‫- في الحلقة السابقة ‫- كم كأساً احتسيت على الغداء أبي؟
‫هل تعلّمني؟
‫أخبرتني ممرّضة ‫بأنّ يديك كانتا ترتجفان
‫في رأيي كمحترف سيداتي سادتي
‫في غضون استدعائي ‫كان الضرر قد أصبح محتوماً
‫أنا بحاجة لمراجعة إفادتي ‫لم آتِ إلى غرفة العمليات قبل...
‫- ... (جاك) هذا ليس... ‫- عندما وصلت كان واضحاً
‫أنّ أبي قطع شريان المريضة
‫ووفقاً لرأيي كمحترف ‫أدّى ذلك إلى وفاتها
‫عزيزي السيد (سوير) أنت لا تعرفني ‫لكنني أعلم ما قمت به
‫عاشرت أمي وسرقت مال أبي
‫سأجدك يوماً ما وأعطيك هذه الرسالة ‫لتتذكّر ما فعلته بي
‫ثمّ نظرت إلى الظرف
‫أنت كتبت هذه الرسالة ‫لا تُدعى (سوير)، صحيح؟
‫كان اسمه، كان رجلًا يكسب ثقة الٓاخرين
‫لاطف أمي ليصل إلى المال ‫ثمّ هجرها بعد سرقته كله
‫كنت ولداً صغيراً
‫- افتحي الباب ‫- استيقظ، لقد وصل
‫- افتحي الباب حالًا ‫- يجب أن تنهض
‫سيعتقد أنك لا تزال ‫مع جدّيك، اتفقنا؟
‫اختبىء تحت السرير، هيا ‫أصغِ إلى أمك، هذا مهم كثيراً
‫اختبىء تحت السرير ‫ولا تطلق أيّ صوت، لا تظهر مهما جرى
‫- لا تظهر، اتفقنا؟ ‫- حسناً
‫- أحبّك ‫- أنا أيضاً أحبّك أمي
‫- هيا، انزل ‫- افتحي الباب
‫توقف، توقف
‫ارحل
‫كفى
‫ما مشكلتك؟ سأتصل بالشرطة، ارحل
‫ماذا تفعل؟ لمَ تحمل مسدساً؟ ارحل
‫- أخذ حيوان قماشك المشمّع؟ ‫- كان الظلام دامساً، لكن نعم
‫- أن متأكد من أنه حيوان ‫- اعتقدت أنه رحل عن هذا المكان
‫- لدينا أخبار سيئة أيها العبقري ‫- ماذا كان يفعل داخل خيمتك؟
‫كان يحدّق إليّ ثمّ اقترب مني ‫فضربته وهرب إلى الٔادغال
‫حاملًا قماشك المشمّع؟ ‫ربما أراد التخييم؟
‫- هل تتمتع؟ ‫- نعم
‫اضحك (محمد)
‫لكن إن عدت ولم أجِد أغراضي فسأطاردك
‫(سعيد)
‫ماذا سمعت؟
‫بعد أن صادفت المرأة الفرنسية
‫قلت إنك سمعت شيئاً في الٔادغال
‫كنت مصاباً ومنهكاً ‫وكنت مشوّش الذهن
‫- ماذا سمعت؟ ‫- اعتقدت أنني سمعت همساً
‫- ماذا قال؟ ‫- لمَ؟ هل سمعت شيئاً؟
‫انسَ الٔامر، لم أسمع شيئاً
‫ما الذي تخشاه كثيراً؟
‫لست أنا من يرتجف، يا حلوتي
‫حسناً، هذا مربك حقاً
‫لكن إن لم أقل شيئاً الٓان ‫فستصبح الٔامور محرجة
‫- (هيبز) ‫- مرحباً (سوير)
‫أعتذر سيدتي، اعتقدت ‫أنّ صديقي (سوير) سيكون بمفرده
‫أحتاج إلى بضع دقائق فقط
‫- اسمعي حبيبتي... ‫- حبيبي، من هذا؟
‫- انزلي إلى الحانة واشربي كأساً... ‫- لا، لا أريد تركك هنا
‫حالما أتخلّص منه سأنزل ‫لٕاحضارك وسأشرح لك كل شيء
‫- لكنني... ‫- اسمعي، صدّيقيني
‫سأنزل وأقابلك، أعدك بذلك
‫أعدك
‫أقرّ لك (سوباكس) ‫كيف تجد نساء بهذا الجمال تجذبهنّ...
‫إن لم أكن مخطئاً ‫فأنا متأكد من أنني قلت
‫إنني سأقتلك إن رأيتك مجدداً
‫هذا سبب مجيئي، جئت أصحّح الٔامور ‫وكلانا نعرف أنك لست قاتلًا
‫خُذ، أعتقد أنّ هذا يجعلنا ‫متعادلين في عملية (تامبا)
‫ما الذي قد يجعلنا ‫متعادلين في عملية (تامبا)؟
‫ماذا عن المكان المعروف ‫للرجل الذي دمّر حياتك؟
‫سأعدّ كأساً لنفسي، أتريد واحدة؟
‫تذكر العجوز (باركس)؟ ‫أدار مخيّمنا في مهمة (أتلنتا)
‫نعم، ما به؟
‫يعمل في مكتب مراهنات ‫سباق خيل في (سيدني)
‫الٔاسبوع الماضي ثمل أحد زبائنه ‫وراح يثرثر عن مجده الماضي في الاحتيال
‫ذلك الشاب (فرانك داكيت) ‫حظّه سيىء ويدمن على الممنوعات
‫ويدير شاحنة بيع قريدس
‫في الماضي كان (داكيت) محتالًا ‫واستغلّ العواطف فجعل الزوجة تحبّه
‫وسلب الزوج كل ماله ‫وكان بارعاً في ذلك أيضاً، وفقاً لِما سمعته
‫إلى أن قام أحد أهدافه بعد أن يئس
‫بقتل زوجته بمسدس ‫ثمّ أطلق النار على نفسه
‫وكلّ هذا أمام ولدهما الصغير
‫دفعت المال لـ(توني) لتحرّي أمره
‫وتبيّن أنّ (فرانك داكيت) ‫كان يدعى (فرانك سوير)
‫وهو اسم أعتقد أنك نسبته إلى نفسك
‫- هذا هو؟ ‫- نعم
‫- شكراً على إقراضي إياه ‫- على الرحب والسعة
‫هل يشعر أحدهم بالفضول لمعرفة مصدرها؟
‫كان في الطائرة مارشال ‫أعتقد أنهم افترضوا أنه كان يسافر بمفرده
‫ويحميهم من الٕارهابيين
‫تبدو لي نظرية جيدة
‫- هل استعدت كلّ المسدسات؟ ‫- ما عدا واحداً
‫- من؟ ‫- دعيني أعطيك 3 احتمالات
‫- (سوير)، يمكنني استعادته ‫- حقاً؟ كيف ستفعلين ذلك؟
‫- أتكلّم لغته ‫- فعلتِ هذا من قبل (كايت)
‫وإن كانت ذاكرتي جيدة، لقد غازلته
‫ولم تحصلي حتى ‫على ما قلت إنك ستحضرينه
‫لقد غازلته لٔان تعذيبه لم ينفع
‫فليحتفظ بالمسدس ‫لا يستحق الٔامر العناء
‫هل يُقلقك إطلاقه النار عليّ إن طلبته؟
‫لا أريد أن تصبحي مدينة له بشيء
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- بمَ تشعرين؟ ‫- بأنني حامل كثيراً
‫راودتني بعض الٔاحلام ليل البارحة ‫بل ذكريات، وكنت فيها
‫- حسناً ‫- هل تريد أن نتمشّى؟
‫- آسف، عليّ القيام بأمر ‫- طبعاً
‫إلى اللقاء، اتفقنا؟
‫تباً
‫- حيوان فعل هذا كله؟ ‫- حطّم خيمتي ليل البارحة
‫حين ذهبت صباح اليوم ‫لٕاحضار خيمتي هاجمني من الخلف
‫وهرب من الٔادغال كالجبناء
‫- لا يهاجم حيوان بدون سبب ‫- شكراً أيتها الخبيرة، هذا هاجمني
‫هو يضايقني
‫- ماذا تفعل؟ ‫- سأنتقم
‫هلّا تصغي إلى نفسك ‫إنه حيوان، أخبر (لوك) وسيقتله
‫- لا، هذه معركتي ‫- أتعرف شيئاً عن اصطياده؟
‫- ستضيع أو يحصل أمر أسوأ ‫- منذ متى تهتمين؟
‫- لا أهتم ‫- جيد، المعذرة، عليّ الانتقام
‫أنت صديق (هيبز) حتماً
‫قمت ببعض الٔاعمال معه في ‫(الولايات المتحدة)، هو لطيف بما يكفي
‫- هو سافل ‫- صحيح، بالفعل
‫اسمع، لا تسمح (أوستراليا) لمواطنيها ‫بحمل المسدسات، إن ضبطوك...
‫لن أشي بك
‫ثانياً، أفعل هذا منذ فترة ‫ومن يشترِ مسدس 357 مدمجاً
‫ومزوّداً بأماكن شحنات مجوّفة ‫لا يريد التخويف أو السرقة بل القتل
‫لكن عندما يحين الموعد ويكتشف ‫أنه لا يتمتع بالمهارة لٕانجاز المهمة...
‫- تحتاج مهاراتك في البيع إلى التحسين ‫- ما أريد قوله
‫هو أنك عندما تنظر إلى رجل ‫وتصوّب إليه مسدساً تكتشف حقيقتك
‫وإن اكتشفت أنك لست قاتلًا ‫فأنا لا أعيد المال
‫لن تكون هذه مشكلة
‫أقدّر مساعدتك (هيربي) ‫لست مضطراً إلى فعل ذلك
‫- قتلت (إيثن) ويمكنني دفنه ‫- نعم، إلى أن يقوم من بين الٔاموات
‫أعرف كيف يحصل الٔامر ستكون النهاية ‫في عودتنا صارخين عبر الٔادغال
‫يقبض عليّ أولًا ‫لٔانني ثقيل الوزن وأصاب بالتشنّجات
‫أأنت بخير؟
‫- (سعيد)، أيمكنني طرح سؤال عليك؟ ‫- طبعاً
‫- هل تصاب بأعراض حرب (الخليج)؟ ‫- حصل ذلك على الجهة الٔاخرى
‫صحيح
‫ما هي الحالة التي نكون فيها ‫مصدومين كثيراً إذاً؟
‫- اضطراب التوتر اللاحق بالصدمة ‫- نعم، هل تعانيه؟
‫- لمَ تسأل؟ ‫- لٔانني أشعر بالقلق على (تشارلي)
‫- ما خطبه؟ ‫- قتل رجلًا
‫أطلق أربعة رصاصات على صدره ‫ربّما عليك مكالمته
‫إنها طبعة قدم
‫وفقاً للوزن وللمسافة بين الخطى ‫أقول إنك تتبع (بون) منذ ساعة
‫- اسمعي... ‫- قد يكون (تشارلي)، كما أفترض
‫يفرحني حقاً أنك تهتمين بأعمالي
‫لذا لا تعتبري أنني أهاجمك عندما أقول...
‫- أريد تفويضاً مطلقاً ‫- ماذا؟
‫الٔامر بسيط، لا تستطيع تعقّب ‫الحيوان بدون مساعدتي
‫في الساعات القليلة الٔاخيرة ‫نجحت في تعقّب آثار البشر والطيور
‫وانزلاق الصخور وآثارك وكلّ شيء ‫عدا آثار الحيوان، تجهل ما تفعله
‫- تفويض مطلق ‫- يعني شيكاً على بياض
‫- أعرف معنى ذلك ‫- كلّما أردت شيئاً ممّا تخبّئه
‫سواء كان دواءً أم صابونة... ‫أحصل عليه، بدون أسئلة
‫اقبل أو ارفض
‫حسناً، اتفقنا
‫- من أين حصلت عليها؟ ‫- من الطائرة
‫- كان (جاك) يبحث عن عربة الشراب ‫- من الجيد أنني وجدتها بنفسي
‫- ألديك المزيد؟ ‫- لديّ المزيد من كل شيء
‫- لكنك لم تحصلي على التفويض المطلق ‫- هل تعني أنك رفضت؟
‫حسناً عزيزتي ‫لكن إن أردت الشرب فعليك اللعب
‫- ماذا؟ ‫- لم... يوماً
‫كيف يُفترض بي أن أعرف معنى ذلك؟
‫اعتبريها طريقة لنوطّد علاقتنا
‫مثلًا، أعرف أنك لم تدخلي الجامعة يوماً
‫- كيف عرفت؟ ‫- لو دخلتها لعرفت اللعبة
‫الٔامر بسيط، تقولين ‫"لم... يوماً" وتكملين الجملة
‫إن كان شيئاً فعلتِه ‫تشربين، وإن لم يكن فلا تشربين
‫- هذا ليس منطقياً البتة ‫- تعلّمي من الٔامثال
‫لم أقبّل رجلًا يوماً
‫الٓان تشربين لٔانك قد قبّلت رجلًا
‫حان دورك
‫لم ألمّح يوماً إلى أنني دخلت ‫الجامعة وأنا لم أدخلها
‫لم أزُر (ديزنيلند) يوماً
‫هذا محزِن
‫لم أرتدِ ملابس زهرية يوماً
‫عرفت ذلك
‫الثمانينات، لم أصوّت لديموقراطي يوماً
‫لم أصوّت يوماً
‫- لم أحبّ يوماً ‫- لم تحبّ يوماً؟
‫لست أشرب، صحيح؟
‫لم أقِم يوماً علاقة عابرة
‫نخبك أيها البحّار
‫- عليّ الشرب مقابل كلّ جملة ‫- حان دورك
‫لم أتزوّج يوماً
‫لم يدُم طويلًا
‫لم ألُم يوماً حيواناً علي ‫على كل مشكلاتي
‫لم أهتم يوماً بحيازة تفويض مطلق ‫لٔانني أردت تمضية المزيد من الوقت
‫مع الشخص الوحيد ‫الموجود في هذه الجزيرة
‫ولا يتمتع بصفات الاندماج
‫لم أحمل يوماً رسالة طوال 20 عاماً
‫لٔانني لم أستطع تخطّي مشكلاتي
‫لم أقتل رجلًا يوماً
‫يبدو أنه لدينا شيء مشترك في النهاية
‫أأنت بخير؟ كنت ترتجف
‫أنا بخير، كان يراودني...
‫- لا أصدّق هذا ‫- هنا آثار ظلوف أينما كان
‫- أكل طعامنا كلّه ‫- لا، أكل طعامك
‫ما زال طعامي موجوداً
‫أقسم إنّ ذلك الحيوان سيتألّم
‫صباح الخير
‫ماذا حصل لموقع التخييم؟
‫ماذا تفعل هنا (جون)؟
‫أبحث عن الممتلكات الباقية بعد الحادثة
‫- هل وجدت شيئاً نافعاً؟ ‫- بعض الخردة المعدنية
‫وكيس قهوة حقيقية
‫رأيت آثاركما على بعد ميل تقريباً ‫وأردت إلقاء التحية
‫تباً
‫تبوّل على قميصي، أخرج قميصي ‫من الحقيبة وتبوّل عليه
‫وتقولين إنه لا يستهدفني؟
‫يعتقد أنّ الحيوان ‫الذي نلاحقه يريد الثأر منه
‫- هذه ثالث مرة يهاجمني فيها ‫- ربّما شمّ رائحتك ولا يحبّ عطرك
‫- لا أضع العطر ‫- بلى
‫- نعم، هو يكنّ لي الضغينة ‫- إنه حيوان (سوير)
‫ماتت أختي (جيني) في صغري
‫وقعت عن قضبان اللعب وكسرت عنقها
‫ولامت والدتي بالرعاية نفسها ‫واعتقدت أنها لم تراقبها عن قرب كافٍ
‫كفّت عن تناول الٔاكل وعن النوم
‫بدأ الجيران يتكلّمون ‫وخافوا أن تؤذي نفسها، كما أعتقد
‫هذه لذيذة
‫بعد حوالى 6 أشهر من جنازة (جيني) ‫جاءت كلبة ودخلت منزلنا
‫جلست على الٔارض ونظرت إلى والدتي ‫وهي على الكنبة
‫فنظرت والدتي إليها
‫بعد حوالى دقيقة، وهما تتبادلان ‫النظرات، انفجرت والدتي باكية
‫كلبة جميلة، لا رقعة ولا طوق ‫كانت سليمة الصحة وجميلة
‫نامت الكلبة في غرفة (جيني) ‫على سريرها وبقيت معنا
‫إلى أن ماتت والدتي بعد 5 سنوات
‫ثمّ عادت إلى المكان ‫الذي أتت منه في البداية
‫- تقول إنها كانت أختك؟ ‫- سيكون هذا سخيفاً
‫لكن هذا ما اعتقدته والدتي
‫اعتقدت أنّ (جيني) عادت ‫لتقول لها إنها ليست المذنبة
‫ولتعفيها من المسؤولية
‫جاهزة
‫خياران فحسب، قريدس مع صلصة ‫غير حادّة أو مع صلصة حرّيفة
‫- سأختار الحرّيفة ‫- حسناً
‫أنت أميركي مثلي؟ ‫أحسنت، أشتقت إلى عجلة الغداء
‫من أين أنت؟
‫- (تينيسي) ‫- أحبّ الجنوب
‫اشتقت إلى النساء الجنوبيات
‫- أنت في (أوستراليا) منذ زمن؟ ‫- ليس حقاً
‫لدينا عرض في الشاحنة هنا ‫نصف السعر لجميع الٔاميركيين
‫- أدعى (فرانك)، على فكرة ‫- (جايمس)
‫تشرّفت (جايمس)
‫طبق قريدس مع الصلصة الحرّيفة
‫- مجدداً ‫- أأنت متأكد يا صاح؟
‫- مجدداً ‫- أخبرهم يا راعي البقر
‫هؤلاء السفلة يعتقدون أنّ الٔاميركيين ‫يعجزون عن تحمّل آثار الشراب
‫أكره أن أستعطي ‫لكن يبدو أنني أضعت محفظتي
‫أعطِه كأساً
‫- نخبك، ما اسمك يا راعي البقر؟ ‫- (سوير)
‫نخب (سوير)، آمل أن يجد ‫ما يبحث عنه في قعر الكأس
‫(سوير)، لمَ أتيت إلى (سيدني)؟
‫بداعي العمل
‫تعرف لِما يدعون (أوستراليا) ‫بـ"الٔاسفل"، صحيح؟
‫لٔانها أقرب مكان من العذاب ‫لكن بدون أن تحرقنا ناره
‫لمَ لا تترك لنا القناني؟
‫ماذا كنت تفعل في (الولايات المتحدة)؟
‫كنت رئيس قسم جراحيّ
‫- كنت؟ ‫- نعم
‫- لكننا في العذاب، صحيح؟ ‫- لا تدع مكيّف الهواء يخدعك بنيّ
‫أنت أيضاً هنا، أنت تتألّم
‫لكن لا تعذّب نفسك كثيراً، إنه القدر
‫يُفترض بالبعض أن يتألّموا
‫لذا لن يفوز الـ(ريد سوكس) ‫في البطولة أبداً
‫لدي ابن في مثل عمرك ‫هو ليس مثلي
‫يفعل ما يمليه عليه قلبه
‫هو رجل صالح وربما يكون عظيماً
‫الٓان يعتقد أنني أكرهه
‫يعتقد أنني أشعر بأنه خانني
‫لكنني أشعر بالامتنان وبالفخر ‫بفضل ما فعله بي
‫بل ما فعله من أجلي
‫تطلّب شجاعة تفوق ما أتمتع به
‫هناك هاتف عموميّ ‫يمكنني رفعه والاتصال بابني
‫يمكنني إخباره بهذا كله ‫يمكنني إخباره بأنني أحبّه
‫- باتصال واحد أصلّح كل شيء ‫- لمَ لا تتصل؟
‫لٔانني ضعيف
‫هل عملك هذا سيخفّف من ألمك؟
‫- نعم ‫- ماذا تفعل هنا إذاً؟
‫- ليس الٔامر بهذه البساطة ‫- بلى طبعاً
‫إلّا إن أردت أن تصبح مثلي ‫فهو بسيط طبعاً
‫- أنت تطوّر موهبتك ‫- نعم
‫- فهمت، جئت للاطمئنان عليّ ‫- قتلت رجلًا
‫قتل أحدنا وخطف (كلير) ‫وعلّقني وتركني لٔاموت، استحقّ الموت
‫لا أتردّد في تكرار ذلك ‫اعتذر عن عدم شعوري بالٔاسف
‫حين كنت في الجيش ‫في (تكريت) في (العراق)
‫كان جاري رجل شرطة
‫فُخّخت سيارته ذات يوم ‫لكن ماتت زوجته وثلاثة أطفال صغار
‫قبضوا على الفاعل ‫وتطوّعت لٔاكون في فرقة الٕاعدام
‫وقمت بواجبي بدون أيّ ندم
‫ثمّ بدون سبب وجدت نفسي ‫أستيقظ في الليل
‫وأنا أستعيد ما حصل في مخيّلتي
‫يبدو أنك أنت من تحتاج ‫إلى أن يطمئنّوا عليك
‫ما جرى مع (إيثن) ‫سيرافقك طوال بقية حياتك
‫- هل من اقتراحات؟ ‫- لست وحدك
‫لا تدّعِ أنك وحدك
‫يعزّيني أن أعرف أنّ هذا سيصبح ‫مجمّع تسوّق جميلًا يوماً ما
‫أو متجر سيارات كثيرة ‫إلى أين تذهبين؟
‫أتعلم ما هذا؟
‫- حفرة في الوحل ‫- إنها مراغة
‫- ما معنى ذلك؟ ‫- مراغة حيوان؟
‫إنه جحر ينام فيه ‫وكشوط الٔاشجار هذه من أنيابه
‫- تقصدين أنه في الجوار؟ ‫- ربما
‫(سوير)؟
‫أمسكت بك
‫- اعتقدت أنه سيكون أكبر ‫- هذا مضحك
‫الٓان نعرف أنّ أبوك في الجوار ‫حسناً أيها الحيوان
‫- أفلته (سوير) هذا ليس مضحكاً ‫- حسناً أيها الحيوان!
‫أفلته، ما خطبك (سوير)؟ ستؤذيه
‫- نحن هنا ‫- هذا ليس مضحكاً
‫أنت مريض
‫- لم أؤذِه ‫- جِد طريق العودة بنفسك
‫لا مشكلة
‫(سوير)
‫أحمل لك رسالة
‫- عزيزي السيد (سوير)... ‫- من؟
‫- كنت تعتمد اسم (سوير) ‫- عمّ تتحدث؟
‫لم يكن عليك... ‫قُل لـ(هيبز) إنني كنت لٔادفع المال
‫كيف تعرفه؟
‫- لا تعلم ما تفعله، صحيح؟ ‫- اقترضت المال من (هيبز)؟
‫كنت سأدفع
‫ستسلك الٔامور الاتجاه المعاكس
‫(كايت)؟
‫إنه مجرّد حيوان ‫فلنعُد إلى المخيّم
‫مرحباً
‫أتريدين أن نتمشّى الٓان؟
‫طبعاً
‫ارفع يديك
‫تحاول أن تكون مضحكاً؟
‫نعم
‫لم يعد لديّ فطائر أرميك بها
‫- خُذ أيها الشريف ‫- طلبته منك قبل يومين
‫وقلت لك "إليك عني" ‫عقدت اتفاقاً مع حبيبتك
‫ماذا أعطتك؟
‫(كايت)، ماذا أعطتك؟
‫لم تعطني شيئاً لم تكن تنوي التخلّي عنه
‫لذا لن يفوز الـ(سوكس) ‫في البطولة أبداً
‫ماذا قلت؟
‫ماذا قلت للتو؟
‫قلت إنه لهذا السبب لن يفوز ‫الـ(ريد سوكس) في البطولة أبداً
‫- ماذا تعني؟ ‫- إنها عبارة كان والدي يقولها
‫عاش الحياة عارفاً أنّ الناس يكرهونه
‫بدل أن يتحمّل مسؤولية ذلك، لام القدر
‫قال إنه خُلق ليعيش ذلك
‫- هل أبوك دكتور أيضاً؟ ‫- كان دكتوراً
‫لقد توفي
‫لمَ تريد أن تعرف أمور أبي؟
‫لا سبب
‫||مستخرجة من "ستارز بلاي" "Starzplay" ||