده هو العمل في شركة ‫"بيرسون سبكتر"
‫كي أكون معكِ دومًا.
‫لن يتحقق هذان الأمران.
‫إذن، أظن أنكِ عليكِ تحديد الأمر ‫الأكثر أهمية بالنسبة لكِ...
‫علاقتنا أو شركتكِ.
‫مرحبًا، "مايك".
‫هناك محام آخر يريد رؤيتك
‫ولكنه متأخر ورابطة عنقه عريضة.
‫هل أسمح له بالدخول؟
‫هل طلبت منها أن تقول كل ذلك الهراء؟
‫لم يكن بحاجة لذلك، ‫"جوني" صاحب رابطة العنق العريضة.
‫أجل، أعتقد أن لدي وقتاً ‫لمقابلة أخيرة.
‫- "مايك"، أود التحدث معك. ‫- متأسف يا سيدي.
‫لقد نفدت الفطائر، ‫يمكنني أن أطلب لك البعض.
‫أنصت إلي.
‫أتيت إلى هنا لأنني أردت أن أخبرك
‫أنني على استعداد أن أصطدم بالحائط
‫- معك إن أردت ذلك. ‫- جيد.
‫ولكن لا يمكنني ذلك.
‫- ماذا؟ ‫- ما يمكنني فعله هو أن أخبرك
‫أنني مستعد أن أصطدم بحائط آخر معك.
‫عمّ تتحدث بحق الجحيم؟
‫- لدينا تعارض. ‫- هراء.
‫- ما هو؟ ‫- ليس الأمر هراءًا.
‫- فما هو إذن؟ ‫- تعرف أنه لا يمكنني إخبارك.
‫كلا، ما أعرفه هو أنه من المناسب جدًا
‫أن يكون لديك تعارض فجأة
‫بعد يوم من إخبارك إياي أن ‫فكرتي ليست جيدة بما يكفي.
‫لا أرى الأمر مناسبًا على الإطلاق، ‫ولكنك وضعتنا قيد المراجعة
‫والآن علي أن أذهب لموكل آخر.
‫وضعتكم قيد المراجعة لأنكم رفضتم ‫العمل وفق فكرتي.
‫وقد أخبرتك لتوي أنني أرغب في ‫الاصطدام بحائط آخر معك
‫ولا زال بإمكاننا فعل ذلك ‫إذا تخليت عن هذه الصفقة.
‫ولماذا يجب أن أكون أنا ‫من يتخلى عن الصفقة؟
‫لأنهم ليسوا مستعدين لذلك، ‫ويجب أن أبقى معهم.
‫وصدقني أنت في الجانب الخاسر.
‫- هل لأنك في الجانب الآخر؟ ‫- لأن خطتهم أفضل.
‫هكذا يقول المهني الأحمق ‫الذي أصبح فجأة
‫مهتمًا بي حتى أنسحب.
‫سأتغاضى عن ذلك، ‫ولكنك إن لم تتخلّ عن هذه الصفقة
‫فلن أتمكن من تمثيلك في أي شيء ‫حتى تنتهي هذه المنازعة.
‫إذن، أعتقد أن الأمر قد انتهى بيننا.
‫أنتِ تطبخين؟
‫تعود إلى المنزل لترى هذا المنظر ‫في مطبخك
‫وهكذا يكون سؤالك؟
‫حسنًا، كنت سأسألكِ
‫كيف تمكنتِ من الدخول إلى شقتي
‫ولكنني أعلم أنكِ لن تخبريني.
‫أتذكر حينما نصحتني
‫بأن أجرب الاجتماعات الصباحية؟
‫لا يمكنني أن أنكر أنني لم أفكر في ذلك
‫- ولكن أتعتقدين أن هذه فكرة جيدة... ‫- "جيف مالون".
‫حسنًا، إنه ليس من النوع الذي أفضله.
‫لا بد أنكِ تمزحين معي، ‫لماذا لم تخبريني بالأمس؟
‫لأنني لم أكن أفكر في توظيفه بالأمس
‫لذا لم يكن الأمر من شأنك.
‫ولكن اليوم قد أقوم بتوظيفه، ‫لذا أصبح الأمر من شأنك.
‫وتودين معرفة رأيي بهذا الأمر.
‫أنت شريكي.
‫حسنًا، أنا أخبرتكِ عن رأيي بالفعل.
‫- هذا الأمر لن يغير رأيي. ‫- يسرني معرفة ذلك.
‫يبدو أن شيئًا آخر يدور في رأسكِ.
‫إنه لا يريد منا أن نعمل سويًا فحسب
‫بل يريد أن نستمر في المواعدة أيضًا.
‫وأنتِ لا تريدين المخاطرة ‫بأحدهما على حساب الآخر.
‫كلا، لا أريد ذلك.
‫- لقد كنت في مثل هذا الموقف. ‫- أعلم.
‫والآن تريدين معرفة أي الأمرين أهم.
‫أظن أنني عرفت.
‫إذن أنتما الاثنان...
‫أجل.
‫إذن، قد رآك عاريةً؟
‫هكذا تجري تلك الأمور.
‫هل تتخيلني عارية الآن؟
‫ربما.
‫أجل.
‫اذهب لغسل يديك.
‫لا تقضي الكثير من الوقت في الحمام.
‫دعني أفهم الأمر، ‫تأتي إلي بفكرة قاتلة
‫وفجأة لا تريد أن تطبقها
‫لأنك خسرت صديقك المفضل؟
‫لا أريد أن أطبقها ‫لأنها لم تعد فكرة قاتلة.
‫- لما؟ ‫- لأن "هارفي" لديه تعارض
‫وهذا يعني أن موكلاً آخر ‫لديه مصلحة في الأمر.
‫- ومن يهتم؟ ‫- أنا.
‫لأنه أيًا كان من هو، ‫فهو قد بدأ في شراء الأسهم.
‫أنت لم تأتِ هنا لتستسلم، ‫بل للحصول على مالي.
‫- أنت محق. ‫- إن أعطيتك مالي
‫- سيكون لدي انخفاض في رأس المال. ‫- اسمع يا "جوناثان".
‫قلت إنك تريد أرباحًا هائلة.
‫فيجب عليك أن تخرج دفتر شيكاتك ‫لأنني لا أستطيع المنافسة بدونه.
‫- كان بإمكانك فعل ذلك البارحة. ‫- ونحن اليوم.
‫وما زلت تذهب إلى مصرفي آخر ‫مرتديًا بدلتك
‫آملاً أن يثق بك بناءًا على لا شيء.
‫لدي أكثر من ذلك.
‫عمّ تتحدث؟
‫ثق بي.
‫أنا بارع في عملي.
‫يستحسن ذلك.
‫- ما الذي تفعله هنا؟ ‫- قلت إنني سأخبرك
‫ما الذي سنفعله بمراكزك بعد خمس ثوان ‫من إنهاء صفقتنا.
‫متى أنهيت الصفقة؟
‫قبل ثلاث ثواني.
‫أظن أنه من الأفضل أن نسرع.
‫حسنًا، ماذا سيحدث لموظفيّ؟
‫سوف نبيع مراكز التوزيع
‫لشركة دوائية كمراكز توزيع تابعة لها.
‫سيقومون بتشغيل عمالك.
‫ومن ثم يبدأون عملهم ببداية قوية، ‫ويربح الجميع.
‫أنت رجل يفي بوعوده.
‫ولكن ذلك ليس سبب قدومك.
‫بالفعل.
‫أنا لا أفكر في بيع شركتي.
‫أعرف ذلك، ‫لأنني أعرف سبب
‫تكريسك لحياتك بأكملها ‫لهذه الشركة
‫ولماذا اخترت مجال صناعة ‫الأفلام من الأساس.
‫ما الذي تقصده؟
‫"فيليب".
‫ابنك.
‫كنتما تحبان مشاهدة الأفلام معًا.
‫هذا هو سبب إنشائك لهذه الشركة
‫وعدم تخليك عنها مقابل
‫أي مبلغ من المال.
‫كيف عرفت ذلك؟
‫أخبرتك، ‫أنا بارع في عملي.
‫لقد فقدته، ‫وكنت بحاجة إلى مخرج.
‫والشركة هي مخرجك الآن...
‫- عائلتك. ‫- أخبرتك أنني لن أبيعها.
‫وأنا أخبرتك أنهم سيلاحقونك
‫سواء رغبت في ذلك أو لم ترغب.
‫والفرق بيني وبينهم
‫هو أنهم يريدون القضاء على شركتك
‫وأنا أريد المحافظة عليها.
‫لكنك لا تملك التمويل لشرائها.
‫بل لدي هذا التمويل.
‫لقد بدأت في الاستثمار منذ ساعة.
‫لذا بحلول الأسبوع المقبل، ‫سأملك حصة تقدر بـ4.9% من أسهم الشركة.
‫ما كان علي أن أخبرك بذلك.
‫وهل من المفترض أن يجعلني ذلك أثق بك؟
‫فقدت كلا والديّ عندما كنت ‫في الحادية عشرة من عمري
‫لذا فأنا أعلم قليلاً عن ‫فقدان العائلة.
‫"والتر"...
‫لا يمكنني أن أضمن لك انتصارنا.
‫ولكنني أؤكد أنني لن أخونك.
‫حسنًا، أنا موافق.
‫اسمعي يا "زين"، ‫أريد ملف الدعوى
‫على مكتبي قبل تسع ثوانٍ، ‫أو يمكنكِ أن تنسي
‫عملكِ هنا.
‫والآن اعذريني، ‫علي أن أعبث مع أحدهم.
‫اجلسي.
‫أهذا بخصوص ما يجري بينك وبين "مايك"؟
‫اسمعيني... ‫سنخوض معركة ضروساً
‫وفي النهاية سيكون هناك منتصر وحيد.
‫- لذا سأسألك لهذه المرة وحسب. ‫- لست بحاجة إلى ذلك.
‫لا أريد الانسحاب، بل أود المشاركة.
‫وحينما قلت، ‫"أتريدني أن أوصل رسالة لـ[مايك]؟"
‫فقد كنت أعني ذلك حرفيًا.
‫كنت سأطلب منكِ
‫أن تحضري القهوة لي كل صباح.
‫أنا جادة.
‫لم أنسحب من معركة ضد والدي
‫ولن أنسحب من معركة ضد "مايك".
‫رائع.
‫الآن، أنا حقًا ذاهب لإحضار القهوة.
‫رائع، ‫ملعقة سكر والقليل من الكريمة
‫ولا تقلل من البندق.
‫قريبًا جدًا.
‫بدلاً من الفشل في أن تكوني جذابة
‫لمَ لا تفعلي شيئًا مفيدًا وتبدأي
‫في صياغة العرض الذي سيقدمه ‫"لوغان ساندرز"؟
‫"لوغان"؟ ‫أعتقد أنك تعني "ماكس ساندرز".
‫دائمًا ما أنسى أنكِ في الجامعة ‫معظم الوقت.
‫لقد تقاعد "ماكس"، ‫إننا في زمن "لوغان" الآن.
‫- هل أردت رؤيتي؟ ‫- يجب أن نسرع من إجراءاتنا.
‫حسنًا، أنا أقوم بشراء الأسهم ‫بأقصى سرعة ممكنة.
‫أنا أتحدث عن عرض المناقصة.
‫تقوم الخطة على عنصري ‫المفاجأة والترويع.
‫وإذا تعجلنا بأمر عرض المناقصة، ‫فقد لا تكون لنا اليد العليا
‫- لدفع الناس للتصويت لنا. ‫- إنها خطة مناسبة
‫حينما تكون وحدك في اللعبة، ‫لكن يعلم "والتر غيليس" أننا قادمون
‫ولقد ضم حليفًا إلى صفه.
‫- كيف تعرف ذلك؟ ‫- لأنني أعرف.
‫موكلك الآخر، من هو؟
‫- لا يمكنني التحدث بالأمر. ‫- حسنًا، متى سيمكنك ذلك؟
‫بعد ساعة.
‫هل أحضرتِ الملف لي؟
‫"هارفي"، أنت تعلم أنه يمكنك الخروج من ‫هذا إن أردت.
‫لن يقوم "مايك" بتوقيع إخلاء الطرف ‫إذا طلبت منه ذلك.
‫لقد فات أوان ذلك.
‫يا إلهي.
‫مرحبًا بالمرأة التي أردت رؤيتها.
‫"دونا"، هل أجد عندكِ قياسات
‫- مكتب "هاردمان" القديم؟ ‫- "لويس"، ابتعد عن طريقي.
‫- ماذا يجري يا "دونا"؟ ‫- ماذا يجري؟
‫ذلك الهراء الذي أخبرك به "هارفي" ‫بشأن اتصال الفتاة
‫إنه مجرد هراء، ‫لقد انتظر، والآن فات الأوان.
‫تغيير في الخطط، ‫قومي بإلغاء أي شيء لديكِ.
‫- سنمضي الليلة بأكملها هنا. ‫- لماذا؟
‫لجنة الأوراق المالية والبورصة قادمة، ‫وستقوم "جيسيكا"
‫بتعيين شخص ما لمحاربتهم، ‫وأول شيء علينا فعله غدًا
‫هو أن نقنعها بأن ذلك الشخص هو أنا.
‫مرحبًا.
‫أرى أنكِ أحضرتِ الأفلام.
‫وأظن أن هذا يعني أنكِ حددتِ
‫نوع علاقتنا.
‫أجل.
‫ولكن ليس كما تعتقد.
‫إذا كنت لا تزال تريد الوظيفة
‫فيجب عليك الحضور غدًا.
‫أنا أريدها فعلاً.
‫إذن هذه الليلة هي ليلة الوداع.
‫سنرى إذا كان هذا رأيكِ ‫بعد أربع ساعات.
‫- أتفكر في فعلها ثلاث مرات؟ ‫- كنت أفكر في احتساب أحد الفيلمين.
‫- لا. ‫- لا.
‫وأخيرًا حصلت على مكتب.
‫ربما نسيت، ‫كان لدي مكتب من قبل.
‫فقط استعدته.
‫أتذكر، ‫كإظهار للولاء.
‫أجل، ذلك في الماضي، ‫نحن في الحاضر.
‫ماذا لديك يا "هارفي"؟
‫أتظن أنه كان بإمكانك ‫مقابلة "والتر غيليس"
‫- دون أن أعرف؟ ‫- كلا، كنت أعرف أنك ستعرف.
‫ولكني لم أهتم.
‫فقد لا تمانع إذن أن توقع هذا.
‫دعني أخمن.
‫تريد مني أن أوقع إخلاء الطرف ‫لإزالة التعارض
‫بعدما سمعت خطتي أولاً.
‫بالتأكيد أنا لم آتِ هنا لرؤية ‫هذه المزبلة.
‫أليس من المفترض أن تكون لطيفًا
‫تجاه الشخص الذي أنت بحاجة ‫إلى شيء منه؟
‫إنهم قادمون سواء وقعت أو لم توقع.
‫إن لم أوقع، ‫فلن يتمكنوا من القدوم معك.
‫صحيح.
‫بالطبع، ‫إن لم توقع
‫سيجعل ذلك الناس يقولون ‫إنك خائف مني.
‫وأقصد بـ"الناس" نفسي.
‫بالطبع، لو وقعت لأنك قلت لي ذلك
‫فقد يجعل ذلك الناس ‫يقولون إنك تغلبت علي.
‫ولكنني كنت على علم بقدومك
‫في اللحظة التي ذهبت فيها ‫لـ"والتر غيليس".
‫لذا...
‫لذلك قمت بذلك سلفًا من أجلك.
‫- أعتقد أن الأمر قد بدأ. ‫- أجل.
‫أتظن أنه علينا وضع بعض القواعد؟
‫قواعد؟ ‫في عراك بالسكاكين؟
‫أعتقد أن على أحدهم أن يصيح ‫"واحد، اثنان، ثلاثة، انطلق".
‫واحد، اثنان، ثلاثة، انطلق.
‫عادة حينما يحصل أحدهم على مكتب جديد
‫فمن المفترض أن تحضر له هدية، ‫أليس كذلك؟
‫كزهور أو شيء من هذا القبيل؟
‫لا؟
‫لا شيء؟
‫وقعت إخلاء الطرف، أليس كذلك؟
‫تعلمين أنني فعلت.
‫لن أنسحب من أمام "هارفي".
‫وأعتقد أنك ضممت "والتر غيليس" ‫إلى صفك؟
‫ما كنت لأقوم بالتوقيع ‫إن لم أضمه لصفي.
‫لا تقلقي.
‫سيكون كل شيء على ما يرام.
‫ما يجري بيني وبين "هارفي" ‫لا يجب أن يؤثر علينا.
‫لن نسمح بذلك.
‫لم أكن أعلم أن "لوغان ساندرز"
‫قد حل مكان والده سوى اليوم.
‫وما علاقة ذلك بما نحن فيه؟
‫- إنه موكل"هارفي". ‫- أجل، إذن؟
‫أتتذكر حينما أخبرتك أنني...
‫كنت على علاقة برجل متزوج؟
‫لقد كان هو ذلك الرجل.