‫"سابقاً في (البرنامج)..."
‫- تريدني أن أنقذ حياتك؟ ‫- أريدك أن تريد أن تنقذ حياتي
‫أحدثت شقاً صغيراً ‫في كيس كلية (بين)
‫إذا لم أعد تقطيبه ‫في الساعة المقبلة فسيموت
‫أريدك أن ترجع إلى هناك ‫وتخدّر (بين) وتنهي الجراحة
‫- ولمَ أفعل ذلك؟ ‫- لأنني سأساعد أصدقاءك على الهرب
‫- لا! ‫- (داني)!
‫"أرني الدرب إلى الديار ‫أنا متعب وأريد الخلود إلى الفراش"
‫"شربت كأساً صغيرة ‫منذ ساعة تقريباً"
‫- "وثملت فوراً" ‫- توقف
‫ماذا، تريدين دوراً في القيادة؟
‫- يجب أن نرجع ‫- ما الذي تتحدثين عنه؟
‫انعطف بالمركب ‫(سوير)، أتكلم جدياً
‫- أفقدت صوابك؟ هربنا للتو! ‫- نفّذ الأمر فحسب
‫- أعطيني سبباً واحداً للانعطاف ‫- لأنه لا يمكننا أن نترك (جاك)!
‫بلى عزيزتي ‫لأنه ما طلب منا فعله
‫فكري في الأمر ‫إذ عدنا إلى هناك
‫ماذا سيفعل قاتل الأرانب ‫عندما يمسك بنا برأيك؟
‫سيقتلكما
‫اللّه يحبكما ‫كما أحب (يعقوب)
‫حسناً، شكراً على المعلومات
‫آسف يا فتاة، (جاك) بمفرده
‫حان وقت النهوض، سننقلك
‫- تنقلونني إلى أين؟ ‫- إلى مكان آخر، (جاك)
‫لماذا؟
‫- إذاً هذا ما في الأمر؟ ‫- "الأمر"؟
‫ساعدتني للتو لإنقاذ حياته ‫إذا كنتم ستقتلونني
‫فأرجوك، على الأقل أرني احتراماً ‫كافياً بحيث لا تسميه "نقلاً"
‫- لمَ نقتلك؟ ‫- لأنكم انتهيتم مني
‫- أي نوع من الناس تخالنا، (جاك)؟ ‫- لا أدري، (طوم)
‫من النوع الذي يخطف امرأة ‫حاملاً ويشنق (تشارلي) على شجرة
‫ويجر قومنا خارج ‫الأدغال ويخطف الأطفال
‫هذا نوع الأشخاص الذي أخالكم
‫هل ترى هذا المنزل الزجاجي ‫الذي تعيش فيه، (جاك)؟
‫ما رأيك في أن أحضر ‫لك بعض الحجارة؟
‫لنفعل هذا بالطريقة ‫السهلة، ما رأيك؟
‫مرحباً
‫دكتور (جاك) ‫دكتور (جاك)!
‫هل يريد الدكتور ‫(جاك) شراباً غازياً؟
‫تعلم أنني لا أفهم كلمة ‫مما تقوله، أليس كذلك؟
‫دكتور (جاك)
‫على الرحب والسعة
‫شكراً، شكراً جزيلاً
‫لست من هنا، أليس كذلك؟
‫لا، لا، لست كذلك، أنا (جاك)
‫- مرحباً (جاك)، أنا (أتشارا) ‫- (أتشارا)، (أتشارا)
‫كانت (جوليت) تشوي هذه لي
‫- مَن كانت تلك المرأة؟ ‫- إنها الشريف
‫- لديكم شريف؟ ‫- ليس بالمعنى الحرفي
‫- لمَ تنقلون (جوليت) إلى غرفتي؟ ‫- لأنها في مأزق، (جاك)
‫لا تقدم على أية حماقة ‫ابقَ في هذا القفص، حسناً؟
‫تقول ذلك وكأنكم لا تراقبونني ‫من تلك الكاميرا هناك
‫صحيح، أخبرني (بين) ‫أنك دخلت غرفة المراقبة
‫دعني أطرح عليك سؤالاً ‫جازفت بحياتك لتحريرهما
‫- وهربا من دون تردد... ‫- شكراً على السندويش
‫لم أظن قط أنني سأكون مسروراً ‫للعودة إلى هذه الصخرة مجدداً
‫ماذا تفعل؟
‫ماذا يبدو لك؟ ‫أتجه إلى الشاطئ!
‫لماذا؟ إذا تابعنا الطريق ‫فيمكننا أن ندور حول الجزيرة
‫عاجلاً أو آجلاً سنصل إلى المخيم ‫ونخبر (لوك) و(سعيد) بما جرى
‫حقاً؟ هل لديك خريطة تخفينها ‫عني، أيتها الملاحة (ماجلان)؟
‫ليس لدينا طعام ولا مياه ‫ولا يمكنني القيادة ليلاً
‫- إذاً أنا سأتولى القيادة ‫- لا
‫سنصل إلى الشاطئ ‫وسننصب مخيماً
‫تريدين المساهمة؟ يمكنك ‫أن تشعلي نار مخيم فيما أحمل الفتى
‫يسرني أننا متفقان
‫- أواثقة من أنك لست جائعة؟ ‫- أجل، (جيمس)، لست جائعة
‫يجب ألّا تتشاجرا
‫متى صحوت؟
‫يجب ألّا تتشاجرا ‫لأنكما محظوظان بكونكما حيين
‫يا للهول، أظن أنه محق!
‫الجزيرة التي كنا عليها ‫هل هناك يعيش قومك؟
‫إنها حيث نعمل فحسب
‫- تعملون على ماذا؟ ‫- مشاريع
‫طبعاً، مثل مشروع ‫"خطف ولد من رمث"؟
‫- كان ذلك مذهلاً ‫- إذاً لا تعيشون على تلك الجزيرة؟
‫- لا ‫- إذاً تعيشون هنا؟
‫- على هذه الجزيرة؟ ‫- نعم سيدتي
‫وماذا فعلتم بالأشخاص ‫الذي خطفتموهم؟ الأولاد؟
‫- قدمنا لهم حياة أفضل ‫- أفضل مم؟
‫أفضل من حياتكم
‫لن يكون هناك قمر الليلة ‫سيكون الظلام حالكاً
‫كنا أنا و(أليكس) نستلقي ‫في فنائي الخلفي ليلاً
‫ونختلق أسماء للكوكبات
‫لا تريانها بعد ولكن هناك تماماً ستكون ‫كوكبة (أورسا ثيودوريس)، الدب المحشو
‫- لديكم أفنية خلفية؟ ‫- أجل
‫أليس هذا ظريفاً؟
‫"تحذير"
‫- خلتك محتجزة ‫- أخرجوني لمعاينة (بين)
‫مؤشراته الحيوية متدنية ‫وهو مصاب بالحمى
‫التقطت هذه منذ عشر دقائق ‫تقريباً، إنها صورة قطبه
‫- إنها ملتهبة، أليس كذلك؟ ‫- بلى
‫- هلّا تأتي لمعاينته ‫- لا
‫- (جاك) ‫- لا
‫لا أطلب منك ‫من أجلهم أو من أجله
‫أطلب هذا منك ‫كخدمة شخصية لي
‫- تريدينني أن أساعده مجدداً؟ ‫- أجل
‫- أواثقة من ذلك، (جوليت)؟ ‫- أجل، أنا واثقة
‫وهذا لأنه قال إنه ‫سيدعك تعودين إلى الديار؟
‫لا، لا
‫بل لأنني في مأزق
‫- مأزق بسبب...؟ ‫- قتلت شخصاً
‫- لهذا السبب وضعوني في غرفتك ‫- مَن؟
‫الأمر معقد
‫إذاً دعيني أبسّطه لك ‫لن أساعده ولن أساعدك
‫حسناً، طبق تايلندي ‫خاص لك، تذوقه
‫شجاع جداً، شجاع جداً
‫- أنت تروق أخي ‫- أنا رجل محبوب جداً
‫- إذاً (جاك)، أخبرني أمراً ‫- تكلمي
‫كيف يعقل أنك لا تجيد ‫قيادة الطائرات الورقية؟
‫- لم أتعلم ذلك قط، كما أفترض ‫- هذا مؤسف جداً
‫كان أبي يعمل كثيراً
‫ولم يكن من النوع الذي يقود ‫الطائرات الورقية بأية حالٍ
‫- أقصد، نحن لم... ‫- (جاك)
‫- نعم؟ ‫- لا أبالي بوالدك
‫- هذا مريح لأنني سئمت التحدث عنه ‫- بعض الأمور يكون شخصياً
‫إذاً أنت في (فوكيت) ‫كي تجد نفسك؟
‫- لمَ تقولين ذلك؟ ‫- أنت أميركي
‫- لدي موهبة ‫- حتماً أنها موهبة هائلة
‫كنت أقرأ أوشامك فحسب ‫الخمسة والنجوم ظريفة جداً
‫ولكن الكتابة الصينية ‫أجدها مثيرة للسخرية قليلاً
‫- ما الذي تجدينه مثيراً للسخرية؟ ‫- ما تقوله
‫تعرف ما تقوله، أليس كذلك؟
‫- بلى، أعرف ما تقوله ‫- هل أنت متأكد؟
‫الصينية لغة معقدة جداً
‫من الشائع أن تضيع ‫المعاني عند الترجمة
‫أعرف ما تقوله
‫حسناً إذاً
‫(جاك)؟
‫أدعى (إيزابيل) ‫رافقني من فضلك
‫أود أن أتحدث إليك ‫وأطرح عليك بعض الأسئلة
‫لمَ لا تتفقدين والدك ‫عزيزتي؟ حتماً سيقدّر ذلك
‫من فضلك اجلس، (جاك)
‫كما لعلك فهمت ‫لا نعيش على هذه الجزيرة الصغيرة
‫في الواقع، يكره ‫معظمنا المجيء إلى هنا
‫وقعت حادثة أحقق فيها ‫وعلي أن أطرح عليك بعض الأسئلة
‫إذاً كنت آمل أن تساعدني ‫في توضيح بعض التناقضات
‫صحح لي إذا كنت مخطئة، (طوم) ‫ولكنك قلت إنه خلال عملية جراحية
‫أبدى (جاك) تعليقات عدة تشير إلى ‫أنّ (جوليت) طلبت منه أن يقتل (بين)
‫- أجل، فعلاً ‫- هل هذا صحيح، (جاك)؟
‫هل طلبت (جوليت) ‫منك أن تقتل (بين)؟
‫السؤال بسيط، هل طلبت ‫(جوليت) منك أن تقتل (بين)؟
‫لا، لا، كنت أكذب ‫لفعلت أي أمر لإخراج صديقَي
‫وكان قلبكم ضد بعضكم بعضاً ‫أفضل فرصة لدي كي أثير الفوضى
‫لمَ تكذب من أجلها، (جاك)؟
‫أود العودة إلى قفصي الآن
‫مَن هناك؟
‫مَن برأيك؟
‫- كم الساعة؟ ‫- إنها متأخرة
‫- مالحة ‫- ذهبت للسباحة في المحيط
‫تغسلين اليوم عنك؟
‫هل من سؤال تريد ‫أن تطرحه علي (جاك)؟
‫لا، مطلقاً
‫قد يكون من اللطيف بعد شهر من دخولك ‫ساعة تشائين، أن أكتشف أمراً عنك
‫تجري أمور هنا ‫لا يمكنك أبداً أن تفهمها
‫- مثل موهبتك؟ ‫- أجل، مثل موهبتي
‫- هل تمرح معي، (جاك)؟ ‫- نعم
‫إذاً توقف عن طرح ‫الأسئلة، لنمرح
‫ماذا؟
‫مرحباً، (جاك)
‫أأعرفك؟
‫- 815، كنت المضيفة ‫- (سيندي)
‫كيف...؟
‫ماذا تفعلين هنا معهم؟ ‫خلتك خُطفت، أمسِك بك
‫هم ليسوا... ‫ليس الأمر بهذه البساطة
‫ماذا يفعلون هنا الآن؟ ‫ماذا تفعلون هنا؟
‫- نحن هنا للمشاهدة، (جاك) ‫- مشاهدة ماذا؟
‫ما الأمر حبيبتي؟
‫تريد أن تعلم ‫كيف حال (آنا لوسيا)
‫- هل أنت جدية؟ ‫- ماذا؟
‫إذا كان لديك ما تشاهدينه ‫(سيندي) فاذهبي لمشاهدته! هيا!
‫- (سوير)؟ ‫- ماذا؟
‫(سوير)، اصحَ
‫- لقد رحل، (كارل) رحل! ‫- إلى أين؟
‫مهلاً، تريثي
‫سأتولى الأمر
‫- لا، دعني أتكلم إليه ‫- لا، سأتولى الأمر، الفتية فحسب
‫- لمَ فعلت ذلك؟ ‫- كي تتحلى بالرجولة
‫تبكي في الأدغال؟ خلت ‫أنه يفترض بكم أن تكونوا أقوياء
‫- أنا قوي فعلاً ‫- طبعاً، (بوبي)
‫(بوبي)، من مسلسل ‫(ذو برايدي بانش)؟
‫- ما هو (ذو برايدي بانش)؟ ‫- حسناً
‫بأية حال، اسمع (كارل) ‫عاشرت فتيات كثيرات
‫البعض منهن يستحق ‫العناء والبعض الآخر لا
‫ولكن بين الحين ‫والآخر هناك واحدة...
‫واحدة تطلق معها ‫أسماء سخيفة على النجوم
‫إذاً هذه الفتاة ‫"الماهرة بالنقافة"...
‫- (أليكس) ‫- أجل، أتحبها؟
‫أكثر من أي شيء
‫إذاً ارجع إلى حيث ‫أفنيتكم واستعدها
‫إذا ضُبطت ‫فسيقتلونني هذه المرة
‫على الأقل سيكون ‫الأمر يستحق العناء
‫أود أن أطرح عليك سؤالاً
‫لم يعودوا يراقبون ‫إذاً يمكنك أن تخبرني الحقيقة
‫حسناً
‫(بين)، لمَ أنقذت حياته؟
‫طيلة هذا الوقت، بعد كل ما فعله ‫بك وبقومك، يجدر بك أن تكرهه
‫ولكنك عالجته بالرغم من ذلك ‫حتى بعدما هرب صديقاك، لماذا؟
‫أنت ابنته
‫- أجب عن السؤال ‫- سأجيب إذا أجبت عن سؤالي
‫- أين (جوليت)؟ ‫- إنها مع الباقين
‫سيتلون الحكم عليها
‫- الحكم؟ ‫- ونعرف جميعاً ما سيكون
‫نحن صارمون جداً ‫بشأن قتل أحد أفرادنا
‫- العين بالعين ‫- مَن، مَن قتلت؟
‫الرجل الذي ‫كان سيقتل صديقيك
‫لا عجب أنك قلق جداً عليها ‫لولاك لما فعلت هذا قط
‫كانت تلك ثلاثة ‫أسئلة، دورك (جاك)
‫أنقذت والدك ‫لأنني قلت إنني سأفعل هذا
‫هل ما زال ‫يتولى زمام الأمور؟
‫- ماذا؟ ‫- (بين)، والدك
‫هل ما زال يتولى زمام الأمور؟ ‫هل ستنفّذ (إيزابيل) أوامره؟
‫- أجل ‫- أخرجيني من هذا القفص
‫لا تفعل ذلك!
‫وصل الفرسان وأخيراً
‫لانبهرت بكم أكثر بكثير ‫لو كان لديكم جرّاح ماهر
‫كان لدينا جرّاح ماهر جداً ‫(جاك)، كان اسمه (إيثان)
‫تعاني التهاباً ‫خطراً جداً، (بين)
‫يجب إعادة شق ذاك ‫النسيج الملتهب وإزالته
‫ويجب أن تراقَب ‫عن كثب من الآن فصاعداً
‫قد تكون هناك أضرار عصبية أو أية ‫تعقيدات أخرى، قد لا تسير مجدداً
‫- تعاطفك مع المرضى رديء، (جاك) ‫- إذاً من المؤسف أنك عالق معي
‫- حقاً؟ ‫- تحتاج إلى طبيب، (بين)
‫شخص يبقى معك ويشفيك
‫وها نحن مجدداً
‫أعطيتك بالفعل وسيلة ‫لمغادرة هذه الجزيرة، (جاك)
‫كم سيكلّفني ‫الأمر هذه المرة؟
‫حالياً، قومك في غرفة يناقشون ‫ما إذا يعدمون (جوليت) أو لا
‫- ستوقف ذلك ‫- لا تبالي (جوليت) بك، (جاك)
‫أياً كان ما فعلته ‫أياً كان ما تظنه، هي واحدة منا
‫هل اتفقنا أم لا؟
‫- هل تحمل (إيزابيل) جهازاً لاسلكياً؟ ‫- هم في الاجتماع بالفعل
‫إذاً أحضري ‫لي ما أكتب عليه
‫لحقت بي
‫ما هذا كله؟
‫هنا أعمل ‫ويجب ألّا تكون هنا
‫هذا صالون أوشام ‫ذاك كان سرك الكبير؟
‫- الظروف، موهبتك؟ ‫- لست فنانة أوشام
‫أستطيع أن أرى مَن هم الناس ‫عملي ليس التزيين بل التحديد
‫وهذه موهبتي
‫- إذاً ترين مَن هم الناس؟ ‫- أجل وأسمهم
‫- إذاً أخبريني مَن أنا ‫- لا
‫- لمَ لا؟ ‫- أنت دخيل
‫- كي تتمكني من مضاجعتي؟ ‫- لا يحق لي
‫- هل ترين مَن أنا، (أتشارا)؟ ‫- أجل
‫- مَن أنا؟ ‫- أنت قائد
‫رجل عظيم ولكن هذا...
‫هذا يجعلك ‫وحيداً وخائفاً وغاضباً
‫جيد، الآن دقي لي هذا
‫- دقيه لي ‫- لا، هذا مخالف لقومي
‫- ستكون هناك عواقب، (جاك) ‫- هناك عواقب دوماً
‫تريث، لا، لا يجوز أن تكون هنا ‫تراجع فحسب، لا تقل شيئاً
‫(أليكس)، أنت...؟
‫(جاك)؟
‫لمَ أحضرته إلى هنا؟
‫اتركه، (طوم)
‫ماذا يجري، (أليكس)؟
‫هذه من (بين)
‫خفف (بين) عقوبة ‫(جوليت)، الإعدام غير وارد
‫قال إنّ القوانين لا تُطبَق
‫ولكنه أمر بأن توسَم
‫إلى أين تذهب؟
‫أنا أعرفك ‫أنا صديق (أتشارا) من...
‫(تشيت)، أنا (جاك) من المطعم
‫اتركني يا رجل
‫غادر شاطئنا ‫غادر هذا البلد! هل تفهمني؟
‫سمعت أنك تحبها ‫مشوية فحسب
‫افتقدت خلال الأسنان أيضاً
‫- أريني ‫- (جاك)...
‫هل وسموك؟ أريني ذلك
‫- اكسري غصناً من نبتة الألوة تلك ‫- لا بأس
‫أرجوك، أرجوك، نفّذي ذلك
‫حسناً، استديري
‫لمَ ساعدتني؟
‫قال لك إنه سيدعك تذهبين ‫إلى الديار، قال لي الأمر نفسه
‫سنحرص على أن يفي بوعده
‫- وكيف سنقوم بذلك؟ ‫- معاً
‫سيأتون لإحضارك ‫خلال بضع دقائق، جميعاً
‫يعلم أصدقاؤك أين نحن
‫إذاً علينا أن نغادر هذه الجزيرة ‫كي نرجع حيث نسكن
‫- نذهب إلى أين؟ ‫- يسميه (بين) "الديار"
‫- أين (كارل)؟ ‫- تركته يرحل
‫- ماذا؟ ‫- تركته يرحل
‫كان يمكنه أن يقودنا ‫إلى المكان الذي يقطنون فيه!
‫ماذا، هل تخالينني أطلقت سراحه ‫لأنني حساس جداً؟ الفتى مستهدف
‫- لن يكف (بين) عن البحث عنه... ‫- كل ما يريده (بين)
‫هو أن يبتعد ذاك الفتى ‫عن ابنته قدر الإمكان
‫لنرجع إلى المخيم
‫أستأتين أم لا؟
‫هل أسير بجانبك ‫أم عشر خطوات وراءك؟
‫أصبحت بارعاً جداً في إملاء ما علي فعله ‫بحيث لم أعد قادرة على التفكير بنفسي
‫لا تفجري غضبك فيّ ‫لأنك تشعرين بالذنب
‫- لا أشعر بالذنب ‫- أجل، صحيح
‫كان علينا أن نترك (جاك)
‫- لم يكن لدي خيار! ‫- لا أتحدث عن ترك (جاك)
‫أتحدث عنا أنا وأنت
‫أعلم أنك فعلت هذا ‫لأنك خلتني سأموت بالتأكيد
‫إذاً لا تعذّبي نفسك ‫لأنّ الطبيب بقي هناك
‫- لا أعذّب نفسي ‫- طبعاً لا
‫إذاً بعدما حسمنا ‫ذاك الموضوع فلننطلق
‫"يسير بيننا ‫ولكنه ليس واحداً منا"
‫هذا ما تقوله أوشامك
‫هذا ما تقوله ‫ولكن هذا ليس ما تعنيه
‫||مستخرجة من "ستارز بلاي" "Starzplay" ||