‫سابقًا في "سوتس"...
‫ليس "وودال" هو من يلاحقنا.
‫بل "شون كاهيل".
‫لو لم تكن مشغولًا بـ"إيريك"
‫فسوف تكون مشغولًا بي.
‫ماذا حدث لجملة ‫"أتظن أنني سأبقى إذا رحلت"؟
‫كان هذا قبل أعلم ‫أنك ستغدر بـ"سيدويل".
‫"فورستمان" لا ينفق أمواله دون ‫أن يحصل على شيء في المقابل.
‫ليس لديّ أي خيار آخر!
‫إنكما على جبهتين متقابلتين ‫في معركة للاستيلاء،
‫وحبيبته هي مساعدتك.
‫أتحاول أن تقول أننا متآمران؟
‫لقد فهمت قصدي بسرعة، أليس كذلك؟
‫هل سنستمر في تبادل المصالح للأبد؟
‫هل أنتِ محاميتي أم لا؟
‫صدقًا يا "رايتشل"، ‫لم أكن لأفعل ذلك بدونك.
‫"لوغان"، يجب أن أغادر.
‫بالطبع. ‫ستحصلين على واحد يا "هانتلي".
‫"آيزنهايم"، أيها السافل السخيف.
‫أتظن أنني قد أستثنيك من المرح؟
‫"رايسمان"، بعدما نجحت ‫في شهادة المغني.
‫ابتعد عن طريقي يا "جونسون". ‫القهوة لمن ينهون الصفقات فقط.
‫لن تحصل على كوب.
‫هل أفترض أنني سأحصل ‫على كوب "صاعقة ليت" الخاص بي؟
‫قطعًا لا. ‫هذه مجرد أكواب.
‫أما هذا، يا سيدتي، فهو كأس.
‫حسنًا. ‫لكنه يشبه بقية الأكواب.
‫لا يا "دونا"، ‫ما يجعله
‫كأسًا ليس الكوب نفسه...
‫بل ما يوجد بداخله.
‫انتظر لحظة. ‫هل هذه...
‫نسخة طبق الأصل من تلك التي ارتدتها ‫السيدة "جودي دينش" في دور "أوفيليا".
‫"لويس"، لابد أنها كلفتك الكثير.
‫أرجوكِ يا "دونا".
‫لقد ساعدتني في التغلب على خوفي ‫من الصعود إلى المسرح.
‫وهذا لا يُقدر بثمن.
‫- أنا عاجزة عن الكلام. ‫- ليس عليكِ أن تقولي أي شيء.
‫لقد أحضرت واحدًا لـ"هارفي" أيضًا.
‫- أتعلم، لا أعتقد أن هذه... ‫- أعلم أنه ما زال غاضب مني
‫لأنني أرشدت "مايك" إلى "فورستمان"، ‫لكنني ظننتُ
‫- أنه ربما إذا... ‫- أعطني إياه.
‫سأتكفل بذلك.
‫شكرًا لكِ يا "دونا".
‫مرحبًا يا "مايك". ‫"سيدويل" يريد رؤيتك.
‫تبًا!
‫- ماذا هناك؟ ‫- لقد أخذ مال "فورستمان" بالأمس.
‫أتظن أنه يعلم أنك كنت ‫تنوي استثناءه من الاتفاق؟
‫هناك طريقة واحدة لمعرفة ذلك.
‫هل كنت تريد رؤيتي؟
‫بالتأكيد أردت ذلك.
‫أهناك ما تود أن تخبرني به؟
‫"جوناثان"، لا أعرف ما أقوله.
‫من الأفضل لك أن تفكر في شيء ما
‫لأنني تحدثت للتو مع أحد الحمقى ‫من هيئة الأوراق المالية والبورصات
‫وهو يتهمك بالتآمر مع "هارفي سبكتر".
‫هذا هراء.
‫لماذا إذًا كنتما تتناولان وجبة سويًا
‫بينما كان من المفترض ‫أن تقوم بشراء أسهم
‫لي قبل يومين؟
‫- الأمر ليس كما تظن. ‫- ما أظنه هو
‫أنه يجب عليك إخباري بما يجري هنا.
‫لا شيء يجري. ‫اسمع، أنا أعرف ذلك الرجل.
‫- وهو كاذب. ‫- أنا لا أعرفه
‫حق المعرفة،
‫لكنني أعرف أنك تخفي عني أمورًا.
‫- "جوناثان"، أنا... ‫- في البداية، لم تنقل
‫أموال "فورستمان". ‫ثم تقوم بإضاعة
‫صفقة شراء أسهم بسيطة ‫يمكن لأي متداول مبتدئ
‫- أن ينهيها دون عناء. ‫- لم تكن بسيطة.
‫كان عليّ أن أحضّر للمناقصة ‫التي تم تأجيلها فيما بعد.
‫صحيح، لأنك كنت تتناول النبيذ ‫مع "هارفي سبكتر" بدون علمي.
‫لقد تأجلت لأن حبيبتي ‫كانت في المستشفى.
‫ماذا؟
‫"رايتشل" فقدت الوعي في الجامعة.
‫وقد ذهبنا للمستشفى أنا و"هارفي"
‫لذا قمنا بتأجيل المناقصة.
‫- كان يجب عليك أن تخبرني إذًا. ‫- أنت محق. كان يجب عليّ ذلك.
‫أنا آسف.
‫- لكن هذا هو ما حدث. ‫- أهذا كل ما في الأمر؟
‫هذا كل ما في الأمر.
‫حسنًا.
‫لكن إن كان هناك أي شيء ‫آخر لم تخبرني به
‫فالوقت المناسب هو الآن.
‫ليس هناك أي شيء.
‫علمت بأنكِ واجهت مشكلة. ‫سعيد بعودتكِ. "لوجان"
‫- حسنًا؟ ‫- تتناول "أليسون" العشاء
‫مع بعض الأصدقاء ‫لكنها ستعود للمنزل قريبًا.
‫يجب أن أغادر.
‫بربك، إننا نعمل.
‫إننا لا نعمل.
‫إنني أتهرب متظاهرًا بالعمل
‫لكي يتسنى لي قضاء الوقتِ معكِ.
‫تتهرب؟
‫هذا ما أسمي الأمر، ألا تتفقين معي؟
‫لا أعلم، لا أريد أن أفكر ‫في الأمر هكذا فحسب.
‫يجب أن أغادر.
‫إنها مع أصدقائها.
‫ألا يسمحُ لك بأن تكون مع أصدقائك؟
‫أهذا هو ما نحن عليه، ‫أصدقاء؟
‫في الحقيقة كنت أتمنى ‫أن نكون أكثر من ذلك.
‫لا ينبغي علينا أن نفتح هذا الموضوع.
‫لم تكن لتبقى هنا
‫لو لم تكن تريد فتح هذا الموضوع.
‫"رايتشل".
‫لقد كان بيننا انجذاب ‫منذ أول لحظة التقينا فيها.
‫أنت تعلم هذا.
‫وأنا أعلم هذا.
‫"رايتشل". ‫مرحبًا.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫أنا هنا لأنني أردت التحدث إليكِ
‫قبل أن تحضر للقاء "هارفي" صباح اليوم.
‫هل تريدين بعض القهوة؟
‫لا، لن أبقى بما يكفي لتناول القهوة.
‫هل أنتِ متأكدة؟
‫- اسمع يا "لوغان". ‫- أعرف سبب قدومك إلى هنا.
‫لو كنت تعرف سبب قدومي إلى هنا،
‫لما كنتُ في حاجة للحضور.
‫أظن أنكِ جئتِ لإخباري أن ما يحدث
‫لا يحدث فعلًا، ‫لكنه يحدث.
‫لديّ حبيب وأنا أعشقه،
‫لذلك أريد منك التوقف عن ملاحقتي.
‫لا مزيد من الأزهار ‫ولا مزيد من النظرات
‫ولا محاولات للتقبيل،
‫ولا مزيد من أي شيء، اتفقنا؟
‫اسمعي، لقد قلتِ أنني لو كنت ‫أعرف سبب قدومك إلى هنا،
‫لما كنتِ في حاجة للحضور.
‫لكنني أظن أنكِ تريدين ‫فعلًا المجيء إلى هنا،
‫وكلانا يعرف السبب.
‫أنت مخطئ.
‫لا أعتقد أنني كذلك.
‫لقد أخبرتني ذات مرة ‫أننا كان بيننا انجذاب
‫منذ أول لحظة التقينا فيها.
‫أرجوك يا "لوجان".
‫اطلبي مني التوقف، ‫وسأتوقف.
‫- لا أستطيع. ‫- "رايتشل". "رايتشل".
‫"سوتس"
‫لقد ضربتك للتو صاعقة "ليت".
‫- "هارفي"، أريدك أن... ‫- ما هذا بحق الجحيم؟
‫إنه من "لويس". ‫أرادك أن تحصل عليه.
‫ماذا تعنين بأنه أرادني أن أحصل عليه؟
‫لم تتحدث إليه منذ أن ذهب ‫"مايك" إلى "فورستمان".
‫وهذه بادرة منه. ‫والآن، هل يمكنني من فضلك
‫- أن أعود إلى ما كنتُ... ‫- لماذا لم تقولي أنها بادرة؟
‫"مايك" يصل إلى "فورستمان" ‫والـ4 مليار خاصته.
‫و"لوغان" في طريقه إلى هنا ‫لمناقشة خطوتنا التالية،
‫والتي لن يكون بإمكاننا ‫تنفيذها قبل أسبوعين
‫لأن "لويس" ظن أن "شيلا" ‫كانت ستتزوج "لورينزو لاماس".
‫لكنني حصلت للتو على كوب ‫ذو جملة غبية
‫مطبوعة عليه ‫وبالتالي كل شيء على ما يرام.
‫رائع. هل انتهيت من كونك أحمقًا؟ ‫لأن كل شيء ليس على ما يرام.
‫- ماذا فعل "لويس" الآن؟ ‫- لا شيء.
‫و"لوغان ساندرز" ليس في طريقه إلى هنا
‫لأنه تم استدعاؤه منذ قليل إلى هيئة ‫الأوراق المالية والبورصات.
‫ماذا تظن أنك تفعل ‫بحديثك مع موكلي
‫- دون وجودي؟ ‫- إنه لم يقل كلمة واحدة حتى الآن.
‫نحن في انتظارك لكي يبدأ الاحتفال.
‫وما الذي يمنحك الحق ‫في أن تحضره إلى هنا من الأساس؟
‫حكومة الولايات المتحدة ‫الأمريكية هي من تمنحني الحق
‫لذلك إن لم تكن تمانع، ‫لديّ بضع أسئلة
‫أريد أن أوجهها إليه.
‫إن كانت لديك أسئلة له، ‫فعليك توجيهها إليّ.
‫حسنًا، إليك سؤال. ‫ما الذي يجعلك تعتقد
‫أنه بوسعك الإفلات ‫من التآمر في وجودي؟
‫لقد أخبرتك سابقًا أننا لم نتآمر
‫ومضايقتك لموكلي لن تغير ذلك.
‫وهل سينجح إخباري له بشأن موعدك
‫مع "مايك روس" تلك الليلة ‫في تغيير ذلك؟
‫- ماذا؟ ‫- كما ترى، أعتقد أنه و"مايك روس"
‫يتآمران من أجل السماح لك ‫بشراء أسهم شركة "غيليس"
‫- بسعر مخفض. ‫- هذا محض هراء.
‫لماذا إذًا قمت بتحضير مناقصة سرية
‫ولم يقم أي منكما بالمزايدة
‫بينما قام "لوغان" بشكل غامض ‫بشراء الأسهم
‫في غياب أي منافسين؟
‫انتهى الأمر. لقد انتهينا.
‫لم تحضرنا إلى هنا ‫لكي توجه له الأسئلة.
‫لقد أحضرتنا إلى هنا ‫لتوجه لي الأسئلة أمامه.
‫وهل أنا ذكي بما يكفي لأفعل ذلك؟
‫بل أنت غبي بما يكفي للمحاولة، ‫ونحن سنغادر.
‫لكنني لم أسمح لكما بالمغادرة بعد.
‫إذًا ألقِ القبض علينا ‫ونحن في طريقنا للخروج.
‫أيها السادة.
‫مرحبًا، ماذا يجري؟
‫- تبدين منزعجة. ‫- لا، ليس هناك أي شيء.
‫لقد اكتشفت للتو أنه يجب ‫عليّ السفر إلى جامعة "كولومبيا".
‫لذا فهلا أخبرتِ "هارفي" أنني لن أتمكن
‫- من حضور اجتماعه مع "لوغان"؟ ‫- ليس هناك اجتماع.
‫لقد تم استدعاء "لوغان" إلى هيئة ‫الأوراق المالية والبورصات.
‫ماذا؟ ‫لقد رأيته صباح اليوم.
‫- هذا ليس.. ‫- حسنًا، لابد أن ذلك كان قبل...
‫مهلًا. ‫لقد أخذوه من شقته.
‫لماذا كنتِ في شقة "لوغان"؟
‫أرجوكِ يا "دونا" ‫لا تستخدمي مهاراتك معي.
‫"رايتشل"، ما الذي يحدث؟
‫كنت أعمل مع "لوغان" في أحد الليالي
‫ثم أصبحت الأجواء عاطفية، ‫وحاول تقبيلي.
‫- حسنًا، وماذا فعلتِ؟ ‫- لا شيء. لم أفعل أي شيء.
‫لماذا إذًا كنتِ في شقته صباح اليوم؟
‫لقد ذهبت لكي أخبره ‫أنني لا أريده
‫- أن يخطئ في فهم الموقف. ‫- "رايتشل"، ذهابك إلى منزله
‫سيجعله يخطئ في فهم الموقف.
‫لقد حدث بينكما شيء، أليس كذلك؟
‫لقد قبلتُه.
‫- كم طالت القبلة؟ ‫- طويلًا.
‫يا إلهي، أشعر بشعور فظيع. ‫إنني إنسانة فظيعة.
‫لا، لستِ كذلك.
‫إنك إنسانة طيبة ‫مرت بلحظة سيئة فحسب.
‫أرجوكِ يا "دونا"، لا تذكري ‫كلمة واحدة عن الأمر لأي أحد.
‫بالطبع لا.
‫لكن يا "رايتشل"، لا تذكري أنتِ ‫كلمة واحدة عن الأمر لأي أحد.
‫تفضل، قُل ما تريد قوله.
‫إنك تعلم ما أريد قوله. ‫هل ما ذكره صحيح؟
‫"لوغان"، أنا لا أتآمر مع "مايك روس".
‫لو كنت أشك في ذلك لما كنتُ ‫سأقف معك هنا الآن.
‫أنا أتحدث عن شرائك لذلك السهم.
‫- اسمع، لا يمكنني التحدث بهذا الشأن. ‫- لمَ لا؟
‫لأن إخبارك بذلك سيحول ‫الصفقة إلى عملية تدوير
‫لكن هذا لا يهم بعد الآن
‫لأنه بعدما استدعاك هذا الرجل إلى هنا
‫لن يمكننا فعل أي شيء ‫بتلك الأسهم على أي حال.
‫وما الذي يمكننا فعله إذًا؟
‫يمكن أن تجتمعا أنت ‫و"مايك روس" في غرفة واحدة
‫وتقوما بإنهاء هذا الأمر للأبد.
‫لا، هذه فكرة سيئة.
‫"لوغان"، لو لم ننهِ هذا الأمر الآن
‫فسوف تقوم هيئة الأوراق ‫المالية والبورصات
‫بملاحقتك ليل نهار.
‫اسمع، يمكنك أن تحاول ‫إخافتي قدر ما تشاء
‫لكنني لم أرتكب أي خطأ
‫وآخر شخص قد أقبل ‫بالجلوس معه في غرفة واحدة
‫هو "مايك روس" اللعين.
‫ألا تطرق الباب أبدًا؟
‫لقد استدعي "لوغان ساندرز" ‫للمقر صباح اليوم.
‫- "شون كاهيل". ‫- ابن العاهرة
‫يحاول إيقاعنا في مشكلات ‫لعل الحظ يحالفه.
‫- وبماذا حالفه الحظ؟ ‫- "ويكسلر".
‫لقد اكتشف "لوغان" ‫أننا قمنا بشراء ذلك السهم.
‫وهل أخبرته لماذا أخفينا عنه الأمر؟
‫- لم يبدُ مهتمًا بمعرفة السبب. ‫- حسنًا. هذا لا يهم
‫لأنك ستقوم بإنهاء معركة ‫الاستيلاء هذه على الفور.
‫وماذا كنتُ أفعل طوال ‫الشهر الماضي باعتقادك؟
‫"هارفي"، لا أظن أنك تفهم ما أعنيه.
‫هذا الرجل يلاحقنا بالفعل ‫بتهمة التآمر.
‫وكلما طال هذا الأمر ‫زاد احتمال
‫ملاحقته إيانا بسبب شرائنا ذلك السهم.
‫بكلمات أخرى، أنه هذا الأمر؟
‫ليس بكلمات أخرى. ‫بل بتلك الكلمات تحديدًا.
‫أظن أن "جوناثان" لم يعلم أنك خنته؟
‫- وكيف عرفت ذلك؟ ‫- لأنه إن علم
‫لكان حضر إلى مكتبك ومزقه إلى أشلاء.
‫لكنك بدلًا عن ذلك خرجت إلى هنا ‫مستمتعًا بتناول كعكة
‫دون أن تكلف نفسك عناء المرور بي
‫- لتخبرني أنه لم يكتشف ذلك. ‫- أنا مخطئ.
‫- ما الذي سنفعله الآن؟ ‫- سننتصر.
‫مهلًا. ‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫لقد اتصل مسؤولو هيئة الأوراق ‫المالية والبورصات بـ"سيدويل"
‫وأؤكد لكِ أنهم قد اتصلوا ‫أيضًا بـ"لوغان ساندرز"
‫مما يعني أن "هارفي" لن يتمكن ‫من استخدام تلك الأسهم،
‫وأن الكرة أصبحت في ملعبي.
‫- هذا هو السبب إذًا. ‫- سبب ماذا؟
‫لقد اتصل "هارفي" منذ قليل. ‫يريد أن يجتمع معك.
‫- "جيف". ‫- مرحبًا.
‫هل علمت ما فعله ‫"شون كاهيل" صباح اليوم؟
‫لقد علمت. أجل.
‫إذًا فأنت تدرك أنه يبحث ‫في عملية شراء "ويكسلر".
‫- اتركيه يفعل ذلك. ‫- لا يبدو أنك قلقًا.
‫لستُ قلقًا لأنني أحسنت صنعًا
‫في حماية هذه المؤسسة من أية مسؤوليات.
‫صحيح، لكن السؤال هو: هل قمت بحمايتنا
‫من جميع المسؤوليات؟
‫هل هناك ما تريدين ‫سؤالي عنه يا "جيسيكا"؟
‫أريدك أن تراجع عملك
‫بدقة متناهية وتتأكد من أنه محكم.
‫"جيسيكا"، أنتِ من طلبتِ ‫مني شراء ذلك السهم
‫وقد جعلت الأمر قابل للتشكيك ‫كما طلبتِ كذلك،
‫لكن إن اتهمنا "شون كاهيل" بتدويره
‫فهذا خطؤك، ‫وليس خطأ في عملي.
‫"جيف"، راجع كل شيء ‫فحسب كما قلت لك.
‫ليس هناك ما يحتاج للمراجعة. ‫لدينا أقصى قدر ممكن من الحماية.
‫حسنًا، ربما لم تسمعني.
‫جميع الشركاء في هذه ‫المؤسسة يراجعون أعمالهم
‫- حينما أطلب منهم ذلك. ‫- أوتعلمين يا "جيسيكا"؟
‫أنا لستُ كأي شريك لعين.
‫لذلك إما أن تثقي بي أو لا.
‫أهلًا، عجبًا لما أحضرته القطة!
‫يا له من تعبير جدي على وجهك.
‫هذا لأننا ينبغي أن نتكلم بشكل جديّ.
‫- حسنًا، لنبدأ. ‫- أريدك أن تطلب مبلغًا
‫ندفعه لك لكي ننتهِ من هذه المسألة.
‫ولماذا قد أفعل ذلك؟
‫لأن "شون كاهيل" استدعى "لوغان" ‫إلى هيئة الأوراق المالية والبورصات.
‫ما يعنيه هذا هو أنك لن تتمكن ‫من التصويت
‫على الأسهم التي سرقتها مني
‫وهذه مشكلتك أنت.
‫"مايك"، قضية التآمر ‫تحتاج لوجود شخصين.
‫وإذا كان يلاحقنا الآن ‫فسوف يلاحقك فيما بعد
‫مما يعني أنها مشكلتنا جميعًا.
‫أجل، يمكنك أن تحاول ‫تحريف الموقف كما تشاء
‫لكنني سعيد بوضعي الحالي.
‫لابد أنك وافقت على عقد ‫هذا الاجتماع لإضاعة وقتي فحسب.
‫من قال أنني لا أريد عقد صفقة؟
‫- لا تتلاعب بي. ‫- إليك الصفقة الجديدة.
‫لن تقوموا بشراء حصتي. ‫أنا من سيقوم بشراء حصتكم.
‫- ماذا؟ ‫- لقد جربنا حل الموقف بطريقة "لوغان".
‫- والآن سنحاول حله بطريقتي... ‫- "مايك".
‫... لأن السبيل الوحيد لأن أقبل ‫الاجتماع مع ذلك الرجل
‫هو أن تضمن لي أنني سأحصل ‫على صناعات "غيليس".
‫لكنه لن يوافق على ذلك.
‫وهذه مشكلة أخرى تخصك أنت.
‫"رايتشل"، أريد أن أعرف ماذا يجري
‫- مع "لوغان ساندرز". ‫- ماذا؟
‫لقد قضيتِ معه 20 ساعة ‫إضافية الأسبوع الماضي.
‫ولم تكن متعلقة بعملية الاستيلاء
‫وأنا أريد أن أعرف عما كانت بشأنه.
‫كنا نُقيّم صفقات مستقبلية.
‫- "كنا"؟ ‫- أجل، كنا.
‫طلب مني أن أساعده ‫في تنسيق بعض الأفكار...
‫- لماذا؟ ‫- ما الذي تعنيه؟
‫لا أعلم إذا ما كنتِ ‫منتبهة لما يجري هنا،
‫لكننا في حاجة لإنهاء هذا الموقف.
‫لذلك أريد أن أعرف إذا كان ‫ما تعملان عليه أنتِ و"لوغان"
‫يمكن أن يرغمه على إنهاء ‫الأزمة بينه وبين "مايك" نهائيًا.
‫- يمكنه ذلك. ‫- كيف؟
‫"لوغان" يتعرض لضغوط ‫من مجلس إدارة شركته.
‫وإن لم يغلق هذه الصفقة قريبًا
‫قد يفقد السيطرة على الشركة.
‫"جيسيكا"، عليّ القول ‫بأن هذا الغداء المفاجئ
‫في منتصف اليوم هو بالضبط
‫- ما أمرني به الطبيب. ‫- شكرًا يا "لويس".
‫والآن، يجب أن أعترف ‫أنني أحضرتك إلى هنا
‫لأن هناك أمر لا أريد ‫أن نناقشه في الشركة.
‫إن كنتِ ستفصلين "هارفي"، ‫فلن أستطيع التدخل في الأمر.
‫لقد أهديته كوبًا رائعًا للتو،
‫ونحن على توافق حاليًا.
‫وأنا سعيدة من أجلكما ‫لكن هذا الأمر لا يتعلق بـ"هارفي".
‫إنه متعلق بالشركة.
‫لقد ابتعنا مؤخرًا مجموعة ‫كبيرة من الأسهم
‫دون أن نعلم أننا نمثل
‫موكلًا له نفس المصالح.
‫وأنتِ قلقة بشأن ما قد يبدو عليه الأمر
‫- من تدوير للأسهم؟ ‫- بالضبط.
‫أريد أن أتأكد فحسب ‫من أننا محميون بقدر الإمكان.
‫بالتأكيد، يمكنني القيام بذلك.
‫- تبدو منزعجًا. ‫- لا، لستُ منزعج.
‫أعني، لمَ قد أنزعج يا "جيسيكا"؟
‫لقد اصطحبتني إلى هذا المطعم الرائع
‫وأخبرتني قصة ملفقة
‫عن عملية شراء أسهم عبر شركة وهمية
‫بينما هو واضح وضوح الشمس ‫أن هذه هي أسهم شركة "غيليس".
‫- "لويس". ‫- وهي نفس صفقة شراء الأسهم
‫التي لجأتِ إلى "مالون" ‫ليقوم بها والآن تريدين مني
‫أن أراجع عمله لأنكِ لا تثقين به.
‫لا، السؤال هنا هو: ‫هل يمكنني الوثوق بك؟
‫- ماذا؟ ‫- هذا الغداء ليس عنه.
‫بل عنك أنت.
‫- كنتِ تعلمين أنني سأكتشف ذلك. ‫- تمامًا كما أعلم أنك ستكتشف
‫إن كنا معرضين للمساءلة أم لا.
‫والآن السؤال هو: هل يمكنك أن تفعل ‫ذلك بدون إخبار "جيف مالون"؟
‫يمكنني، وسأفعل.
‫إن كنت تنوي مناقشة ما حدث
‫- انسّ الأمر لأنني... ‫- لم آتِ إلى هنا للتحدث عن ذلك
‫- وأنتِ تعلمين ذلك. ‫- ماذا؟
‫لقد أخبرتِ "هارفي" بشأن ‫مشاكلي مع مجلس الإدارة.
‫لقد أخبرت محاميك عن موقف
‫قمتَ بمناقشته مع محاميتك الأخرى.
‫وهو الآن يستخدم الأمر لإجباري
‫- على الاستسلام أمام "مايك". ‫- بل يستخدمه لإعطائك
‫فرصة لإبهار مجلس إدارة شركتك.
‫هل أخبرتِ "هارفي" بتلك ‫المعلومات لكي تتخلصي مني؟
‫"لوغان"، أنا لم أخبر ‫"هارفي" بهذه المعلومات
‫بل هو من سألني عنها.
‫كما أنني لست في حاجة للتخلص منك لأن
‫ما حدث صباح اليوم لن يتكرر أبدًا.
‫حسنًا يا "رايتشل"، ‫لقد حصلتِ على ما أردتِه.
‫سأجتمع مع "مايك" في غرفة ‫واحدة ونتوصل لاتفاق.
‫ماذا تعني بأنك ستجتمع ‫معه في غرفة واحدة؟
‫كيف ظننتِ أن هذا سيحدث؟
‫هل ظننتِ أنني سأدع ‫"هارفي" يتولى الأمر؟
‫اسمع، أرجوكِ، لا يمكنك ‫أن تخبره بما حدث.
‫لم أكن لأفعل ذلك أبدًا يا "رايتشل".
‫- شكرًا لك. ‫- ولكي أكون واضحًا
‫فهذا ليس من أجله، ‫بل من أجلي أنا...
‫لأنكِ تقولين أن ما حدث صباح اليوم
‫لن يتكرر أبدًا ‫لكنني ما زلت أتمنى أن يحدث.
‫لكن لا أريده أن يحدث لأنكما تتشاجران.
‫أريده أن يحدث لأنكِ تريدين ذلك.
‫مرحبًا.
‫هل تريدين مني تسخين ‫بعض الطعام من أجلك؟
‫"مايك"، أريد أن أتحدث معك.
‫هل هناك ما يضايقك؟
‫لا. ‫سمعت أنك على وشك إبرام اتفاق.
‫وأنتِ قلقة لأنكِ على الجانب الخاسر؟
‫لا، في الحقيقة أنا سعيدة ‫لأن هذه الأزمة ستنتهي.
‫- لكن؟ ‫- أعتقد أنه من الأفضل
‫أن تترك "جوناثان سيدويل" ‫ينهي المسألة نيابة عنك.
‫- "رايتشل"... ‫- أنت و"هارفي"
‫- بينكما الكثير من الضغائن. ‫- صحيح، وهذه هي
‫فرصتنا لإصلاح الموقف.
‫- وماذا عن "لوغان"؟ ‫- ماذا عنه؟
‫- لن أسمح له بأن يثير غضبي. ‫- هذا هو ما قلتَه في آخر مرة
‫- اجتمعتما سويًا في غرفة واحدة. ‫- الوضع مختلف هذه المرة.
‫- "مايك". ‫- "رايتشل"، توقفي.
‫اسمعي، لقد اقتربنا من خط النهاية. ‫وأنا لن أعطي الفضل
‫لأحد غيري ولن أفسد الأمر،
‫لأنني أمتلك كل النفوذ هذه المرة.
‫حسنًا، إن كنت تمتلك كل النفوذ، ‫إذًا...
‫ربما ينبغي عليك أن تطلب أمرًا آخر.
‫- لقد تأخرت نصف ساعة. ‫- لقد أعاقتني زحمة الطريق.
‫كنتُ بدأت أشك في أنك لا تريد ‫الحصول على هذه الشركة.
‫لم أكن لأجتمع مع هذا الرجل ‫في غرفة واحدة لو لم أكن أريدها.
‫جيد. ‫إذًا لن نواجه
‫- أية مشكلات في الداخل؟ ‫- ليس من جانبي.
‫لننتهِ من هذه الأزمة ‫إذًا ونعود لطبيعتنا.
‫لا تنسَ ذلك.
‫آسف على التأخير يا "لوغان".
‫لنبدأ الاجتماع.
‫حسنًا، لكي نكون واضحين،
‫لقد وافقنا على أن تقوم بشراء حصتنا.
‫ممتاز.
‫أعتقد أنك ستجد هذا عرضًا سخيًا.
‫إنه كذلك.
‫هل ستحاول تقسيم دفع ‫هذا المبلغ على 1000 دفعة؟
‫بل مقدمًا وبالكامل.
‫إذًا كل ما يتبقى عليك فعله ‫هو أن تخرج دفتر شيكاتك.
‫حسنًا، في الحقيقة هناك شرط آخر.
‫أنت من قالها يا "هارفي".
‫لنعيد الأمور إلى طبيعتها.
‫- ما الذي تعنيه؟ ‫- فور تنفيذ هذا الاتفاق
‫ستعود لكونك محاميّ الخاص ‫وتنهي تعاملك معه.
‫- ماذا؟ ‫- إذا وقعتها، فسأكون أنا عميل "هارفي"
‫وأنت ستبحث عن محامٍ آخر.
‫هذا... هذا هراء.
‫هذا ليس هراءً.
‫شركتي "أبل" و"ديل" ‫لا يمثلهما نفس المحامي
‫وكذلك أنا وأنت.
‫أنتما لستما كهاتين ‫الشركتين يا "مايك".
‫ويمكنني أن أقوم بتمثيلكما معًا.
‫أجل، لكن هذا لا يهم
‫لأن المسألة ليست متعلقة ‫بمن تقوم أنت بتمثيله.
‫- بل بمن تقوم "رايتشل" بتمثيله. ‫- حسنًا، هذا يكفي.
‫لقد اتفقنا على المبلغ. ‫ويمكننا أن نحل هذه المشكلة لاحقًا.
‫لا، سنقوم بحلها حالًا.
‫- لا، لن نفعل ذلك. ‫- إذًا فالاتفاق ملغيّ.
‫اللعنة يا "مايك". ‫هذا ليس الوقت المناسب لفعل ذلك.
‫بل هو الوقت المثالي لفعل ذلك ‫لأن هذه هي آخر مرة
‫سأجتمع معه في غرفة واحدة على الإطلاق.
‫حسنًا، أخيرًا اتفقنا على شيء ما.
‫لنتفق إذًا على شيء آخر.
‫أن نسمح لـ"هارفي" باختيار ‫أيّ منا يريد أن يمثله بعد اليوم.
‫- "مايك" لا تضعني... ‫- اتفقنا.
‫بما أننا اتفقنا أن ندع "هارفي" يقرر،
‫دعني أخبرك بسر صغير.
‫السبب الذي جعله ينجح في إقناعي ‫بحضور هذا الاجتماع من الأساس
‫هو أنه كان يعلم ‫أن لديّ 10 صفقات بعد هذه.
‫- "لوغان". ‫- اختر.
‫سأختار "مايك".
‫- ماذا؟ ‫- "مايك" صديقي.
‫- وقد كنت تعلم ذلك قبل موافقتك. ‫- لا يهمني ذلك
‫ولا أعتقد أن "جيسيكا بيرسون"
‫ستسمح لك باختياره بدلًا مني.
‫لا دخل لـ"جيسيكا" بهذا الأمر.
‫- لقد وافقت للتو على هذه الشروط. ‫- هذه شروط خادعة.
‫- هل ستتراجع عن كلمتك إذًا؟ ‫- وماذا يبدو لك أنني سأفعل؟
‫يبدو لي أنه ليس هناك ‫اتفاق بشأن شركة "غيليس".
‫"مايك"، ما كان عليك ‫أن تفسد الاتفاق بهذا الشكل.
‫موكلك هو من أفسد الاتفاق.
‫- لأنك فاجأته. ‫- حسنًا.
‫بعدما يأخذ وقته ويفكر في الأمر
‫- حاول إقناعه مجددًا. ‫- إقناعه؟
‫كان عليك أن تخبرني بذلك أولًا
‫بدلًا من أن تستغل الأمر لإغاظته.
‫لم أفعل أي من هذا.
‫هراء. ‫إنك تمتلك النفوذ
‫وتريده أن يرى ذلك جيدًا.
‫حينما كان هو من يمتلك النفوذ ‫أرادني أن أرى ذلك،
‫لكنني لم أوافق على اتفاق
‫ثم أتراجع عن كلمتي بعد 10 ثوانٍ.
‫وأنا أعدك.
‫لننهِ هذه الصفقة وحالما نحسم الأمر
‫- سأفسخ تعاقدي معه. ‫- وماذا عن "جيسيكا"؟
‫- هل ستوافق على ذلك؟ ‫- دعني أتعامل مع "جيسيكا".
‫- مثلما فعلت في أسهم "ويكسلر". ‫- هذا موقف مختلف
‫- وأنت تعلم ذلك. ‫- حقًا؟
‫أقنعه بالموافقة على الشروط مقدمًا ‫وإلا سيعتبر الاتفاق ملغيّ.
‫"لويس"، عادة لا يقوم الناس باستدعائي.
‫- بل أنا من أقوم باستدعائهم. ‫- أنتِ من أردتِ السرية
‫ومكتبك يقع على مقربة ‫من مكتب "جيف مالون".
‫وأنت لا تريده أن يسمع ما ستقوله لي.
‫أولًا، لقد قمت بمراجعة ‫الأوراق بكل دقة،
‫و"جيف" قام بعمل أفضل مما قد يقوم ‫به 99 بالمئة من المحامين.
‫لكن لحسن حظك، ‫أنا الواحد بالمئة المتبقي.
‫- لقد وجدت ثغرة. ‫- بل هدية في صورة ثغرة.
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫"جيسيكا"، نحن لسنا معرضين ‫للمساءلة بتهم التدوير
‫لأننا لم نقم بشراء ‫تلك الأسهم من الأساس.
‫- لا يمكننا بيعهم. ‫- لست أتحدث
‫عن إعادة بيعهم.
‫هذا الخطأ يجعل عملية البيع باطلة.
‫ولسنا معرضين للمساءلة ‫لأن عملية البيع لم تحدث أصلًا؟
‫امنحيني الإذنن فحسب ‫وكالساحر "ديفيد بلين" سأقوم
‫- بإخفاء هذه الصفقة بلمح البصر. ‫- هذا عمل رائع يا "لويس"
‫لكنني لا أريدك أن تفعل أي شيء ‫قبل أن تتحدث مع "هارفي".
‫هل أنتِ متأكدة؟ ‫لأنه بإمكاني ببساطة أن...
‫"لويس"، لقد اشتريتُ ‫هذه الأسهم بدون علمه.
‫ولن أتخلص منها بدون علمه.
‫- هل كلامي واضح؟ ‫- تمامًا.
‫- لقد أنقذتُ الشركة للتو. ‫- أخبرني إذًا.
‫لقد ألقى "جيف مالون" كمية كبيرة ‫من القذارة على مكتب "جيسيكا".
‫أرجوك قل لي أنك تتحدث بشكل مجازي.
‫لا. تسبب بفوضى كبيرة ‫في عملية شراء أسهم "ويكسلر".
‫- وهل قمت بتصحيح الأمر؟ ‫- بل أفضل من ذلك.
‫خطأه الفادح سيمكنني ‫من أن أجعل الأمر يبدو
‫وكأن تلك الصفقة الفاسدة لم تحدث قط.
‫- وماذا قالت "جيسيكا"؟ ‫- لقد أعجبت بالفكرة.
‫- وماذا عن "مالون"؟ ‫- هذا هو أفضل ما في الأمر
‫ذلك الأحمق لا يعرف حتى الآن.
‫وما الذي تريد مني فعله ‫لإبطال تلك الصفقة؟
‫لا شيء. ‫تريدني "جيسيكا"
‫أن أعرض الأمر على "هارفي أولًا ‫لكنني لم أستطع الوصول إليه.
‫لم تستطع الوصول إليه؟! ‫"لويس"، ماذا سيحدث باعتقادك
‫إذا علم "مالون" بهذا ‫قبل أن تتحدث إلى "هارفي"؟
‫اللعنة! ‫سيحاول إصلاح الأمر بنفسه.
‫ومرة أخرى سيأخذ هو ما تستحقه أنت.
‫وسينتهي بي الأمر وأنا أحمل ‫كيس مليء بقذارات "جيف مالون".
‫إلى أين ستذهب؟
‫لفعل ما ينبغي فعله.
‫"رايتشل"، ما الذي فعلتِه بحق الجحيم؟
‫- ما الذي تتحدثين عنه؟ ‫- لقد اشترط "مايك" أن يقوم "هارفي"
‫بفسخ عقده مع "لوغان" ‫وأفسد الصفقة بأكملها.
‫وبناءً على ما أعرفه أنا ‫ولا يعرفه "هارفي"
‫لم يكن ذلك طلب "مايك".
‫بل طلبكِ أنتِ.
‫- أنا آسفة جدًا. ‫- آسفة.
‫- وبماذا ينفع الأسف؟ ‫- "دونا"، ظننتُ أنه الحل الأفضل
‫- للجميع. ‫- بل ظننتِ أنها
‫الطريقة المثلى للتخلص من "لوغان"
‫دون أن تضطري للتعامل مع ما حدث.
‫لا، لقد حاولت التعامل مع ما حدث
‫دون أن أخبر أحدًا، ‫وهو ما طلبتِ مني أن أفعله.
‫لم أطلب منك أن تسمحي لحياتك الشخصية
‫بالتأثير على عمل "هارفي".
‫لقد كنتُ أحاول ‫أن أجعل "مايك" و"هارفي"
‫على وفاق مرة أخرى.
‫أريدكِ أن تفهمي أن السبيل لتحقيق ذلك
‫ليس عبر التلاعب بالأمور دون علمهم.
‫أفهم ذلك.
‫حسنًا، لابد أن تكون هناك طريقة ‫لإصلاح الموقف.
‫هذا ليس المقصد. ‫يتم إصلاح الموقف حاليًا.
‫ما الذي تتحدثين عنه؟
‫سيحاول "هارفي" أن يتخطى "مايك".
‫وقد ذهب لمقابلة "تشارلز فورستمان" ‫منذ 20 دقيقة.
‫من قال أن الحجم لا يهم ‫لم تسبق له رؤية هذه الطاولة.
‫هل هذه سخرية أم إطراء؟
‫من واقع معرفتي بك يا "تشارلز" ‫فسوف تقبلها على كلا الوجهين.
‫كيف دخلت إلى هنا يا "هارفي"؟
‫هل زحفت للداخل عبر فتحات التهوية؟
‫أخبرت السكرتيرة الخاصة بك ‫أنني أخو "جورج كلوني".
‫وقالت أنه من الواضح ‫من هو الأجمل بيننا.
‫رائع. ‫أسدِ لي معروفًا.
‫أخبرها أنها مفصولة ‫من العمل في طريقك للخروج.
‫سأفعل.
‫لكن أولًا أريد أن أريك هذه.
‫هل تريد أن تعطيني ‫سيارة الـ"آستون مارتن"؟
‫"أعطيك" كلمة قوية.
‫تريدني أن أشتري حصتك.
‫ستقوم بشراء حصتي.
‫لماذا أتيت إليّ بدلًا ‫من الذهاب لـ"مايك روس"؟
‫لأنني جمعته مع "لوغان ساندرز" ‫في غرفة واحدة
‫وسمح هذان الأحمقان لمشكلاتهما الشخصية
‫بالتأثير على عملهما.
‫ولماذا تعتقد أن هذين الأحمقين هنا
‫سوف يتصرفان بشكل أفضل؟
‫لأنه بالرغم من كرهك الشديد لي،
‫فأنت ترغب في الحصول على هذه ‫السيارة وتلك الصفقة مثلي تمامًا.
‫"هارفي"، أخذ سيارتك أمرٌ مغرٍ
‫لكن لا أظن أن شراء حصتك ‫سيكون ضروريًا بعد الآن.
‫لماذا؟
‫لأنك تقف هنا وتطلب مني ذلك.
‫والآن، اخرج من مكتبي.
‫حسنًا يا "تشارلز".
‫لكنك للأسف تجبرني ‫أن أستخدم نفوذي ضدك.
‫أنت لا تملك أي شيء ضدي يا صديقي.
‫من برأيك اشترى أسهم ‫"ويكسلر" منذ ثلاثة أيام؟
‫لا يهمني بالمرة ‫مَن اشتراها منذ ثلاثة أيام.
‫لأنها عادت إلى السوق منذ ثلاثين دقيقة
‫وأمامك هنا الرجل الذي بات يملكها.
‫ماذا تفعل هنا يا "جوناثان"؟
‫"فورستمان" اشترى أسهم "ويكسلر".
‫ماذا؟
‫عادت الأسهم إلى السوق ‫وقام هو بالتقاطها فورًا.
‫سحقًا!
‫لقد انتصرنا.
‫انتصرنا فعلًا.
‫أنت من انتصرت.
‫لم ينتهِ الأمر بعد.
‫أريد منك التحضير ‫لمناقصة عطاء في الحال.
‫- "جوناثان". ‫- ماذا هناك؟
‫كنت أفكر في أمر "فورستمان".
‫ثم؟
‫أنت تعلم أننا لم نكن سنستطيع ‫فعل ذلك بدونه، أليس كذلك؟
‫- بالتأكيد. ‫- فكر فيما يمكننا
‫أن نفعله بمساعدته.
‫هل تريد أن نتعاون معه؟
‫أنت لست في حاجة لإقناعي
‫لكن كيف ستنجح في إقناعه هو؟
‫بإعطائه تخفيضًا على هذه الصفقة.
‫وما حجم التخفيض؟
‫أفكر في أن يكون بحدود... 100 بالمئة.
‫عليك اللعنة يا "لويس"! ‫ماذا فعلت بحق الجحيم؟!
‫- ماذا تعني؟ ‫- لقد عدتُ للتو من اجتماع
‫مع "تشارلز فورستمان" ‫وحينما حاولت استخدام
‫أوراق المساومة الخاصة بي قال لي
‫أنني لم أعد أملكها ‫لأنك قمتَ بإلغاء صفقة "ويكسلر".
‫كنت أحاول حماية الشركة ‫من المساءلة القانونية.
‫ومن طلب منك أن تفعل ذلك؟
‫- "جيسيكا". ‫- لقد طلبت منك أن تنتظر
‫- وأنت تعرف ذلك. ‫- تفقد هاتفك.
‫لقد حاولت الاتصال بك ‫وأرسلت لك ثلاث رسائل.
‫لا يهمني إن كنتَ ‫أرسلت لي مليون رسالة.
‫لقد طُلب منك أن تنتظر موافقتي
‫لكنك لم تلتزم بذلك ‫لأنك لا تلتزم بأي شيء أبدًا.
‫أوتعلم يا "هارفي"؟ ‫إنني دائمًا ما ألتزم.
‫دائمًا ما ألعب دور الجندي المطيع
‫وعلام أحصل في المقابل؟ ‫لا شيء.
‫قد لا أكون شريكًا بالاسم ‫لكنني شريك رئيسي.
‫مفهوم؟! ‫لم أتمكن من الوصول إليك
‫فقمت باتخاذ القرار المناسب.
‫أتريد أن تعرف لماذا لست ‫شريكًا بالاسم يا "لويس"؟
‫لأن كل واحد من القرارات ‫التي تتخذها يتحول إلى أزمة.
‫ما الذي تريده إذًا يا "هارفي"؟
‫سأفعل أي شيء للتكفير عن ذلك.
‫أتريد فعل شيء يا "لويس"؟
‫بدلًا من أن تلجأ لـ"دونا" لتعطيني
‫كوبًا غبيًا لعينًا
‫ابقَ بعيدًا عن شؤوني.
‫هلا ناولتني كيسًا من السكر من هناك؟
‫أنا لا أعمل هنا. ‫أنا أعمل لدى "بيرسون سبكتر".
‫لا يهمني من تعمل معهم إطلاقًا.
‫إن لم تكن قد أتيت لإعطائي شيئًا ما...
‫لقد أتيت لأعطيك "هارفي سبكتر" ‫على طبق من فضة.
‫لقد حصلت بالفعل على "هارفي سبكتر" ‫على طبق من فضة.
‫ليس كما سيحدث ‫إن سمحت لي بشراء حصتك.
‫اسمع أيها الأحمق، ‫لقد زارني "هارفي" الليلة الماضية
‫وحاول عقد اتفاق معي.
‫وقد قلت له أن يضعه في مؤخرته.
‫فلا تظن أنني لن أعرف ‫لعبة الشرطي الطيب
‫- والشرطي الشرير حينما أراها. ‫- لعبة الشرطي الطيب والشرير لن تفيد
‫إذا كان أحدهما يكره الآخر.
‫وما هذا بحق الجحيم، ‫مذكرات ابنة أختك؟
‫إنها كبسولة زمنية بها ‫كل ما أكنه له من غضب.
‫"الثاني والعشرون من نيسان 2009.
‫قال لي [هارفي] أن أقدم طلبًا لإزالة
‫الرائحة المنبعثة من إبطيّ."
‫- هذه دعابة. ‫- مرة أخرى، لقد استغل أكبر مخاوفي
‫وعرضها علنًا لكي يراها العالم أجمع.
‫أجل، هناك المزيد.
‫- هل يكرهك لهذه الدرجة؟ ‫- لا.
‫لا يهمه أمري إطلاقًا. ‫أنا من يكرهه لهذه الدرجة.
‫أتعلم، ليست لديك الصلاحية لشراء حصتي.
‫لقد ذهبت إلى موكل "هارفي" بدون علمه
‫- وحصلت على موافقته. ‫- فهمت.
‫إن أنا وافقتُ على ذلك ‫فسوف تسرق موكله.
‫وبهذه الطريقة سيخسر أمامي ‫وهو أكثر إذلالًا بالنسبة له
‫من أن يخسر أمامك.
‫وهل أنت مستعد لفعل هذا كله ‫لمجرد الانتقام من "هارفي"؟
‫اقرأ التاسع من أيار 2012.
‫أنا مستعد للذهاب إلى أقاصي ‫الأرض من أجل ذلك.
‫أريد أن أعرض عليك شيئًا.
‫يا له من يوم سعيد!
‫الجميع يحملون لي الهدايا.
‫تريدني أن أشتري حصة كبرى
‫في مجموعة "سيدويل" الاستثمارية.
‫وأريد منك شراءها ‫بتخفيض يبلغ 80 مليون دولار.
‫وهو نفس المبلغ الذي كنتُ سأمنعه ‫من أن يحصل على حصة منه.
‫كنتَ؟ ‫مهلًا.
‫هل غيرت رأيك؟ ‫ألن تستبعده من صفقة "غيليس"؟
‫لابد أنك لم تعلم بعد. ‫لقد انتهيتُ من صفقة "غيليس".
‫قمتُ ببيع حصتي لـ"لوغان ساندرز".
‫ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟
‫- لم يكن هذا هو اتفاقنا. ‫- ماذا بوسعي أن أقول؟
‫حينما تكون الأشرس على الساحة
‫يعطيك الناس أموالهم
‫دون حتى أن تطلبها.
‫سحقًا! ‫يا ابن العاهرة!
‫لقد وعدتني أنني سأكون المتحكم
‫في مصير تلك الشركة.
‫وعدتك بذلك في حال فوزنا.
‫لكننا لم نفز.
‫- أنتَ فزت. ‫- أجل لقد فزت.
‫إذًا فالاتفاق الذي كان بيننا ملغيّ
‫وسوف تعطي "جوناثان سيدويل" ‫حصته اللعينة.
‫ماذا لو أعطيتك ما هو أفضل من ذلك.
‫- ما هذا بحق الجحيم؟ ‫- عرض عمل.
‫لابد أنك تمازحني!
‫ماذا، هل اعتقدت أنني سأتخلى عنك؟
‫يمكنني أن أستفيد من توظيف ‫وغد ذكي مثلك للعمل معي.
‫أنت آخر شخص على وجه ‫الأرض قد أرغب في العمل لديه.
‫بل أنا الشخص الوحيد على وجه ‫الأرض الذي قد ترغب في العمل لديه.
‫- لماذا؟ ‫- لأنك تافه.
‫لأنك محامٍ سابق انتقل للعمل ‫كمستثمر مصرفي
‫منذ 10 دقائق فحسب، ‫وأنت على وشك إضاعة أكبر صفقة
‫قد تقابلك في حياتك، ‫هذا إن لم تأتِ للعمل لديّ.
‫فلتذهب إلى الجحيم.
‫"هارفي"، علينا أن نتحدث.
‫لقد قلتُ كل ما لديّ ليلة أمس.
‫- والآن اخرج من مكتبي. ‫- لقد عقدت صفقة مع "فورستمان".
‫ماذا؟
‫هل حشرت أنفك في شؤوني اللعينة
‫بعدما أمرتك ألا تفعل ذلك أبدًا؟
‫لا، لقد أنقذت عملك اللعين
‫بعدما أخبرتني ألا أفعل ذلك أبدًا.
‫- هل أقنعته بالتوقيع على هذه؟ ‫- بالتأكيد.
‫- ومن أعطاك الصلاحية لفعل ذلك؟ ‫- لا أحد.
‫لقد كذبت وأخبرت "فورستمان" ‫أنني حصلت على موافقة "لوغان".
‫هل يمكننا أن نحصل على موافقته؟
‫بالتأكيد نستطيع ذلك.
‫"لويس"...
‫لابد أن هذا هو...
‫أذكى شيء فعلته على الإطلاق
‫في حياتك الرائعة.. البائسة كلها.
‫ألم تعد غاضبًا عليّ إذًا؟
‫غاضب عليك؟ ‫يمكنني أن أقبلك الآن.
‫- يمكنني أن أسمح لك بذلك. ‫- اذهب إذًا وأحضر اثنين من أكوابك.
‫وأنا سأفتح زجاجة السكوتش
‫وسنرى كيف سيجري هذا الأمر.
‫سأفعل ذلك.
‫مهلًا يا "لويس".
‫كيف تمكنت من إقناعه بتصديقك؟
‫وجدنا أمرًا مشتركًا بيننا.
‫هناك شيء أخير.
‫"تشارلز فورستمان" ضربته ‫صاعقة "ليت" اللعينة.
‫"مايك"، "مايك"، ‫"سيدويل" يريد مقابلتك.
‫- لا تخبريني. ‫- إنه يعرف.
‫سحقًا!
‫أيها الحقير الدنيء.
‫- "جوناثان" دعني أبرر موقفي. ‫- ليس هناك ما يمكن تبريره.
‫لقد غدرت بي فور اتفاقك مع "فورستمان".
‫لا، اعتقدتُ أنني أستطيع التملص ‫من الاتفاق، هل فهمت؟
‫لكنك أخذت المال من "فورستمان"
‫- وأنا... ‫- هل ستلومني أنا في ذلك؟
‫لقد أخذت منه المال ‫لأنني كنت أظن أننا شركاء.
‫لم أكن أعلم أنك ستطعنني من الخلف.
‫أطعنك من الخلف؟
‫لقد قلتَ أنك ستقوم بطردي ‫لو لم أقم بعقد تلك الصفقة.
‫لا يهمني ما قلته بالمرة.
‫لقد خاطرت من أجلك. ‫وأنت بصقت في وجهي.
‫- "جوناثان". ‫- لقد وقفت في نفس هذا المكان تقنعني
‫بالتعاون مع "فورستمان" ‫لتمنعني من اكتشاف خيانتك لي.
‫لا، لقد فعلت ذلك ‫لكي أمنع نفسي من خيانتك.
‫إنه ما زال مدينًا لنا ‫بالمال يا "جوناثان"، حسنًا؟
‫- ما زال بإمكاننا ملاحقة... ‫- لن يجعلني مال
‫العالم كله أثق بك مرة أخرى.
‫- اسمعني. ‫- لا، اسمعني أنت!
‫لم تعد هناك شراكة بيننا.
‫أنت مطرود.
‫"جوناثان" ما زال بإمكاننا ‫التحدث مع "فورستمان"، حسنًا؟
‫هل تظن أنني لم أحاول ذلك؟
‫ومن برأيك أخبرني أنك خنتني من الأساس؟
‫إليكَ هذه.
‫ضعها على رف الموقد بمنزلك.
‫وتذكرني في كل مرة تنظر إليها.
‫ها هو رجل الساعة.
‫لماذا لم تخبرني بما كنت ستفعله؟
‫لأنه لو لم ينجح الأمر، ‫لم أكن أريدكِ
‫أن تتحملي أي من اللوم.
‫ولماذا لم تخبرني بعدها؟
‫إنها حديث الساعة.
‫أجل، لا يهمني.
‫- "لويس". ‫- لقد أصر "فورستمان"
‫على أن تمر النقود ‫عبر "سويسرا" وجزر "كايمان"
‫قبل أن تصله.
‫ماذا؟! ‫إنه يحاول التهرب من دفع الضرائب.
‫- وأنت ملزم بالإبلاغ عنه. ‫- لم أفعل.
‫ولن أفعل.
‫هذا غير قانوني يا "لويس".
‫لكنكِ لم تري النظرة ‫التي علت وجه "هارفي"
‫حينما علم أنني أنقذت الموقف
‫وأنا...
‫لن أكون الشخص الذي يرى النظرة
‫التي ستعلو وجهه ‫حينما يعرف أنني لم أفعل ذلك.
‫"لويس".
‫اتركيني بمفردي.
‫مرحبًا. ‫هل عرفتِ الأخبار السارة؟
‫ليست هناك أي أخبار سارة.
‫لقد فاز "لوغان" ‫مما يعني أنه لن يغادر.
‫تريدين إخبار "مايك" ‫بما حدث، أليس كذلك؟
‫بالتأكيد سأخبر "مايك" بما حدث.
‫لا، لن تفعلي.
‫"هارفي" قال أنه سينهي عمله مع "لوغان" ‫حينما تنتهي الأزمة، وسيفعل ذلك.
‫من المستحيل أن ينهي ‫عمله مع "لوغان"
‫إذا لم يكن بمقدور ‫"مايك" أن يبقى موكله.
‫- ما الذي تتحدثين عنه؟ ‫- تلقيت رسالة من "إيمي" منذ قليل.
‫لقد طُرد "مايك" من العمل يا "دونا".
‫الآن لا يمكنك فعلًا إخباره.
‫لكنكِ قلتِ لي ألا أتصرف بدون علمه
‫وعدم إخباره يعتبر تصرفًا بدون علمه.
‫حتى لو كنتِ تنوين إخباره ‫فهذا هو أسوأ توقيت لفعل ذلك.
‫إن لم أخبره الآن، فمتى إذًا؟ ‫أعني، هل أنتظر حتى يتخطى محنته
‫- ثم أصدمه مجددًا؟ ‫- ماذا لو
‫- لم تصدميه إطلاقًا؟ ‫- سيكون هذا رائعًا،
‫لكنني صدمته بالفعل
‫- حينما خنته، وأنا... ‫- "رايتشل"، لو فعلتِ هذا
‫أؤكد لكِ أن الصدمة ستطيح بعقله
‫وسوف تخاطرين بحياتك ‫مع "مايك" بأكملها.
‫- بل أخاطر بها إن لم أخبره. ‫- "رايتشل".
‫لقد أخفى عني "مايك" سرًا ‫كاد أن يمزق علاقتنا
‫قبل أن نبدأ حتى.
‫لكنه استجمع شجاعته ليأتمنني عليه.
‫لذلك فأنا في حاجة لأستجمع ‫شجاعتي كي أأتمنه على ما حدث.