حرفياً، انا من ألف كتاب الاكوان المتعددة
هل يمكنني أن اوقعه، من الواضح انه معجب ...و
لا يسعك أن تجلب الطعام الى المبنى
هكذا أبدو عندما أهلع
كل شيء لهو وضحك بالنسبة لك أخبرني بما جرى
معك في قسم شرطة (لوس أنجلوس)؟ - تسببتُ بمقتل زميلي -
يا رباه، تلك زوجتي
هل أُختطفتِ؟ - لا تبحث عني -
الحلقة العاشرة (( السلك )) II ترجمــــــــــ علي الشمري ــــــــــة II
أقلبها
لقد خططتَ على جها اخرى، صح؟
أجل. عليَّ ان اعترف، انا غيران من (كاغني)
ليس من (لايسي)، لأنها بخضام تربية الاطفال
لكن (كاغني) متفرغة لسيلك الشرطة، يا رجل
ترمي بسلاحها على الاقل مرتين بالأسبوع - إصغي يا (ليروي) -
إن نصف قطر ستشوارزجايلد هو
هو حجم هائل من المعطيات ...
حسناً
أجل، لدي سؤال
ماذا حدث لخزعبلات الخوارق كلها؟
كنا نطارد الوحوش اسبوعياً
أما الآن فلا شيء لثلاث أشهر، لا شيء؟!
أتعرف شيء يا (ماكس), عليك أن تنتهي من هذه اللوحة
ماذا تفعل، ماذا تفعل؟ - عليك أن تتمهل -
عليك أن تترك اللوحة - أنا موشك يا (ليروي) -
أنت على شفى النهاية - حسناً، أنا -
لقد تركتك منذُ زمن بعيد
عليك أن تنساها
لقد نسيتها
لهذا السبب يجب ان تنتهي عن اللوحة
حسناً، هلموا جميعاً
حان وقت الاجتماع - لا، لا -
لن ينتهي هذا
عمل جديد، إذا
أخيراً - أجل -
خاتِ ما عندكِ جميل، حسناً -
سنخور الميدان يا عزيزي
لا،لا
لقد سألتكم... لقد سألتكم
هل من عملٌ جديد؟
حسناً، صوتكِ لم يرتفع بالنهاية
سؤال ذات إيحاء، لذا ...
لازال سؤال...
لا يسعكِ فعل هذا بنا
عن لسان الاسبان
ضع علامة السؤال مقلوبه بالبداية
لكل سؤال. انه لشيء واضح
اجل لكن هذه مجرد كلام
كيف لأحد ان يجعل ذلك فعلاً؟
لا شيء جديد منك ،إذاً؟ - حسناً، أسمعوا يا شباب -
أعلم ن مجريات الامور بطييئة مؤخراً
وهذا صعب علينا
حسناً، ربما بالاخص انا
للأني ضطررت مؤخراً ان انقل أمي
الى مكان لرعايتها
ولنكن صريحون، العمل افضل لهاء
لكن لا يمكنها أن تبقى وحدها بعد الآن
تعتقد انها على التايتنيك
ليست السفينة ذاتها, بل بالفلم
تطلب التكلم مع المخرج
لذا ...
أتعرفون، لقد كنتُ افكر
أن نجلب طلاء الى هنا ،تعرفون ماذا اقصد؟
كنوع من التيير وكاربت جديد
غيروا المكان بالكامل
أتذكر تلك الفتاة التي كلمتكَ عنها؟
لقد رأتي واعطتني الكتاب
في ضون عشر دقائق
حصلت على قهوة... وكتاب مجاني
أجل - هذا عظيم -
وهنالك نقطة نهاية لتلك القصة
لأنه هذا كل ما عليكم معرفته
أجل لأود ذلك
هذا المساء؟
اجل فلم رائع, انضممت
لا تنظر أليَّ هكذا
أنا خائب الظن قليلاً
كنت شجاع
لازلت كذلك
أنت رجل مكتب في وكاله كارتونية
حقاً؟
!(ليروي)
فقط ...
اود ان أقدم لكم أعتذاري
كنت مفكر اني سأرمي هذه القنينة
من خلال الشباك، لكن بكلا الحالتين
لكن هذه ليست شيمتي
ضع القنينة أرضاً
أجل - أجل، حسناً -
أنت بخير؟ - أجل -
حسناً، لنذهب من هنا
هل أنت على ما يرام؟
أجل
حسناً
أنا يور من اولائك الطبخاين
يأتون للعمل، يعرفون مصلحتهم ...
يصنعون السندويشات اللذيذه
يعملون بالحرارة هنالك
طول اليوم واقفين على اقدامهم
لا اريد هذا العمل بالاخص
أنت تسعى للعمل
هذا مقصدي
هل اخبرتك عن نظرية الفيلوسفية؟
ربما، لا اعلم - حسناً
حياتنا قصيره على هذه الأرض
و على الأرض الاخرى طويلة
فى العوالم الاخرى
طالما نسختى الاخرى يتزلج على الثلج
ويلاطف الجميلات، فهذا يزيل العبأ عني
لا تعجبني - بل تعجبني أنا -
كلا - كلا قلت العكس -
نححن في سجن
ألا ترى الامر بوضوح؟ - بحقك -
ليس لدينا نوافذ
وتحت الارض بخمسون متراً
الجميع بالعمل يفقدون صوابهم
الا ترى؟
ما نفعله؟
ما نفعله... هو عين الخطأ
لا يسعني النزول
لن تذهب للعمل؟ - لا -
سأفتقدكَ؟ - كلا, لن تفتقدني -
أتفتقدني بعطلة نهاية الاسبوع؟ - قليلاً -
هذا مزري يا (ماكس) - حسناً -
ماذا أخبرهم؟
أي شيء
سأخبرهم عن مكانك هنا
أأنت سعيد؟
تلقائياً
ماذا بالاسفل هناك؟
ضابط مزيف او من هذا القبيل
II ترجمــــــــــ علي الشمري ــــــــــة II
أحدهم عند المحيط
هل أنت متفر؟ - من؟ -
أنت
أينها؟ هنالك، اراها
ها هي انتظر
مرحا
أنا (سام دووغلد)
انا اعمل في شركة تسويق الغربية
واليوم هو يوم سعدي
اتشعر بأنك محظوظ؟ - أنا كذلك لو كنتَ متفرغ -
انت تقود بالارجاء وحسب
تبحث عن حمالات لتشتريها؟ سؤال ممتاز -
كنت اتيت لشراء تاكو فرأيت لافتتك
أين عادتاً تأخذ ما تحتاجه؟
لدي عدة امكان في الصين
بالحقيقة، لدي ثلاث حاويات قادمة في الاسابيع القادمة
اخذت السفينة من قبل القبطان
يبد هنالك الكثير من العمل
للكثير من الحمالات، لكن اقصد
أعتقد ان هنالك اشياء اخرى ير التي مقصودة، صحيح؟
على أيتِ حال
ستجعلني من افضل العملاء
حسناً
حسناً سأخبرك شيء لمَ لا تأتي الى هنا؟
لنرى بماذا اخدمك - حسناً
هل هذا يدعى بروتوكول؟ -
يتابع الثوران
أنها خطوة حذره - لا -
سيبيع له بعض الحمالات
نحن عائلة ذات اعمال
ابي يصنع سلك الحمالات ...
وكذلك كان والده
هكذا بدأنا العمل
أنه كان حلم بالنسبة لي ...
لأذهب للجامعة
أتعلم، لقد أرتدت كلية واييتير
كما فعل (ريشارد نيكسون) - (ريتشارد نيكسون) -
لقد استعمل سلك حمالات في بدلته
غير طبيعي
أجل، كنت سأقولها
تستخدم حمالات من الخشب لهذا - صحيح؟ -
يا رجل
تعجبني يا سام تعجبني طريقة مشيك
لديك طريقة ممتعة
حسناً، أجل
اريد أن أشاركك العمل - حسناً -
هل يمكنني ان ارى مجوعتك واسعارها؟
ليس بهذه السرعة
نحن بمنتصف الخضام
نحن لسنا فقط بأعمال الحمالات
مفهوم؟
نحن تحت شعارنا ...
"أبقِ ملابسك معلقة"
"ولا تدعها على الارض"
تبدوان متشابهتان
على الاغلب... بل بالكامل مع الحمالات
لو طلبت رأيي...
فلن استخدم غير الخشب في الحمالات
لكن، كما تعلم فأنا لست (روكي فيلر)
أجل - لذا -
على أيتِ حال هل يمكنني رؤية عينة؟
أتعني بعض الاختلافات؟
أجل, لو تسمح، كما تعلم ،سأطلب كبعضها
قل هذا
سأعود - شكراً لك -
هيا ،هيا، هيا، هيا
شكراً (بيري)
أترى هذا يا (ماكس)؟
ماذا تفعل يا رجل؟ - اقدم شيء بالمقابل -
شيء حي يا عزيزي
شيء ير منطقي ،تعال وأنضم أليَّ!
ليس كرسيك يا (كين)
لم تقول خمسة - ليس كرسيك -
تنحى، تنحى، تنحى - لم تقول خمسة -
أتمانع لو ...
لصقت هذه على جانب مكتبك؟
كلا
ألى يبد لكِ المكان هنا كالسجن؟
إن كان ما تقوله هو ...
أن اجلب القط للعمل
سيكون هذا أسوء. فأنا اكرهه
كل يوم اترك الباب مفتوح عمداً
لكنه لا يرحل
يا رباه ...
يا ألهـ ...
هذه افضل مبيعاتنا. وهذه اسوء مبيعاتنا.
فهذه النقطة, أتعتمد على
الافضل ام الاسوء من ناحية المبيعات؟
ماذا عن الحمالات الخشبية؟
اللافتة تقول "حمالات من السلك"
بيني وبينك... فنحن نبال قليلاً
حسناً، اعتقد أن عليك أن تشترك فاليوم معتدل, صحيح. تأقلم او موت؟
أنت تعمل جيداً على اكتافك
هل يمكنني أن اعرف السعر...
الخاص بالحمالة الخشبية؟ كلا -
كلا. أنت لا تفهم
حقاً، لا - كيف الاحوال (ليروي)؟ -
كيف احوال الامور؟ - كيف الحال؟ -
بخير
جيد، رائع
لدي اخبار رائعة سيكون لدينا 000
عرض ليوم واحد
خصم خمسون بالمائة من أسعار القفازات
هنالك معلومات بهذا الخصوص
مرحباً ، أنا (ماكس) زميل (ليروي) بالعمل
كيف حالك ؟ - زميل؟ -
أتقدت إن هذا عمل عائلي
أجل ،فنحن أخوان
أجل
عليك ان تقرأ هذه الملاحظة من والدي
اجل ,اجل - بخصوص سياسة المبيعات -
هل أبي جاد بهذا الخصوص؟
أجل
من يعلم بخصوص هذا؟ - لا احد -
لا اريد ان اكشف عن الاسعار
ذكاء
حسناً, لماذا تريد بيع شيء
حيث لا تريد لأحد أن يعرف سعره؟
أجل ،أعني
أنه خص خمسون بالمائة فأنت تخسر
عملية بيع كبيره - أجل فعليك ان 000 -
لا تبيع عندها - أنت لا تعرف والدنا -
أنت لا تعرف أبنانا
أجل - لا -
هلا نزلت معي يا (ليروي)؟
لتتفقد المبيعات - أجل, أجل -
كيف هذا؟
مرحباً (ميشيل)
ما هذا؟ - أسكت -
هذه موزة يا (بيري)
ألم ترى الموز من قبل؟
بلى، لم أرى موزة من قبل
لقد كنت أراها بالصور,شكراً لأنك اريتني واحده حقيقية
لا حاجة للخجل من هذا
كونك لم ترى فاكهة شائعه
فلقد رأيت خوخة - أجل
تفاح
اعتقد ان التفاح هو الفاكهة المفضلة بأميركا
أنا لا أحب الكيوي
ما هذ 000؟
الطقس جميل اليوم
لم اعتد ملاحظة الجو
ستلاحظين التورنيدو
أنها أعاصير قوية
لم أرى قط
التورنيدو
لو رأيت التورنيدو
ماكنت لتمزح بشأنها
اسمعوا اريد ان اخبركم لاذا
أخذ هذه الاعاصير على محمل الجد
أعتدت العيش في مقطوره في متنزه سابقاً
وأتى الاعصار ذلك
ودمر كل شيء
شكراً لك يا (بيري) نيابه عن الجميع
فأنت تعتبر مُلهم
حسنٌ
ماذا عن الرياح الموسمية؟
وادي الموت هو أحر بقعة على الارض
ألا تعتقدون ذلك؟
نسخة عن وادي الموت - حتى مع حرارته -
فهو يتسم بالجمال
مرحباً يا (سام) . أنا (آني)
هذا (بيري)
مرحباً - إن (ليروي) معاقب -
أسف وأمل ان كل شيء تمام
هل تريد قدح من الماء؟
كلا, شكراً
أصابعكَ به
وقاحه، فلقد تعبت بأحضاره
كم المسافة؟ - كيلومترين -
هيا
سأخذه و 000
سأحتفظ به في حال احتجته
لقد فوّت فرصتك
هل تود رؤية صورة كلبي؟
جميل، ما أسمه؟
لم أسميه - لم تسمي كلبك؟ -
لا أحب الكلاب - حسناً -
هل سيأتي (ليروي) عن قريب؟
لا تعرفين (جيمس كامرون) يا أمي
حتى لو كان هنالك
فلن تكونِ مدعوه الى تلك الحفلة
لأنكِ لستِ مسافرة من الدرجة الاولى
ستكونين مع (ليو) بالاسفل
كلا يا امي لا تحتاجين الفستان
لأنكِ لم تكوني من ركاب الدرجة الاولى
أنت بمثابة زيادة
سأمرر هذه
وأنت اكمل البقية
أخبار جيدة يا (سام)
سأبيع لك قدر ما تشاء
وبالسعر الذي يرضيك
ما هو سعرك؟
حسناً، هنا
لو سمحت وقع هنا وهنا
قلم - أجل -
سعدتُ بالعمل معك
يا رباه
بالاعلى هناك, فوق
انظر لذلك
حسناً
أتعتقد أنه مغلق
لا يغلقون قط
إفتح الباب - حسنٌ -
من يريد التجسس علينا؟
ليس آمان التكلم هنا
هنالك بيت آمن في كارسون
حسن في هذا الوقت من اليوم
سيكون الطريق مزدحم الى هنالك
أعني إن لا بأس بالعودة
لو كانت فترة التجسس طويلة
معناها علمهم بمكان البيت الآمن
ماذا عن غرفة تعرقي في النادي؟
نحن لسنا الذين يرتدون تلك الاسلاك
لا يحتاج ان نرتدي المناشف
ماذا عن صالة الالعاب؟
من الصعب المرور من تلك الاباوب الضيقة
لكنني احب
ان اجمعكم بالنادي. لشيء جميل
حسنٌ. هلموا على مقربة
وربما ان نتكلم
حسناً. هيا جميعكم - حسناً -
لنبدأ بالسؤال المهم؟
من له اليد بهذا؟ - أعلم من فعلها -
السنتلوجيين
الفضائيين المشتركين مع السنتلوجيين...
حسناً, يا (بيرد) هل تمانع جلب الناظور
والبحث عن الراكون بالارجاء؟
أعلم انكِ مجهدة
واعلم انكِ تعلمين
بأتمامي بالراكونات
لكن لن ارفض
هل من نظريات أخر؟
لربما هي ليست مؤآمره على الاطلاق
بل هي بعض هوس اصحاب التقنيات
حسناً, لماذا لا تذهب وتجلب
البرغر للجميع؟
بالجبنه؟ - كلا -
بالجبنة؟ - أجل -
بالجبنة؟ - كفاك -
اصغوا يا شباب
فريق قادم لينبش المكتب
حتى ذلك الحين سنلتزم الاحتياط
لنضرب الحديد وهو حار
ولن نفوت شيء
حسناً - حسناً؟ -
مرحباً
كانت خطوة رائعه منك لعثورك على سلك التجسس
فلتبقى ببالك
كنتُ محظوظاً
كلا, كلا, كلا, كلا
محظوظ جداً
اقول فقط من الجيد عودتك الى العمل. مولدر
لم اشاهد المسلسل
II ترجمــــــــــ علي الشمري ــــــــــة II صفحة الفيس : www.facebook.com/alialshemmeri91 انستغرام : @ali__alshemmeri