قبل 11 شهرا
.صنع جدي أول "آلو" مما كان متوافرا لديه
.علبة حساء ومفتاح مزلاجة وساعة حائط مكسورة
،عندما أصبحت "آلو" معروفة
.تغير كل شيء بالنسبة لعائلتنا
.لم نعد فقراء
.كان أبي أول من بدأ بشحن "آلو" دوليا
وبعد ذلك بفترة قصيرة جاءه صديقه الذي كان لديه
...بعض الصلات بالعصابة، ثم
عرضوا أن يخفوا منتجهم في منتجنا .مقابل مبلغ كبير من المال
،بالطبع، لم يكن عرضا بالفعل
والرفض
.لم يكن خيارا أبدا
.وهكذا توسعت تجارة العائلة
.على الأقل زاد ذلك من ثروتك
كما أنها زادت أكثر عندما تخلص والدي من الرجال
،الذين حاولوا أن يتدخلوا في تجارتنا .وسيطر عليها وحده
...إن والدي، فليباركه الرب، إنه
لم يكن يتحمل الأشخاص .الذين حاولوا السيطرة عليه وتخويفه
،يبدو أنه كان يكره المتنمرين ،وأنا أكرههم أيضا
.لم يكن المال أهم شيء
،كان بإمكاننا أن نسد حاجة المجتمع بأكمله
.للحفاظ على مصدر رزق للبلدة
.ذلك مهم. تحب رد الجميل
...هذا ما أحبه أيضا. أعتقد أننا
.قد نكون متشابهين - .تقريبا -
"لكن، من الواضح أن "لوس أنجلوس .أكبر من "روزاريتو" بعض الشيء
.لكن، بشكل أو بآخر
.لدينا فرصة الآن لمساعدة بعضنا
نعم. ما فهمته هو
.أن لديك عائدات كبيرة على الاستثمارات
.يمكنني الاستفادة من ذلك .أقوم ببناء مبان كبيرة ولامعة
وما فهمته هو أن لديك أصولا قابلة للتسييل
،لتحويلها إلى مال سريع .وأنا بحاجة إلى نقد جاهز
.إذن أظن أن علينا القيام بهذا
لا أعلم إن كنا سنتصافح ...أو إن كان هناك شمبانيا حتى
.إنها جاهزة
،قبل أن نجعل هذا رسميا
."أود أن أريك شيئا يا سيد "توم
.اتبعني من فضلك
.بالتأكيد
."من بعدك يا "توم
.ادخل
.أتعرف، لم أرغب في تولي أعمال العائلة أبدا
.درست حتى أكون جراحا
هل أنت متأكد أنك تريدني أن أكون هنا؟ - .توم"، لا" -
.لو سمحت لا تقاطعني مرة ثانية أبدا
.أكره أن تتم مقاطعتي
،وعدت والدي قبل أن يموت
.أنني سأتولى التجارة
.وأنا أحفظ وعودي دائما
.من فضلك
.ادخل
هل سمعت بمصطلح "كونتراباسو" من قبل؟
."لا؟ إنه لـ"دانتي
.باختصار، ليكن العقاب على قدر الجريمة
،"وأنا شخص كريم يا "توم .لكن لا أحب أن يتم استغلالي
.استغلتني هي
،وعندما سألتها عن الأمر
.هربت مني
.وهذا ينتهي اليوم
.تبا
.يمكنك أن تذهب الآن. إذا أردت ذلك
.لا تقلقي. ستعتادين على الأمر
جليات
"فندق "أوشن لودج
"هذا هو المسدس الذي وجده المحقق "رومان .في مسرح الجريمة
."باتي"
.وهذا هو المسدس الظاهر في تسجيل الفيديو
.هل ترين ومض الكروم؟ إنه ليس السلاح نفسه
.إنها طريقة انعكاس الضوء على المعدن فحسب
.لقد جلبت لتوك دليلان متناقضان إلى المحكمة
،لا، انظر. بتقريب الصورة بهذا الشكل .فإنها ليست واضحة تماما لنكون حاسمين
أنا متأكد أن بإمكاني جلب شاهد خبير ليشهد على أن
.هذا في الواقع السلاح نفسه - .دعني أوفر عليك العناء -
.هذا هو السلاح الظاهر في الفيديو
من أين أتيت بهذا؟
سيد "ماكبرايد"؟
،"هذا السلاح كان لـ"بيدرو سوارز .شقيق "هوليو" الأكبر
.كان بحوزة "هوليو" ليلة القتل
.واحتفظت به صديقته منذ ذلك الوقت
ومن علينا التصديق في هذا الأمر؟ أنت؟
لا يوجد دليل على مكان وجود هذا السلاح .منذ حادثة إطلاق النار
.لا يمكننا معرفة من كان يعبث بهذا السلاح
أو حتى إذا كان ذلك السلاح نفسه .الظاهر في الفيديو
.الفتاة مستعدة لتشهد على تسلسل العهدة
.إذن أطالب بمذكرة اعتقال لها .لأنها مشتركة في الجريمة
.ليست مشتركة في أي شيء .إنها في الـ15 من عمرها
.ولم يتم استخدام المسدس في أي جريمة
وأنت مستعدة لتراهني على حياتها بذلك؟ - .نعم -
.يمكنك أن تفحصه
،وعندما تأتي النتائج سليمة .سننتقل إلى إزالة الفيديو
حضرة القاضي، لا يمكن لهيئة المحلفين .رؤية "هوليو" في الفيديو ومعه ذلك المسدس
.إنه دليل سيئ - ،اسمع، بوجود مسدس أو بعدمه -
يظهر هذا التسجيل بوضوح تواجد "هوليو" هناك
.في وقت الجريمة - .سوف نذكر ذلك -
إذا كان بإمكاننا رؤية مسدس واحد في الفيديو
.ذلك لا يعني أنه لم يكن بحوزته مسدس آخر
ما الذي تتحدث عنه؟
.يبدو أننا في مستنقع من الأدلة هنا
،لكنني سمعت ما يكفي لآذن بجلسة استماع
.لذا سنحدد موعدا لها
.بالمناسبة يا سيد "ماكبرايد"، بدلة جميلة
...نعم، أنا
.كنت في محل "كوسكو" ولم أرد التأخر
...وهو على الجهة الأخرى من البلدة، لذا
كان لدي بالتأكيد أمور أفضل .أقوم بها الليلة الماضية
."لكنني بحثت عنك في "غوغل - حقا؟ -
.نعم - .أشعر بالإطراء -
ماذا وجدت؟
.لا شيء مدهش
فقط أنك قمت ببناء ..."نصف وسط مدينة "لوس أنجلوس
النصف فقط؟
.ولديك مقعد في كل مجلس لكل شيء
.غير صحيح - .ولديك حساسية للصوف -
.هذا صحيح في الواقع - حقا؟ -
.هذا محرج - لماذا تم ذكر هذا الأمر؟ -
.يحدد ذلك خيارات لبسي. لا أعرف
إذن أنت ترتدي دائما ملابس الغطس تحت الماء ...كل يوم، أو
أنت تسخرين من ملابسي؟
.هل تمرنت قبل قليل؟ لا أفهم
.كنت أظن أنني أبدو رائعا
.لم أقل إنك لا تبدو رائعا
.جيد. شكرا
.رياضي جدا
.سأقبل هذا - .نعم -
.حسنا. حان دوري
."لم أبحث عنك في "غوغل ."بل في محرك البحث "ياهو
.ولم أجد الكثير. أنت غامضة جدا
.ياهو" ليس محرك بحث جيد. أعتذر"
ربما هذا هو السبب. أو ربما أنت كتومة؟
.لست كتومة. لكنني أفضل أن تكون الأمور كذلك
.هذا معقول. سنبدأ بالتدريج
هل تعملين؟
.نعم. أعمل - هل سأضطر لسؤالك ماذا تعملين؟ -
.حاولت أن أوحي لك أنني مهتم بمعرفة ذلك
.أعمل لدى محام
محام؟
.نعم، كمساعدة قانونية
كيف انتهى بك المطاف للعمل مع محام؟
..."حسنا. "بيلي
.إنه مديري، المحامي - اسمه "بيلي"؟ -
نعم. "بيلي ماكبرايد". لا أعرف إذا كنت سمعت .باسمه من قبل. على أي حال
.ساعدني على الخروج من مشاكلي
،تم اعتقالي بسبب مشكلة مخدرات بسيطة
.وكنت بحاجة لعمل، فقام بتوظيفي
.هذا رائع. يبدو رجلا عظيما
.في الواقع، نعم - .نعم -
جميل، هل تعملون على قضايا مهمة هذه الأيام؟
،نعم. في الواقع ...هناك فتى تم القبض عليه بتهمة قتل
عذرا يا سيدتي. آسف. هل أنت صديقة "رايتشل"؟
من "سيدارز سايناي"؟ - .لا -
.متأكد أنني أعرفك .هذا يقودني للجنون. أنا آسف
فيغاس"؟"
."لا. أنا لا أذهب إلى "فيغاس
.عظيم
.هذه غلطتي - .نعم -
.كان ذلك غريبا
حسنا. من المؤكد أنك ستعرف عن هذا الأمر
...في لقاء عاجلا أم آجلا، لذا
.قبل بضعة أشهر، كنت أعمل كمرافقة
.كنت بحاجة ماسة للمال
،لكنني تخطيت ذلك كله، إنه ماض بالنسبة لي
.هذا أحلك أسراري
ما هو أحلك أسرارك؟
.أولا، يجب أن أخبرك بشيء مهم جدا
.أنت أقبح من أن تكوني مرافقة
لماذا تشعرين بالخجل؟
.لا تخجلي من ذلك .عدم كمالنا هو ما يمنحنا الجمال
.بربك. لدي أسرار أحلك من ذلك بكثير
إذا دعوتني إلى العشاء، قد
.أخبرك - حقا؟ -
...سأدعوك أنا إلى العشاء. سأدفع أنا، لأنني
...بنيت نصف وسط المدينة، لذلك أنا
صحيح. أنت؟ - .غني جدا -
.أنت غني جدا - .لنكن صريحين -
صحيح. هل بنيت هذا المكان؟
بيدي العاريتين، حسنا؟ - .حقا؟ حسنا -
.مرحبا - .مرحبا -
كيف سارت الأمور؟ - .بخير -
...حصلت على جلسة استماع
.ذلك جيد - .نعم -
.وصلك طرد
ممن؟
.لا أعرف. ليس هناك عنوان للمرسل
.حاولت الاتصال بشركة التأمين عدة مرات
حسنا؟ - .لكن لم أتمكن من الوصول -
يعلمون أنني أريد دفع فاتورة؟
...ظننت أنهم سيتحمسون لأخذ مالك
هل للأمر علاقة بورم الإصبع؟ - .كلا، بل بشأن الورك -
هل كسرت "آيرين" وركها؟
،لا، "غور" لديه مشكلة في الورك .لكنه بخير الآن
.لا يمكنني تذكر كل ذلك
،نعم، ولا شركة التأمين أيضا
ماذا، هل تلقيت حلوى من معجبة؟
.لا بأس يا سيدتي - .معذرة يا سيد -
."لدي طلبية خاصة للمحقق "رومان
.يا رفاق
...أخبرتكم عن
كيف الحال يا "رومان"؟ - من هذا؟ -
.لدي شيء لك هنا لتحجزه كدليل
حقا؟ ما هو؟
.كما أنني سأراك في جلسة الاستماع
.نعم - ما هذا؟ -
،حاولنا إخبارك بأنه كان مطلق الرصاص
،لكنك لم تفعل شيئا بالمقابل .أنت في ورطة الآن
أنا في ورطة؟ - .نعم، أنت في ورطة -
.هذا ما أعتقده - هل تهددني؟ -
.لا أعرف إذا كان تهديدا
تأتي إلى هنا وتهددني؟
.هل جننت. استدر
لماذا أستدير؟ - .قلت لك استدر -
.أنت شخص لعين
هل أنت بخير يا "رومان"؟ - .نعم. أنا بخير -
...لن يطول هذا يا رجل. لو أنك قمت بعملك
!"هل تظن أن هذه مزحة يا "ماكبرايد
سأخبر الفدراليين عنكم .ليحققوا في دائرتكم كلها
.أيها اللعين
."استمر بالسير يا "بيلي
.أنت شخص تافه - .استمر بالسير -
،"تعلم الحكومة أنني أعلم من قتل "كينيدي
،وسبب قتله، وكيفية قتله
.وكيف أخفوا الأمر - .صحيح -
.أصدروا قانون جمع تقارير الاغتيالات
هذا يعني أن عليهم إصدار ،كل تلك المستندات، 3 آلاف مستند
.والتي كانوا يخفونها
.أفهمك - هل تريد أن تعرف ماذا فعلوا بالسيارة؟ -
...لم يقوموا بـ
كيف حالك؟ - .أنا بخير -
.شعرك يشبه شعر زوجتي السابقة
حقا؟ - .لم أكن أستطيع تمرير أصابعي من خلاله -
.نعم، هذا تحد
.إنه جميل جدا، لكنه دبق
هل تستخدمين مثبت شعر؟
.لا. أستخدم الصمغ - .نعم -
."جيف"
"كان عليك الاتصال بي بشأن "تيتو .قبل أن تتسبب باعتقالك
.لم أكن أنوي أن يتم اعتقالي
.نعم، لا أحد يفعل ذلك .لكن الأمور السيئة تحدث للجميع
هل ستأخذ "تيتو" معك؟
.كلا، سأدع واحدا من رجالي يفعل ذلك - .عظيم -
.لا تثق بأي من هؤلاء الأنذال .يمكنهم الدخول إلى حسابك البنكي
.لا تقم بأي شيء على الإنترنت .لا يمكنهم سرقتك إذا كنت حذرا
هذا هو يا "جيم". أنت متمكن من هذا .يا صديقي. سررت بالتحدث إليك
.أراك في المرة القادمة
."في "شي جاي - .نعم -
."سأبحث عنك يا "بيلي - .لك ذلك يا رجل -
.سررت بالتحدث إليك
.باتي". انتظري لحظة"
ماذا؟
.تبدين جميلة
هل أنت جائعة؟ - .لا -
هل تريدين احتساء مشروب؟ - .لا -
...حسنا. إذا غيرت رأيك
.لا أريد ذلك
.هيا، خذي البطاقة. يبدو رجلا لطيفا
.شكرا
أعتقد أن الذي أرسل ذلك الرأس
.يعرف من أنت، ويعرف أين تسكن
،وعلى الأرجح يعرف كل من تعرفهم
."بما فيهم أنا و"دنيس
...وإذا لم تتوقف يا رجل
.سيحدث شيئا ما
.إذا أردت الانسحاب، فأنا أتفهم ذلك تماما
.لم أقل إنني أريد الانسحاب
أنا قلقة فحسب وكنت بحاجة لأقول ذلك بصوت مرتفع. حسنا؟
.حسنا
.سمعتك - .حسنا -
.يا إلهي. طعمها رائع
هل نقعتها بليمون؟
.خذ بعضها إلى البيت .كيث" لم يأكل شيئا كالعادة"
.إنه ضغط العمل فقط. أنا متأكد أنه بخير
أين تضعين الأكياس البلاستيكية؟
.هناك
."هذا ما يقوم به "كيث ينزعج جدا بشأن أمر ما
.ومن ثم يزول سبب الانزعاج هل أنت متأكدة أن بإمكاني أخذها كلها؟
.اعتاد التحدث إلي
...قليلا، على الأقل. لكن الآن، أنا
.لا أعلم إذا كان يخونني
.ماري"، توقفي"
لم أظن أبدا أنني سأكون واحدة من هؤلاء النساء، أتفهم؟
،"لكنني تحدثت إلى "رايتشل شيرمان هل تتذكر "رايتشل"؟
.كلا، لا أتذكرها - .بلى -
.تخرجت قبلنا بسنة
.نعم - .نعم، حسنا -
.كان زوجها يتصرف بغرابة
وظفت محققا خاصا، واكتشفت أن لديه ."عائلة كاملة في "هانينغتون بيتش
.حسنا - ...لذا -
.انتظري لحظة. تعالي إلى هنا
ماذا؟ - ...تعالي. أنت -
.تتحدثين بطريقة مجنونة - حقا؟ -
.كنت لأعرف
أعرف أنك كنت ستعرف، لكن هل كنت ستخبرني؟
.هناك ما يسمى بقانون الرجال
.استمعي إلي. لا تبددي مالك على محقق خاص
حسنا؟ - .نعم. حسنا -
.لكنني اقتربت كثيرا - ...حسنا، هذا... فقط -
.ابقي قريبة هكذا .لكن لا تفعليها، حسنا؟ لا بأس
...هل يمكنك أن - .حسنا -
.لقد نسيت بقعة
.رأيت رأسه في صندوق
.أعرف
.أنت تخيف "ماري" كثيرا يا رجل
.أعني، تظن أن لديك عائلة سرية في مكان ما
.تتحدث عن توظيف محقق خاص
.سيكون ذلك سيئا جدا بالنسبة لنا يا رجل
لنا؟ - .نعم -
.أنت لا تأبه بما يحدث لي
.أفسدت حياتي
أنا أفسدت حياتك؟ يا رجل، أتعلم أمرا؟
.عليك تمالك أعصابك - حقا؟ -
.هذه خلاصة الكلام. تمالك نفسك
وإلا ماذا؟
،إذا لم تفعل ذلك، في مرحلة ما .ستخرج الأمور عن سيطرتي يا رجل
ما الذي تقوله لي؟ - ...أقول فحسب إن -
.تبا لك - .حسنا. إنها غلطتي -
.تبا لي. هذا جيد
ماذا تفعل يا رجل؟
!ابتعد عني! اتركني
!تبا
.تبا
.لا بأس يا رجل
.لا بأس
.انظر إلي. لا بأس
ما الذي نفعله يا رجل؟
.انظر إلي. ستكون بأتم حال غدا
.ستكون عظيما - .كلا. لا أظن ذلك -
،اسمع. تذكر هذا فحسب .لا يمكن لـ"بيلي ماكبرايد" أن يثبت شيئا
.لا أعرف يا رجل - .لا، أنا أعرف -
.سنتخطى هذا معا سأعطيك المزيد من المال، حسنا؟
هل تثق بي؟
،بينما كنت أقوم بدوريات في المنطقة ،لاحظت جزءا من السياج
.خلف بعض حاويات القمامة، كان منحرفا قليلا
.بحثت هناك ووجدت المسدس
هذا المسدس؟ - .صحيح -
هل أرسلته إلى المعمل الجنائي لفحصه؟
،نعم. تم مسح البصمات عنه كليا
لكن الأعيرة النارية تؤكد أنه المسدس المستخدم في قتل
."ماركوس بينيا" و"هنتر فريدمان"
.أشكرك أيها المحقق
.هاك. سآخذه يا رفيق. شكرا
هذا هو المسدس الذي وجدته في شقة "هوليو"؟
.هذا ما قلته للتو - .نعم. حسنا -
هل وجدت هذا؟ المسدس الذي نعرف أنه كان بحوزته تلك الليلة؟
.لا - .لا؟ حسنا -
،"إذن، أيها المحقق "رومان ذهبت إلى هناك بعد أسبوعين
"وفتشت في شقة "هوليو
.بعد أن فتشت الشقة بشكل كامل بالفعل
.بناء على بلاغ من مجهول
،حضرة القاضي، بناء على ذلك البلاغ "طلبت من المحقق "رومان
أن يعود إلى هناك ويقوم ببحث في المناطق العامة
.بالقرب من الشقة - ."لم أسألك يا سيد "رشاد -
،"أيها المحقق "رومان
،فتشت شقة "هوليو" أول مرة ،بعد القتل مباشرة
مع وحدة الكلاب البوليسية ومع ذلك لم تجد أي سلاح. هل هذا صحيح؟
.لم نفتش الخارج. لم تشمل المذكرة ذلك
هل كان الكلب يعرف أن المذكرة لم تشمل ذلك؟
هل أخبرته أن يوقف حاسة الشم عنده؟
حضرة القاضي، أنا أعترض. هل هذه مزحة؟
.سيد "ماكبرايد"، هذا يكفي
إذن كيف لكلب مدرب على شم الأسلحة
أن يفشل في إيجاد مسدس على بعد متر ونصف من الشقة؟
،صدق أو لا تصدق .لست خبيرا بالكلاب البوليسية
،حضرة القاضي، في مرحلة ما
أتمنى أن نتلقى ."سؤالا شرعيا من السيد "ماكبرايد
.حسنا. هاك سؤالا
هل وجد المسدس في مكان يخضع لسيطرة "هوليو" الشخصية؟
.لا
"هل كان السلاح نفسه الذي كان يحمله "هوليو في فيديو المراقبة تلك الليلة؟
.لا
"هل كانت هناك أي بصمات لـ"هوليو على المسدس؟
.لا
،إذن تقول إن المسدس كان هناك لمدة أسبوعين
،وفي ذلك الوقت كانت الشرطة تقوم ببحث شامل
،وأناس يسيرون في كل مكان
ومع ذلك أنت الشخص الوحيد الذي وجد السلاح؟
.وضحت أنه كان مخبأ خلف حاويات القمامة
حسنا، إذن برأيك، كان"هوليو" ذكيا جدا
وتخلص هو وصديقته من السلاح ،الذي لم ترتكب به الجريمة
،ومسح بصماته عن سلاح الجريمة
ومع ذلك كان في غاية الإهمال لدرجة .أنه ألقى به على بعد متر ونصف من شقته
أهذا ما تزعمه؟
.لا أعرف ماذا أقول لك أيها المحامي
.إذن كان المسدس مخبأ في سياج متاح للعامة
.ومن المحتمل أنه تم وضعه من قبل أي شخص - ...كلا، لا أظن -
.حتى أنت كان بوسعك وضعه هناك أيها المحقق
،اعتراض يا حضرة القاضي المحقق "رومان" محقق مخضرم بارز
.من قوات الشرطة بسجل ناصع. إنه يشهر به
حسنا. ليس هناك دليل مادي ،يربط "هوليو" بسلاح الجريمة هذا
.مما يجعله دون صيغة ثبوتية .الأثر الضار جسيم
.عليك منعه كدليل
،منعه... حضرة القاضي نحن لا نتحدث عن أي سلاح. حسنا؟
،نحن نتحدث عن سلاح الجريمة
.والذي وجد على بعد متر ونصف من مسكن المتهم
،سنترك هيئة المحلفين تقرر أثره الضار .شكرا لك
ظننت أن تلك وظيفة المحكمة؟
.هذا صحيح
أنا أقرر ما تراه هيئة المحلفين ."يا سيد "رشاد
لذا إن لم يكن هناك المزيد من الأسئلة؟
.سيبلغكم كاتبي بقراري. رفعت الجلسة
.شكرا لك يا حضرة القاضي
هل ما حدث أمر جيد؟
،لن نعرف حتى نسمع من القاضية .لكن الأمور تبدو جيدة
متى سنعرف؟
.يوم أو اثنان، على الأرجح
.أنسى دائما أن أشكرك
.كلاكما
اشكرنا عندما نخرجك من هنا، حسنا؟
.ستكون بخير
.لا
!تبا
.تبا
هل جذبت انتباهك؟ - ما الذي فعلته؟ ما هذا؟ -
.ميغيل" في الخارج. سوف يقودك"
هل هناك مشاكل على الحدود؟ - .لا -
.لكن هذا بال على نفسه
.أحضر له حفاضا لطريق الرجعة
.أهلا بك يا "توم". اجلس من فضلك
."معذرة يا "غابرييل هل لي أن أعرف سبب وجودي هنا؟
...لست متأكدا أن بإمكاني
...تعلم
.نعم، سوف أخبرك. من فضلك. اجلس
لا أحب أن أعتاد على
،تكرار ما أقوله .لكنني أظنك لم تسمعني في المرة الأولى
...أنا
.جيد - .آسف -
.الآن، ما تزال "ماريسول سيلفا" تشكل مشكلة
سمعت من مصدر موثوق ،أن القضية تسير على شكل جيد، مما يعني
.أن الفتى "سوارز" قد تتم تبرئته
،"وإذا تمت تبرئته يا "توم
،سيجلب ذلك المزيد من الأسئلة
،ونحن لا نريد المزيد من الأسئلة أليس كذلك يا "توم"؟
.صحيح
.من المضحك أنك تعرف عن هذه القضية أكثر مني
أليست هذه هي المشكلة؟
إذن، ما الحل؟
.هذا سبب وجودك هنا
."نريد حلا بسيطا للفتى "سوارز
،أكره أن تصل الأمور إلى هذا الحد لكن اعترافا موقعا
.وانتحارا قد يكون أفضل خيار ،لا أعرف كيف سنحقق ذلك
لكننا سنترك ذلك لك. حسنا؟
.أوافقك أن هذا أفضل خيار ."لكن المشكلة هي "ماريسول
كيف لنا ألا نجعلها تفقد عقلها؟ .إنها مهووسة بذلك الفتى
."نعم. هذه هي مهمتك يا "توم
.أود أن أقوم بذلك بنفسي، لكنني لا أعرفها
.لم أقابلها من قبل
.أنت على علاقة بها، ونريدها أن تكون سعيدة
لأنها إن لم تكن سعيدة ،عندما تستلم رئاسة البلدية
فلن تحصل أنت على بناياتك الكبيرة اللامعة
ولن أضمن أنا الدخول ."إلى موانئ "لوس أنجلوس
وستعاني أعمال كلينا. هل تفهم ما أقصده؟
.لا أقول إن هذا سهل
لكنك "توم وايت"، وليس هناك شيء لا يمكن لـ"توم وايت" أن يقوم به، أليس كذلك؟
أليس كذلك؟
.نعم. تبا، لا أعرف
.نعم. "تبا" مناسبة تماما ."والآن اذهب وأصلح الأمور يا "توم
.حسنا
.شكرا
.سأذهب بنفسي، شكرا لك
.رومان" خائف من شيء ما. لا أعرف ما هو"
.نعم، لا أشعر بالسوء حياله
."اتصل كاتب القاضية "والاس
.سيبقى المسدس وتسجيل الفيديو كأدلة
.تبا - هل تريد أن أحصل على المزيد من المعلومات؟ -
.كلا، لا بأس
.آسفة
حسنا، ما الذي تريد أن تفعله؟
.لا أعرف
.سأذهب إلى مكان بالجوار
هل تريدين الذهاب؟
.كلا، لا أريد الذهاب
.يا إلهي! لا تتسلل من خلفي هكذا
.مرحبا يا رجل - مرحبا يا "بيلي". كيف حالك؟ -
هل تضع سماعات الأذن؟ - ماذا قلت؟ -
سماعات الأذن؟
نعم، كيف حالك؟
.كما تعلم
إذن، ما الجديد؟
."خانتني "والاس
.خسرت معركة يا رجل، لكن الحرب لم تنته
،نعم، أعرف .لكن لا يجب أن يكون الأمر بهذه الصعوبة
.جهة الادعاء ليس لديها الكثير
.لم أعد أعرف ضد من أنا بعد الآن
.أعط الأمر وقتا. سيكشفون عن أنفسهم
.لا
،بالحديث عن ذلك ."علمت أنك وجدت "تيتو غارسيا
.نعم - .رغم أنه لم يكن كاملا -
.تقول الإشاعات إن ذلك لم يكن عملا عشوائيا
.كان جراحيا. كان احترافيا
هل لديك فكرة عمن وراءه؟
.قد تكون عصابة "لا مانو". لأن الرأس ظهر
،في تلك الحالة
،"قد أضطر لنقل العائلة إلى "أيداهو أليس كذلك؟
،لا. إذا كنت من تريده العصابة
.لم تكن لتقف هنا الآن
.ثق بي
لم قد يهتموا لأمر هذا الفتى على أية حال؟
منذ متى تتعلق الأمور بظاهرها؟
.نعم
هل تعلم شيئا عن الشرطي "كيث رومان"؟
.نعم، التقيت به بضع مرات
.يبدو جيدا
.بالطبع لم يعتقلني من قبل أبدا
إنه المحقق الرئيس .في قضية أقدم استشارة فيها
.أمور العصابات. كالعادة
.يتصرف كأنه مذنب، لست أدري لماذا
.سأنتبه إلى العلامات
.أعلم أنك ستفعل
.كنت تأمل أن أعرف أكثر من ذلك
.بالطبع
،لم تتكلم الأرض بعد
.لكنها ستتكلم. هذا ما تفعله دائما
نعم. هزها قليلا، حسنا؟
."إنها "كاليفورنيا" يا "بيلي .لا حاجة لهزها
.الأرض تهتز دائما. وهناك هزة كبيرة قادمة
.هيا، أرسلها
.تبا لك. كانت زلقة - !أرسلها فحسب -
.ذلك من عرقك - !هيا أكمل -
!حسنا! سأكمل
.سأهزمك، أيها اللعين
!حسنا! استراحة
.يجب أن تلعب يا رجل - .تبا -
يا إلهي، متى كانت آخر مرة تمرنت فيها؟
.يوليو عام 1987
."كنت أستعد لجولة "بويزن أوك
لا تخبرني المزيد عن فرقتك، أهذا ما تفعله؟
."توسعنا نوعا ما إلى فرقة "أتوميك بنش
.أخبرتني بذلك - .لا، اسمع يا رجل -
.يجب أن أذهب إلى الطبيب
.أحتاج لفحص الإجهاد - !نحن نلعب منذ 10 دقائق -
هل لديك أسبرين "باير"؟ هذا ما أحتاج إليه، صحيح؟
هل تتعرض لنوبة قلبية؟
هذا ما تريده، أليس كذلك يا "داني"؟
،لا. قد أضحك في البداية .لكنني سأتصل بالطوارئ. بربك
.ستضحك خلال العملية كلها - .لنبدأ -
!أنتما مثيران للشفقة. يا إلهي
.أنت الجبان - .بل أنت الجبان -
.أنا سعيد لأنكما تستمتعان بوقتكما هنا
لأنني عدت لتوي من إجازة عاطفية لاثنين
."إلى "روزاريتو ،وهذا كلفني الكثير من المال
.إذا كنت تفهم ما أتكلم عنه، وأظنك تفهم
كيف لذلك أن يكون غلطتي؟
،حسنا، أتفهم أن لديكما أمرا تناقشانه
...والثالث يفسد تلك التوليفة - هل لي أن أستعير ذلك لحظة؟ -
بسرعة؟
.نعم. بالتأكيد - .شكرا جزيلا لك -
هل تريد أن تجرب ذلك مجددا؟ - ،"اسمع يا "توم -
أنا آسف. كيف لي أن أساعدك؟
.شكرا لك. أقدر لك ذلك
.بالتأكيد
،"الأمور تتطور بشكل جميل مع "بريتني
.يعود الفضل إلى مساعدتك. أقدر لك ذلك
غير أن الوضع مع "ماريسول" والفتى .يزداد تعقيدا
لذا عليك أن تزودنا بالمزيد من المال
حتى أتمكن من تمثيل دور الممول اللطيف لأنها تعرف أنني بحاجة إليها
.وهي تضغط علي بسبب ذلك
"الأمر يتعلق بإبقاء "ماريسول سعيدة وبنفس الوقت
.إقناعها أن تعاقب ذلك الفتى
سهل جدا، أليس كذلك؟ .علي أن أقوم بذلك كله وحدي
.لا - أليس كذلك؟ -
،"أنا أفهمك يا "توم لكن لم لا نتدبر أمر الفتى؟
.لدينا رجال في الداخل .لا يجب أن يكون الأمر بهذه الصعوبة
.هذه فكرة عظيمة. كان علي التفكير بها بنفسي
.شكرا يا "داني". خذ
أيها اللعين! ألم تسمع ما قلته؟
.يجب أن أبقي "ماريسول" سعيدة .يجب عليك أن تبقيني سعيدا
هل أبدو لك سعيدا أيها الوغد؟
.لكنني أشعر بتحسن قليلا الآن
.أشكرك على ذلك
.حظا طيبا - .تبا -
لم نحن هنا؟
،عندما قلت سيرا على الأقدام .لم أتخيل أنك تعني 30 مترا
نعم. قلت ذلك. كيف حالك يا عزيزتي؟ - .اجلسا من فضلكما -
.أحضري كرسيا - ."أهلا بكما في "شي جاي -
.شكرا لك - .اجلسي يا عزيزتي -
أين الجميع؟
.حجزت المكان لهذه الليلة .فقط أنا وأنت والمجموعة هنا
.مرحبا يا شباب
.فرانكي"، طلبت زهرة واحدة فقط. شكرا لك"
.نعم، إنها جميلة
.إنها حقيقية أيضا
ليست من تلك الزهور الصناعية .التي تبدو طبيعية
.لم أكن لألاحظ ذلك حتى لو كان واضحا
.اسأليها - .تبدو رائعة -
.لا أعرف أي شيء عن النبيذ
.كعكة الجزر! لقد تذكرت. شكرا لك
.نعم، أنتبه للأمور أحيانا
أليس لديك ما تقوله يا "بيلي"؟ - .نعم. صحيح -
.هل أنتم جاهزون جميعا؟ حسنا، لدي نخب
،لفتاتنا القديمة الرائعة ،"لوس أنجلوس"، "كاليفورنيا"
."ورئيسة البلدية القادمة، "ماريسول سيلفا
.ولـ"أوسكار" صديقنا، رحمه الرب
.كان رجلا عظيما جدا
."و، انتظر لحظة يا "لوتشو
يا لهذا الرجل، صحيح؟
نخب كل سكان "نيويورك" الذين يأتون إلى هنا
،ويحبون الشواطئ، والطقس، ووظائفهم
.وأمور كهذه، ومع ذلك يتذمرون بسببها
.تبا لكم جميعا. عودوا إلى منازلكم .لا أتذكر أنني أرسلت دعوات
.أجل
."نعم. هذا ما أريده. شكرا يا "فرانكي
إذن النبيذ وكعكة الجزر هما كل شيء؟
ماذا؟ هل أردت شيئا آخر؟ - .نعم -
أشعر بخيبة أمل. ماذا أردت؟
.طعام - .طعام. أنا آسف -
.تبا. كنت أعلم أنني نسيت شيئا
.حسنا، أعتذر عن ذلك .ما زال بإمكاننا أن نثمل على أية حال
...أنا حقا
لوتشو"! هل لديكم طعام في الخلف؟"
أرأيت؟
هل تظنينني وغدا؟
.وفكر بكل شيء. شكرا لكم يا رفاق
.هنيئا مريئا
."عظيم. شكرا يا "فرانكي .أحسنت صنعا يا عزيزتي
.هذا لطيف جدا، شكرا لك
.رائع
.كلا، لا يمكنني
.لا يمكنني أن أشرب المزيد
.أراهن أن بإمكانك ذلك
.لست معتادة على هذا
.كأس نبيذ واحد هو الحد الأقصى لي عادة
.ربما اثنان
.نعم
."هناك أشخاص اسمهم "هايمن
هل لك أن تتخيلي ذلك؟
.أعتقد أنها تكتب بطريقة مختلفة، لكن سحقا
."هل تصدقين ذلك؟ مثل أن يكون اسمك "قلفة
.خصية
.هذا مقزز - .نعم، إنه كذلك -
.لكنه مفيد أحيانا
.لا أريد أن أسمع عن ذلك
هل تعرفين أي شيء عن عصابة "لا مانو" للمخدرات؟
.عقلك مشوش حقا
كيف ربطت "القلفة" بـ"عصابة المخدرات"؟
."لم أربط "القلفة" بـ"عصابة المخدرات
هل تعرفين شيئا عنهم؟
لماذا؟
.أريد أن أعرف إذا كنت تعرفين شيئا عنهم
حسنا، لأنني مكسيكية تظن أنني أعرف كل شيء عن عصابات المخدرات؟
لا، بل لأنك تعملين مع لجنة مجلس البلدية .لمكافحة المخدرات
.لهذا السبب قد تعرفين شيئا .ليس لكونك مكسيكية
.دعنا لا نتكلم عن العمل الآن
.من المفترض أن تكون الليلة ممتعة
.إنها ممتعة
.أنا مستمتع
حقا؟
نعم. إذن هل تعرفين شيئا عنهم؟
لماذا تريد أن تعرف؟
لأنني أعتقد أنهم يحاولون إبعادي .عن قضية "هوليو"، هذا هو السبب
.لا أرى ترابطا بين الأمرين
هل تعرفين شيئا عن كيفية عملهم؟
،حتى لو كنت أعرف
.فلا يمكنني مناقشة الأمر .إنها معلومات سرية
ألست متميزا؟
أعتقد أنه يجب أن يكون هناك حدود .عندما يتعلق الأمر بالعمل
.تعال إلى السرير
كنت أظن بما أنك مهتمة بقضية "هوليو"، فإنك
.ربما ستساعديني قليلا
.لا يعجبني هذا
إلام تلمح؟
...لا ألمح لشي. كل ما أقوله هو
.أنت أتيت إلي، ولم آت أنا إليك
،وكان ذلك بسبب القضية .لذا ظننت أنك مهتمة بها
.وإن كان بوسعك المساعدة، فسوف تقدميها
ما الذي سأفعله، أخبر محطات الأخبار مثلا؟
.ليس هذا ما أريده
أريد بعض المعلومات عنهم فقط .وظننت أن لديك معلومات
.لا أعرف الترابط بينهما أيضا .هذا ما أحاول اكتشافه
لكنني أخبرتك أنه لا يمكنني أن أناقش .أي شيء بخصوص عملي في قوة مكافحة المخدرات
قد تتعرض العملية كلها للخطر .إذا تفوهت بشيء
.حتى أكون صريحا معك، أنا أشعر بالخطر
هل يعني لك ذلك أي شيء؟
.لنوقف هذا فحسب
.حسنا
.أعتذر
.سأسألك سؤالا آخر
لماذا تقضين وقتا معي؟
ماذا تقصد؟
،أعني، أنت جميلة وناجحة
وتقضين وقتا مع كل أولئك الرجال .رفيعي المستوى طوال الوقت
لماذا تقضين وقتك في مكان قذر معي؟ .هذا كل ما في الأمر
.أحب أن أقضي وقتا معك
وأنت تعلم أنني قلت أنني أوافقك
.عندما قلت أن كلينا لا يمكنه الفرار
ماذا تظن ذلك يعني لي؟
.أعرف ما يعنيه لي
ماذا يعني لك ذلك بالتحديد؟
لأنني ظننت أننا مقربان لدرجة
...أن بإمكاني أن أسألك عن شيء مهم جدا
لم أنت عدواني؟
.لست عدوانيا
لست أفهم ما الذي تفعله الآن؟
،نحن نتكلم عن عصابة مخدرات وأقول لك إنني أعتقد
.أنهم يحاولون إبعادي عن هذا الأمر لسبب ما
.وهم لا يعبثون
لماذا تتصرف على هذا النحو؟
أحب أن أبقي نصفي الأعلى .متصلا بنصفي الأسفل
.عظيم - .نعم -
.هذه غلطتي الآن
.لم أقل إنها غلطتك
.أنت تتصرف بأنانية وأنت ثمل جدا
،في الواقع لا، ما أعنيه هو ،ظننت أننا مقربان، أننا صديقان
والآن لا يمكننا التحدث عن عملك؟ - .أصدقاء؟ رائع -
.هكذا بدأ الأمر. كان عملك وعملي
.أظن أنك ثملت أكثر من اللازم
.كلا، لم أفعل - .بلى -
.في الواقع يمكنني شرب المزيد
كنت أحاول التحدث معك .لأنني ظننت أننا مقربان بما يكفي
.لا يعجبني هذا الهراء - حقا؟ -
.نعم، لن أتكلم إليك وأنت ثمل. انتهى الأمر
.حسنا، حظا موفقا - .نعم -
.ستتحدثين إلي 5 دقائق في الشهر
لماذا تتصرف بعدوانية؟
،أعلم أني لست أذكى رجل في المكان
.ولست أجمل رجل في المكان، هذا شيء أكيد
.هذا غير صحيح - وهل تعلمين أمرا؟ -
.أنا من أقنعك بهذا. أنت لم تقنعيني
.هذا غير صحيح - .ليس العكس -
.أخشى أن ذلك صحيح. نعم
.وربما لا يجب أن يرانا أحد معا
ما الذي تفعله؟ - .لا أريد قضاياك -
.سأخرج لبعض الوقت. لست مرتاحا هنا
.نعم - ."كيث"، أنا "حكيم" -
.أعلم أن "ماكبرايد" حاول أن يزعزعك
.أردت فقط أن أخبرك أن "والاس" لم تقبل بذلك
إذن سيبقى المسدس؟
.المسدس والفيديو - .نعم -
.هذا عظيم يا رجل. هكذا يجب أن تكون الأمور
.لا بد أن "ماكبرايد" متوتر جدا الآن
.يستحق ذلك - .نعم، هذا صحيح -
.حاول مهاجمتك لكن ذلك انعكس عليه
إذن ربح الأشخاص الطيبون اليوم، صحيح؟
.نعم. أشكرك على الاتصال
.حسنا. أتحدث إليك لاحقا
."مرحبا يا "مارثا
.كنت أعلم أنك ستخذليني بشأن المسدس
،حضرة القاضي، أعتذر كنت أعلم أنك ستخذليني بشأن المسدس
لكنك سمحت بالفيديو؟ حقا؟
."صباح الخير لك أيضا يا "بيلي .هذا غير لائق أبدا
،إن أردت مناقشة هذا .أظن أن السيد "رشاد" يجب أن يكون متواجدا
.حضرة القاضي، أرجوك أعيدي التفكير بأمرك - .ارفعوه لمحكمة استئناف -
.ليس هناك وقت لمحكمة استئناف
،اسمعي، منذ بدأنا هذه القضية ،فقد موكلنا عذر غيابه الوحيد
.حيث تم إطلاق النار عليه وقتله
ثم يتم ترحيل المشتبه به الرئيس .إلى "المكسيك" ويتم قطع رأسه بالمناسبة
وبعدها يظهر سلاح الجريمة .بشكل سحري خارج منزل موكلنا
يظن "جي تي" أن للأمر ،"علاقة بعصابة "لا مانو
.ولا أشك به أبدا - .توقف هناك -
.إنه سلاح الجريمة
إذا ربطته هيئة المحلفون بموكلك أو لا
يعتمد الأمر على نقاشك .والدليل الذي تجلبه إلى المحكمة
،وأما بالنسبة إلى الفيديو ،وكما جادلت أنت بمهارة
فإنه يدعم نظرية أن شخصا ما .هو من وضع المسدس هناك
.كنت ستذكر ذلك في المحكمة على أية حال
.إن كنت تريد تبرئة موكلك، ستحتاج إلى دليل
،أحضر لي دليلا على هذه المؤامرة ،لا أحاسيس "جي تي" الطائشة فحسب
.وربما سيكون لدينا ما نتحدث عنه بعدها
.شكرا يا حضرة القاضي
.لا تشكريني، لم أفعل شيئا
."لكنني أتفهم ذلك يا سيد "ماكبرايد
،جعلتني أفكر في إمكانية وجود مؤامرة
.وأفسدت قهوتي
.اذهبا الآن
.أعتذر بخصوص ذلك - .أنا آسفة -
،وإذا أراد "جي تي" القدوم للكلام .يعرف أين يجدني
.حسنا
هل أعيد هذا إلى مكانه؟ - .اذهبي -
.كان "تيتو" يظن أنه رجل قوي
.لقد كان قزما
.يعمل مع الشرطة، ويجني الكثير من المال
.لم أر أيا منه أبدا
ربما تلك الساقطة .التي كان يعاشرها رأت ماله
.كان جرذا وغدا
.لا. بل كان كفأر .ليس كبيرا بما يكفي ليكون جرذا
هل رأيت ذلك الجرذ الذي يحمل قطعة بيتزا؟
.تبا - .كان ذلك الجرذ يحب البيتزا -
أرسله لي ابن عمي. هل رأيته؟
.نعم. إنه مذهل - .مضحك جدا -
هل ذكر "تيتو" اسم شرطي بالتحديد؟
.نعم
،حتى من دون رأسه .أنا متأكدة أن فمه ما زال يتكلم
.هذا كئيب
.إنه كئيب، لكنه صحيح
.يا فتاة
تبا، ما كان اسم ذلك الشرطي؟ .أنا أعرف أنني أعرفه
.توقفي عن التفكير فيه، ستتذكرين
.سأستمتع بالركبة والصحبة الجميلة
.انظر لنفسك
.أيها الجذاب. إنه ظريف
.أعتقد أنه يتغزل بك يا فتاة
.مرحبا - .مرحبا -
.كيف حالك؟ أعتذر لإزعاجك
.أنت لا تزعجيني أبدا
هل والدك هنا؟
لا، ليس هنا، هل تريدين الدخول؟
.بالتأكيد - هل كل شيء على ما يرام؟ -
.أجرينا محادثة غريبة الليلة الماضية
.وقال إنه سيخرج ليتمشى، ولم يعد
.نعم، أعتذر عن ذلك. إنه يختفي
.أحيانا لساعة، وأحيانا لأيام
،لكن لا تقلقي .سيعود ويتظاهر بأن شيئا لم يحدث
.حسنا - .سأرسل له رسالة نصية -
.شكرا لك. نعم، لديه شخصية غريبة
.هذه طريقة لصياغة الأمر
هل تريدين شرب الماء؟ - .نعم. شكرا لك -
.منزل جميل - .شكرا لك -
.نعم. إنه رائع
.أخبرته ألا يفسد الأمر معك
.أنت أفضل أمر حدث له منذ فترة
حقا؟
.نعم، إلى حد بعيد
.لديه ميل لإفساد الأمور عندما تكون جيدة له
.لكنه متيم بك
هل قال ذلك؟
.لا، لكن هذا ما أشعر به
.كدت أنسى. أحضرت لك هذا
ماريسول سيلفا" لرئاسة البلدية"
.شكرا جزيلا لك - .نعم. يمكنك وضعها على سيارتك -
.شكرا لك. هذا لطيف حقا - .هذا من دواعي سروري -
.لم يرد بعد، لكنني معتادة على هذا
أعلم أنه يتعرض لضغط كبير .مؤخرا بسبب القضية
هل تحدث إليك عنها؟
لا. إنه متكتم جدا عندما تتعلق الأمور .بهذه القضايا
نعم، قال شيئا عن أن المباحث الفدرالية
.تبحث عن مشتبه به آخر
.ربما هذا ما يفكر به الآن
.أتعلمين أمرا؟ أنتما مقربان جدا
،أعتقد أنه سيكون جيدا له إن تحدثت معه
.وسألته عن هذا الأمر - .نعم. يمكنني فعل ذلك -
.لكن لا تخبريه أنني قلت لك هذا
.لا أريده أن يظن أنني أتجسس عليه - .حسنا. بالتأكيد -
.أنا قلقة بشأنه فحسب
.مرحبا
.أهلا
كيف هي الأمور؟
كيف حالك؟
.أنا بخير
.تعلم أن بإمكانك إخباري أي شيء
ماذا تقصدين؟
أعني، إن كان هناك خطب ما
،أو إن لم تكن أمور العمل تسير بشكل جيد .يمكنك التحدث إلي
ما الذي يجعلك تظنين أن أمور العمل لا تسير على ما يرام؟
...لا شيء. لكن
رباه، أحاول فحسب أن أعلمك .أنني هنا من أجلك
.حسنا
.ماريسول" جاءت اليوم"
ماذا؟
.ماريسول" جاءت"
جاءت إلى أين؟
.المنزل
ماذا قالت؟
.إنها قلقة بشأنك
.إنها لا تعرفك جيدا
.أبي، لم تحظ بوقت للتعود على اختفائك
.سأتصل بها
.يجب أن تفعل ذلك - .نعم -
،إحدى أروع النساء في البلدة تحبك .لذا لا تكن مغفلا
ماذا قالت أيضا؟
...لا شيء. إنها قلقة فحسب، و
إذن، أهناك أي شيء جديد ،بخصوص القضية أو العمل
أم أنه لا يوجد ما تريد التحدث عنه؟
.لا
.أنا "بيلي". اترك رسالة
.بيلي"، بدأت الأرض تنفتح، وهي تتكلم"
ما الذي تفعله؟
"متى كنت ستخبرني أن "تيتو غارسيا كان مخبرك السري؟
من أخبرك بذلك؟ - .عصفور صغير -
،هذا يغير مجرى الأحداث بعض الشيء أليس كذلك؟
.هذا لا يعني شيئا
.كان الرجل يعمل لديك، ولم تذكر الأمر أبدا
.كان مخبرا سريا
.ما كنت لتحضره حتى للاستجواب
."أنت لا تعرف شيئا يا "ماكبرايد
.إذن أخبرني
،في رأيي، أنت أقل شخص أهمية لديهم
،لأن من كان أقل منك أهمية .رأسه موضوع في صندوق
،سأقدم لك عرضا، يمكنني حمايتك أنت وعائلتك
لكن يجب أن تعطيني ما يكفي .لآخذه معي إلى المحاكمة
.قد ترغب في التفكير في عرضي لك
.لأنني لن أقتلك
فهل تضمن ألا يقتلك الآخرون؟