‫سابقًا في "سوتس"...
‫- "جيف". ‫- "جيسيكا"، لقد كنتِ محقة.
‫إما أن نحظى بالأمرين، ‫أو لن يجدي ذلك.
‫فلنرى الأمور بالحال، ‫إني أقدم استقالتي.
‫إن "فورستمان" لا يلقي بالمال
‫دون أن يحصل على مقابل.
‫- إنه لن يحصل على مال في المقابل. ‫- المال هو ثالث أمر يهتم به.
‫فالاهتمامان الأول والثاني هما ‫الانتقام من الناس
‫والتحكم فيهم.
‫أيها الوغد، ‫أنت لم تجلبني إلى هنا
‫لكي أوقع على الأسهم لأجلك، بل لأجلي.
‫أجل.
‫بعدما فقد "ووديل" وظيفته
‫عينه "فورستمان" في ‫هيئة الأوراق المالية والبورصات.
‫- أين الدليل؟ ‫- في حسابات "إريك ووديل" البنكية.
‫هذا منافٍ للعقل، ‫أنا رئيسك.
‫أيها السادة، امنحوني بعض الوقت.
‫أنت تجبرني على تسليمك للشرطة ‫لما فعلته قبل 12 سنة.
‫أنت لن تفعل ذلك، ‫لأنك فعلت نفس الأمر يا صديقي.
‫أن يفقد الثقة بي أي شخص آخر
‫هذا لا يهم.
‫فمعكِ الأمر مختلف.
‫- عليّ الذهاب. ‫- لما؟
‫أنتِ تعرفين أني أحبكِ يا "دونا".
‫- في صحة "هارفي". ‫- في صحة "هارفي".
‫"جاي"، أيمكنني الحصول ‫على كأس "ماكالان 18"؟
‫تعرف، عادة عندما يربح ‫شخص ما قضيته الأولى
‫فعلى الأقل يتظاهر بأنه ينهي الشراب
‫الذي اشتراه له زملاؤه المدعون العموم.
‫- أنا متأسف، هل نحن... ‫- نعرف بعضنا؟ ليس بعد.
‫- لكن اليوم هو يوم سعدك. ‫- ولما؟
‫لأنه اليوم الذي قابلت فيه "دونا".
‫دعيني أخمن، أنتِ "دونا".
‫ليس لديك أي علم بروعة "دونا".
‫- حسنًا يا "دونا"، أنا "هارفي"... ‫- "هارفي سبكتر".
‫أتظن حقًا أنني سأتكلم معك
‫- إذا لم أكن أعرفك؟ ‫- وكيف تعرفينني
‫- بالضبط؟ ‫- أنا أعرف الجميع.
‫ما لا أعرفه هو
‫لماذا هذه هي أول قضية ‫تأخذها للمحاكمة.
‫لأنها كانت جريمة مسؤولين كبار، ‫وليست تاجر مخدرات يقف في زاوية
‫- الأمر الذي يجعلها قضية... ‫- تضع اسمك في الصحف.
‫أنتِ لستِ مجرد فتاة جميلة الوجه، ‫أليس كذلك؟
‫كلا.
‫فربما عليك إذًا أن تشتري لي شرابًا
‫ويمكننا استكمال هذا الحوار ‫في الزاوية.
‫"جاي"؟
‫"شون"، ماذا تفعل في مبناي
‫بمنتصف الليل؟
‫ظننت أننا انتهينا من تتبعك لي.
‫أنا لا أتتبعك.
‫أنا أنتظرك.
‫أحتاج لمساعدتك.
‫أنت أم هيئة الأوراق المالية ‫والبورصات؟
‫كلانا، ‫لكن في الوقت الراهن
‫أهتم بأمري أكثر من هيئة ‫الأوراق المالية والبورصات.
‫- لا يمكنني العثور على المال. ‫- ماذا تقصد
‫بذلك؟ ماذا كنت تفعل
‫- في الأشهر الثلاثة الماضية؟ ‫- أبحث عن المال.
‫إذًا ابحث بجد لأن أعمال "ووديل" ‫ليست خيرية.
‫إن "فورستمان" يشتري الناس
‫وسلمناهم إياك على طبق من فضة.
‫وخاطرت لأجلك
‫واتهمت صديقي بقبول الرشوة.
‫إذا لم أستطع إتمام ذلك، ‫فإن "إريك ووديل" سيفلت.
‫- وسيفلت "تشارلز فورستمان". ‫- ما الذي يجعلك تظن
‫أنه بإمكاني إيجاد المال ‫عندما لا يمكنك ذلك؟
‫لا أعرف إن كان بإمكانك أم لا
‫لكنهم سيقومون بإيقافي بعد خمسة أيام
‫وأحتاج لكل ما يمكنني الحصول عليه ‫من المساعدة.
‫حسنًا، يكفي الحديث عني، ‫لنتحدث عنكِ.
‫- هذا موضوعي المفضل. ‫- أتعرفين ما أعتقده؟
‫أعتقد أن موضوعكِ المفضل لم ‫يأتِ بكِ إليّ
‫لمجرد معرفة لما ذهبت للمحكمة.
‫- إنكِ تريدين شيئًا. ‫- بالتأكيد أريد.
‫وأظن أنني قد أكون مستعدًا ‫لمنحكِ إياه.
‫ليس الجنس.
‫إذًا لا عليكِ.
‫عجبًا، ستكون بهذه الصراحة معي.
‫هذا يوفر الوقت.
‫حسنًا، في هذه الحالة، ‫أود العمل معك.
‫- ولما؟ ‫- لأنه ليس سرًا
‫أنك ستعود خلال سنوات قليلة
‫لـ"غوردين وشميدت وفان دايك". ‫- ودعيني أخمن،
‫- تودين العمل معي حينما أعود. ‫- كلا.
‫ولماذا إذًا؟
‫لأنني سأكون ممثلة، ‫وأريد أحدًا يفهم
‫بأن هنالك في الحياة ما هو ‫أهم من مكتب المدعي العام.
‫وأن بإمكاني إعطاء كل شيء له
‫لكن لا يزال بإمكاني هجره ‫للعمل في مكان آخر.
‫إذًا أنتِ تهجريني بالفعل؟
‫أجل، ‫لكن الأمر المهم هو
‫أنني أخبرك بذلك مسبقًا.
‫"ماكالان 36".
‫- لم أطلب "ماكالان 36". ‫- إنه من السيد الجالس هناك.
‫حسنًا، لا أعلم من هو ذلك
‫لكنني أؤكد لك من الآن أنه ‫لا يبشر بالخير.
‫تبدين مختلفة.
‫سأقبل بذلك كإطراء.
‫قصدت أنني لم أكن أتوقع
‫- أن أراكِ هكذا. ‫- لقد فهمت قصدك.
‫أنت قصدت في الحقيقة أنك ‫لم تكن تتوقع
‫رؤيتي من الأساس.
‫- معذرة؟ ‫- بربك يا "هارفي".
‫منذ أن رجع "مايك" للشركة
‫وأنا أصبحت والعدم سواء بالنسبة لك.
‫- ماذا يجري؟ ‫- "كاهيل" لا يمكنه إيجاد المال.
‫ماذا تقصد بذلك؟
‫ماذا كان يفعل طوال هذا الوقت؟
‫- أجل، هذا ما قلته. ‫- وماذا كان رده؟
‫قال أنه في ورطة وهو بحاجة لمساعدتنا.
‫وسأخبرك بما لم أتمكن ‫من إخباره إياه.
‫هو لا يستطيع العثور على المال لأنه ‫يبحث في المكان الخطأ.
‫فما المكان الصحيح إذًا؟
‫لا أعرف بالضبط.
‫لكن هناك شخص في مكان ما ‫يهتم "إريك ووديل" لأمره
‫وهناك يوجد المال.
‫ولماذا لا يمكنك إخبار "كاهيل" بذلك؟
‫لأنني لا أعرفه لدرجة ‫أن أخبره كيف أعرف ذلك.
‫- وكيف تعرف ذلك؟ ‫- لأنني أعرف.
‫أتريدين فرصة لإثبات وجودكِ؟
‫اكتشفِ وسيلةً لإتمام هذا الأمر.
‫"سوتس"
‫أحتاجكِ - "لويس"
‫"لويس"، لقد وصلتني رسالتك ‫وأعرف أن "نورما" لم تعد بعد
‫- لكنني بالفعل ليس لدي وقت... ‫- لقد ماتت "نورما".
‫ماذا؟
‫لقد ماتت هذا الصباح وهي ترعى أختها.
‫أنا متأسفة للغاية يا "لويس".
‫- لا داعي لتزييف ذلك. ‫- أنا لا أفعل ذلك.
‫- لقد كانت امرأة لطيفة. ‫- لقد كانت امرأة رهيبة عدوانية
‫وهكذا كانت، ‫لم يمر يوم
‫إلا وأردت أن أقتلع أحد أوردتها
‫وأخنقها به. ‫- حسنًا، لا أعتقد أنك تفصح
‫عن حقيقة شعورك الآن.
‫ما أشعر به هو أنها تركتني ‫بلا حول ولا قوة
‫مثلما كانت تفعل دومًا.
‫أتتوقع منها أن تستمر بالعمل؟
‫انظري إلى هذا.
‫إنها تركتها كاملة مسجلة في ورق.
‫لم تتمكن من إدارة جدول أعمالي، ‫لكن مهرجان الهراء هذا خططت
‫- له في آخر لحظات حياتها. ‫- وتريدني أن أتأكد
‫من صحة توريث هذه الأشياء؟
‫يمكنكِ أن تضعيهم في لعبة حيوان ‫احتفالات هشة عملاقة، لا يهمني.
‫فعلي أن أذهب لإيجاد الجرة المناسبة ‫لكي ألقي رمادها
‫- من على قمة المبنى. ‫- هل طلبت منك ذلك؟
‫لا، أرادت مني أن أبقيه معي هنا
‫لكن محال أن أفعل ذلك.
‫"لويس"، ‫سوف أهتم بذلك لأجلك
‫لكن لا ترمي رمادها في أي مكان دوني.
‫- حسنًا، لا بأس. ‫- أتريدين مني أن أمهد الأمور
‫- مع "هارفي"؟ ‫- لا.
‫"هارفي" سيكون على ما يرام بمفرده.
‫إني أعرف من أنت، وهذا لا يهمني.
‫هل بسبب سمعتي السيئة فحسب؟
‫لأنني لا أقبل شرابًا لأنني ‫وضعت ندك في السجن.
‫لقد فهمت الأمور بشكل خاطئ يا صديقي.
‫فأنا لم أطلب لك الشراب بسبب ذلك.
‫بل فعلت ذلك بسبب كيفية إبعاد عدوي.
‫حسنًا، لقد أثرت اهتمامي.
‫- عما تتحدث؟ ‫- أنت.
‫لديك شيء مميز.
‫وأريد أشخاصًا مثلك يعملون معي.
‫ولما أرغب في العمل معك؟
‫يمكنني التفكير بمليون سبب ‫لأن ذلك هو علاوة التوقيع
‫التي سأعطيها لك، ‫وإنه مبلغ أكثر بكثير
‫مما ستجمعه من عملك كمحامٍ.
‫وماذا لو أخبرتك أنني لا أمارس ‫المحاماة لجمع الأموال؟
‫حينها سأسألك، ‫فلما تمارسها؟
‫لإخضاع الناس لمشيئتي.
‫إذًا افعل ذلك لأجلي.
‫وفوق ذلك اجمع الكثير من الأموال.
‫حسنًا، إليّك الأمر يا سيد "فورستمان".
‫هذا ليس من شأنك
‫لكنني سأحصل على نصف مليون في السنة ‫في وقت قريب للغاية.
‫هذا لا يساوي شيئًا، ‫البستاني لدي يجمع نفس المبلغ.
‫إذًا اعرض عليه الوظيفة ‫لأنني غير مهتم بعرضك.
‫ليكون في علمك فحسب
‫لو غيرت رأيك ورجعت إليّ
‫سيكون الحوار مغايرًا.
‫شكرًا على الشراب، ‫حظًا سعيدًا يا سيد "فورستمان".
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- ماذا باعتقادك؟
‫إذا أعطى "فورستمان" المال ‫لشخص قريب من "ووديل"
‫فعلينا حينها أن نبدأ بجمع ‫شجرة العائلة.
‫لقد قصدت، ‫لما لم تذهبي للجامعة اليوم؟
‫لأنني سأثبت وجودي لـ"هارفي".
‫حسنًا.
‫والآن بما أنكِ ذكرت هذا، ‫فما سبب ما حدث أمس؟
‫منذ أن رجعت
‫وكأنك أنت و"هارفي" تتحدثان بلغة سرية
‫- ولا تقومان بإشراكي. ‫- بربك، لدينا ماضٍ سويًا.
‫أنا لا أتحدث عن الماضي، ‫بل عن الاحترام.
‫أنتِ لا تعرفين عما تتحدثين
‫إذا اعتقدتِ أن "هارفي" لا يحترمكِ.
‫هل ستخبرني بأنه البارحة لم يعطك نظرة ‫وكأنه يقول لك
‫"لا داع لإخبارها بالقصة بأكملها
‫لأنه لا داع لأن تعرف بها؟"
‫إنه لم يعطني تلك النظرة ‫لأنه لا يحترمك.
‫بل لأنه خجلان.
‫عما تتحدث؟
‫لنقل أنني لست الوحيد ‫الذي خدعه "تشارلز فورستمان".
‫- هل تلاعب "فورستمان" بـ"هارفي"؟ ‫- أجل.
‫وهو أخبرني لأنه اضطر لذلك
‫عندما كنا في قلب ‫معركة الاستحواذ تلك.
‫لذلك يتمهل "هارفي" ‫قبل الاهتمام بأي شخص.
‫فقد استغل "فورستمان" شخصًا يهتم به.
‫يا للهول، ‫لم أفكر في ذلك مطلقًا.
‫- من كان ذلك الشخص باعتقادك؟ ‫- لا أعرف.
‫لكن لدي تخمين جيد.
‫حسنًا، ما رأيك؟
‫أرى أن هذا المكان مزبلة، ‫وأنا مشغول
‫لذا لما لا تخبرني عن سبب وجودنا هنا؟
‫أريد أن أفتح مطعمًا هنا.
‫"ماركوس"، يوجد هنا مطعم بالفعل.
‫وهو غير ناجح.
‫وهذا يعني أنهم سيخسرون عقد الإيجار.
‫ألق نظرة.
‫لدي طاه.
‫ولدي ترخيص لبيع الخمر.
‫ولدي خطة للتجديد.
‫لدي كل ما أحتاجه.
‫عدا المال.
‫- أنا بحاجة إلى 150 ألف دولار. ‫- هل أنت مجنون؟
‫بربك يا "هارفي"، ‫هذا حلمي.
‫- أعرف أنه بإمكاني فعل ذلك. ‫- وأنا لا أقول أنك لا تقدر
‫- لكن ليس معي هذا المبلغ. ‫- عما تتحدث؟
‫أنت المحامي المشهور الذي ‫وُضع اسمه في الصحف.
‫هذا لا يكسبني المزيد من المال.
‫أنا أحصل على 50 ألف دولار في السنة.
‫وأنت قلت أنك ستكون ‫محامٍ في شركة.
‫أجل، وحينئذ سيكون بإمكاني مساعدتك
‫- لكن في الوقت الحالي... ‫- لا يهمني الوقت الحالي.
‫ما يهمني هو متى يُفترض أن تكون
‫أخي الكبير، لكن بدلاً من ذلك، ‫ماذا فعلت؟
‫- أعرف ما فعلت. ‫- إذًا أنت تعرف
‫أنه ليس بوسعي أن آخذ قرضًا ‫طالما كنت على قيد الحياة.
‫"ماركوس"، متى ستتحمل مسؤولية مشاكلك؟
‫وماذا يبدو لك بما أحاول فعله الآن؟
‫لقد أتيت إليّك أولاً لأنني أعرف ‫أنك تريد مني ذلك.
‫لكن لو لم توافق على ذلك...
‫سأذهب إلى أمي.
‫لا تقصد أمي، ‫بل تقصده هو.
‫وأنت لن تأخذ قرشًا واحدًا ‫من ذلك الرجل.
‫أخذ ماله لن يزيد
‫- من سوء ما فعله بوالدي. ‫- هذا هراء، وأنت تدرك ذلك.
‫ولن أسمح لك بفعل ذلك.
‫اسمع يا "هارفي".
‫كيف ستمنعني؟
‫هل أنا مجنون أم ذلك الفستان هو نفسه ‫الذي كنت ترتدينه
‫في آخر مرة رأيتكِ فيها؟
‫لا بد أنك مجنون لأنني لا أرتدي ‫نفس الفستان مطلقًا.
‫إذًا لا بد أنكِ تنفقين ثروة ‫على ملابسكِ.
‫لكن علي أن أقول أن الأمر يستحق ذلك.
‫لقد انتابني شعور فجأة يخبرني ‫أن هذه ليست مجرد زيارة.
‫- أريد أن أنتقل لوظيفة أفضل. ‫- "هارفي"، بيننا اتفاق.
‫لقد وضعت نفسي على المحك لأجلك
‫واتفاقنا لن يتغير.
‫يمكنني أن أرد عليكِ مالكِ ‫ونستمر بحياتنا.
‫ولو كان بوسعك فعل ذلك، ‫لما كنت أتيت إلى هنا
‫طالبًا العودة.
‫كم خسر "ماركوس" من المال هذه المرة؟
‫لم يخسر شيئًا، ‫بل يريد أن يفتح مطعمًا.
‫إنه لن يفتح أي شيء، ‫بل يدين لشخصٍ ما بشيء.
‫أنتِ لا تعرفين شيئًا، ‫لقد تغير تمامًا.
‫ما أعرفه هو أنه في ورطة
‫وأنه يسعى للحصول على مال منك.
‫ولن تحصل عليه مني.
‫إذًا سأحصل عليه من مكان آخر.
‫وما الذي من المفترض أن يعنيه هذا؟
‫لقد عرض علي "تشارلز فورستمان" وظيفة.
‫انظر إليّ.
‫لا يهمني عرضه.
‫- لا تقبل به. ‫- هل بسبب سمعته السيئة؟
‫- أتظنين أنني لا أعرف ذلك؟ ‫- أظن أن هنالك العديد من الأمور
‫تعتقد أنك تعرفها لكنك لا تعرفها.
‫ما أعرفه هو إما أن تساعدينني
‫أو سيساعدني "تشارلز فورستمان". ‫الأمر بيدكِ.
‫لا يمكنني أن أرغمك على الإصغاء إليّ
‫لكن الذي لن أفعله هو أن أدعك تأتي هنا
‫وتضغط علي بعرض تافه
‫من مصرفي مشكوك به، ‫فلتفعل ما تشاء إذًا.
‫لكن لا تقول أنني لم أحذرك.
‫يمكنك شراء ما تريد من خبز "وندر" ‫يا "إيريك"
‫لكنك لن تستطيع اصطحابه معك إلى السجن.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أنا هنا لأذكرك أنه ‫بمجرد أن يجدوا المال
‫فإن كل شيء سينهار.
‫حسنًا، إنهم لن يجدوا المال
‫لأنه غير موجود.
‫ليس في حساباتك، ‫لكنني أعرف ما لا يعرفه "كاهيل".
‫"فورستمان" أعطاه لشخص ما يهمك
‫ولو أخبرته بذلك، ‫سيكون قد فات الأوان.
‫أعرف ما تحاول فعله.
‫تحاول إغرائي لكي أدلك ‫على المال بمحاولة نقله.
‫كلانا يعرف أنك لست غبيًا ‫لهذه الدرجة لتفعل ذلك.
‫أنا هنا لأجعلك تبرم ‫اتفاقًا معي وتسلم "فورستمان".
‫ليست لديك السلطة لفعل ذلك.
‫لا، لكن يمكنني أن أجعل "كاهيل" ‫يمنحني السلطة...
‫بعد أن تعينني لتمثيلك.
‫أتقصد تعيين الثعلب لمراقبة عش الدجاج؟
‫- مستحيل. ‫- "إيريك"، إنهم يحاصرونك
‫وعندما يتمكنوا منك، ‫ستتصل بي لمساعدتك.
‫فلما لا تأخذ بطاقتي إذًا؟
‫هذا سخيف.
‫30 قريبًا لدى "ووديل" قد يكون مرادنا ‫أحدهم وقد لا يكون.
‫أعلم ذلك، ‫ولكن هذا واجبنا.
‫لا، واجبنا هو مساعدة ‫"هارفي" على النيل من "فورستمان".
‫إذا كنتِ تفكرين بما أظن
‫أنكِ تفكرين به... ‫- كلانا يفكر بنفس الشيء.
‫...إننا لن نجعل "هارفي" ‫يلاحق "فورستمان"
‫- على فعلة ارتكبها قبل 12 عامًا. ‫- لماذا، بسبب أخيه؟
‫أجل، بسبب أخيه، ‫أو لأنه خجلان.
‫وبأية حال، فهو يدرك ‫أن هذا محتمل.
‫وهو لا يريدني أن أخبره بذلك.
‫كلا، إنه فقط لا يريدني أن أخبره بذلك.
‫- "رايتشل"... ‫- الأمر لا يتعلق بذلك.
‫انظر، لا يمكنني أن أخبره
‫لأنه ليس من المفترض أن أعرف، ‫بل أنت يمكنك ذلك.
‫وأنا أخبرتكِ لتوي، ‫هو لا يريد سماع ذلك.
‫ومنذ متى منعك شيء كهذا ‫من قبل؟
‫- الأمر مختلف. ‫- لماذا؟
‫لأنه خجلان.
‫فهو لن يفكر بشكل صحيح إذًا
‫لذا فهو بحاجة لمساعدتك أكثر من أي ‫وقت مضى.
‫- إذًا سنخبره كلانا. ‫- لست بحاجة إلى امتنان.
‫كلا، الأمر لا يتعلق بالامتنان، ‫بل يتعلق بنا.
‫لا يمكنه إخباري بشيء ما ‫ويتوقع مني ألا أخبركِ.
‫- هل أردت رؤيتي؟ ‫- أجل، أين كنتِ طوال اليوم؟
‫لماذا، هل هناك أمر تود التحدث بشأنه؟
‫أجل، أين كنتِ، ‫"شون كاهيل" كان على بابي
‫- البارحة... ‫- "هارفي"، "نورما" ماتت.
‫- وكنت أساعد "لويس". ‫- "نورما" ماتت؟
‫هذا فظيع.
‫ظننت أنك لم تكن تطيقها.
‫أجل، لكن افترضت ‫أن "لويس" كان يحبها لذا...
‫افعلي ما تريدين.
‫لأنها كانت سكرتيرته، ‫فكان لا بد أنه يحبها.
‫- لم أقصد هذا. ‫- لكن هذا ما قلته.
‫حسنًا، ما الأمر؟
‫ما رأيك أن نبدأ بحقيقة
‫أنني كنت أتساءل ‫خلال الساعات العشر الأخيرة
‫إذا ما كنت ستعترف ‫بما حدث الليلة الماضية.
‫لكنك مثلما أعهدك، ‫لذا فلن تعترف بالطبع.
‫لن أعترف بشيء
‫لأنه لم يحدث شيء الليلة الماضية.
‫لماذا؟ ‫ولا تخبرني أني أعرف السبب.
‫لأن ذلك قد يكون خطأ، ‫وأنتِ تدركين ذلك.
‫كل ما أعرفه أن هناك شيء ما حدث، ‫ولقد هربت،
‫لكن ليس قبل أن تخبرني أنك تحبني.
‫فعلت ذلك لأنني أردت ‫أن تكوني بحال أفضل.
‫ما الذي قلته للتو؟
‫أنا لم أقصد ذلك.
‫- لم أقل ذلك... ‫لأنك تشفق علي؟
‫- أجل، لقد فعلت. ‫- كلا، لقد قلت ذلك لأنني أحبكِ
‫- وأردتكِ أن تعرفي ذلك، ‫- تحبني كيف؟
‫- لماذا ينبغي أن يكون ذلك... ‫- تحبني كيف؟
‫هذا ما ظننته.
‫إما أنك لا تستطيع الرد أو أنك لن ترد
‫الأمر الذي يعد هراءً، ‫لأنه من الواضح
‫أنك لم ترني هكذا.
‫أنت قادر على رؤيتي هكذا
‫لكنك لا تريد أن تختلط الأمور
‫لأنك تخشي المخاطرة بأي شيء.
‫- لأننا لدينا كل شيء. ‫- كلا يا "هارفي"، أنت لديك كل شيء.
‫لذا تقصدين أنكِ تريدين كل شيء؟
‫لا أعرف، ‫لكن ما أعرفه يقينًا الآن
‫هو أنني لا أريد شفقتك.
‫ماذا تفعل هنا؟ ‫لا أحد يعرف أين أسكن.
‫أنا أعرف.
‫انتظر لحظة، ‫دعني أطفئ هذا.
‫لابد أنك تمازحني، ‫أتشاهد "وول ستريت"؟
‫هذا طقس شهري لأذكر نفسي.
‫بماذا؟
‫بمدى خسة "غوردين جيكو".
‫والآن، أتريد إخباري بما غير رأيك؟
‫- قررت أنني بحاجة إلى المال. ‫- ولقد رفضت عرضي لذا...
‫فإنك سوف تخبرني الآن لما تحتاج المال.
‫أخي بحاجة إلى 150 ألف دولار ‫لافتتاح مطعم.
‫الآن بدأ النقاش.
‫- دعنا نتناول الأمر. ‫- أتريد بقية الأمر؟
‫سأقول لك.
‫الأمر ليس مجرد مطعم، ‫بل هي فرصة ثانية.
‫"ماركوس" لديه مشكلة في القمار...
‫ولقد علّمته ذلك.
‫وهل تعتقد أن هذا مخرجًا؟
‫أنا واثق من ذلك.
‫نحن غير مناسبين لذلك
‫لأن المطاعم تفشل
‫وعندما يفشل هذا المطعم، ‫ستغادر.
‫لذا من الأفضل لك أن تغادر الآن.
‫- ما رأيك لو راهنّا على ذلك؟ ‫- هل ستقامر على شيء
‫لكي تخرج أخاك من مشكلة قمار؟
‫- لم أقل أن لدي مشكلة. ‫- أعتقد أنه قد يكون لديك.
‫عندما تفوز دائمًا، ‫فإن هذه ليست مشكلة.
‫أعتقد أنني قد أعجبت بك يا صديقي.
‫"لويس"، لقد وصلتني رسالتك، ماذا يجري؟
‫ما يجري هو أنهم يحاولون خداعي.
‫- وأريد منكِ أن تكوني الشرطية القذرة. ‫- ماذا؟
‫هل قررت يا سيدي؟
‫لا، لم أقرر بعد أيها المخادع ‫تاجر الموت.
‫حسنًا، ‫أعتقد أننا قد نكون بحاجة إلى
‫- دقيقة أخرى. ‫- كلا، لا نحتاج.
‫لست بحاجة إلى دقيقة أخرى كي أرى
‫أن هذا يبدو وكأنه قِدْر من ‫"هوم ديبوت"
‫وأن هذا يبدو وكأنه مصباح ‫من "موتيل 6"
‫وأن هذا يبدو مثل ‫قذائف المدفع الملعونة.
‫أنت محظوظ لأنني لم ‫آخذ هذه المهزلة
‫من مكان الراحة الأخير ‫وأضعها في مؤخرتك.
‫- "لويس"، هذا يكفي. ‫- كلا، هذا لا يكفي.
‫لقد كنت أتولى أمر هذا ليومين
‫من أجل امرأة كان المفترض ‫أن تتولى أموري.
‫هذا الأمر لا يتعلق بجرة الرماد.
‫أرجوكِ لا تقولي لي ‫ذلك الكلام العاطفي التافه.
‫- ولما لا تكوني الشرطية القذرة؟ ‫- لأن هذا ليس هو المطلوب.
‫هراء، بل هو المطلوب.
‫- "لويس". ‫- أنتِ لا تهتمين بأمري.
‫ولم تفعلي ذلك أبدًا.
‫أنت تهتمين بنفسكِ فحسب...
‫وأختكِ الغبية وتماثيل "هوميل"
‫وعرضكِ المُعاد "هي كتبت جريمة القتل".
‫أنا لست "نورما".
‫لقد ماتت.
‫- وسيكون الأمر على ما يرام. ‫- لقد كانت امرأة رهيبة وعدوانية!
‫لكنها كانت امرأتي الرهيبة والعدوانية.
‫أعرف.
‫هي لم تتركني بلا حول ولا قوة فحسب.
‫بل تركتني للأبد.
‫أنا آسفة للغاية.
‫لا بأس.
‫- كلاكما؟ ‫- إننا نعمل لأجلك.
‫وهذا يعني أننا هنا لنقول
‫أنه ربما حان وقت اكتشاف خيارات أخرى.
‫لابد وأنكما تمزحان، ‫هل ضيعتما يومين على هذا
‫وتأتيان مستعدان للاستسلام؟
‫لقد قضينا يومين من أصل خمسة ‫على هذا الأمر
‫ولم نعثر على اسم حتى الآن.
‫- لذا نرى أنه حان الوقت للنظر في... ‫- ماذا؟
‫ملاحقة "فورستمان"
‫لما فعله قبل 12 عامًا أيًا كان.
‫- هل أخبرتها؟ ‫- أجل.
‫لأنه مثلما أخبرتك، إننا نعمل لأجلك.
‫- وهذا يعني أننا نريد مساعدتك. ‫- ألا تعتقدا أنني لم أتساءل
‫بشأن كيفية ملاحقة "فورستمان" 100 مرة ‫في آخر 12 سنة؟
‫- إذًا لمَ لم تقم بذلك؟ ‫- لأنني لست
‫- الوحيد المعرض للخطر. ‫- تعني أخاك.
‫أجل.
‫ولن أورطه في ذلك
‫لأنه لم يرتكب خطأ.
‫- "هارفي" أنا لا أقول... ‫- هل سمعتني؟
‫هو لا يهددني فحسب، حسنًا؟
‫- بل يهدد أخي أيضًا. ‫- وكم مرة أخبرتني
‫أنه حينما يهددك شخص ما
‫- فعليك أن تجد طريقة أخرى؟ ‫- نحن نتحدث عن "تشارلز فورستمان".
‫- لا توجد طريقة أخرى. ‫- "هارفي"، هناك...
‫أمرتك بمهمة تقوم بها، ‫فلتفعل.
‫حسنًا، لقد أخفقنا.
‫- كان علينا المحاولة. ‫- حقًا؟
‫أخبرتك أنه سيغضب، وقد كان.
‫أجل، ولقد أخبرتيني أيضًا أنه ‫يجب أن يستمع لأمور
‫- لم يرد أن يسمع بشأنها. ‫- حسنًا، فكل ما سمعه الآن
‫هو أنك أصبحت في قائمة ‫غير الموثوق بهم.
‫كلا، ليس هذا ما سمعه، ‫وأنتِ تعلمين ذلك.
‫بل ما سمعه هو أنكِ أقرب شخص
‫لي في الحياة
‫وأنني لن أخفي عنكِ شيئًا أبدًا
‫ولست الوحيد الموجود في صفه.
‫أنا أقرب شخص لك في هذه الحياة.
‫بالطبع، ‫كيف يمكنكِ
‫- حتى أن... ‫- أنا لا أشكك في ذلك.
‫أنا أقرب شخص لك في هذه الحياة
‫ولست في شجرة عائلتك.
‫- أنتِ تتحدثين عن "ووديل". ‫- أجل.
‫"ووديل" متزوج، لقد تحققنا ‫من أمر زوجته ولم نجد شيئًا.
‫وهذه هي الفكرة، ‫نحن لسنا زوجين.
‫لا أعتقد أن هذا هو الوقت المناسب
‫- لذكر هذا الأمر. ‫- أنا جادة.
‫لقد تحققنا من كل فرد من أقاربه.
‫ربما يكون قد حان وقت التحقق ‫من شخص ليس كذلك.
‫- هذا تفكير عبقري. ‫- شكرًا لك.
‫والآن، أنا لا أفهم حقيقةً ‫لما لا يحترمكِ "هارفي".
‫لا يزال الوقت مبكرًا. ‫لا يزال الوقت مبكرًا على هذه المزحة.
‫مبكرًا للغاية.
‫أيمكنني الحصول على أي سيارة؟
‫اختر ما تشاء.
‫لا يهم، لأنك ستخسر.
‫هذا مضحك.
‫فأنا سأربح مرتين من وجهة نظري.
‫سأتمكن من ركوب سيارة جامحة ‫وأقوم بركل مؤخرتك.
‫مغرور، يعجبني ذلك.
‫أتعجب من أن شخصًا مثلك ‫يمكنه تحمل العمل
‫لدى "كاميرون دينيس" في المقام الأول.
‫- ماذا تقصد؟ ‫- إنه لا يحب المغرورين.
‫لنأخذ على سبيل المثال ذلك الشخص، ‫ما اسمه... "دوبونت"؟
‫ما الذي ينتظره، التهرب الضريبي؟
‫- فساد داخلي. ‫- أجل، أيًا كان.
‫المقصد هو أنك بعد الذي ‫فعلته ذلك اليوم...
‫- فلما لا تتولى هذه القضية؟ ‫- لأن هذه هي قضية "كاميرون".
‫لو كنت مكانه، لجعلتها قضيتك.
‫"هارفي"، أنت النجم في فريقه
‫وهو لم يشركك حتى في المباراة.
‫وعلاوة على ذلك، فهو ليست ‫لديه الجرأة
‫لإعلان ما إذا كان يطارد ‫"دوبونت" أم لا.
‫لا تقلق بشأن "كاميرون دينيس".
‫"دوبونت" سينال ما يستحقه.
‫هذا ما أردت سماعه بالضبط.
‫عما تتحدث؟
‫حسنًا، أنت مخلص للرجل الذي تعمل لديه.
‫ويعجبني ذلك.
‫إذًا، تحدثت بشكل سيء عنه
‫لترى ما إذا كنت سأفعل ذلك أيضًا؟
‫وأنت لم تفعل...
‫ولذلك نحن لسنا مضطرين لأن نتسابق.
‫أتقصد أنني حصلت على الوظيفة؟
‫أقول مرحبًا بك في الفريق.
‫حسنًا، هذا رائع جدًا يا "تشارلز"
‫لكن السباق مازال قائمًا.
‫طبعًا.
‫علينا أن نجد شيئًا أخر نراهن عليه.
‫- مرحبًا "شون"، سعدت برؤيتك. ‫- كفاك هراءً.
‫هل ذهبت لمقابلة "إريك ووديل" ‫صباح أمس في متجره؟
‫قابلته صدفة، ‫فالمنتجات هناك تعجبني.
‫لست في مزاج جيد يا "هارفي".
‫هل تحدثت معه بشأن تحقيق ‫هيئة الأوراق المالية والبورصات
‫بقصد إخافته؟
‫بل تحدثت معه بقصد
‫- تعييني كمحام. ‫- ولما قد تقوم بذلك؟
‫من المفترض أن تقوم بمساعدتي.
‫سيفيدك اعترافه
‫- بما فعله. ‫- وبدلاً من ذلك
‫يزعم أنني أرسلتك لإخافته.
‫إذًا هكذا تسير الأمور.
‫عما تتحدث؟
‫إما أن يقوم بمساعدتنا
‫أو يحاول يخفي آثاره.
‫ولو حاول إخفاء آثاره، ‫فيجب أن تكون هناك.
‫هل تطلب مني ملاحقته؟
‫لا، بل آمرك بذلك.
‫لا يمكنني فعل ذلك، ‫ليس لدي تصريح بذلك.
‫لم يمنعك ذلك عن ملاحقتي.
‫كفى.
‫لقد رفع دعوى بالمضايقة ضدي.
‫فإذا فعلنا ذلك، سيفلت منا.
‫إذًا لن نتمكن منه لأننا لا نملك شيئًا.
‫حسنًا، دعني أمنحك دافعًا آخر.
‫تذكر، "ووديل" يعرف كل شيء
‫بشأن العملية التي تمت بين ‫"لويس ليت" و"فورستمان".
‫فإذا تمت تبرئته إذًا،
‫فمن سيكون هدفه الأول برأيك؟
‫لذا، فبدلاً من الذهاب إلى متجره ‫من أجل منتجاتك
‫أحضر لي شيئًا يمكنني استخدامه.
‫تشربين وحدكِ؟ ما الأمر؟
‫الأمر هو
‫أنني طلبت منهم إزالة اسم "جيف" ‫من على باب مكتبه.
‫قل لي، لماذا أنت هنا يا "هارفي"؟
‫"كاهيل" لديه مشكلة في إيجاد دليل
‫- ضد "فورستمان" و"ووديل". ‫- أنا على علم بذلك.
‫إذًا أنتِ على علم بأنه ‫إذا احتفظ "ووديل" بوظيفته
‫فإنه قد يلاحق "لويس".
‫كان بإمكاني التوصل لذلك، وكذلك أنت.
‫يمكنني مساعدتهم على ‫النيل من فورستمان...
‫...في قضية أخرى.
‫هل الأمر مرتبط بما حدث
‫قبل 12 عامًا حينما عرض عليك ‫تلك الوظيفة؟
‫أجل.
‫- قلت لك أن هذا الرجل مريب. ‫- وقلت لكِ
‫أنني لن أتخلى عن "ماركوس" ‫وكنتِ مخطئة بشأنه.
‫إذًا "ماركوس" له دور في هذا الأمر.
‫أجل.
‫حسنًا، إن كنت تطلب مني أن أختار
‫بين أخيك و"لويس".
‫- فأنت تعلم من سأختار. ‫- أنا لا أطلب منكِ فعل ذلك.
‫- فماذا تريد إذًا؟ ‫- أريد مساعدتكِ
‫على اتخاذ القرار الصحيح.
‫اسمع يا "هارفي".
‫"جيف" قد رحل.
‫وهو رحل بسبب الخيارات التي اتخذتها.
‫لذا، فإني أخشى ألا أتمكن من مساعدتك
‫على اتخاذ القرار الصحيح، ‫لأن قراراتي الآن
‫غير صحيحة.
‫انتظري لحظة.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫لم تقطع كل هذه المسافة لتخبرني ‫بموعد بداية عملي.
‫بل جئت لأخبركِ بأنكِ ‫تمتلكين قدرة خاصة
‫ويسعدني أن تعملي لدي في مكتبي
‫لكنني سأترك مكتب المدعي لعام.
‫هل الأمر يتعلق بذلك الرجل "فورستمان"
‫الذي اشترى لك شرابًا تلك الليلة؟
‫ظننت أنك لا تعرفينه.
‫حسنًا، لقد بحثت عنه
‫لأنني ظننت أنني سأعمل لديك.
‫وأنا أقول لك أنه لا يبشر بالخير.
‫هل لأنه لديه سمعة سيئة؟
‫لا تهمني سمعته.
‫أنت لم تعرفني جيدًا بعد، ‫لكنني أعرف الناس...
‫عادةً أكثر من أنفسهم.
‫وبنفس الطريقة التي أعرف بها ‫أنك شخص جيد
‫يمكنني إخبارك بأن رائحة العفن ‫تفوح من ذلك الرجل.
‫أنتِ تحاولين إقناعي بالبقاء حتى ‫يمكنكِ العمل لدي في مكتبي.
‫اسمعني.
‫لا يهمني ما إذا كنت سأعمل لديك أم لا.
‫إنك ستقترف خطأ إذا قبلت ‫العمل مع ذلك الرجل.
‫إذًا أعتقد أنني اقترفت خطأ بالفعل ‫لأنني قبلت الوظيفة.
‫سعدت بمعرفتكِ يا "دونا".
‫قررت أن تبقيها هنا بعد كل ذلك.
‫أجل، لم أستطع إلقائها من فوق السطح
‫بعدما جعلتيني أخرج ما بداخلي.
‫- أنا سعيدة. ‫- أنا عاجز عن شكركِ
‫على ما فعلتيه.
‫على الرحب والسعة.
‫في الحقيقة، كنت بحاجة إلى ذلك ‫أكثر مما تتصور.
‫حسنًا، أتفهم ذلك، ‫كنتِ بحاجة إلى إلهاء
‫بعد ما مررتِ به.
‫- أجل، شيء من هذا القبيل. ‫- الحقيقة هي...
‫أنني بحاجة إلى شيء يلهيني.
‫حسنًا، هناك أمر واحد عليك فعله.
‫عليك التفكير بتعيين سكرتيرة جديدة.
‫أعلم أنني قد طلبت منكِ هذا من قبل
‫لكننا الآن أقرب بكثير من ذي قبل
‫- و... ‫- "لويس"، أنا أعمل لدى "هارفي".
‫وأنت تعرف أنه ليس بإمكاني ‫أن أعمل لديك.
‫لكن علاقتنا وثيقة...
‫أنتِ وأنا.
‫"شكسبير" ونادي البندقية.
‫نتحدث بنفس اللغة
‫- وأنتِ تدركين ذلك. ‫- "لويس"، لا أستطيع.
‫أتفهم الأمر.
‫يستحسن أن نبقى أصدقاء.
‫مهلاً.
‫ما رأيك في أن أقيم مراسم ‫تأبين لـ"نورما".
‫كآخر مهمة لي كسكرتيرة مؤقتة لك؟
‫شكرًا لكِ يا "دونا".
‫- هل أنتِ متأكدة من العنوان؟ ‫- أجل.
‫- أيمكنني مساعدتكما؟ ‫- أجل.
‫- هل "ماري آن ماكغراث" هنا؟ ‫- من السائل؟
‫نحن من شركة "بيرسون سبكتر ليت"، ‫ونود التحدث معها
‫- بخصوص قضية جارية. ‫- أخشى ألا يكون ذلك ممكنًا.
‫- قلتِ للتو أنها هنا، ‫لا أفهم...
‫"ماري آن" تعاني من حالة ‫"الزهايمر" متأخرة.
‫- لكن عمرها 55 عامًا. ‫- بدأ المرض مبكرًا
‫وحالتها تتدهور بسرعة، أنا آسفة.
‫منذ متى وهي مريضة عندكم هنا؟
‫- ليس من المفترض أن نكشف عن أي... ‫- من فضلكِ، الأمر هام للغاية.
‫هي هنا منذ عام ونصف.
‫- وقبل ذلك؟ ‫- لا أعرف في الحقيقة
‫لكن لا أظن أنها كانت تتلقى ‫أفضل رعاية.
‫شكرًا لكِ.
‫أمي عمرها 55 عامًا.
‫ولو كانت هنا فقط لأن "فورستمان"
‫- يدفع لها... ‫- أعرف.
‫"هارفي" يريد منا أن نكتشف الشخص ‫القريب من "ووديل".
‫- هذا كل ما يمكننا فعله. ‫- حسنًا، "كل ما يمكننا فعله"
‫هو أن نرسلها إلى مؤسسة ‫صحية أسوأ من هذه.
‫- لسنا متيقنين من ذلك. ‫- بل نحن متيقنين.
‫"رايتشل"، الأمر مريع.
‫ولا يعجبني أيضًا، ‫لكن ليس لنا علاقة بالأمر.
‫أعرف.
‫هذا مؤلم.
‫أيها الكاذب.
‫لا داعي للغضب.
‫أجل، "كونشيتا" يخبر الجميع ‫أنني غير موجود.
‫تعرف ما أقصده.
‫استثمارات "دوبونت" انهارت اليوم
‫وأنت بعت على المكشوف
‫بناءً على معلومة أخبرتك ‫بها بثقة.
‫لا أتذكر أنك قد أخبرتني ‫بشيء على الإطلاق.
‫أيها اللعين.
‫حصلت على ما يزيد عن 100 مليون ‫دولار في هذه العملية.
‫أجل.
‫مرحبًا بك على أرض الواقع يا صديقي.
‫الواقع الذي أعيش فيه لا يتضمن ‫التقرب إلى محامين شباب
‫للحصول على معلومات سرية.
‫ربما لست الرجل المناسب ‫للعمل معي.
‫أتظن أنني مازلت أريد ‫العمل معك بعد هذا؟
‫أردت المنافسة والمال.
‫وحصلت على المنافسة.
‫وها هو مالك.
‫ضع هذا المليون في مؤخرتك
‫لأنني لن أرفض وظيفتك فحسب
‫بل سأقوم بمقاضاتك.
‫إذًا عليك أن تضع اسمك في ‫لائحة الاتهام
‫نظرًا لأنك تقاسمت معي الأرباح بالفعل.
‫- عما تتحدث؟ ‫- ألق نظرة على الشيك.
‫المبلغ ليس مليون دولار.
‫بل 850 ألف دولار.
‫فلتخمن إذًا أين ‫ذهبت الـ150 ألف الباقية.
‫- ماذا فعلت؟ ‫- تعلم ما فعلت.
‫"ماركوس" ليس له علاقة بالأمر.
‫لم يكن يتوقع أن توافق مباشرةً.
‫- لكنك فعلت. ‫- سنرد عليك مالك.
‫ستحطم فؤاده الصغير.
‫هو يظن أنك أنت من أعطيته المال.
‫وإذا قمت بسحب المال من يد ‫مدمن القمار
‫وتحطيم أحلامه
‫فليس هنالك نهاية أخرى لهذه القصة.
‫لذلك إما أن تستاء من هذا الأمر...
‫أو تتقبله بصدر رحب وتثبت للجميع ‫أنني كنت محقًا
‫عندما قلت أنني رأيت فيك شيئًا مميزًا.
‫يومًا ما ستنقلب الأمور يا "تشارلز".
‫عبارة يقولها كل خاسر قابلته.
‫أراك لاحقًا يا صديقي.
‫إنها زوجة "ووديل" الأولى.
‫اسمها "ماري آن"، وقد تربيا سويًا.
‫وتزوجا عندما كانت في الـ21 من عمرها
‫وتم الطلاق بعد ستة أشهر.
‫وما كان الغرض من المال؟
‫- إنها تعاني من "الزهايمر". ‫- لا تقولي لي
‫أنه قام بنقلها إلى مؤسسة صحية مرموقة ‫ودفع قيمة العناية الدورية.
‫المشكلة هي أننا اتصلنا بالشركة
‫- المسؤولة عن الفواتير و... ‫- وتم دفع كل شيء نقدًا مقدمًا
‫ربما دفع لخمس سنوات مقدمًا.
‫و"ماري آن" لا تستطيع إخبارك ‫لأنها لا تتكلم.
‫وهذا يعني أننا لا نملك أي دليل.
‫- إلى أين أنت ذاهب؟ ‫- ذاهب للحصول على دليل.
‫- أنتِ قمتِ بذلك؟ ‫- أنا و"مايك" قمنا بذلك.
‫- فلماذا لا أراه إذًا؟ ‫- أنت تعرف لماذا.
‫لأنكِ صاحبة الفكرة.
‫قمتِ بعمل رائع يا "رايتشل".
‫التسوق واستئجار الأفلام.
‫لابد أنك تعاني من حالة نفسية صعبة.
‫كل شيء على ما يرام.
‫- وقفي عن العمل سينتهي قريبًا. ‫- أجل، ما كنت لأعتمد على ذلك.
‫وجدنا "ماري آن".
‫سمعت بأن حالتها بدأت تتحسن ‫في المؤسسة الصحية الجديدة.
‫وتعرف أن "فورستمان" ‫يدفع تكاليف علاجها.
‫أيها اللعين.
‫لست هنا لاستغلال حالتك يا "إيريك".
‫- بل لأخبرك بأن الأمر انتهى. ‫- حسنًا، لو كان ذلك صحيحًا
‫لكنت برفقة "شون كاهيل" الآن
‫ما يعني أنك لازلت تحاول الاتفاق معي.
‫إنني أنتظر منك أن تسلم "فورستمان".
‫أنت تتحدث معي للمرة الثانية ‫خلال ثلاثة أيام
‫وقمت بذكر اسم "ماري آن" ‫وكأنها ورقة مساومة
‫وتظن أنني سأساعدك؟ ‫أتمنى لك الموت.
‫أرجوك يا "إيريك".
‫السبب الذي جعلني أبحث عن شخص تهتم به
‫هو أن "فورستمان" استخدم ‫نفس الحيلة معي.
‫لقد وجد نقطة ضعفك وقام باستغلالها
‫حتى جعلك تخضع له.
‫بالنسبة لك، نقطة ضعفك هي زوجتك ‫السابقة المصابة بـ"الزهايمر".
‫وبالنسبة لي...
‫كان أخي مدمن القمار هو نقطة ضعفي.
‫لا يهمني ذلك.
‫ليس لديك دليل
‫ولن تحصل عليه خلال ‫الـ24 ساعة القادمة.
‫أنت محق، ولكن إليّك هذا الأمر.
‫قد يكون لـ"كاهيل" موعد نهائي، ‫أما أنا فلا.
‫ولا يهمني كم يستغرق ذلك من الوقت.
‫لأنني سأجد الدليل ‫إن لم تسلم "فورستمان".
‫معظمكم يجهل هذا الأمر
‫لكن الحقيقة هي ‫أنني كنت أكره "نورما".
‫كنت أكره حذاءها
‫وشاربها
‫ومعاطفها الموسمية الحمقاء.
‫لكن أكثر شيء كرهته فيها
‫هو قصتها المفضلة
‫بخصوص خطبة "أيب فيغودا" لها عام 1975.
‫أعني، لقد فهمنا، لقد كنتِ مثيرة.
‫وقمتِ برفضه
‫وهذا كان الخطأ الأكبر لكِ في حياتكِ.
‫ومثلما قلتِ من قبل
‫لم أكن أحب سماع ذلك.
‫ولكنكِ رحلتِ الآن
‫لقد فهمت ما كنتِ تقصدينه.
‫استغل كل لحظة.
‫لا تترك أحبابك هكذا
‫دون أن تخبرهم بمشاعرك
‫فالحياة فانية.
‫وأنا لن أضيع أية لحظة
‫دون أن أخبركِ بمدى قيمتكِ عندي.
‫أنا أحبكِ يا "نورما".
‫شكرًا يا "لويس".
‫لقد كان حفل تأبين رائع.
‫كان هذا رائعًا يا "لويس".
‫ما كان لي أن أفعل ذلك بدونكِ.
‫- هذا ليس صحيحًا. ‫- بل هو كذلك.
‫ما كنت لأعرف مشاعري بدونكِ.
‫في الحقيقة، أنتِ تعرفيني يا "دونا"
‫أكثر من نفسي.
‫كما قلت سابقًا، ‫"هارفي" محظوظ للغاية
‫لأنكِ بجانبه.
‫هل تبحث عن المال الذي يُفترض ‫أني أعطيته لـ"إريك ووديل"؟
‫هلا تريحني وتعترف فقط بذلك؟
‫وما وجه المتعة في ذلك؟
‫حسنًا، استمر في ألاعيبك
‫لكنك ستخسر هذه المرة.
‫لماذا، هل لأنك تظن أنك أقنعت "ووديل"
‫بتسليمي؟
‫أجل، لقد قابلني.
‫وقال أنك حاولت إقناعه بتسليمي.
‫أخبرته بأنك مغرور وغد
‫قضى حياته يتلاعب بالناس.
‫وأنت الخاسر الذي يهتم ‫فقط بالمنافسة.
‫- ليس ذنبي أنك غير قادر على هزيمتي. ‫- يمكنني ذلك هذه المرة.
‫لا أعتقد ذلك يا صديقي لأنه...
‫إن سلمني، فسوف أسلمك.
‫إن كنت تتحدث عما حدث قبل 12 عامًا
‫فدعني أذكرك أنك ‫كنت طرفًا أيضًا في الصفقة.
‫أجل، هذا صحيح.
‫ثلاثتنا... ‫أنا وأنت وأخوك.
‫- أخرج أخي من هذا الأمر. ‫- مستحيل.
‫إذا لم تترك قضية "ووديل" وشأنها
‫عندما أنهي حواري
‫فسوف أخبر الجميع بما حدث قبل 12 عامًا
‫حين أخبرتني بمعلومة سرية
‫وعملت على ضمان أن يتربح ‫أخوك من ورائها.
‫لم أخبرك بشيء.
‫لقد خدعتني للحصول على هذه المعلومة
‫ومن ثم قمت بابتزازي
‫عن طريق إعطاء "ماركوس" مالاً ‫يجهل مصدره الحقيقي.
‫قد تكون تلك هي الحقيقة
‫لكن لن أخبرهم بها أبدًا.
‫أخشى أنك قد فعلت ذلك للتو.
‫مرحبًا "تشارلز"، ‫أنا "شون كاهيل"، سعدت برؤيتك.
‫من أنت بحق الجحيم؟
‫أنا من هيئة الأوراق المالية ‫والبورصات التي لم تكن في حسبانك.
‫- طلبت من "شون" ملاحقة "ووديل". ‫- لم أستطع، فلم يكن لدي تصريح.
‫ولكن لم أجد صعوبة في استخراج ‫تصريح لملاحقتك.
‫وهكذا استطعت تشغيل هذا الشيء.
‫هل ترتدي جهاز تصنت؟
‫بالنسبة لشخص يرى أن فيلم "وول ستريت" ‫هو المفضل
‫فهذا موقف محرج للغاية.
‫أيها اللعين.
‫قد تكون تغلبت علي قبل ‫12 سنة يا "تشارلز"
‫لكنك الخاسر هذه المرة.
‫لذا تذكر طعم الهزيمة ‫لأنني لن أنسى هذه اللحظة.
‫الأمر لم ينته هنا.
‫عبارة يقولها كل خاسر قابلته.
‫أراك لاحقًا يا صديقي.
‫اثنان مقابل اثنين.
‫كيف جرؤ على لمس كراتي.
‫قهوة سوداء، ملعقتا سكر، ‫وقليل من الفانيليا.
‫كيف علمتِ أنني أشرب قهوتي هكذا؟
‫مثلما عرفت أنك لن تقبل تلك الوظيفة.
‫علمتِ أنني لن أقبل تلك الوظيفة ‫لأنني هنا اليوم.
‫لا يا سيد "سبكتر"، علمت ذلك
‫لحظة مغادرتك إياي تلك الليلة.
‫أخبرتك أنني أعرف الناس ‫أكثر من أنفسهم.
‫حسنًا، ماذا فعلتِ بخصوص "تينا"؟
‫طلبت من "بيرثا" نقلها.
‫- لمن؟ ‫- هل يهمك ذلك؟
‫- كلا. ‫- رائع.
‫إليّك الاتفاق، ‫مستعدة لتلقي رصاصة من أجلك.
‫ولا أعني ذلك حرفيًا.
‫لكن ما يتوجب عليك فعله هو
‫أنه في حال أردت شيئًا ما، ‫تعطيني إياه.
‫لن تكون الفائدة لطرف واحد فحسب.
‫هل ستقومين أيضًا ‫بأعمال السكرتارية الفعلية؟
‫لترى ما فعلته في تقويمك أيها المشهور.
‫اللعنة، ‫متى قمتِ بذلك؟
‫قلت لك أنني سكرتيرة استثنائية.
‫أنا "دونا".
‫لنبدأ العمل إذًا.
‫ولكن لعلمكِ، ‫أنا لا أشرب قهوتي بالفانيليا.
‫ستفعل بعد أن تتذوقها.
‫يا إلهي، إنها لذيذة.
‫متى يتعلمون؟
‫- توقيت مثالي. ‫- وبماذا نحتفل؟
‫انتصارنا.
‫"انتصارنا".
‫- يعجبني ذلك. ‫- وأنا أيضًا، أين كنت؟
‫سأخبركِ بذلك بعد دقيقة.
‫- أريد أن أتحدث معكِ أولاً. ‫- ما الأمر؟
‫"رايتشل"، تعلمين أني أحبكِ
‫من اللحظة التي قابلتكِ فيها.
‫حسنًا، بل أحببت تنورتي الضيقة.
‫أحببت وجهكِ.
‫أنتِ أفضل وأروع امرأة ‫قابلتها في حياتي.
‫وأنتِ لستِ جميلة فحسب
‫لكنكِ لطيفة وطيبة وحنونة
‫وذكية ومثابرة.
‫"مايك"، هل...
‫هل تقوم بما أفكر فيه؟
‫اتصلت بأبيك اليوم.
‫وبعدها ذهبت لتنظيف خاتم جدتي.
‫- يا إلهي... ‫- لا أريد أن أندم بعد 40 سنة
‫وأتساءل لما لم أعجل بذلك.
‫"رايتشل إليزابيث زين"...
‫أحبكِ
‫وسأبقى أحبكِ للأبد.
‫أنتِ حياتي كلها.
‫هل تقبليني زوجًا لكِ؟
‫أجل.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫- "مايك". ‫- حسنًا، مدي يديكِ...
‫يا إلهي.
‫إنه رائع.
‫كانت تلبسه يوميًا لمدة 60 عامًا.
‫هذا ما سأفعله.
‫- كيف حالك أيها الأخرق؟ ‫- كيف حالك أيها الخاسر؟
‫مرحبًا "هارفي"، ‫يسعدني سماع صوتك.
‫كيف تجري الأمور؟ كل شيء على ما يرام؟
‫أجل، كل شيء على ما يرام.
‫أنا فقط لم أحدثك منذ فترة
‫وأردت الاطمئنان عليك.
‫أنا بخير، وكذلك "كاتي".
‫والأولاد بخير، وكل شيء على ما يرام.
‫عظيم.
‫هذا ما أردت سماعه بالضبط.
‫أمتأكد من أن الأمور بخير؟
‫بخير، ‫مثلما قلت
‫إنني فقط لم أحدثك منذ فترة
‫وقد اشتقت إليّك.
‫وأنا أيضًا، ‫لكن إذا لم يكن لديك شيء ما
‫سيتوجب علي إنهاء المكالمة، ‫فالأطفال في الحمام.
‫ليس لدي شيء.
‫أحبك يا "هارفي".
‫وأنا أيضًا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫اسمعي، لقد كنت أفكر فيما قلتِ،
‫حول شفقتي عليكِ، وهذا غير صحيح.
‫وأبعد ما يكون عن الحقيقة.
‫أعتقد أنكِ من أروع النساء على الإطلاق
‫وفقط لأنني لا...
‫- سأتركك يا "هارفي". ‫- ماذا؟
‫لم أعد أتحمل هذا الأمر.
‫أعرف ما تشعرين به
‫ولكنكِ مررتِ بظروف صعبة
‫من محاكمة وغيرها، و...
‫...لتصبري قليلاً.
‫لا يمكنكِ أن تستقيلي هكذا.
‫لن أستقيل.
‫بل سأعمل لدى "لويس".
‫"دونا".
‫"دونا"، أرجوكِ.
‫أحبك يا "هارفي".