.ارفعي يديك حيث تمكنني رؤيتهما .لا تلتفتي
.لا أعرفك. لكنني رأيت شاحنتك
.هذا يعطيني فكرة وافية عما بوسعك
.لا تعرفينني أيضًا. ولن تعرفيني
لكن صوت الطقطقة المهم هذا .كفيل بإعطائك فكرة عما بوسعي
.لذا ألق إلي مفاتيحك
.تفضلي
.لن ألقي شيئًا - .لا بأس -
.كان ذلك عشائي - .لم يكن ذلك حادثًا -
.فقدت كل شيء. ولم يبق لي ما أخسره
أتحسبين أنك عانيت الأمرين؟
.سيدتي، ليست لديك أدنى فكرة
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"
"اخشوا الموتى السائرين - الموسم الرابع" "(( الحلقة الـ8: (( لا ينقطع أمل أحد
،النزيف يتوقف مؤقتًا .لكن علي إخراج الرصاصة
في المشفى لاصقات لإيقاف النزيف وشاش .ومطهر وملاقط. كل ما أحتاج إليه
يا صغيرتي، أتعلمين كيفية استخدام هذه؟
أيمكنك تقريبنا أكثر يا (آل)؟
.أجل، بوسعي المحاولة
.واصلي التصوير. صوري كل شيء مهما يحدث
.ربما ليس هذا الوقت المناسب
.ذات يوم، سيود أحد معرفة ما حصل هنا
.سيكترث أحد لسبب انهيار العالم
.هذه ليست المفاتيح المعنية - .أعلم -
،لو كنت ستردينني .لفعلت سلفًا
.آمل أن تكوني محقة حيال ذلك
.يمكنك إخباري أين أبحث
،لأن كلما أسرعت بإيجادها .ستبدئين البحث عن ركوبة جديدة
أتعلمين كم مرة قُيدت يداي؟
...لا
.إذًا أخبريني بمكان المفاتيح
.هذه ليست سنة الوضع .إن أردت شيئًا، فأعطيني مقابله
ما هذا؟
.أخبرتك. لا شيء من هذا سيجدي
،آسفة، لكن ثمة أناسًا في الخارج بحاجة إليّ .وهذه الشاحنة ستسهل إيجادهم كثيرًا
أتبحثين عن أحد ما؟
.هذه محاورات مع أناس التقيتهم
،أتنقل كثيرًا، لذا أيًا من تبحثين عنهم .ربما حادثتهم أو حادثت أحدًا يعرفهم
.حلي وثاقي. ثم يمكننا إبرام اتفاق
.مفاتيحك. والشرائط
.حاولت التصرف بالطريقة اللطيفة .تذكري ذلك
.سحقًا
.لا يمكننا الاقتراب أكثر
،سيُحشرون في آبار العجلات .ولن يمكننا إخراجهم
.لنخلي الطريق - .لن يظل مفتوحًا طويلًا -
.لدي ذخيرة تكفي لمحاولة واحدة فقط - .إذًا سأكون سريعًا -
.اذهبي إلى أقصى الوراء .انتبهي لعلب الشرائط
.سيكون الصوت مرتفعًا
...لا تخرج يا (مورغان). أقحمتك في كل هذا
.كلا، إنك أخرجتني من شيء
.وأنا سأخرجك من هذا - .سآتي معك -
.أعرف مكان المشفى - .لا -
.أعرف ما يحتاج إليه .طمئنيني على حالته
.إن ساءت حالته، سأخبرك بما عليك فعله
.لست مضطرة إلى ذلك
.بل إنني مضطرة .سأعود سريعًا
.لا تضطريني إلى المجيء بحثًا عنك
.من بعدك - .حسنًا -
.اذهب. أسرع
ماذا كان ذلك بحق السماء؟ مورغان)، (نيومي)، أتتلقيانني؟)
مورغان)، أتتلقاني؟)
نحن بخير هنا. أأنتم بخير في الخارج؟
.(آل)
.نحن بخير، لكن عليكم الإسراع
.إنهم هنا
.وجدونا
لذنا ببرج مياه .وسط المدينة حين انهار العالم
وزوجتك؟
.هيا يا (نيك) و(أليشا)، أرجوكما
.منذ هربنا من المتعثرين .(هذا ما ندعوهم به أنا و(مولي
!كلا
مرحبًا. أتذكرينني؟
.يجدر أن يكون كل شيء موجود وسليم - .هو كذلك -
.رائع
.لأنك ستخبرينني بقصتك .بدءًا بمن تبحثين عنهم
!إنهم هنا لمساعدة راعي البقر .حتمًا سيقصدون المشفى
.(مرحبًا يا (آل
أتودين المجيء معنا لتشهدي كيف ستنتهي قصتنا؟
.يمكنك إحضار كاميرتك
.لن تكون النهاية لصالحكم
.صحيح، لكنني أعلم كم الذخيرة المتبقية لديك
.دخلت تلك الشاحنة. لن تدوم ذخيرتك للأبد
.ماذا حصل؟ حسبتك تودين قصة فحسب
.(لدي أولويات يا (أليشا .أظنني سأخلطها اليوم
أأنت بخير؟ - .أجل -
.نكاد نصل
.يمكننا الذهاب إلى المشفى عبر رواق الخدمة
.لدي فكرة أفضل
!(آل)
.(إنه (جون
جون)؟)
.إنه ينزف مجددًا
.ثمة شاش في حقيبتي .واصلي الضغط على الجرح فحسب
.هيا
.لا يمكنه فقدان أي دم بعد الآن
...(تشارلي)
.لا تتكلم الآن
.هذا من أجلها - .لن تكون نهايتك هكذا -
.لا بأس
.أنصتي
.استنفدت أرواحي الـ9 من ردح طويل
إن لم أنج، فإنني راض .طالما أنت بخير
أتسمعينني؟
.حالما ينتهي الأمر، كفي عن الهرب من الناس
اتفقنا؟
...(و(مورغان .ساعديه على فعل المثل
...أو لا تفعلي. أقصد
.أظنك تعلمي قصدي
.حصلنا على ما نريد .لنعد أدراجنا الآن
.بديع. لنسرع بالعودة
.قلت لك. علمت أن قصتك لن تنتهي هكذا
آل)، ماذا كان ذلك؟)
آل)، أتتلقينني؟)
ما رأيك في تلك القذيفة الصاروخية؟ - .محاولة جيدة أيتها الساقطة -
تضربين درعًا مصممًا للصمود .ضد القذائف البالستية
.طبقات معززة .طبقة درع مضاعفة
هذه الشاحنة مبنية كدبابة .داخل دبابة داخل قبو مصرف
أتودين مساعدة حيال هذا الباب؟
.سينتهي الأمر أسرع إن تحدثت
...وإلا
.لدي وقت طويل
أتصوبين دومًا المسدسات إلى رؤوس الناس لنيل مرادك؟
.إن كان هذا ما يتطلبه الأمر
أهذا يجعل فعلتك مقبولة؟
أما خسرت أحدًا يعز عليك بعد؟
أخسرت أحدًا يعز عليك؟
من كان ذلك؟
زوجك؟ خليلك؟ خليلتك؟
أختك؟ أخوك؟
أطفالك؟
ماذا حدث لأطفالك؟ - .لم أقل شيئًا عن أطفال -
.لم تضطري إلى ذلك
أفعل أحد بهم شيئًا؟
أم هم من فعلوا بك شيئًا؟
أذوك؟
ربما هربوا؟
ما أهمية ذلك؟ ما أهمية أي من ذلك؟
.لأنها الحقيقة
.الحقائق
.الواقع
...مجرد الاعتراف بذلك
يعني أن هناك واقع واحد .أنت وإياي نتشاركه
...كان
.نحن متصلان عبر عالم واحد متداعي
.تلك هي الحقيقة
.وهي كفيلة بتغيير الوضع
كيف؟
.أفعل ذلك منذ ردح طويل .منذ قبل أن يسوء العالم
...كان العالم سيئًا، لكن
.قبل أن يزيد سوءًا بشكل مهول
كنت في قرية صغيرة .في الجانب الآخر من العالم
،كان هناك ذلك القائد العسكري .ظن أنه يملك العالم
."لقب نفسه بـ"الطلقة المعوجة
،أخذ يسلب من الناس الزاد والماء .أشياء لا يملكون ما يكفي منها
...لا أحد من الخارج اهتم، و
لم يقو أحد في القرية على التحدث .عن ذلك لأنهم كانوا مرتعبين
.حتى أقنعت أحدهم بالتحدث عن ذلك
في النهاية، لم يحتاجوا .إلى قوات حفظ السلام
لم يحتاجوا إلى أسلحة أو دعم لأن الحقيقة كانت
أن "الطلقة المعوجة" لم يملك .الجيش الذي زعم امتلاكه
.لم يملك أسلحة. لم يملك شيئًا
.وفجأة تبدد الخوف عن القرويين .بدؤوا مقاومته هو ورجاله
.الطلقة المعوجة" لم يصمد طويلًا بعدئذ"
الشيء الوحيد الذي جعله يطغى .هو كتمان الحقيقة
.إلى أن انكشفت
.أعلم أنني لا أملك القصة التي تبحثين عنها
.لكن ربما يكون أحد مهتمًا بقصتك ذات يوم
.أخبريني بما حدث لابنيك
.وعدتهما بمكان يأمنان فيه
.وعجزت عن الإيفاء بالوعد
.لا تؤذها - .وما المانع؟ إنها أذتني -
.آل)، نحن على الجانب الآخر من الجدار) أتتلقينني؟
.التقطي اللا سلكي
.أخبريها أن تخرج .أخبريها بأن المكان آمن
.أو سأقتلها
.لا تفعلي هذا - .لقد قتلت أخي. سأفعل ذلك -
.التقطي اللا سلكي
.المكان آمن. يمكنكما الخروج
أتمانعين أن ألتقط كاميرتي لأصور؟ - .لا تتحركي -
.(اختاري فريقًا يا (آل - .إنني قطعًا في فريقهم -
،لو سمحت لي بالاقتراب منك أكثر .للكمتك قطعًا في فرجك
.وفري جهدك. سينتهي الأمر قريبًا
.بحقك يا (أليشا). لا ضرورة لموت أحد هنا
.بلى. يجب موتها
أيمكنك رؤيتها؟
.أليشا)، إنهما لا يخرجان)
بم وعدت ابنيك؟
.لا ضرورة لإخباري بالتفاصيل ولا بالأسماء .الحقيقة فحسب
.وعدتهم بإيجاد مكان نعيش فيه
مكان من أي نوع؟
.مكان لم يقتصر على الجدران .(كانت لدينا جدران في (لوس أنجلوس
.(وفي (المكسيك
.وعبر الحدود
.وعدة أماكن بينهم ...ما كنا نسعى إليه كان
.كان مختلفًا
كيف؟
...كنت أنشد مكانًا لا يضطر فيه ابناي إلى
.فعل ما فعلته بك اليوم
هل وجدته؟
.خلت أنني وجدته - ماذا حصل؟ -
.أسرعي! إنه بحاجة إليك
.إنني ذاهبة - .كلا -
.محال أن يمكنك النجاة، وعندئذ سيموت كلاكما
.أعطني هذا - ...(لا يا (مورغان -
.إنهم لا يريدون قتلي
(عليك إخباري بما علي فعله بـ(جون .لأبقيه حيًا
.أجل
من أين حصلت على هذه؟
ماذا؟ - من أين حصلت على هذه؟ -
متجر صغير على الطريق 40 .(في (أوكلاهوما
.كان فيه حفنة منها
لم؟ - مهلًا. ماذا فعلت معهم؟ -
.قايضتهم مقابل محاورة
ماذا؟
.تراجعي
!مهلًا
"(أمينا)"
أكنت تعرفينها؟
من؟
.ما حدث هناك لا يهم
ماذا حدث؟
.واقع أن ما أبحث عنه قد يكون محالًا
لماذا؟
هناك أشياء معينة .تذكرينها دومًا بشأن أبنائك
.مهما عفى عليها الزمن
.أو مهما تغيرت الظروف
لست بحاجة إلى الكاميرا .لأن ذلك لا مفر منه
.كنا نستأجر بيتًا في الجبال ذات صيف
.اشتمل نوافذ كبيرة مطلة على البحيرة
.ذات صباح، دخلت عصفورة من أحدها
.أصابت جناحها .وربما أصابت أعضاءها الداخلية بشكل أسوأ
.(سميناها (ويلمينا
.أو (أمينا) كاختصار
.أبقياها في صندوق حذاء
.طببناها حتى تعافت
تناوبا عليها ليلًا ضابطين منبههما .للنهوض والاطمئنان عليها
استخرجا من الأرض حشرات وديدان لإطعامها
.سقياها الماء من قطارة للعين .دام ذلك لأسابيع
.العصفورة اللعينة ازدادت حالتها سوءًا
.لكنهما حاولا إطعامها .سقياها الماء بأي حال
.كان ابني طفلًا حساسًا .قررت ابنتي أن تلك العصفورة ستحيا
.كنت أستيقظ كل صباح متخوفة مما سأجده
،ثم ذات يوم أثناء مسيري في الرواق .سمعت شيئًا
.زقزقة
.كانت (أمينا) تحلق في غرفة القعود
.عاشت لأن ابنيّ لم يفقدا الأمل فيها
.أعطوها فرصة ما كان ليعطيها إياها غيرهما
.لم تعد هناك الكثير من تلك القيم
.كلا، لم تعد هناك
لهذا أحتاج إلى إيجاد مكان .يكون فيه الوضع مختلفًا
.لأن تلك القيم ما زالت في ابنيّ
.لأن ضيهما يخمد يوميًا في الخارج
...ولا يمكنني
.ولا يمكنني تصور موت ذلك الجزء منهما
.سأفعل ما يلزم لإبقائه حيًا
.لم تخبرني باسمك
الملعب، كان هذا هو المكان الذي تبحث عنه؟
.أحاول مساعدة صديقي فحسب
.يمكنك مساعدته بعدما تتنحى جانبًا
.(مورغان)
.آسفة - .إنك تأسفت فعلًا -
.لا تفهمين - .بلى، أفهم -
.ماتت أمي بسبب فعلتك
.تبًا، تفعلين هذا منذ ردح طويل - .توقف -
...تخالين أن هذه هويتك ...ما عليك فعله، وأنه لا وسيلة أخرى
.قلت توقف - .(دعيني أنقذ (جون -
.يمكنك فعل ما يحلو لك بعدئذ - .كلا -
.كلا. لا يحقك إنقاذه .لا يحقك أي شيء
.تلك ليست هويتك .إنك جلبتني إلى هنا وساعدتني
.لم أعد ذلك الشخص - .لكن يمكنك أن تكونيه -
.عليك تقرير أنك تودين أن تكونيه فحسب
.تنح عن طريقي
أتود الموت لأجلها؟
حاولت الابتعاد عن الناس .وعن كل شيء والجميع
.لأنني ظننتني مضطرًا إلى ذلك
وأخبرني أحدهم أنني سينتهي مطافي .مع أناس مجددًا، لكنني لم أصدقه
.أبيت تصديقه
...لذا هربت
إلى النصف الآخر من البلاد .لأثبت أنه مخطئ
.سأقتلها. إنني مضطرة إلى ذلك
.ها أنا واقف بينك وبين امرأة قابلتها للتو
.(مورغان) - .بوسع الأحوال أن تتغير -
.تغيرت معي، وقد تتغير معك
.لا يمكن - .يتحتم أن تتغير -
.لأن، انظري... لست ميتًا
.تنحيت جانبًا لأخيك
...لن أتنحى جانبًا لأجلك
.مهما ظننت أنك خسرته
.مهما أرادته أمك لك، ما زال فيك الضي
.وإنني أراه
.(اذهبي لإنقاذ (جون
.اسمحي لي
.هوني عليك
.هيا
"(أمينا)"
.الاتفاق حق واجب النفاذ
ما وجهتك؟ أين قد يكون ابناك؟
لا تفاصيل، صحيح؟
.أود معرفة المسافة التي ستقطعينها وحسب
لم؟ - .لأعلم كمية الطعام الذي سأعطيك إياه -
أتحبين الـ(كيمشي)؟
.افترقنا منذ أسبوعين .(كنا نحاول تطهير مكان واسع في (إل باسو
.خلنا أن بوسعنا العيش هناك .كان داخله موتى كثيرون
.هرب ابناي. خرجت بالكاد بعدهما
.لم نجد بعضنا منذئذ
.بم أدين لك؟ طالما أنه لا شيء مجاني
.اعتبريها دفعة تحت الحساب .أخبريني ببقية القصة حين تجدينهما
...أتنقل كثيرًا، لذا
.ربما نلتقي مجددًا
.بدون أسلاك تفخيخ ولا أسلحة
أمي؟
كيف وجدتنا؟
.تفقدت الفنادق من (إل باسو) حتى هنا .ارتأيت أنكم ستكونون في أحدها
كيف حاله؟ - .أفضل طالما أنت هنا -
أتودين إخبارنا بأين وجدت هذه الغنيمة المجزية؟
.قابلت شخصًا على الطريق ساعدني
.الطعام ليس الشيء الوحيد الذي وجدته هناك
.هناك. ذلك هو
هنا؟ ملعب كرة القاعدة؟
أليس أكبر من اللازم بالنسبة إليها؟
.(ليس لنا فحسب يا (فيكتور
.أحزر أن لهذا لم نجد مكانًا مجديًا بعد .كنا نفكر بأفق ضيق
لست أفهم. تودين إحضار أناس آخرين؟
.ساعدتني فتاة فيما لم تضطر إلى ذلك
.أعتقد أنه آن أوان أن نفعل المثل
.(لست أفهم يا (آل لم لم تخبرنا (ماديسون) عنك؟
لا أظنها كانت فخورة بالطريقة .التي التقتني بها
أتمانع إخباري بما حدث لها؟
أتودين معرفة بقية قصة أمي؟
.أوقفي الشاحنة
.(هون عليك يا (جون
.ستكون بخير
.(شكرًا لك يا (نيومي
.جون). ذلك اسمي)
ماذا؟ - .لم أخبرهم باسمي الحقيقي حين وجدوني -
.الآن تعرف اسمي - جون)؟) -
.لماذا؟ إنه اسم شهري المفضل
.أخبروني عن تلك الليلة. أخبروني بما فعلته
.أخبروني بما تذكرونه
.(أخي وأنا كنا في ساحة الركن مع (ميل
.كنا محاصرين
.ما كنا سنتركهم بالخارج هناك
.قاتلنا بأشد ما بوسعنا
.أخلوا الطريق لنا
.تعين أن ندخل إلى الملعب فحسب
.لأن ذلك كان أصعب مما تصورنا
كلفت (ماديسون) الجميع بالبقاء .في الداخل قبلما نغادر
.قالت لهم إنهم سيأمنون في الداخل
.كان الداخل آمنًا
.قالت إن الجدران ستصمد .لكنهم لم يصدقوها
.لم يتحلوا بمثل إيمانها بالمكان
.لا أعتقد أن أحدًا فعل
.بالذات حين رأوا ما نواجهه
...قبلما نعود إلى البوابة
.فتحوها
.قرروا الهرب
.حاولت (ماديسون) منعهم
.عجزنا عن معاودة الملعب
.لم نملك سيارة لنهرب بها
.(أخذها (ميل
.لم يهرب. وجدني في ساحة الركن
.كانوا يقتربون مني
.أنقذني
ماذا حدث لكل مستقلي السيارات؟
أولئك الذين حاولوا الهرب؟
.لم يهربوا
...كل الذين وجدتهم أمي
...كل الذين جلبتهم
.كانوا سيموتون
.حاولت أن أثنيهم عن الأمر
.لقد فعلت
.اعتقدت أن الجدران بوسعها الصمود
.لأن (ماديسون) اعتقدت ذلك
.لكنني عجزت أن تغيير آرائهم
.حين غادروا، عاودت لجلب المؤن .لم أرد المغادرة
.لكنني علمت أنهم متجهون إلى المتاعب
...وحين عدت
.كان قد فات الأوان
.المقطورة اجتاحها الموتى .الموتى هاجموني
.ركضت حتى خارت قواي
.إنك رغم ذلك هربت
.إنك رغم ذلك انضممت إليهم
.ولم نرك في المقطورة
.ظنناك ما زلت في الداخل
.ظنناك مت
.أنا ظننتكم متم
.جميعكم
حين وجودني على جانب الطريق .استبعدت وجود ملاذ آخر سواهم
.إنك فعلت ما رتأيته ضروريًا
.لم يقدر أحدنا على مغادرة مركن السيارات
.عجزنا عن مغادرة الملعب
.كان عدد الموتى مهولًا
.تحتم أن نخلي مسارًا
.لذا ذلك ما فعلناه
.لكن (ماديسون)، كانت لديها فكرة أخرى
وحين أدركت ما تحاول فعله
.حاولت العودة
كان عدد الموتى مهولًا .(بيننا وبين (ماديسون
.منعني من ملاحقتهم
.أنقذ حياتي
.كنا نعزز الجدران لنمنع دخول الموتى
لذا أدركت أن الجدران قوية كفاية .لإبقائهم في الداخل
.اتبعوها إلى الداخل
.عدد يفوق قدرتنا على العد
...قادت الموتى إلى الداخل
.لكي يتسنى للآخرين الهرب
.ليتسنى لنا الهرب
.حاولت سلوك الأنفاق لمعاودة البوابة
لكن كان هناك عدد مهول .داخل البوابة بما يمنع هربها
.لذا حبست نفسها في الداخل
أمي؟
خشيت فقدان هذا المكان لأنني ارتأيت أنكم بحاجة إليه
.للحفاظ على هويتكما الراهنة
...لكنكما تعلمان
.لا ينقطع أمل أحد إلا حين يفارق الحياة
.لم يكن الأمر بشأن الملعب
.بل بشأن الناس
.كان بشأننا
.لذلك ضحت أمي بحياتها
.ليعيشوا
.لنعيش
.لأعيش
"(ماديسون)"