.. "سابقًا في "العبور
.. تلك الكتابة على الحائط إنها (آبيكس)
قاموا باختطافها وهي صغيرة واستعبدوها
حدث نفس الشيء لابنتنا
ألديك أطفال
أجل
إنّها بالغة الآن
بداية الـ (آبيكس) تعني نهاية البشريّة
لن أسمح لك أن تصبحي مثلي
(صوفي)؟
مهلًا، مهلًا
هل تستطيعين سماعي؟
لقد حان الوقت لطمس أي احتمالية
لظهور الـ (آبيكس) للوجود
ما جدوى الخطة الجديدة
إن كان لديك معسكر مليء بأناس يستطيعون كشف حقيقتنا
حين يقتل النّاجون أنفسهم بأنفسهم
سيبدو الأمر وكأنه طقس انتحار ديني
هذا سيشرح السبب
من أجل ابننا
سوف يقتلون جميع من في المعسكر
إن كنت تعتقد حقًا بأنهم سيُقتلون
فسيكون علينا إخراجهم من هناك
أريد أن أرى (هانا)
لن تعبر رغمًا عني
لنذهب
إن كانوا يريدون أن يغادروا هذا المعسكر على قيد الحياة
سيكون عليهم أن يكونوا جاهزين للتحرك
حسنًا إذن .. لنشرع في العمل
صباح الخير
كيف نمت؟
بفظاعة
مرحبًا أبي - صباح الخير يا صاح -
مرحبًا أمي هل يمكنني المبيت عند (نوح) الليلة؟
لحظة
ألا تستشريني؟
لماذا؟
لا تقُم بأي قرارات جديّة
حقًا؟
حسنًا، سنذهب أنت وأنا إلى الصيد في الصباح
الصيد؟
مهلًا، أنت تحب الصيد
ماذا؟
لقد نفذ السمك يا (جود)
مهلًا
لا عليك يا أبي
لا، لا، لا
..هذا
غير ممكن
ليست لديك فكرة عمّا أصبح ممكنًا
مرحبًا
لم تغيّر ملابسك
لم استيقظ للمنبه
نحن متأخرون أصلا إنها مسيرة ساعة بالسيارة
امنحني 15 دقيقة
حسنًا؟ - حسنًا سأنتظر في السيارة -
سيد (إلِس)
نحن جاهزون
شكرًا لانضمامك إلينا اليوم حضرة المأمور (إلِس)
الآن، تم انشاء هذه اللجنة للتحقيق في الحوادث
في مركز الاحتجاز التابع للأمن القومي
في معسكر .. تاما
(تامانوز) لا يستطيع أحد لفظها في المرة الأولى
في هذه اللحظة
كل ما تبقى أنقاض المعسكر المحروق
وتصريحات متناقضة للحراس
وفيديو لرجل يدعو نفسه (بول)
يزعم أنه عضو في ما يبدو أنه طائفة دينية لعبادة يوم القيامة
هل أنت على علم بهذا التسجيل؟
سمعت به، أجل
حسنًا، أملنا هو
أن نستطيع أن نلقي الضوء
على ما حدث في المعسكر تحديدًا ما الذي حدث
ليلة اختفاء المحتجزين
لذا لنبدأ مع الأسئلة
التي تصب في جوهر هذه الإجراءات
أين محتجزي معسكر (تامانوز)؟
لا أعلم
|| ((مسلسل ((العبور || || الموسم الأول - الحلقة الأولى ||
|| تمّت الترجمة بواسطة || فريق عرب واريز للترجمة AWTeam Rabi3 @rabi3o - Mahmoud @m3bdn - Latifa @I6fann
قبل أسبوعين
أنا على علم بالتطورات التي كنا نحاول عملها في الأيام الماضية
وأنا أعتذر شخصيًا
عن أي انزعاج واجهتموه هنا
لدي أخبار سارة رغم ذلك
قررنا أن هذه الليلة
ستكون آخر ليلة لكم في المعسكر
لقد حان الوقت
لكي تبدؤوا حياتكم الجديدة
قبل أن تذهبوا سنصدر لكم وثائق وهويّات شخصية
وسوف نقدم لكم تطعيمات
مع المضي قدمًا إلى العالم
نريد أن نتأكد أنّكم محميون
من الأمراض التي قد تتعرضون إليها وأنتم زوار
تمهّل، احذر
سيكون لدينا المزيد من التعليمات حين يقترب وقت المغادرة
لكن حتى ذلك الوقت استمتعوا بما تبقى من الوقت في المعسكر هنا
واطمئنوا
المستقبل يحمل لكم أشياءً رائعة
شكرًا لكم جميعًا
سيد (لينداور)
كيف ساقك؟
أفضل الآن
تساعدني على التنزه ليلًا
.. و
عن تنسيقنا؟
لقد وفّيت بما عليك
وسوف أحرص على أن يعتنى بك
حسنًا
كنت افكر بالذهاب إلى (لوس أنجلوس)
حيث يقيمون كل وسائل الترفيه تلك
سيدي
سأجري بعض الاتصالات
لدينا حالة هنا
المفوض
يبدو أنك ورئيسك تتشاركون نفس الازدراء لبوابتي
تستطيع الوقوف
هنالك فتى من البلدة (مارشل)
قدم إلى هنا ليلة أمس ولم يعد منذ حين
لمَ قد يأتي إلى هنا؟
لأنه غبي
يظن أنه يحب تلك الفتاة
التي قابلها في البلدة منذ عدة أيام
انظر، إنّ ذلك الفتى يفتقر للحكمة
لديه مشكلة مع الحواجز لكنه غير مؤذٍ
ولا يهم سبب مجيئه إلى هنا
ليس لديك الحق في حبسه هنا
لقد اعتدى على حارس
لدي كل الحق لاعتقاله
حسنًا، سيكون عليك إذن أن تعتقلني أيضًا
لأنني لن أغادر مكاني بدونه
لمَ لا تذهب إلى هناك وتحضر لنا ذلك الرومنسي
هنا (روي) عند البوابة
سأحتاج منك أن تحضر المحتجز
يبدو أنك ستذهب إلى المنزل
كنت أتشوق لتناول وجبة إفطار كونتيننتال
مهلًا
شيء بسيط لتتذكرني به
ما الذي فعلته له؟
.. كما قلت لقد اعتدى على حارس
كان علينا اتخاذ الاحتياطات
اركب السيارة
هل آذوك؟
حاولوا
.. إذن ؟
ما الذي كتب؟ ما هو وضعنا؟
أوصل (روي) المعلومة إلى (كايلب)
نحن بخير
أجل؟
خرج (مارشل) ودخلت (رييس)
عُلم
إن تم ما تبقى من ذلك على نحو مثالي
قد نتمكن من إيقاف ذلك
عُلم
حسنًا، استمعوا
هنالك خطة لنا للهروب من هنا
لكننا لن ننتظر حتى صباح الغد
سنذهب الليلة
لدينا أناس في الخارج
سيساعدوننا أناس نستطيع الوثوق بهم
سيسمحون لنا بالخروج
محاولة الهرب، قد يغيرون رأيهم - لن يسمحوا لنا بالخروج -
لقد مات عميلان ويظنون أننا من فعلنا ذلك
إنهم على حق
كل ذلك مجرد كذبة
وقد كانت كذلك دائمًا
لا أعلم ما الذي قد خططوه من أجلنا
.. لكنني موقن من أمر واحد
ليس لديهم نية للسماح لنا بالرحيل
هل نشرت الخبر؟
أجل
أين المساعدة؟
لا أعلم
ربما لم تستطع القدوم
هي؟
أظن أنك (رييس)؟
أنت (روي)؟
هذا (كايلب)
(رييس)
والدة (ليا)
أجل هل هي بخير؟
إنها بخير
.. إنني
لم أعتقد أبدا بأني سأكون بهذا الوضع
قدمت إلى هنا لكي أهرب من أناس مثلك
وأنا أيضًا
أنت من الـ (أييزي)
هل سيكون هنالك مشكلة؟
أخبريني أنتِ
أريد طفلتي فحسب
آسف للمقاطعة لكن هل تحدثنا عن الخطة؟
الخطة بسيطة تقطع السياج
يتحرك هو مع العامة وسأتولى أنا أمر الحراس
العامة؟
أجل، الآخرون
سأساعدك بشأن الحرّاس
لا أحتاج أي مساعدة
توقفي مكانك
لست متأكدًا من أنت الآن
لكنني أحتاج بعض المساعدة
قلت لك لا أريد أي مساعدة
في المرة المقبلة سأدعه يطلق النار عليكِ
إلى ماذا تنظرين؟
شرقًا
تشرق الشمس من وراء هذه الأشجار
أطلب (كريغ لينداور)
أجب (لينداور)
هنا (لينداور) من أنت؟
مرحبًا؟
هل تأكدت من سلامة الأطفال، (نوح)؟
أنتم الثلاثة، تعالوا معي
سيدي
افتحه
مشّطوا بقية المعسكر
أجل سيدي
جميع القوات المحيطة ابقوا في حالة تأهب
لدينا حالة مقاومة تجري هنا
خالي
الكبائن الشرقية كلها خالية
ذات الأمر مع الكبائن الجنوبية
كل الكبائن فارغة سيدي
أيها المأمور
هذا الأمر لن ينتهي بشكلٍ جيد
سواء لك أو لهم
أجل، حسنًا، كما أخبرتك ... ذات مرةٍ من قبل
لا يمكنني مساعدة نفسي
ألديهم أجهزة تحديد مواقع؟
... أجل، سيدي
احتياط... في حال تمّ اختراق أجهزتنا اللّاسلكيّة
أريد جردًا لكل الأجهزة اللّاسلكيّة
عندما نجد الجهاز المفقود سوف نجد المحتجزين
حاضر سيدي
هناك اسم
ماذا؟
هناك اسمٌ في الحروف انتهى أمرنا
حسنًا، على الجميع أن يكون هادئًا، اتفقنا؟
لا يمكنني القيام بذلك لا يمكنني القيام بذلك
... لا يمكننا لا يمكننا الهرب
سوف يجدوننا
أنتم لا تفهمون
لا، أنتم لا تعلمون مع من نتعامل
!اخرس أنت تحاول أن تدعهم يلقون القبض علينا
مهلًا، (توماس) عليك أنْ تبقى هادئًا
سوف يسمعوننا
عليك أن تخرسه يا رجل
سوف يجدوننا سوف يجدوننا
... لا، لا ، سوف أنتم لا تفهمون
تنفس
نحن نحتاجك يا (توماس)
لكن يجب أن تبقى هادئًا
حسنًا؟
حسنًا، حسنًا
تنفس
مرحبًا
أهلًا أأحضرت الحافلة؟
أجل، وكدت أموت حتى وصلت إلى هنا
حسنًا، أبقِ محركها يعمل
لا نريد أي تأخير بسبب البرد
وماذا عن السياج؟
في أي دقيقةٍ الآن
هذا هو - أجل -
من المفترض أنك تبحث جهاز لاسلكي
لقد فصلت الكهرباء عن السياج
وأتيت لتفقدها
يبدو وكأن شخصًا ما قام بتعطيلها
بالتأكيد كذلك
... أحتاج للمساعدة في المحطة الفرعية
كهرباء السياج معطلة
لنذهب، تحرك
انتهيت من هذا عمل رائع
اسحب هذا للخلف - حسنًا -
أجل
ها أنت ذا
تمكنت منه
إني اقترب من الإشارة
يبدو وكأنه تم خداعنا
تمكنت منه
حسنًا
لنأمل أن تكون (ديانا) تعلم ما تقوم به
إذا كان هذا الشيء يعمل
إنه أفضل - حسنًا -
الآن، عندما يعبر أخر شخص
اذهب أنت
لا تنتظرني
لن أضطر لذلك
سوف تعود، إليس كذلك؟
حسنًا - حسنًا -
جاهز؟ - أجل -
حسنًا
إنها لعبة خطيرة تلك التي تلعبها
أنا لا ألعب أيّة ألعاب - الاختفاء والتسلل -
أقوم بسحب القوات المحيطة ليلحقوا بصديقك (جود)
فتقوم أنت بالتسلسل وفصل الطاقة
ما الذي سيحدث تاليًا؟
أنا لا أعلم ما الذي تتحدث عنه
ربما سيساعدك هذا على تنشيط ذاكرتك
هل أنتِ بخير؟
أحدٌ ما قادم
لقد حان الوقت
لنذهب هيّا
هيّا
من هذا الطريق اذهبوا بسرعة
تم صرف الحراس لكنهم سوف يعودون
لذا انطلقوا
استمروا
امضوا
استمروا بالتحرك
ابقوا صامتين
أمي
تعالي إلى هنا
شكرًا لك - بسرعة -
بسرعة
مرحبًا
أمي لقد عدتِ
يا إلهي
بالتأكيد لقد عدتُ لأجلكِ
انظري لي لن أقوم بالرحيل عنكِ أبدًا
حسنًا
هل أنتِ بخير؟
مهلًا هل أنت بخير؟ - أجل، أجل -
استمروا بالتحرك
أتريد أي مساعدة مع هذا الشيء؟
لا، إنه عملٌ لشخصٍ واحد
حسنًا؟
أوصلي الجميع إلى الحافلة ولا تعودوا أبدًا
حسنًا
هيّا
هيّا، هيّا
لقد أمسكتك
مهلًا، مهلًا ساعدونا
هيّا
حسنًا، هيّا
هيّا أعبر ها أنت ذا
فقط سيروا على طول الطريق، حسنًا؟
فقط اعبروا الآن
ها أنت ذا انتبه لرأسك
!(هانا)
مرحبًا - إنه مصاب -
أمسكتك
إنه ليس من العدل الإبقاء عليهم محتجزين هكذا
هؤلاء القوم لم يرتكبوا أي خطأ
بالتأكيد ارتكبوا
لقد قاموا بقتل قائدتك الضابطة (إيما رين)
لا أصدق ذلك
ما الذي تعتقد أنك تعرفه يا (روي)؟
أعلم أسمائهم جميعًا
هل تعلم أنت ذلك؟
لا أتحدث كثيرًا، لكني استمع
لقد تحدثوا عن الأشياء التي أرادوها
يحلمون بعائلة وبوظيفة محترمة
ولمكان يدعونه المنزل ولـ السلام
سألتني ما الذي أعرفه؟ أعرف أنه أناس صالحون
يريدون حياة أفضل
وأعلم أيضًا أن بإمكاننا منحهم ذلك
فلم لا نقوم بذلك؟
هنالك أمور في هذه اللعبة
لن تستطيع فهمها مطلقًا
اثبتوا جميعًا
الآن، اجثوا على ركبتيكم ببطء
أنتما الاثنان
إرمهِ
ليس له علاقة بهذا
له كامل العلاقة بهذا
لأنه متورط معك
لقد تأذى للغاية
لننقله إلى هذا الجانب
بحذر ها نحن ذا
هيا، هل امسكته جاهزون؟
حسنًا، لنذهب لقد وصلنا تقريبًا
هيا بنا
هيا ايها المأمور
لا تريد أن يقتل رجل صالح آخر
دعه يذهب
الناس الذين تحتجزونهم هنا قد رحلوا
ليس لديك شيء لتفعله
لدي دائمًا شيء لأفعله
(هانا) لا، لا، لا
(هانا) - لا يمكنك لمسها -
(هانا)
لا، (هانا)
(هانا) افتحي عينيكِ
افتحي عيناكِ أرجوكِ
ربما علي أن أتأكد ما إذا ما زالت تتنفس
لا حاجة لذلك
حرره
اذهب
هنالك حديث بيني وبين المأمور
لا عليك
لا أستطيع تركك هنا وحسب
لا عليك، اذهب جِد الأخرين
ما الذي تظن سيحدث لهم الآن؟
في الخارج؟
لا أعلم
لكنني أعلم ما الذي سيحدث لو بقوا هنا
أنت لا تعلم كيف سيصبح العالم في المستقبل
ليس عليّ أن أعرف
إلى أي مدى ستمضي قدمًا نحو السلام؟
ما الذي يمكنك أن تضحي به
لكي توقف الشر؟
كم عدد الحيوات
كم عدد الحيوات التي ستزهق قبل أن تصبح أنت الشر؟
لست تدرك ما يعني أن تواجه مثل هذه الأسئلة
أعلم ما يعني أن تضحي
لما تظنه صوابًا
وثم كيف ستندم على ذلك
أنت لا تريد أن تؤذي هؤلاء الناس
أنا من هؤلاء الناس
.. و أجل
يستحقون الحياة
افتح الحقيبة
ذلك من عمل (ديانا) كما أظن
أجل
إنه قنبلة كهرومغناطيسية
من المفترض أن تقوم بمسح كل أقراص الصلبة والسيرفرات
مسح أي دليل على أنهم هنا
تصرف ذكي
لكن لن تحل المشكلة
لن تستطيع إيذائي
لدي أدلتي الخاصة
أجل، حسنًا
لهذا كنت سأتوجه إليك بعد ذلك
صحيح
إذن ما الذي سيحدث الآن؟
بالإضافة للسيرفرات في المعسكر
كل الكمبيوترات والأقراص الصلبة
وكل الذواكر الالكترونية تم مسحها
فيما يبدو أنه لم يكن هنالك أي تسجيلات على الحواسيب
قد تمت
لا شيء حتى على سيرفرات الأمن القومي ولا بيانات لتتبعها على الإطلاق
وكأن المعسكر قد أنشئ ليكون مخفيًا
وكما يبدو أن هذا كان هدف (كريغ لينداور) المباشر
نحن نتطلع للحديث معه
لكن لم يستطع أحد معرفة مكانه
منذ تلك الليلة في المعسكر بدى وكأنه اختفى
هل تعرف مكانه؟
ليست لدي أدنى فكرة
حسنًا، هل هنالك شيء آخر؟
تود إخبارنا به عن مخطط (لينداور)؟
لم أعرف الرجل حق المعرفة
إذن.. هل نحن بخير؟
نحن بخير
إنه أنا
مرحبًا
كيف حالك؟
لقد تلقينا هذا الصباح التأكيد الذي كنّا نتمناه
ليس لديهم أدنى فكرة عن ماهيتكم
أنتم أو الآخرون
أنتم أحرار
تفضلوا
هويّات جديدة، وهنالك 38 مظروف هنا
من أين أتيت بهم؟
.. صديق
يفضل أن يبقى مجهولا
.حسنًا، ينبغي علينا أن نبلغ الآخرين
كلا، لستَ قويًا بما يكفي
.لا بأس، سأذهب
سأكون على مايرام
.خذني معك - .حسنًا -
ولكننا سنذهب إلى الطبيب بعد ذلك، حسنًا؟
لا سبب سيمنعنا من فعل ذلك الآن، أليس كذلك؟
مرحبًا، هل أنت على ما يرام؟
أجل، أنا آسفة
لا أقصد أن أكون متذمرًا
.لا بأس، أتفهم الأمر
حقًا
هل من خبر عن (ريبيكا)؟
لقد سمعت بأن الحارس الذي هرب معهم
أفرغ حساباته البنكية بعدها بعدة أيام
سوف يظهرون لا محال ..وحين يفعلون ذلك
سأحرص على إخبارك
أُقدر ذلك
هل لديك أية فكرة عن المكان الذي ستذهب إليه الآن؟
لم أفكر حقًا في هذا الأمر
قد يساعدك هذا على الاختيار
مركبة لطيفة
مرحبًا
ظننت أنكم رحلتم منذ مدة طويلة يا رفاق
أجل، كانت هذه الخطة
ولكن (ليا) قالت شيئًا أظن أنك يجب أن تسمعه
(إ ي ل ي س)
!هذا جيد - ماذا؟ -
عدتم إلى هنا فقط لتتهجئ اسمي؟
هذا هو الاسم الذي كان مكتوبًا على الحائط
المرأة التي هربت، (نايومي) كانت تعرف أمورًا
لقد كتبت المستقبل على الحائط
بلغة الـ (آبيكس)
.تواريخ، أحداث، أسماء.. اسمك
مرارًا
(إلِس)
مهلًا، ماذا يعني هذا؟
لا أعلم
ولكن إذا عدنا للمُعسكر والتقطنا صورًا للحائط
سيمكنني أن أترجمها لك
لقد دُمر المعسكر
حُرق تمامًا
...لا أفهم
شيئًا ما يخبرني بأنك ستفهم
حظًا موفقًا يا (رييس)
.هذا كل ما في الأمر - .أجل -
..(رايتشل)
هل هذه أنتِ؟
أبي؟
كيف؟
..لا أعلم
لقد تواصلت مع مخبري
في مكتب المفتش العام
ويبدو بأن (إلِس) تظاهر بالغباء
قال بأنه ليس له أي يد في التطورات المتعلقة بالناجون في شاطئ (ثورن)
وصدقوه؟
.أجل، فليس هناك أي دليل يثبت عكس ذلك
(نوح) حرص على ذلك، أليس كذلك؟
لا أعتقد بأن المأمور قام بالتلميح
عن مكان وجوده؟
.كلا، قال أنه بالكاد يعرفه
وهذا ينطبق على كلانا
يبدو أن الجميع قد اختفى
تم تحديد مكان تواجد (صوفي فوربن)
إنها في مشفى في (إيوجين)
أنت تعلم ماذا عليك أن تفعل
سأتولى الأمر
ستطلب ترقية؟
على الرجل أن يأمل، أليس كذلك؟
هل بلّغت أصدقائنا بالخبر الجيد؟
أجل
لن يكون الأمر سهلًا
ولكنهم على الأقل يملكون فرصة جيدة الآن
كل ما يحتاجه الجميع هو كرسي وفيشه
ماذا؟
..كرسي وفيشه
إنها عبارة معروفة في لعبة البوكر
لم أكن أعلم بأنك تلعب البوكر
أجل، اعتدت ذلك
ولكنني لم أعرف كيف أخادع كان الأمر مريعًا
وفي أي وقت كان لدي ورق ناجح كنت أفعل هذا
كان علي الإختيار
إما البوكر أو اللحية
لقد اخترت الخيار الصحيح
هل تعتقد ذلك حقًا؟ - .أجل -
أعتقد بأني فعلت
لدي التقرير أيها المأمور
..رائع
بعد كل ما مررنا به، يمكنك أن تناديني بـ(جود)
إن لم تمانع، سأناديك بالمأمور
إنها الحدود المهنية
حسنًا
رائع
أغلق باب؟
.بالطبع - .حسنًا -
..ظننت
بأننا سنترك هذه للعملاء الفيدراليين، أليس كذلك؟
هذه، هناك
علينا أن نكتشف ماذا تعلم
بشأن ماذا؟
بشأن ما هو قادم
!أرجوك
نتمنى أن تكون الترجمة نالت إعجابكم نلقاكم في أعمال أخرى إن شاء الله
@ArbWarez2 :تابعونا على تويتر @ArbWarez :تابعونا على فيسبوك
|| تمّت الترجمة بواسطة || فريق عرب واريز للترجمة AWTeam Rabi3 @rabi3o - Mahmoud @m3bdn - Latifa @I6fann iBullSeYe @_iBullSeYe :مراجعة تعديل التوقيت زياد القرني @ArbWarez2 :تابعونا على تويتر @ArbWarez :تابعونا على فيسبوك