بدأنا هذه الحرب بتعثّر
وها نحن ذا، لسنا قريبون للنصر
بصراحة، لقد تغلّبنا على تشاو) في كلّ منعطف)
ولكنّها تستمر برمي المزيد من الجنود بذلك الدرب
أظنّه آنَ الانسحاب والتعزيز
هل أنتما دومًا بهذا التفاؤل؟
لنْ ينتصر بهذه الحرب سوى من يتحلّوا بالواقعيّة
(تلك أضعف نقطة بخطوط (تشاو
(ثكنتها خارج (مِستانزا
إذا أطلقنا هجوم خفي هُناك بإجماليّة قوّاتنا
قد نتمكّن من الاختراق ونكتسحهُم مرّة واحدة
اندفاع؟ كلّا، فهذه مُخاطرة
أتفق، فإنْ علمت (تشاو) بالهجوم
ستهلك جيوشكم
بعض المخاطر تستحق اتّخاذها
إنْ كُنتُم تريدون إنهاء هذه الحرب حقًا
فالمُفاجأة أفضليّتنا الوحيدة
(أنتِ تتعاملين مع هذا كـ (تشاو
أنْ ترمين جنود في الخطوط الأماميّة فحسب
فلنهدأ ونفكّر بعمق
إنّ الانتظار لمْ يعُد خيار
جهّز المقاتلين للهجوم
اجمع الجنود من الجنوب والغرب
وسيكون المُلتقى عند نقطة (التفتيش خارج (مِستانزا
حاضر، يا نبيلة
(هل لي بكلمة، يا (غايوس
أهذا ما بالأمر، إذًا؟
ستسير بطاعة بمهمّة انتحاريّة؟
اسمعي، لنْ ينتحر أحد
سنقمع قوّاتهم، فهذا ما أصنع
وفّر تظاهرك بالشجاعة لقوّاتك
إنْ لمْ تُعقّلها، أنا سأفعل
انظري الآن من يتظاهر بالشجاعة
حسنًا، على أحدهم أنْ يعتني بك
فلنفعل هذا
أنتِ! لا يُفترض بكِ أنْ ... تكوني هُنا، فالغسيل
أنتما، ألقيا بها أسفل الدرج
وليتبعني بقيّتكم
إنْ لمْ تُنهي (الأرملة) هذه الحرب، نحنُ سنفعل
نحنُ لا ننتظر مؤن
لقد جلبت لك شيئًا آخر
!أمّنوا البوّابة
لا أُصدّق أنّكِ أبقيتِ على هذا
لقد ذكّرني بأنْ أجد القوّة حتّى في أحلك الأوقات
أشكرك على دعم خطّتي
إنّها جريئة، كحالكِ
|| ((الأراضي الوعرة)) || || الموسم الثالث - الحلقة السابعة ||
|| تمّت الترجمة بواسطة || || iBullSeYe || mmcopyتعديل التوقيت
ضعوها أرضًا، يا رجال
إنّ (صَني) صديق قديم
لنْ يمسّك أذًى هُنا أعدك بهذا
ليس لوعدك قيمة
فمن الأفضل أنْ تقتلني الآن إذًا
لأنّني لنْ أفعل هذا وثمّة سكّين حول عنقي
هذا غير مُتحضّر
إنّ ما تحتاجه هُنا
ستقودك تلك الخريطة (لمأوى (بيلغريم
أترى، يا (صَني)؟
أنا رجل يلتزم بوعوده
ما هذه إلّا ورقة
... ما أحتاجه هو
معلومات
ماذا تعرف عن (بيلغريم)؟
لا أعرف سوى أنّه لا يُمكن التعقّل معه
إنّه مُتعصّب
والمتعصّبون خطِرون
هل التقيت به؟
حاولت ذلك، ولكنّه أبى لقائي
(فلا يهمّه سوى (آزرا
أتودّ نصيحة؟
ابقَ بعيدًا عنه
والآن، هل انتهينا هُنا؟
ليس بعد
أودّك أنْ تُخبرني عن (قارب (ليلي
!تبًّا
(لا بأس، يا (هِنري
لا أعرف لمَ أنتِ منزعجة
فلستِ من تمّ خداعها
!(خسئت، يا (باجي
لمْ أطلب منك أنْ تعود لحياتي
ولمْ أطلب منك أو صديقك أن تعيثوا بقاربي
ولمْ أطلب منك الاعتذار
باجي) العاثي عاد ثانيّة)
ليتركني أتعثّر بالركام
هل انتهيتِ؟ - رُبما -
حسنًا
لقد عنيت ما قلت، حسنًا؟
... فأذيّتكِ كانت أكبر غلطة بـ
انتظري، اعذريني
هل قلتِ أنّ القارب في فوضى؟
لقد عثرت على ساطور بخط الوقود
ضمن أشياء أُخرى
حسنًا، هذا جيّد فلدينا اتّفاق
ماذا؟
سأُساعدك بإصلاح القارب
وحينئذ يُمكنك اصطحابنا (لمعقل (بيلغريم
أنت لا تُصدّق
لمْ يكُن ذلك رفض
قالت (ليلي) أنّ قاربها كان ملكك
وقد وجدت هذا الرمز منحوت على المهجع
وما يهمّك هذا الرمز؟
أنا من نحته
عندما كُنت غلام
فلتحلّ اللّعنة علي
أرَى أنّ ثمّة ناجٍ آخر
ناجٍ؟
كان ذلك القارب ينقل شحنة اعتياديّة عندما فُقد
لا أخبار ولا نداء استغاثة
وكأنّما اختفى من الوجود
وبعدها بثلاثة أيّام
خرج من الضباب كسفينة أشباح
وما زال سطح القارب مُحمرًّا من الدماء
عندما صعدت على متنه وجدت مذبحة
جُثث بكلّ مكان
هل تعرف الجاني؟
ليس لديّ فكرة
قلت أنّ ثمّة ناجٍ آخر
الربّان
وجدّته وهو بالكاد يتنفّس وثمّة فأس برأسه
كلّ ما ظلّ يهمهم به هو
"الشيطان بسواد وحُمرة"
أين هذا الربّان الآن؟
آخر ما سمعت أنّه بنى لنفسه كوخ
مسيرة يوم بأسفل النهر
إنّه مخبول، ولكنْ لا تعرف لرُبما سيمنحك بعض التوضيحات
بمُجرّد رحيلي من هُنا، ستأخذ القارب
(كما تتذكّر، يا (صَني
فأنا رجل يلتزم بوعده
فأنت من حاول خداعي
بجلبك رأس غير الّذي طلبت
لدينا اتّفاق
لنْ يمسّك أو أصدقائك أذًى هُنا
من فعل بهذا؟
من عبر نقطة تفتيشنا؟
أكانوا قوم (تشاو)؟
كلّا
المُعاونات
والرماة
اتّجهوا للملاذ
أتقول أنّه عمل داخلي؟
مرحبًا
الملاذ الآن تحت سيطرتنا
لنصحتكما أنْ تطلقا سراحي قبلما يفوت الأوان
لقد فات الأوان بالفعل
ليس هُنالك سبيل عودة، بفضلكِ
من أنتُم؟
أولا تعرفين وجوه مقاتليكِ؟
أولئك الّذين يُضحّون بأرواحهم لأجلكِ؟
لمَ العناء، على ما أعتقد فيمكن التخلّص منّا جميعًا بالنسبة لكِ
(أنا (رين
(هذا (آرثر
نحنُ هُنا لنُنهي حربكِ
هل ستخوني نبيلتكِ؟
لقد خانتني نبيلتي، فهي سبب معاناتنا
(صُبّي غضبكِ على (تشاو
فأنا أُحاول إنقاذكم - كفاكِ كذب -
فكلّ ما ترغبيه هو المزيد من السلطة، والأرض
والذهب، كحال كل النبلاء الآخرين
هذا ليس صحيح
أنا أُقاتل لعالم أفضل
لقد تسلّلت لهذا المنزل قبل أسبوعين
أوتعرفين ما اكتشفت؟
لمْ يعُد أحد يصدّق كذبكِ بعد الآن
كم من الأبرياء فقدوا أرواحهم وأطرافهم بقتالهم بقضيّتكِ الفارغة؟
آسفة على ما ضحّيتِ به
باللهِ عليكِ، وفّري شفقتكِ
فمُشاهدتكِ تُعانين كافٍ
إنّ جزاء الخيانة هو الموت
أهذا ما تريدان؟
نحنُ نريد هدنة
نهاية فوريّة للحرب
أنتِ الوحيدة القادرة على فعل ذلك
!أنت
!(غايوس)
ستكون التالية عبر جمجمتك
هيّا بنا
كان (كاستر) أعظم من مقاتل
لقد كان أخًا لكم جميعًا
وأقرب من ابن لي
لمْ يرد الموت
ولكنّه ضحّى بحياته لتتسنّى لنا الحياة
علّ دمه يغدو مرهم أرواحنا
"دمه دمنا"
إنّ الفناء ليس نهاية رحلتنا
(لقد رحل (كاستر
ولكنّ روحه حيّة
إلى أنْ نلتقي ثانية، يا عزيز
"دمه دمنا"
"علّه لنْ يُراق سدى"
!(فليحيا، (كاستر
أرسل زاجل لأصدقائنا في الشمال
بلّغهم أنّي وجدت من يبحثوا عنه
ولكنْ عليهم أنْ يعجّلوا
لا بُد أنْ تأكل شيء
أرتني (البصيرة) الرموز ثانية
إنّ (المُحفّز) يقترب، يُمكنني الشعور به
إنّه بشر
لا عدم
إنّ (المُحفّز) قريبي
حتّى الأقارب قد يكونوا خطِرين
لا بُد أنْ نستعد ونُعدّ الأعزاء
أتعنين (إم كيه)؟
نِكس)، أيضًا) فعليهما أنْ يتدرّبا معًا
ويتعلّما أنْ يُقاتلا كشخص (واحد، كما فعلت مع (كاستر
إنّ موته ذنبكِ
لمْ يكُن هُنالك جدوى من إنقاذه
فيمَ كُنت تفكّر؟
رأيت فرصة سانحة وتلقّفتها
الفرص تودي بك للموت
ولنْ تنفعني إذا مُت
حاذِري
فلرُبما سأظنّكِ تقلقين بشأني
لقد كتبنا الشروط
ستحتاج أيّ هدنة توقيعي
وختمي
(فبدون الختم، لنْ تقبلها (تشاو
هذا ما ستفعلين إذًا
أوّل شيء سترغبه هو حقوق دون قيود للتجارة بالعبيد
ستتخلّيا عن حرّيتيْكما
إنّ تجارة العبيد عمل عائلتي
وهذا لنْ يتغيّر أبدًا طالما بقيت نبيلة
إمّا أنْ توقّعي الوثيقة
(أو سأُرسل رأسكِ لـ (تشاو
سأدعكِ تفكّرين بالأمر
!اركبوا، تحرّكوا
!عجلّوا! عجلّوا
!أنت أيضًا، هيّا بنا
إلى أين تحسبيكِ ذاهبة؟
لا تؤذِني من فضلك
اجثي
!لقد قُلت اجثي
يا لهذا الوجه
استمع إلي
إذا سحبت هذا النصل ستنزف حتّى الموت
أتفهم؟
(ألا تزال (الأرملة) و (غايوس على قيد الحياة؟
أين تحتجزونهم؟
بغرفة الحبس، بالأعلى
شكرًا لك
حمولة حُرّاس أبادوا نقطة التفتيش
وأفترض أنّ الملاذ سقط بالفعل
لمْ أعرف غيركِ لألجأ إليه
أمتأكّد أنّ (الأرملة) ما زالت حيّة؟
ثمّة سبيل واحد للتأكّد
اجمعي من تبقّى من مقاتليكِ
إذا وحّدنا قوّاتنا
سنتمكّن من استعادة الملاذ
أنت لا تعرف حتّى ما الذي يجري بالداخل
إنّ نبيلتي هُناك
(وكذلك (ليديا
هل أنتِ معي أم لا؟
لقد قضى (كاستر) ساعات يستطلع كلّ شيء بهذا المكان
كلّ حلية، وصورة
وأحيانًا آتي هُنا لأستشعر وجوده
حزننا لنْ يرحل عنّا حقًا
ولكنْ حتمًا علينا صنع ما يلزم للمضي قدمًا
لقد جهّزت جثّته
وكان هُنالك ندوب على عنقه
ولمْ يتسنّى لأحد الاقتراب منه بذلك القدر في المعركة أبدًا
ولمْ يكُن لديه ندوب عندما (أعادته (الأرملة
ما سؤالكِ، يا عزيزة؟
كيف مات (كاستر)؟
لقد كان عليل ومات بسلام بين يدي
إنّ السلام لا يترك علامات
هل تُشكّكين بقولي؟
أنا ببساطة أودّ معرفة الحقيقة
إنّ القلق داء
يسمّم حصاد إيماننا
(وأنا بحاجة إيمانكِ، يا (نِكس
فعملنا
أكثر أهميّة الآن من أيّ وقت مضى
فنحن بحاجة بعضنا البعض
ليس هُنالك سبيل لفعل هذا
عدا معًا
إنّك رجل يصعُب إيجاده
هل أنت هُنا لتقتلني؟
(لقد أرسلني (ملك النهر
أنا هُنا لأتحدّث معك
كما ترغب
المزيد لأجلي إذًا
لقد قال (ملك النهر) أنّك الناجي الوحيد من مذبحة
،حسنًا
ها قد ضاعت متعتي
وما يهمّك؟
كُنت أيضًا على متن ذلك القارب
... أنت
أنت ذلك الصبي
أنت الّذي كانوا يسعون خلفه
من؟
يا ليتني أعرف
... ولكنّهم
ارتدوا أدرعة حمراء وسوداء
وتركوا تذكار بيدي
لقد كُنّا في البحر، ليوم أو لرُبما يومين
وإذ بقارب يظهر لنا بليلة حالكة
وكان كلّ شيء هادئ
وحينئذ صعدوا وتحرّكوا بكلّ هدوء
وهاجموا بضراوة لمْ أرَى مثيلها من قبل
إلّا أنّ الفتاة، أختك
قاومتهُم أيّما مُقاومة
أُختي؟
ما كان اسمها؟
لمْ أسألها، ولمْ تُخبرني
إلّا أنّها بتلك اللّيلة
كانت حاميتك
ماذا حلّ بها؟
لا أعرف
... لمْ أرَى الكثير بعدئذ حلّ
أُخت
لا أستطيع تذكّر وجهها حتّى
سل (ملك النهر) إذًا
فذلك الوغد يُبقي سجلّات لكل عبد ومسافر
أيًّا من يضع قدميه على أحد قواربه
يروقه النظر إليها
وكأنّها ألبومات عائلته
اجمعوا أيّ أحد آخر موالي (لـ (الأرملة
وارموهم بالسجن
لا يُمكننا إيجاد الختم بأيّ مكان
نحنُ بحاجته الآن
(أريد إرسال الشروط لـ (تشاو خلال ساعة
إنّه بالخزينة
بالطبع، فإنّ الختم لوحده لنْ ينفعكم، ولكنْ يُمكنني ذلك
من أنتِ؟
إنّها نائبة
(لقد سمعت جدالها مع (الأرملة
إنّها ليست مسرورة بكيفيّة مُضي الحرب
لنْ يضرّنا سماع ما لديها أولًا
لقد قضت هذه الحرب على الكثير من الأرواح
ولكنّ (تشاو) لنْ تصدّق
(بصحّة أيّ وثيقة من (الأرملة
دون الختم أو دوني
أنتِ؟ ربّاه، كم هذا ملائم
قوم (تشاو) يعرفون أنّي (تعهّدت بولائي لـ (الأرملة
والسبيل الوحيد ليثقوا بهذه الهدنة
هو إنْ سلّمتها بنفسي
لا يُمكنكم القيام بهذا بدوني
ماذا تفعلين، يا (ليديا)؟
ما لمْ تستطيعي فعله
سأُنهي هذه الحرب
(إنّ أوّل نقطة تفتيش لـ (تشاو على بعد ساعة
سلّمي هذه لأعوانها وعودي قبل غروب الشمس
وإلّا سنبدأ قتل الرهائن
أنا أفهم
أنا لا أفهم
إنّ الخيانة ليست الحل
لقد خنت ثقة نبيلتك
وانقلبت على أختك
لا تعظني عن الخيانة
(وبلّغي قوم (تشاو
أنّنا ننتظر إجابة بنفس هذا الوقت غدًا
(وإلّا سأقتل (الأرملة
وتابعها المُدلّل
(ليديا)
إذا أردتِ تجنّب قناصة تشاو)، فلتأخذي الدرب العالي)
تذكّري ذلك
من ذا الّذي يعذّب خالك (باجي)؟
إنّه أنت
لرُبما تودّ أخذ هذه الحفلة للخارج؟
لقد جرّبت ذلك، وجرّبت كلّ شيء
فلتُحاول أنْ تكون ذا عون إذًا
وتُناولني مفك الثمانية بثلاثة
!!سحقًا
يُعجبك هذا، يا أيّها السادي الصغير
لدى الصبيّ الفكرة الصائبة
أنت لست بذاك السوء في التعامل معه، أتعرف؟
اغربي عنّي، إنّني أبذل قصارى جهدي
أعرف ذلك
تخيّلي لو كان لدينا صبي؟
آلة تغوّط؟
نعم
ولكنّه لكان آلة تغوّط تخصّنا
ماذا تصنعين؟
ربّاه، آسف أمتأكّدة أنّكِ تريدين فعل هذا؟
اخرس
نعم! هل تسمع هذا؟
نعم - لقد أصلحناه -
مرحى
حسنًا، نحنُ جاهزين
الهجوم الأمامي ليس ممكن
من هو؟
التالية لكِ
أنا أعرف كيف يبدو هذا
(ولكنّني لمْ أخُن (الأرملة
لقد أقنعتهُم أنّهم بحاجتي (لإرسال عرض سلام لـ (تشاو
عرض سلام؟
علينا أنْ نتصرّف بسرعة إذا أردنا إنقاذها
أين (مون)؟
لمْ أسمع قط بالدرب العالي الّذي تتحدّث عنه
أنا سمعت
استخدمنه المعاونات للخروج من الملاذ في الليل
(لزيارة شارع (وال
والدرب العالي هو ما نطلق عليه الممر الّذي يقود لخارج السرداب
مدخل سري؟
ظننّا أنّه ليس لديها فكرة عمَّ نفعله
أظنّنا أخطأنا
جيّد، لأنّ ذلك مدخلنا
حسنًا
سنتحرّك بحلول اللّيل فلتجهّزي مقاتليكِ
أمتأكّد أنّك تودّ فعل هذا؟
ليس هُنالك سُبُل أُخرى
ثمّة سبيل واحد
ألّا نتصرّف أبدًا
ولندع الانقلاب يأخذ مجراه
وحينئذ، عندما ينتهي
يُمكننا استعادة النظام بتوحيد القوى المُتبقّية
(لقد رأيت هذا من قبل يا (نثانيال
عندما يكون هُنالك انشقاق لا يختفي فحسب
وعلينا أنْ نفكّر بالمُستقبل
لا يعني لي المُستقبل شيء دون شرفي
علمت أنّك ستقول هذا
حسنًا
لقد كنتِ تتحاشيني
أهذا بشأن الأكاذيب الّتي قالتها (الأرملة) لـ (كاستر)؟
لمْ يكُن (كاستر) مُغفّل
كلّا
ولكنّه كان عليل وخائف
وقد سمّمت عقله
عليكِ أنْ تصدّقيني
لمْ أعد أعرف من أصدّق بعد الآن
فقد قطع (بيلغريم) وعد أنّه ... سيُنقذ (كاستر)، ولكنّه
(كان هُنالك ندوب على عُنق (كاستر
كما لو أنّه خُنق
وتظنّي (بيلغريم) فعلها؟
لقد كان آخر شخص معه
لنْ أُحاول أنْ آخذ مكان (كاستر) أبدًا
ولكنّني أودّ مساعدتكِ
عندما تُسيئين استخدام عطيّتكِ ستُهاجم جسدكِ من الداخل
وتدمّره
يُمكنني أنْ أعلّمكِ كيف تتحكّمين بها
لئلّا تضطرّي أنْ تجرحي نفسكِ ثانية أبدًا
فأقلّ ما يُمكن أنْ أفعل هو أنْ أجعلكِ أقوى
إنّ (ليديا) ليست هُنا
لقد نفذ الوقت من الرهائن
علينا إيقاف النزيف
فلتستمر بالضغط
أتعرفين، لا ينبغي أنْ أتفاجئ من خيانة (ليديا) لنا
فقد سمعت حكايات عن خيانتها عندما كانت نبيلة
حتّى أنّ أُمّي خافتها
ولمْ تكُن تخاف أحد
سأختار التصديق بأنّها لمْ تتخلّى عن القضيّة
أتعرف، لقد بنيت هذه الغرفة لأُبقي غلام سجين
وأستعمله رغمًا عنه
وأخبرت نفسي أنّ هذا للمصلحة العظمى
لكنْ ماذا لو لمْ يكُن كذلك؟
قد تكون (رين) محقّة بشأني
ماذا لو غديت الشريرة الّتي أقسمت أنْ أحميهم منها؟
لقد فشلت نائبتكِ
بلّغتكِ (رين) أنّه سيكون هُنالك عواقب
امنحوها المزيد من الوقت
... بخلافكِ - ... استعدّوا -
إنّ (رين) تلتزم بوعدها
... صوّبوا
!أطلقوا
إنّ دمائهُم على يديكِ
إنّه مؤلم، أليس كذلك؟
رؤية ذلك عن قرب؟
إنّه يحاول التغلّل بكِ فحسب
لقد نجح
أحضر المفاتيح
وداعًا، أُمّاه
أعثرت على الإجابات الّتي تبحث عنها، يا مُقتص؟
أين سجل تلك الرحلة؟
بالسُلّم الثاني، الرّف الثالث الصفّ الثامن
الـ 28 من أغسطس، على ما أظن
أين رجالك؟
لقد وعدّتك
لنْ يمسّك رجالي بأذًى طالما أنت هُنا
بالطبع، لمْ أقل أيّ شيء بشأن رجال أحد آخر
(إنّ تقاطع سُبلنا لغريب، يا (صَني
إلّا أنّني لمْ أعرف مدى أهميّتك
إنّ هؤلاء الرجال يبحثون عنك منذُ زمن بعيد
يا ليتني عرفت أنّ صورتك هُنا طِوال هذه السنوات
من أنتُم؟
لقد قلت، من أنتُم؟
انظر من وجدت
إلى أين تظنّك ذاهب؟
من هُم؟
إنّهم يُطلقون على أنفسهم (زهرة اللّوتس السوداء)
والآن بما أنّهم يعرفون أنّك حيّ لنْ يتوقّفوا عن مطاردتك
وبكلّ تأكيد يُمكنني إخراجك من هذه الفوضى بمقابل
لقد انتهى ما بيننا
لا جدران
(يُمكنني اصطحابكما لـ (دلتا
وبعدها أنتما بمفردكما
لنْ يأخذ منكما أطول من (يوم حتّى تصلا معقل (بيلغريم
لمَ ترمقني بهذه النظرة؟
ماذا؟
أودّ أنْ أتحدّث معكِ على انفراد فحسب
هلّا أعطيتنا لحظة؟ إنّ الأمر شخصي نوعًا ما
بيني وزوجتي فحسب - طليقتك -
نعم، حسنًا، طليقتي
إنْ كُنت تعتقد أنّك ستحصل على مضاجعة وداع
أخشى أنّ ذلك لنْ يحدث
أبدًا
لمَ لا تأتين معنا؟
ماذا؟
حسنًا، لقد كُنّا رائعين معًا ذات مرّة
وأعتقد أنّه يُمكن لنا أنْ نكون كذلك ثانية
(باجي)
إنّي أُحب لمّ الشمل كحال بقيّة النساء
إلّا أنّ بعض الأشياء لمْ يُقدّر لها الحدوث فحسب
نعم
فلتأخذ قسط من الراحة
فأنت تبدو بحال مزرية
وكذلك رائحتك
ماذا ستفعلين؟
إنّ (ملك النهر) ميّت
(فلتحيا (ملكة النهر
كفى - جيّد -
سأخرج
شكرًا لكِ على مساعدتكِ
للحظة، لمْ أكُن متأكّدة بأيّ صفّ أنتِ
لطالما كُنت حيثما يُمكن الاستفادة منّي
وحاليًا، هذا بصفّكِ
إنّ هذا لا يسرّني
لقد علمت أنّ هذه قد تكون النهاية
لا تبكوا علي
هل لديكِ طلب أخير؟
كوني القائدة الّتي وعدتِ
ولتنهين هذه الحرب
إلى الأبد
أعدكِ
عند أمرك، يا وصي
فليتأهّب الرماة
صوّبوا
أطلقوا
|| تمّت الترجمة بواسطة || || iBullSeYe || mmcopyتعديل التوقيت