قبل أن تقول أي شيء ، إنها مثل الإرث العائلي
ومازال الامر جيداً للغاية
لا أستطيع أن أتخيل (ماثيو) يقودها للعمل في هذهِ
"اعرف. إنه يائس للحصول على سيارة "أودي
هل كان لديك مهر؟
لماذا؟
هذهِ السيارة اشبه بـ(لاند روفر) شاركت في الكثير من الحفلات الرياضية
هل انت متأكد إنك لا تريد مني القدوم؟
شكراً على التوصيلة
اسفة لتأخري، إنهُ العمل
هل يبقيكِ متأخرة كل ليلة؟
شكراً، نحن فقط مشغولون حالياً
ألا زلتِ تعملين بشكلٍ مؤقت؟ - كلا، أصبحت أعمل بدوام كامل -
إنهُ يدفع لكِ اقل من الوكالة
حسناً، المال ليس كل شيء
مظهرهُ يبدو وكأنهُ عجوز
لكن هذا يبدو شكلهُ رجلاً،صحيح؟ ان تكون أشكالهم كبيرة
حسناً، اغلبنا نحن الصبية اشكالنا اعتيادية في هذهِ المرحلة
اعتقد إن قدم ثانية ستضع (كورمان) في اعلى القائمة
هل لازلتم انتما اثنان في المكتب؟ - هو يكون بالخارج، اغلب الوقت -
إذاً يا (سارة) كيف يسر عملك؟
الباب سيفتح
الباب سيغلق
مرحباً؟
ترجمـــة أحمــد عبّـــاس
(مرحباً، هنا (كورومان سترايك
لـ(إيلاكوت)، هذهِ انا
مرحباً
أهناك بريد؟
فواتير، على الاغلب
هل تفقدت بريدك الألكتروني؟ هناك طلب زبون جديد
يعتقد إن حبيبتهُ تخونهُ
أيمكننا جلبهُ؟
انا متأكدة إن لدينا وقتاً كافي - شكراً -
انها طالبة في كلية لندن للأقتصاد وتعمل بدوامٍ جزئي "كمتعرية في قاعة "توتنهام
أفترض أن ذلك يعتمد على عدد مرات خيانتها
سأتصل بهِ الان وأخبرهُ عن سعرنا
(مكتب (كورومان سترايك
إن (روبن) تتحدث - انت من ارسل لنا استفسار على البريد الألكتروني؟ -
اجل، شكراً جزيلاً على معاودتك الأتصال
نحن نريد حقاً سمك السالمون كمقبلات ولحم البقر كطبق رئيسي
لكننا اعتقدنا ربما أن طبق الأرز كان مملًا قليلاً للنباتيين؟
اين تعمل الان؟
حسنا ، هناك عشرة في المجموع لكن ثلاثة منهم نباتين وواحد نباتي-لحمي
اجل،سأعلم فريقي بذلك
أفترض أننا يمكن أن نفعله مع وبدون الجبن؟
ما أسمها؟
أيمكنني معاودة الاتصال بك؟
وداعاً
(روبن)
انتي بخير؟- اجل -
سنعاود الاتصال بك
اجل
لقد أُرسل إلينا ساق
ساق؟ - إنهُ ليس حتى بقياسي -
حسناً، انا بطريقي
كوبٌ من الشاي؟ شيء اقو؟ سأجلب لكِ جعة
الشاي يبدو أفضل
سأشغل الغلاية
لا تلمسيهِ
لماذا عليّ ان ألمسهُ؟
اصبح لونك أبيض
ساقُ من تعتقد هذهِ؟
لا أعلم
ربما لا تعلم، لكن هناك شيء حدث لك
اين كنت تفكر؟
كانت هناك ندبة ، ندبة قديمة ، أود أن أقول أن الساق ينتمي إلى
شخص ما في سن المراهقة ، ربما أوائل العشرينات
ورأيت ندب مثل هذهِ من قبل
(قد تكون فتاة تدعى (بريتاني بروكبانك
(كان والدها الرائد (نيال بروكبانك
كان لديه سُمعة القسوة
أخبرت (بريتاني) صديقة بالمدرسة بأن (بروكبانك) كان يمارس الجنس معها
وكانت قلقة من أنها قد تحبل
أخبر والد صديقها الشرطة ، لذلك كنت هناك بصفتي ضابط التحقيق
عندما تمت مقابلتها ، أنكرت المسكينة كل شيء ، بالطبع
لابد إنها كانت مرعوبة
هدد (بروكبانك) بقطع ساقيها إذا اكتشف أحدهم ذلك
كانت الندوب فكرته عن التحذير
انا أختلقت الامر، كان الامر مزحة
هل هدد والدك بإيذائك على الإطلاق؟
ابي لن يفعل ذلك
لم أقصد أيًا من ذلك
إذا كنت تريدين أن تقولي لي أي شيء يا (بريتاني) ، يمكنك ذلك
ماذا حدث لهُ؟ - لم ترفع اية دعوى -
لكنه لا يزال لديه سبب جيد ليكرهني
إنهُ يعتقد إنني أصبتهُ - هل فعلت ذلك؟ -
كان اعتقاله سيئًا
الرجل الآخر الوحيد الذي مريض بما فيه الكفاية ويكرهني بما فيه الكفاية ليرسل لي
(ساق هو (سكوت) يدعى (دونالد لينغ
اعتاد أن يكتب لي رسائل تهديد
سيكونون في ملف في مكان ما - سأبدأ بالبحث -
كلا، نحن وصلنا للتو الطب الشرعي هنا
ساق لعينة؟
ماذا عن الدراجة؟
كانت نوع (بلاك هوندا) كبيرة
كان الحقيبة مغطاة بجلد الأسود. كانت خوذته ذات قناع مظلم
وابقاها على رأسهِ
بدا ضخماً لكن ربما السترة هي من أعطتهُ الضخامة
ليس سمين لعين مثل الرئيس؟
ووقعتي على استمارة التسليم؟ اجل
وكان معنوناً لي
يمكن أن يكون مجرد إثبات لهم أنهم قاموا بفرضهم
اية أفكار؟
أعتقد أن هناك شيء تحته
يُمكن ان تكون ملاحظة
"حصاد من الأطراف ، من الأذرع والساقين ، أصابع تزحف ..."
"الركب التي ترتعش ، وأعناق مثل البجع التي يبدو أنها تتحول"
"وكأنها تتشوق او تصلي"
"إنهُ المقطع الاخير من أغنية "عشيقة السلمون" لفرقة "بلو اويستر كالت
انت معجب بالفرقة؟ - كانوا فرقة أمي المفضلين -
كانت تمتلك اسم الاغنية تلك بالتحديد
كوشم على جسمها
واين والدتك اليوم؟ - مقبرة وايت تشابل -
زوجها الثاني قتلها
لم اذهب لهناك، على الرغم من ذلك
(جيف ويتكر)
من تعتقد إنهُ ترك هذهِ؟ - (غالباً الخال (تيد
(إنها عُشب (إيريكا
"أو قبل الشتاء في "وايت تشابل
إنهُ يزرعهم
انا لا اعلم ماذا يكونوا
مكانهم المرآب
اذا من يكون؟
ليس كشخصٌ قريب منذ زمن
ليس عليك أن تسأل بعد ذلك.
فتاة ممتازة، والدتك
شكراً
معذرةً
إذاً كان مُعنون لكِ؟
لكن كان يجب ان يُرسل لـ(سترايك) من الواضح
تم إرسال ساق أمرأة مقطوعة إليك ، ولماذا؟
أقل بقليل من الحد الأدنى للأجور؟
هل سيكون من الأفضل لو كان راتبي 100 الف؟
كم عدد الخيارات التي تجعل الطرف المقطوع من الفتاة يستحق أن أتعامل معهُ؟
لديّ عمل لأقوم بهِ
الازلت تنوي قتل (ويتكر) بعد؟
"ما زلتُ سأقول "كلا
اريدك ان تجدهُ على الرغم من ذلك
لهذا اردتُ رؤيتك
لقد تلقيت ساق مقطوعة في هذا الصباح
"مع كلمات لفرقة "بلو اويستر كالت
إنهُ يحمل ضغائن
يبدو وكأنهُ هو
الشرطة تبحث لكنهم لن يجدوه
لا ، ربما كان يجلس في مكان ما
سيكون في فرقة سيئة او ما الى ذلك
فتيات جميلات - بالضبط -
لذا أعمل بسرعة
(روب)
ذلك الصوت الذي كنتي تصدرينهُ
اي صوت؟
كنتي تفعلين ما أعتدتي فعله
انظري، نحن سنتزوج
ورؤيتكِ في هذهِ الحالة
ليس جيداً لكِ وانتي تعرفين ذلك
انا بخير
بصدق
أنا متأكد من أن (سترايك) مسرور
عن ماذا تتحدث؟
حسنًا ، سوف يتخلى عنكِ في مرحلة ما
وانتي تعملين للوصول لهذهِ الحالة
لن يفعل، وسأكون قادرة تمامًا على صدّهِ
بالطبع ستكونين كذلك
ما خطبك؟
أنتي ساذجة جدا
هو زميلي وصديقي ، مثل (سارة) صديقتك
وانه ليس مثلما حصل معكما في زمنٍ مضى
هل حصل معكم؟
حصل معكم ذلك
نمت معها؟ - كلا -
هذا سخيف - متى؟ -
أيمكننا التوقف عن مهاجمة بعضنا
لا تكذب علي يا (ماثيو). رأيته في وجهك
رأيتهُ
لا يمكنك سحب ما رأيتهُ
هل تحظى بعلاقة غير شرعية؟ - كلا -
كلا، انا أعدك
أخبرني
أخبرني إنهُ لم يكن كذلك إذن
يا (روب) انا حتى لم افكر
يا (روب) لقد أفسدت الامر
لقد أفسدت الامر
تم مسح الرسالة، الرسالة القادمة الجديدة
كنت احاول الاتصال بكِ، عاودي الاتصال بي، هلاّ من فضلك؟
تم مسح الرسالة،
الرسالة القادمة الجديدة
لماذا لا تجاوبين؟
تم مسح الرسالة، الرسالة القادمة الجديدة
يا (روبن) من فضلك
تم مسح الرسالة، الرسالة القادمة الجديدة
تم مسح الرسالة
مرحباً، انا هنا
اجل، لازلتُ الاحق راقصة التعري
لقد أُرسل لنا ساق مقطوعة بالامس
"حتى تهجئ اسمك مع اثنين من حرف "تاء
لذا ابقي هاتفكِ مفتوحاً وردي عليَّ عندما أتصل بكِ
اجل، سأحاول - قابليني في المكتب عند الخامسة -
أيمكنني الحصول على كأس أخر؟
انها 6:10 دقائق
هل انتي بخير؟
يا (كورومان) انا لستُ متأكدة إنهُ يُمكنني القيام بذلك اليوم
ماذا تفعلين؟
لاشيء - هل انتي لوحدك؟ -
انا انتظر أحداً
أيمكنني الانتظار معك؟ - كلا -
حسناً،مالخطب؟
كيف علمت إني هنا؟
انا محقق
استطعت سماع اغنية "ذا بوجز" عندما أتصلت بكِ
هم دائما يشغلونها هنا
ماذا تريد؟
لا اريد شيئاً، مالخطب؟
لا شيء
لا تعطيني هذهِ الكلمات
لم أركِ حزينة كهذا من قبل
المعنويات معززة
اين خاتم خطوبتك؟
انت احزر ايها المحقق
إن (ماثيو) خانني
صحيح
يا لهُ من معتوه
كان منذ زمنٍ
لكن كان مع أكثر النساء المزعجات الذين عرفتهم
أمازالت بالجوار؟ - اجل -
حظينا بعشاءٍ معها تلك الليلة
بدأوا بعد ان تركت الجامعة
انا متفاجئ إنهُ أعترف الان
هو لم يعترف، انا أكتشفت ذلك
كان يشعر بالخجل من نفسه ، بسبب ...
إنني تركت الجامعة
..لأن شيئاً حدث لي
وبعدئذ كان لدي مشاكل
كنت أعود من قاعات أحد الأصدقاء
لم يكن الوقت متأخراً حتى
على ما يبدو ، كان يحاول مهاجمة شخص آخر
وكان هناك تحذير عنه في الأخبار ...
مثلتُ إني ميتة وهو هرب
هذا كيف نجوتُ
كان يرتدي قناع غوريلا مطاطي
لكنه كان لديه هذه الرقعة البيضاء من الجلد خلف أذنه
أدلتي كانت كفيلة بسجنهِ
الاغتصاب والشروع في القتل
كانت 200 دقيقة سيئة من حياة كاملة ومع ذلك مازلتُ نفس الشخص
وأنا أعلم ذلك. هذا مجرد شيء فظيع حدث لك.
بعد ذلك، لم استطع ترك غرفتي
كان علي أن أذهب إلى المنزل لأمي وأبي ، هذا عندما ...
(كان (ماثيو) و(سارة
حسناً، اراك في الصباح
اين ستبقين؟
(كل شخص أعرفه في لندن هو صديق (ماثيو
سأحضر بيت شباب أو جمعية الشبان المسيحية
ألازالوا هناك؟ - سأخذك لمكانٍ لائق -
ليس لدي اية مال
هذا على الارجح غلطتي
انا سأدفع
سنسميها هدية لإلغاء الزفاف
اين هو إذاً؟
هذا لطيف حقاً
انا اساعدك بمستنداتك فحسب،أتتذكر؟
انا اعلم بأنك لا يُمكنك تحمل نفقات هذا
نهاية الحجز عند 11، أبقي هذا الباب مغلقاً
وابقي بعيدة عن البار الصغير
لقد أُرسلتْ لك ساق أية فكرة مِنْ مَن؟
إنهُ منتصف الليل تقريباً
من سرب الامر؟ - ليس لدي ادنى فكرة -
الصحافة خارج منزلي
هذا ليس جيدًا لعملي ، حيث يتم إرسال أطراف بشرية في البريد
انا متأكد إنك تقدر ذلك
انت تعرف كيف يسير الامر
اياً كان من أرسل لي هذا الساق، ايضاً يعلم كيف يكون الامر
لذا، هيّا لا نلعب لعبتهم، أليس كذلك؟
إصغِن كيف لي أن
ماذا لديك؟
جثة فتاة شابة واليدين والساقين مقطوعة
قوقازية ، ربما حوالي عمرها 16 سنة
منظف وجدها
أي شيء موجود على مسرح الجريمة بغض النظر عن الجسم؟
هناك هاتف ولكن لا يوجد حقيبة أو محفظة أو أي شيء
لا شيء لتعريفها. ذهب الهاتف إلى الطب الشرعي
ماذا عن كاميرات المراقبة؟ - الكاميرا في الردهة -
نحن نحلل الأشرطة. قد يحالفنا الحظ
صحيح
هناك مجموعة من الطفيليات على عتبة باب بيتي
أحتاج أن أجد هذا الشخص قبل أن نخرج من العمل
وأنا أعلم أنه يوم السبت ولكن هذا لا يمكن أن يُنتظر
هل تقيأتِ لتوك؟
أعدكِ انا بخير للعمل
لم أشك بكِ مطلقاً
أجعليهم يرسلون إليك ساندويتش لحم
لا تتحدث عن الطعام
ألديكِ قلم؟ - أجل -
(سأعطيكِ عنوان (إيلسا) و(نيك
إنهُ في شارع أوكتيفيا 800
بالمناسبة، أحذري وانتي تخرجين من الفندق
تمت ملاحقتنا بالأمس
حسناً، ما هو العنوان
معذرةً
اصبح لدي زبونان بين ليلة وضحاها
البقية هربوا وهم يصرخون
حسنا ، ساق مقطوعة على الصفحات الأمامية من الجرائد ستفعل ذلك
الاعمال سترتفع مرة اخرى
إذا أراد هذا الرجل أن يقتلني ، فهذا ليس صعبًا.
انا هدفٌ كبير
هذا يذكرني ، يجب أن نتحدث عن مستوى الكوليسترول الخاص بك
"الساق، كلمات اغنيه "بلو اويستر كولت
هذا شخص ما يبذل الكثير من الجهد ليعبث برأسي.
ويقطع شخصاً لإستخدامهِ كركيزة
انها (روبن)؟ التي جعلتك تقلق بشأنها
إن (روبن) لديها وانا اقتبس من كلماتها
"شهادة لدورة الدفاع عن النفس لمدة ثلاثة أيام."
ان (روبن) تعجبني
انا ايضاً، لكن لا اريد ان اضيفها الى قائمة الموتى
والنساء المشوهات التي أحملها في رأسي
وهنا نفس الليلة لكن مبكراً بـ18 دقيقة
عليك ان تأتي بهِ الى هنا
هذا صحيح
سأتحدث اليك لاحقاً
قهوة؟ اجل من فضلك
اشعر بشعور فظيع
هذا لأنكِ شربتِ كل زجاجة من النبيذ في لندن
اتصل بي (رادفورد) وانا في طريقي الى هنا
لغى عمله معنا
زبون واحد فقط الان
قال انه متأسف ولكن
الفضيحة و
اتفهم الامر
(لديّ عنوان قديم لاخت (بروكبانك) تدعى (هولي
"في مكانٍ ما "بارو إن فيرنس
إنه الخيط الوحيد القوي لدينا ، والأعمال ليست مزدهرة تمامًا
لذا اعتقد بأني سأبدأ هناك
حسناً، سآتي معك
ستكونين ذو فائدة اكثر في المكتب
بأمكاني عمل البحوث بأي مكان
وانا لديّ السيارة وانت لا تستطيع القيادة
وهذا سيوفر علينا الوقت والمال
وأريد أن تحل هذه القضية قبل أن نفلس وافقد وظيفتي.
وإذا كنت قلقًا على سلامتي
سأكون بأمان خارج لندن، أليس كذلك؟
ماذا سيفكر (ماثيو)؟
يُمكن لـ(ماثيو) ان يضع افكارهُ بمؤخرتهِ
من فضلكِ - لا تلمسني -
كل شيء جاهز؟
كان على (اوجي) الرحيل ليرى الشرطة
اتريدين تناول الغداء؟
كوب من الماء سيكون رائعا
هل كنت في "وايت تشابل" في الآونة الأخيرة؟
اجل - لماذا ذهبت هناك؟ -
زبون - من كان؟ -
لم نلتقي قط
إسمهُ كان (فالي) على ما اعتقد
اين التقيتما؟
لم نلتقِ - اين حاولتم اللقاء ببعضكم؟ -
كان مكتب صغير في مبنى
بأمكاني ايجاد العنوان لك
لقد وجدنا للتو جثة شابة في مبنى
"في شارع "وايت تشابل
كلتا الساقين تم بترهما
كان هناك هاتف في مكان الحادث ، مطبوعًا عليه اصابعها
الاطباءء الشرعيّن فتحوه لنا
صحيح
ماذا وجدتم؟
وجدنا أنك أنت الذي دعوتها الى هناك
مرحباً ، إنه (كورموران سترايك) ، أنا هنا
وانت لست هناك
اخترعت هذا في مدرسة الطب
الفيتامينات المضادة للالتهاب
انا والبيضة النيئة نثبت إن هذا الشراب مفعولهُ قوي
لنذهب - ماذا يريدون الشرطة؟ -
استجوبوني لأنني مشتبه بهِ
فقط خجولين من القبض علي لجريمة قتل
احتجت ذلك، هيّا
حسنا ، على الأقل (واردل) يصدقك
انني لا استدرج الفتيات المراهقات لبتر سيقانهنَّ؟
نعم ، إنها ثقة كبيرة
أيمكنك إرسال (واردل) كل ما لدينا على العميل
كان من المفترض أن أقابله في "وايت تشابل"؟ - بالتأكيد -
إذاً ، كيف يساعد ذلك في تلفيق التهمة لك، يرسل لك ساقها؟
يعتمد على ما يحاول القاتل تحقيقه
إذا كانوا يريدون التأكد من أنني لن أعمل مرة أخرى ، فأرسلوا لي الساق
إشراك في قضية قتل. ويدعون الصحافة تتكفل بالباقي
هل ما زلت أعتقد أنه واحد من هؤلاء الرجال الثلاثة؟
اجل
أكثر من أي وقت مضى. نجى (ويتاكر) من تهمتي قتل
إن (لينغ) ابهج الجميع بينما كان يبقي زوجته مرعوبة
كان (بروكبانك) مغتصبًا للأطفال
الذين تمكن من إقناع الجميع بأنه كان الطرف المتضرر
وهل تعتقد إنهُ بأمكانهِ بتر ساق ابنتهِ؟
لا أعرف ماذا أعتقد ، لكنني أعرف أنه يريد الانتقام مني
العقيد (بروبانك) المفوض (سترايك) من التحقيقات الخاصة
يا (بريتني) عودي للداخل
لذا ربما هو يعيش مع اختهُ؟
يذهب معاش الخدمة العسكرية لـ(بروكينبانك) إلى عنوانها في "بارو" كل شهر
انها دليلنا الوحيد
كيف حالك؟ - سيئة جداً -
يستمر (ماثيو) بالمراسلة
هل تريدين أن تسمعين عن أنماط هجرة اسماك "مارلين" السوداء؟
أمامنا ساعتان
أتلقاكِ
"المالك هو السيد "مايكل إلكوت - هل السيد "مايكل إلكوت"؟ -
كلا هذا ابي
انتم اوقفتم السيارة بماكنٍ غير مسموح بهِ
لا يوجد هناك تسكع بالقرب من منشأة نووية
أيمكنني رؤية رخصتك من فضلك؟
اجل
أهو ما يكون هذا المبنى؟
حوض بناء السفن ، نعم. أين تعيشون؟
لسنا مع بعض
شارع دينمارك في لندن - إيلينج في لندن -
انتما هنا في إجازة؟
هل يأتي الناس إلى "بارو في فاينس" في عطلة؟
الكنائس مشهورة
والمحميات الطبيعية
نحن نحاول ان نلتحق بصديقنا بطريقنا لإسكتلندا
أين يمكنني الحصول على قهوة؟
ممنوع التصوير هنا، حسناً؟
عُلِمَ بذلك؟
اجل، كان لا شيء
صباح الخير
عُلِمَ بذلك؟
لم تكن مساعداً ايضاً "من يقضي عطلة في بارو"
انها من هنا
اين تذهبين؟ - "لأسأل عن "بروكبانك
لا تطرقي باب (هولي). ربما ما زال يعيش هناك
كلا، سأذهب وأسأل تلك المرأة
إنها تبدو وكأنها من نوع الذي يفضّل النميمة
معذرةً.
أتسائل إن كان بأمكانكِ مساعدتي؟
يجب أن يكون أنا
إذا عرفتك (هولي) ، فسوف تخبر (نيل) بأنك تبحث عنه
على اية حال، هذا سوف ينجح
لم يعجبني
ليس عليهِ إعجابك
انها لا تزال فكرة جيدة
عظيم
حسنًا ، الخبر السار هو اثار ثمالتي قد زال أخيرًا
عليّ ان أرد على ذلك، إنها امي
مرحباً امي
إن (ماثيو) اتصل بي. لقد أخبرني أنكما قد انفصلتما
قال إنكِ هجرتهُ - هل اخبركِ السبب؟ -
(لا يمكنني التحدث الان انا في العمل مع (سترايك
ارى ذلك
كلا، ليس كما تفهمين بل انه العمل
شخصٌ ما ارسل لهُ
على اية حال لا يهم الامر
هل انتي بخير؟
اجل، لا اعلم
لا يمكنني التحدث عن (ماثيو) الان
سوف آتي لرؤيتك بمجرد عودتك إلى لندن
اجل، سيكون هذا رائعاً - وداعاً -
أحبكِ
لذلك وفقا لتلك السيدة العجوز ، (هولي) تتواجد هنا في كل وقت غداء
لنأمل انها افضل من اخيها
انتي بخير؟
(انا ابحث عن (هولي بروكبانك
(هولي بروكبانك)
من انتي؟
معذرةً؟
من انتي؟
اسمي (فينيسيا هول) أنا محامية
(احاول ايجاد (نيل - لا اعرف ولا اهتم -
فقط ... أعتقد أنه مدين بالمال
هو وعائلتهُ
عائلتهُ؟ - عائلتهُ المقربة -
الآباء والأشقاء
أي شخص عاش معه
لماذا هذا اذن؟
حسنا ، شركتي متخصصة في الحصول على تعويضات
للجنود الذين أصيبوا خارج العمليات القتالية
صحيح
(أود أن أساعدك في كسب الكثير من المال من الحكومة يا (هولي
(واردل) - هل وجدت (ويتاكر) حتى الآن؟ -
ليس بعد
(اعتقد إن عليك البحث في امر (دونالد لينغ
لقد سجنته لمدة 16 عامًا ، لكنه على الأرجح قد خرج الآن
لقد قضى وقته في غلاسكو ، وسأرسل لك التفاصيل.
ارسل لي كل شيء لديك
اخيتار رائع
حسنًا ، نعرف أن (نيل) قد عانى من بعض المشاكل
خلال فترة وجوده في الجيش
مشاكل؟ احد رجال الشرطة قد حطم رأسهُ
وبقى متضرراً طوال حياتهُ
أتمانعين إن؟
ألا تتذكرين اسم اشرطي؟
(بالطبع (كورومان سترايك
اللعين، دمر حياتهُ
بدأ (نيل) تصيبهُ نوبات
لم يحصل على اية عمل بأي مكان
صحيح
يأتي الينا يحطم كل شيء، يضربني
هل رأيتي ذلك الانف؟
هذا هو الأنف الذي تضرر بشدة. الذي يتطلب الدفع لهُ من قبل الجيش
بالطبع، اسفة لمعاناتك
عانيت بالفعل
سنحاول حقاً الحصول على تعويضٍ لكِ
لكن الحقيقة انسة (هول) انا لدي حياة لعينة
انا و(نيل) حضينا بطفولة قاسية
لكن على الأقل اصبح رائدًا في الجيش
يحصل منهُ على مالٍ جيد وإحترامٍ جيد
وكل ذلك ذهب سُدى بعد ان حطم (سترايك) رأسهُ
كيف حال (نيل) الآن؟
يعمل اعمال قذرة في نوادي تعري
يعمل هناك كحارس
ليس كما كان عليه ، على الرغم من ذلك
لم يدم طويلاً
انه في لندن الان
المزيد من العمل هناك لهُ
"مؤلف كتاب "جمعية الأثرياء تسعة رسائل؟
هل انتي بخير لتقودين؟
نصف كأس من النبيذ انا بخير
انه ليس هنا
لكني حصلت على رقمه
أحسنتِ صنعاً! هل نتصل بهِ؟
على ما يبدو إنهُ في لندن
أعتقد أننا يجب أن نمنحه يومًا أو يومين ، في حال اتصلت بهِ (هولي)؟
حتى يتم تصديق القصة
أوتعلم، اذا خسرنا عملنا ربما اعمل في مجال التعويضات
لديّ مهارة في ذلك
ما الذي يُمكنكِ ان تجلبيهِ لي من رجل مبتورة؟
مجموعة من الرقائق والمشروبات
أهناك مكانٌ رخيص للمبيت هنا؟
هناك نزل مريح بنهاية الشارع
شكراً
(إن (هولي) أخبرتني إنك حطمت رأس (نيل
هل هذا صحيح؟
(يمكن القول ، المقابلة التي رأيتها مع (بريتاني
كان سبباً جيد لردة فعلي لهُ
كان لديهِ ارتجاج سابق بالمخ من لعب الركبي قبلها بأسبوع
بدأت تأتي لهُ نوبات صرع، وخرج من الجيش
وبين النوبات
يخبر أي شخص يستمع أنه سيدمرني
امتيازات العمل
ماذا حدث لـ(بريتاني)؟
تحدثت مع الزوجة
لن تسمع كلمة من ذلك
كانت (بريتاني) تروي حكايات ، الكاذبة الصغيرة
إن (نيل) كان رجلا صالحا وأبا جيدا
وكلتا الصفات ذهبوا
كانت بعمر الـ12
بعد ذلك ، عرف أنها أخبرته
وكانت تعرف أن المساعدة لم تأتي
انها الوحيدة التي أجد صعوبة في العيش معها
علينا العثور عليه ووضعه بالسجن
إن كان هو قاتلنا
إنه مغتصب طفل
الجيش قام بعمله بشكل صحيح
لم تكن هناك أدلة كافية للقضية
أعلم أن هذا يجب أن يكون صعباً
لا تفعل! لقد وعدت
من الصعب على أي شخص أن يسمع
ماذا علينا أن نفعل؟ اصطيادهم جميعا؟
اجل
كل ذلك ، وسداد فاتورة الخدمات؟
سأخبر "بريتش غاز" أن هذا هو ما قررناه
شكراً
مساء الخير. هل تبحثون عن...؟
غرفتان منفصلتان
حسناً
هل هذه غرفة واحدة مع سريرين مفردين أو
لو كنت تملك غرفتين
غرفتين ، سرير واحد في كل منها - واحد في كل غرفة -
صحيح
لا احاول التطفل، عليّ التحقق - كلا، لا بأس -
هل ساقك بخير؟
كلا، تؤلمني
أنت تعرج
تعرضين عليّ ان تحمليني على ظهرك؟
يمكن أن يكون آخر شيء تقومين به على الإطلاق.
انا اقوى مما أبدو
السبب في ذلك للالعاب الرياضية التي كنت امارسها
هل حملتِ الحصان؟
إن سمعتي شيئاً، انا هنا
(هذا أنا. لقد سمعت للتو من (واردل
نحن لن نعود للمنزل بعد
(وجد (واردل) عنوانًا قديمًا لـ(لينغ
"كان يعيش مع شخص ما في "كوربي
علينا التحري عنهُ ليلة غد
تصبحين على خير، كنت اود ان اقول لكِ فحسب
في حالة إنك تخططين لشيء ما غداً
نوماً هنيئاً
انت ايضاً
اعطينا واحدة اذاً
كيف تقابلت مع (لينغ)؟
كنت في قضية مخدرات في "قبرص" ، متخفي
شراء العشب من رجل محلي الذي تعامل مع الكثير من الجنود
اخبرني عن شخص بالجيش قام بربط زوجتهِ بالسلاسل
عندما هددت بطلاقه
يبدو وكأنهُ مجرد حديث لكن
تحققت من الامر
عندما لم يجب احد على الباب، ركلتهُ
الرائحة صدمتني اولاً
ذهبت إلى الطابق العلوي وعثرت على زوجته في غرفة النوم
وقال للمحكمة انها مازوخية ، تحب ان تُقيد
لقد كسرت معصمها وخلعت كتفها
في محاولة للتحرر وكانت هناك إصابات داخلية
أخبرني إنهُ لم يهرب بفعلتهُ
حكم عليهِ بـ16 سنة
غالباً قضى ثمانية
سيكون قد خرج الان
هل أنتِ (لورين مكنافتون)؟ - من انتم؟ -
(أنا محقق أنا أبحث عن معلومات حول (دونالد لينغ
سمعت أنه عاش هنا منذ بضع سنوات
ما الذي فعله (دوني) الآن؟
الا زال هنا؟ - كلا، والشكر للرب -
هل تمانعين إذا سألناكِ أنا وشريكتي بعض الأسئلة؟
أكانت سرقة هو من قام بفعلها؟
لماذا تقولين ذلك؟
لأنه سرقني عندما غادر
أخذ مجوهراتي
أخذ خاتم أمي.
معذرةً هذا مريع
كيق قابلتي (دونالد)؟
حانة
كان ساحرا للغاية.
معذرةً، اعرف ان هذا يبدو غبياً
كان لديه شركته الخاصة في اسكتلندا لكنه مرض
بماذا مَرَض؟
كان سيئا
التهاب المفاصل الصدفية.
في بعض الأيام لم يستطع حتى التحرك - دعيني احمل هذا -
شكراً
هل كنت معا لفترة طويلة؟
ولا حتى سنة
كان بعد وفاة أمي
(إن (دوني) فعل بعض الاعمال للسيدة (ويليامز
عند الرقم 37 مقابل الشارع
عمرها 87 ولديها عشب تقصهُ وكل اولادها مسافرين
كان لطيفا معي. وقام بجمع المال للجمعيات الخيرية
على الرغم من كل شيء ، أفتقده
لم يكن عنيفًا أبدًا؟ - كلا -
واخبرت الشرطة بذلك
هل كان هذا عندما ذكرتِ أن مجوهراتك مفقودة؟
(كلا ، تم سرقة وضرب السيدة (ويليامز
أهي بخير؟
توفت حينها
السيدة المسكينة (ويليامز) ضُربت بقوة من اجل بضع الجنيهات
فهل تعتقد أنه كان (لينغ)؟
أغمي عليه بينما يجز العشب ، أليس كذلك؟
(الرجال امثال (لينغ) و(بروبانك) و (وايتاكر
النساء مجرد غرض للأستعمال بالنسبة لهم
وهي لا تزال تفتقدهُ
ها نحن ذا
جهود (دونالد لينغ) للجمعيات الخيرية - أكمل -
اربعين جنيه
تم جمعها لالتهاب المفاصل الصدفي
هذا ليس كل شيء
أنه اثبت ذلك فحسب
حتى يتمكن من إظهارها للأشخاص الذين بدأوا يدركون أنه محتال
اجل
اين ستقيمين؟
في الشقة. على الأقل لهذه الليلة
إن (ماثيو) رحل لذا
صحيح
حسناً، (بانزن) اين انت؟
في المكتب
(وجدت (وايتاكر
"قالت الفتاة الصغيرة ، "أبي ، أبي ، أنا أحب هذا الخنزير
"وقال المزارع: "حسنا ، نحن جميعا نحب هذا الخنزير
"لكن الخنازير أصبحت مريضة ولن تتوقف عن الصراخ!"
انتظر
(حسناً (بانزن
لطيف جداً
اراك لاحقاً
ادخل، يا (بانجو) اعطيني بعض المهام
انظروا من هو، شيرلوك هولمز اللعين
امامي حيٌ يُرزق
يا (ستيف) ، تعالي هنا، دعيني أخبرك بقصة صغيرة عن هذا الرجل
كنت اضاجع والدتهُ يوماً ما، وزرعت فيها طفلاً
كانت عبارة عن عجوز جميلة
هذا الرجل يقتل النساء
أتعتقد إن هذهِ تهتم؟
هي بالكاد تعرف أين هي نصف الوقت ، يباركها الرب
احبه يا عزيزي
أتعرفين ما الذي اعتادت أمهُ ان تحب القيام بهِ؟
احبت ان تضاجعني بعد ان اغني لها
أغني لها أغنية ثم مضاجعة ، استجابة سريعة
تباً
يمكنني العثور لك على مكان ما للمبيت
أدخلي الشاحنة
لعين
يا (زهارا) اعطيني ذلك
من هناك؟ - هل انت السيد (بروكبانك)؟ -
اجل - (انا (فينيشيا هول -
أنا محامية للتعويضات الشخصية الخاصة بالاصابات
تحدثت مع أختك (هولي) عن
الحصول على تعويض من الجيش عن الإصابات التي سببتها لك.
كيف ذلك؟
حسنًا ، سأكون سعيدة للغاية بالتحدث عن هذا الموضوع إذا تمكنا من مقابلة بعضنا البعض
اين سيكون ذلك مريحاً؟
ماذا عن "شورديتش"؟
هل يمكن أن يكون لدي عنوان منزل لك؟
ومن ثم يمكنني إرسال أوراقنا إليك.
هل اعرفك، ايتها الفتاة الصغيرة؟
انا متأكدة إننا لم نلتقِ
احبهُ يا عزيزي
في يوم من الأيام ، ستشعر بهذا عن شخص ما
من هناك؟
(واردل) افتح الباب
انتظر
عليّ ان ارتدي ساقي
لدينا بعض الاسئلة فحسب
هل قابلت هذهِ الفتاة من قبل؟
كلا - تمعن جيداً -
لم التقي بها
من هي؟
"إنها الفتاة التي وجدناها في "وايت تشابل
هل تعرفتم على الجثة؟
حسنًا ، لست متأكدة من أنه يمكننا المطالبة بكل الفضل
انه تطلب ان نرى صحف الصباح لنعرف
لم تقابلها من قبل؟
(كلسي بلات)
ترجمــــة أحمـــد عبّــــاس