هذه الترجمة مقدمة إليكم من موقع سيما كلوب تسرنا زيارتكم لنا CimaClub.com
...((سابقًا في ((نظرية الانفجار الكبير
يظن والدي أن سبب عدم تمكني من إنجاح أي علاقة هو لأنّي مدلل
حسنًا، كم من المال يدفع بالضبط؟
حسنًا، سأخبركم
ولكن من فضلكم لا تصدروا أحكام عليّ
إنه يدفع إيجار منزلي وسيارتي وحساب بطاقتي الإئتمانية
أنا أحاول ولكني سأصدر أحكام
ربما والدك محق
أجل، فالنساء تعجب بالرجل الذي يعول نفسه
توصلت لقرار مهم
لن أقبل بأموالك بعد الآن
!هذا رائع
!أجل، هذا رائع !لن تتمكن بعد الآن من اتهامي بكوني مدلل
أنا فخور جدًا بك
أبي، أحاول إيذاء مشاعرك وأنت تفسد الأمر بفرحتك وراحتك
...والآن
مثير للإهتمام
حسنًا
ما مدى سوء الأمر؟
...دعني أصيغها بهذه الطريقة
أتمتلك بندقية صيد وحمالات بنطال؟
أأنت جاد؟
أنا لا أرتدي مقدمة القبعة هذه للعب غولف السيدات
مرحبًا - أهلًا -
دعوني أخمن
تقومون بجرد حسابات شركاتكم الخيالية
نحن نساعد (راج) بتنظيم أموره المالية
لديه عمل، إلى أي مدى سيسوء الأمر؟
إن إيجار شقته وسيارته مرتفعان جدًا
وأنتم على دراية بميولة لتناول الطعام بالخارج ...والتبضع
تمهل، ليس التبضع للملابس
لأن، انظر
لديه طائل كبير من الديون على بطاقته الإئتمانية
ظننت والدك يسدد حسابك الإئتماني
لديّ بطاقة للطوارئ أسددها بنفسي
أي طوارئ حدثت بحديقة حيوان "لوس أنجلوس"؟
هذا بطريق أتكفل برعايته
إنهم يفقدون أوطانهم بسبب الإحتباس الحراري
وسيارتي تسير 7 أميال بغالون بنزين
لذا شعرت بالأسى
ما هي فاتورة الخدود الوردية؟
إنها عملية إزالة الشعر !من المناطق الحساسة بالشمع، توقف عن النظر بهذا
ربما يجب عليك إيجاد شخص يتولى التحكم بأمورك المالية؟
كمدير أعمال؟
لا، كلّا بالتأكيد
لا يمكنك تحمل نفقة شخص يجبرك على عدم تبديد أموالك على أمور تافهة
هذا أمر تافه، وأنا أحرمك منه
ماذا إن كان هناك شخص يحب التحكم بالآخرين وسرقة الفرحة من حياتهم؟
يبدو كمعتل إجتماعي
لا نعلم ذلك، لم تفحصه والدته
تتحدثان عني، مضحك جدًا
مع ذلك سأكون سعيدًا بوضع ميزانية وإجبار (راج) على الإلتزام بها
بدون ذرة شفقة
تمهلوا، من سيصطدم البطريق بهذه الأخبار؟
(حسنًا يا (شيلدون
أجل، سأجعلك مسؤولًا عن أموري المالية
لن أنفق قرش آخر بدون تصريح منك
حسنًا إذًا
هناك تخفيض على تذاكر مهرجان القصص المصورة يوم الجمعة
ولا يمكنك شراء واحدة
حظًا سعيدًا بالمرة المقبلة أيها الخدود الوردية
خ الكون كله كان بحالة شديدة السخونة س
خ ثم قبل ما يقارب 14 مليون سنة س خ !بدأ التوسع... انتظر س
خ بدأت الأرض تعتدل برودتها س
خ ،وبدأت الكائنات بشق طريقها س
خ ثم بنينا السور العظيم س خ وبنينا الأهرامات س
خ رياضيات، علوم، تاريخ، تكشف السر الغامض س
خ أن كل شيء بدأ بانفجار كبير س
خ !انفجار س
"نــظــريــة الانــفــجــار الــكــبــيــر" "الــمــوســم الــعــاشــر: الــحــلــقــة الـسابـعــة عـشـر" "بــعــنــوان: "معضلة مهرجان القصص المصورة
تـرجـمة || مـحـمـد العـــزازي || www.FB.com/Azazy.Sub
ستذهبين لمهرجان القصص المصورة حقًا؟
يريدني (ليونارد) أن أقوم بأشياء كهذه معه لذا فكرت بمرافقته هذا العام
هذا لطيف، أراهم أنكِ ستحظين بالمرح
إذًا، أتريدين المجئ؟
لا، شكرًا لكِ
أعيش بمكان يأتي إليه كل المهووسين بالفعل
رجاءً، لقد حضرت مناسبتكِ المملة
جنازة عمتي؟
بحقكِ، حتى أنتِ تفقدتي بريدكِ الإليكتروني خلال التأبين
حسنًا، لست ذاهبة
مع ذلك أعتقد أنه أمر لطيف أن ترغبي بالذهاب
ليس كأني أرغب بالذهاب أظن هذا سيسعِد (ليونارد) فحسب
وإن إضطررت لمشاهدته
محشور بداخل زي "أيواك"، فلا مانع لديّ "حيوان غريب ذا فراء كثيف يظهر بأفلام حرب النجوم"
انظري لحالكِ، ذاهبة لمهرجان قصص مصورة "وتتحدثين عم حيوانات "أيواك
لقد أصبحت الفتاة الرائعة هنا
أتحسب حقًا أن (بيني) ستحظى بالمرح بالمهرجان؟
لا، مما سيجعلني تعيس (وهذا عادةً يكون عمل (شيلدون
ستكره الانتظار بصف لجنة المناقشة
ستكره الزحام بلجنة المتاقشة
ستكره لجان المناقشة
"ستكره تكرارنا لكلمة "لجان مناقشة
لمَ لا تخبرها بعدم المجئ؟
إنها متحمسة جدًا، لا يمكنني فعل هذا بها
ماذا لو جعلت الأمر يبدو سيئ جدًا لدرجة أنها لن تأتي؟
هذا قد أفعله بها
لا أصدق أنه سيتسنى لـ (بيني) الذهاب وأنا لا
يمكنك مشاهدة لجان المناقشة على الانترنت
يا إلهي، إننا حقًا نقول هذه الكلمة كثيرًا
لجان مناقشة
أردت أن يشلمني الحديث فحسب
بحقك يا (شيلدون) إنه مهرجان القصص المصورة
دهمي أحظى بالمال لأجل هذا فحسب ولن أطلب أي شيء آخر
نصبتني مسؤولًا عن أموالك
إذا أردت شخص ضعيف ويسهل التأثير به
كان يجدر بك التفكير بالأمر من البداية (كان يجب عليك طلب هذا من (ليونارد
أترى؟ تعيس
حسنًا، أنت محق، أنا من أوقعت بنفسي بهذا المأزق
ولكني لم أفوت مهرجان قصص مصورة معكم يا رفاق
ربما دللك والدك، ولكني لن أفعل
إذا أردت تذكرة للمهرجان
أقترح أن تجد وسيلة تكسب بها المال بنفسك
أجل، أنت شخص بالغ ذا تعليم عالي
يمكنك إتهام الناس بلكمك
هيّا، أصدر المزحات، لا أعلم سبب ظنك أنك ستذهب للمهرجان، حظيت بطفلة منذ وقت قريب
إذًا؟ - إذًا ماذا؟ -
إذًا، أتظن أن (بيرناديت) ستسمح لك بالذهاب لـ "سان دياغو" لخمسة أيام وتتركها وحدها؟
تمهلوا
(إذًا عليّ إحضار (بيني وأنت لا يمكنك تحمل التكلفة
و(هاوارد) سيقع بالمتاعب
وسيتسنى لهذا الشخص أن يحظى بوقت رائع
(سأذهب مرتديًا زي (دامبلدور
كيف حال فتاتي المفضلة؟
حسنًا
ماذا تفعلين؟ - أعد اللازانيا -
إنها مثيرة ويمكنها الطهي
يا لي من رجل محظوظ
تريد شيء أخرق، إما فعلت شيئًا أخرق
لا، دخلت لهنا ورأيت كم أنتِ جميلة وكان عليّ إخباركِ
(يا إلهي، أنت تخونني مع (راج
لا تصبح هذه المزحة قديمة أبدًا
حسنًا، هناك شيئًا أريده ولكنه ليس بالأمر الكبير
ما هو؟
حسنًا، هناك تخفيض على تذاكر مهرجان القصص المصورة بالجمعة المقبلة
وكنت آمل أن أذهب مع الرفاق
ولكن قبل أن تقةلي أي شيء سأعوضكِ عن فترة غيابي
بعمل كل شيء هنا، أعني كل شيء
حتى أنّي سأقوم بالرد بدلًا منكِ
أجل يا (هاوارد) يمكنك الذهاب
من الصعب رفض طلب لك
شكرًا لكِ
"لذا سأقول "ربما
ماذا؟، لِمَ؟
قلت أن تخفيض التذاكر لن بحدث حتى الجمعة المقبلة، صحيح؟
أجل
قلت أنك ستفعل كل شيء بدلًا مني، صحيح؟
أجل
أترى إلامَ أصبة بهذا الحديث؟
أجل
إن لم تعرف طريقة إعداد اللازانيا فلتبحث بجوجل
حسنًا، هذا هو الطابق الأول للمهرجان
حيث يتواجد جميع البائعين والمعروضات
عجبًا، هذه أناس كثيرة مزدحمة هناك
أعلم، ببعض الأوقات يرتدي (هاوارد) قميصًا مخطط
"(لنتمككن من لعب "أين (وولويتز
حسنًا، الآن، هذا نحن نخيم بالخارج "منتظرين دورنا بطابور جلسة مناقشة فيلم "المنتقمين
تنامون على الرصيف حقًا؟
أجل
(يصبح الجو بارد قليلًا ولكن إكتشف (راج أنه إذا تبولت بزجاجة ووضعتها بكيس نومك
ستساعدك على الدفئ
هذه غرفة النزل الذي نتشاركها جميعًا
أنا وأنت سنحظى بغرفتنا الخاصة، صحيح؟
جميع الفنادق محجوزة
ولكن، أترين هذه المساحة هنا بين قدمي (شيلدون) وقدماي؟
هنا حيث ستنامين
حسنًا، لن يفرق هذا شيئًا عن تلك الليالي حينما يزحف (شيلدون) بيننا في الفراش خلال العواصف الرعدية
لا تقلقي، لن ننم كثيرًا على أي حال
إنها كحفلة مستمرة طوال الليل
هناك مسابقة التفاصيل، والتنانين والزنازين
"مثلما نقول "خارج سلسلة البريد المعهود
"حتى أنّي قلت "خارج سلسلة البريد المعهود
وما والت تريد القدوم
ربما هذا خطئي
ربما سمعت عن زي (دامبلدور) الرائع خاصتي
حسنًا، سأمنحك 20 دولار مقابل الصندوق بأكمله
ولكنك كلفتني المئات على هذا
أعلم، وفعلت هذا بوجه لطيف
ولكنّي بحاجة لكسب بعض المال لأتمكن من الذهاب لمهرجان القصص المصورة
حسنًا
سأعطيك 25 دولار
هذا أفضل عرض سأقدمه
ليس لديّ خيار
أتعلم، إذا أردت كسب بعض المال الإضافي يمكنني منحك بعض الأعمال
حقًا؟ سأفعل أي شيء
عظيم، تم توظيفك
أول شيء يمكنك فعله هو وضع الأسعار على هذه الأشياء، ابدأ بوضع 50 دولار على الأشياء الصغيرة
أتعلمي، إنه ليس بالأمر الكبير
يمكنني تحمل أي شيء لثلاثة أيام
مهرجان القصص المصورة يدوم خمسة أيام
هل تمازحينني؟
لِمَ لا تخبريه بأنكِ لا تريدين الذهاب فحسب؟
لا أستطع ذلك، سأفطر فؤاده
كما تعلمين، إنه يحاول دائمًا فعل أشياء معي لا يستمتع بها
مثل الخروج من الشقة
إنه كالقط المنعزل بالمنزل
ربما لن يكون الأمر بهذا السوء
يقول (ليونارد) أن القصص المصورة أصبحت سائدة
لم تعد القصص المصورة للمهووسين الحزينين فقط
أعني، لا يزال هذا جزء من ديموغرافية هويتهم
هاوي)، أيمكنك فتح الباب؟)
أنا مشغول نوعًا ما
مشغول مثلما سأكون مع الطفلة إذا ذهبت لـ "سان دييغو"؟
مرحبًا
ما بال القفازات؟
يكملوا طاقم المهام ماذا تريد؟
أبحث عن سبيل لكسب بعض المال الإضافي وكنت أتساءل إن كان لديكم أي مهام لأتولاها
تمهل
بيرني)، أيمكنني الإستعانة بشخص هندي) لإتمام مهامي؟
لا
لقد حاولت
كنت أفكر إذا كنت تريديننا أن نرتدي أزياء زوجية
يمكننا دَهن أجسادنا باللون الأخضر (ونكون (هالك) و(الفتاة هالك
(أو نَدهن أجسادنا أزرق ونكون (نايت كراولر) و(ميستيك
أهناك أي سيناريو حيث لا ندهن أجسادنا بالكامل؟
أجل، إذا أردتينا أن نبدو كالمعتوهين
أمتأكد بأن الرفاق موافقين على أمر حضوري؟
أجل، بالطبع، لماذا؟
هذا شيء تفعلونه عادةً معًا وإذا كنت أفسد الأمر فلست مضطرة للمجئ
لمَ؟ ألا تريدين القدوم؟
لمَ؟ أتريدني ألا آتي؟
لا، أريدكِ أن تأتي
جيد، لأن هذا ما أريده أيضًا
(الآن سنذهب كـ (هالك) و(الفتاة هالك
لا أود خلع قميصي بالمهرجان
إذا سُمِحَ لي التحدث بالنيابة عن المهرجان فلا أود ذلك أيضًا
أهذا لطيف؟
لا، ولكنه صريح، بدا أنك بحاجة للمزيد من الصراحة بعلاقتك
الأمر أكثر تعقيد من هذا
أنا صريح مع (آيمي) دائمًا
ذاك اليوم قالت أنها واعية لعلامة الجمال على كتفها
وقلت: "أتعلمين، يمكنكِ تسمتها علامة جمال "كما تشائين، طالما ينمو بها شعر فهي شامة
أتظمها تبادلك نفس مقدار الصراحة؟
آمل ذلك
حينما نعتني بالأخرق الغير مراعي
أود الإعتقاد بأنها عنت ذلك
لابد من وجود وسيلة أخرى لتكسب بعض المال بها
أتظن هذا
ربما يمكنني بيع دمائي وسائلي المنوي
يجدر بي حقًا إرتداء جرس حول عنقي لتتمكنا من سماعي قادمة
دعيني أساعدكِ
شكرًا لكِ
بسكويت "أوريو" بحشو مضاعف
أتذكر حينما كان بإمكاني تحمل تكلفته
ها هي ذي
ابقي أنتِ، سأتولى أمرها
أقدر هذا - لا بأس -
يمكننا البكاء معًا
يا له من لطيف
أعلم، أتمنى لو كان هناك وسيلة لنساعده بها
إذا استطاع إيجاد فتاة لديها وظيفة جيدة ستنتهي كل مشاكله
أجل، أجدى هذا نفعًا رائعًا لي
تقول (بيني) أنهما جاهزان للذهاب
جيد جدًا
لنتجهز لليلة طويلة من الخداع
شيلدون)، يمكن للمرأة وضع مساحيق تجميل) هذا ليس خداع
(كنت أتحدث عن (ليونارد
وإن كانت مساحيق التجميل صادقة لتلك الدرجة لِمَ تسمى "خافية العيوب"؟
تمهل، ما الذي يكذب (ليونارد) بشأنه؟
إنه لا يريد (بيني) أن تذهب لمهرجات القصص المصورة
إنه يفعل هذا ليسعدها فحسب
حقًا؟
لأنها لا تريد الذهاب إنه تفعل هذا لتسعده فحسب
إذًا يحاول كلًا منهما اسعاد الآخر وبالنهاية يحزنان بعضهما البعض؟
هذا مثير للضحك
لا يسعني الانتظار حتى أخبرهما
لا، لن تخبرهما أي شيء
ستبقَ خارج الأمر
لمَ؟
لأن هذا أمر بينهما
إن لم تلاحظي، فأنا كنت بينهما خلال العشرة أعوام المنصرمة
مرحبًا - مرحبًا -
أتريدين القيادة يا عزيزتي؟
بالتأكيد، أو يمكنك أنت
لا، لا بأس، أعلم أنكِ لا تحبين طريقتي بالقيادة
ليس لديّ أي مشكلة مع قيادتك
هل تنصتين لهذا؟
إنهما يخدعان بعضهما البعض بكل شيء
صه
لعلمك فحسب، ذلك الشخص بساحة انتظار السيارات اصطدم بي
لم يكن بداخل سيارة، لذا لا بأس
فلتقول أنك تريد القيادة فحسب
لا أريد ذلك صراحةً
آيمي) أسديننا صنيعًا وتولي القيادة)
يالتأكيد، يسرني هذا
إذا أردتِ القيادة فلتقودي فحسب
لا أرى سببًا لتعقيد هذا الأمر
ليس معقدًا، (آيمي) ستقود إنتهى الأمر
هذا ليس ما في الأمر، لأنكِ منزعجة
أنت من تبدو منزعجًا
لِمَ يجدر بي الإنزعاج؟
!لأنك لا تريدها أن تذهب لمهرجان القصص المصورة
هذه طريقة مثيرة للإهتمام لكي تبقي خارج الأمر
تمهل، لا تريدني أن آتِ؟
لم أظن أنكِ ستحظين بوقت جيد فحسب
:أجل، إليك هذا ولا (بيني) تظن ذلك
لهذا لا تريد الذهاب
قمتِ بتهيأتهم وأنا أطحت بهم، أحسنتِ
لِمَ قلتِ أنكِ تريدين الذهاب وأنتِ لا تريدين؟
ظننت أن هذا سيسعدك فحسب
حسنًا، تمهلي، إذًا، إن لم ترغبي بالذهاب
وأنا لست بحاجة لأخذكِ معي هل كل شيء على ما يرام؟
تمهل، أحاول تقرير إذا كنت غاضبة منك
لا، أنا سعيدة لأنّي لست مضطرة للذهاب
حسنًا، حُلت المشكلة
حسنًا
أجل - ليس كليًا -
...الشجار حول من سيقود ما زال قائم
!يا إلهي، توقف عن التحدث
يبدو المكان رائع
هل حصلتما على خادمة؟
نوعًا ما
يكاد العشاء يجهز
إذا كنتِ تحبين رغيف اللحم فأنا متأكد من أنكِ ستحبين قريبه
كرة اللحم
إذا كنت ما زلت تبحث عن وسيلة لكسب المال فسأدفع لك لتحرق هذه السترة
شكرًا لكِ، ولكن لا يبدو أنّي سأذهب لمهرجان القصص المصورة هذا العام
حسنًا، وبمقدار الديون التي لديك ربما لا العام القادم أيضًا
هاوي)؟) - بالتأكيد -
هذه لك
ما هذه؟
إنه راتب متأخر على كل المجالسة (والرعاية التي قدمتها لـ (هالي
يوجد أكثر مما يكفي لتسديد تكاليف مهرجان القصص المصورة
لقد قمت برعاية (هالي) أيضًا
وأنت تعيش هنا بالمجان
أنا كذلك يا سيدتي شكرًا لكِ يا سيدتي
هذا كرم كبير منكما، لا أعلم ماذا أقول
الآن يمكنك القدوم معنا
(أجل، يوجد مساحة بجانب قدمي (شيلدون
بمقدار تقديري لهذا الأمر لا يمكنني قبوله
حسنًا؟
إن (هالي) ابنتي بالمعمودية لست أرعاها لأجل المال
أنا سأرعاها مقابل مال
احتفظ به، اعتبره هدية
تمهلا
أهو راتب متأخر أم هدية؟
ما الفرق؟
حينما تطرح علينا مصلحة الضرائب أسئلة بغرف منفصلة
علينا أن نجعل قصصنا متماثلة
لن يشكل هذا فرقًا
لن أحتفظ بهذا
أحاول إعالة وتحمل مسؤولية نفسي
وأخذ الصدقات لن يساعد بهذا
إذًا لن تذهب للمهرجان؟
لقد ذهبت لمرات عديدة
إذا فوا واحد فلا بأس أنا شخص بالغ
أنا شخص بالغ وإذا فوت واحد
ستنتابني نوبة غضب بالغة
أتعلمون أمرًا، لقد ذهبت لـ 12 مهرجان
ربما سأفوته هذا العام كذلك
حقًا؟ - أجل -
ربما يمكننا فعل شيء مرح بعطلة نهاية الأسبوع معًا
ماذا عن ركوب الأمواج بزورق؟
ماذا عن التوسيط
ونذهب بجولة لعبة "عالم صغير" بديزني لاند
أتعلمون أمرًا، لن أذهب أنا الآخر
صرت أبًا الآن
أفضل قضاء الوقت مع عائلتي
أنت لا تريد الذهاب وحدك مع (شيلدون) فحسب
سأذهب لأتفقد العشاء
يبدو أنه سيبقى الجميع بالمنزل
ماذا تقولين؟
!سحقًا لهذا، أنا ذاهب للمهرجان
وحدك؟
ليس بالضرورة
لديّ أربعة أشهر لأجد أصدقاء جدد
سأذهب معك
(هذا لطف كبير منك يا (ستيوارت
تفقدني في شهر يوليو
ها هي فتاتي الجميلة
لن أذهب معك لمهرجان القصص المصورة
ماذا؟ ألا يمكن للرجل أن يفرح برؤية امرأته فحسب
ويلامس مفصلها الكروي الأكثر إثارة
يمنه هذا، ولكن ما زال هذا لن يغير رأيي
حسنًا، ربما ما بداخل بنطالي سيغيره
إنها لائحة لجان مناقشة هذا العام
إنها طويلة، أليست كذلك؟
تـرجـمة || مـحـمـد العـــزازي || www.FB.com/Azazy.Sub
هذه الترجمة مقدمة إليكم من موقع سيما كلوب تسرنا زيارتكم لنا CimaClub.com