‫سأذهب وراءه.
‫سألحق به.
‫ربما...
‫لا يدري...
‫أكملي.
‫الفرق
‫بين الحقيقي والغير الحقيقي،
‫بين الصواب والخطأ.
‫سأذهب وراءه.
‫إنه لا يدري الفرق...
‫سأذهب وراءه.
‫إنه شخص صالح.
‫سأذهب وراءه.
‫بسبب ما قلته للتو؟
‫لأن الحب هو ما يجب أن ننقذه ‫لو أننا سننقذ العالم.
‫لست متأكدة إن كان هذا ما يفعله.
‫لا عليك.
‫لا بأس.
‫لا تخف.
‫هكذا.
‫ها أنت ذا.
‫
‫"سِد"؟
‫"سِد"!
‫ترجمة: محمود رجب ‫--SLONKY--
‫هل سمعتِ ذلك الاقتباس الذي يقول...
‫تعريف "الجنون" هو فعل نفس الشيء ‫مرارًا وتكرارًا وانتظار نتيجة مختلفة؟
‫أين نحن؟
‫هل تدرين ما جعلني أفكر في هذا؟
‫الرجال.
‫هل الآخرون هنا؟
‫-"فوكياما"؟ ‫-أعظم خطر لجنسنا
‫منذ بدء الزمان.
‫ومع ذلك ها نحن.
‫مدمنات على ذلك الوهم: الحب.
‫لا بد أننا تحت الأرض.
‫سقطت مسافة كبيرة.
‫أنت لا تنصتين.
‫أنا مستوعبة.
‫رحل "أوليفر" وأنتِ مستاءة.
‫لكن ليس هذا ما يحدث معي.
‫وبصراحة...
‫لقد مللت من الحديث عن هذا.
‫يجب أن نخرج من هنا.
‫تدرين، حشرة فرس النبي ‫تفهم عنا.
‫تمارس الجنس، ثم تأكل رأس الذكر.
‫أعني... ‫حقًا، لماذا قد نحتاج الرجال؟
‫منيّهم وحسب.
‫"ميلاني" بحقك.
‫فقط...
‫دعيني أريكِ شيئًا ما.
‫تعالي هنا.
‫"سِد"؟
‫هل هذا... ‫الآن؟
‫"سِد"!
‫إنه لا يحبكِ.
‫ماذا قلتِ؟
‫لا لا، أعرف أنه يحبك ‫كما يحب الولد أمه
‫أو كما يحب الكلب العظم،
‫لكن،..
‫ما يحبه حقًا...
‫ما يحبه جميعهم...
‫هو شعور القوة وأنت تعلم ‫أنك مختار من الله.
‫أنك مميز.
‫أن لك قدر.
‫لا يمكن لجسد أي امرأة ‫ أن يتنافس مع هذا.
‫أنا في الجحيم.
‫-هذا جحيم. ‫-انظري.
‫عِدني...
‫لو ضللت الطريق، أن نكون معًا.
‫-كيف يمكنكِ... ‫-يقولون
‫لا يمكن إقناع شخص بخطأه ‫عن طريق اعطاءه الحقائق المجردة.
‫لكن قصة جيدة تفلح بكل مرة.
‫لذا سأخبركِ بقصة.
‫كان يا ما كان
‫كان يوجد ولد صغير.
‫ولد صغير مميز جدًا.
‫وكان لديه هبة... ‫ونقمة.
‫ماذا تظنين أن النقمة كانت؟
‫
‫أحدهم وضع وحشًا داخل رأسه.
‫لا يا مغفلة.
‫الوحش كان هو الهبة.
‫نقمته كانت...
‫أنه كان مجنونًا.
‫كان هذا...
‫كان ماذا؟
‫كان الشيطان من يتحكم به؟
‫بالتأكيد. يمكن أن تجبري شخصًا ‫على فعل ما لا يريد...
‫لكن لا يوجد قوة على الأرض
‫تجعله يستمتع به.
‫هنا.
‫ترين؟
‫وجهه الحقيقي.
‫الوجه الذي يخفيه.
‫
‫ها أنت ذا.
‫-هل أنت دومًا بهذا البطئ؟ ‫-أين هي؟
‫اهدأ ياعزيزي، لا يوجد أحد هنا.
‫أردت أن نتكلم على انفراد.
‫
‫شعري! شعري!
‫براحتك يا بابا.
‫لا تؤذي الوعاء... ‫فليس ذنبه.
‫اصمت.
‫لن أستمع إليك مجددًا.
‫أخبرني ماذا فعلت ب "سِد"،
‫وأعدك، سأقتلك سريعًا.
‫أنت لا تتكلم بمنطقية.
‫كيف يمكنك قتلي؟ أنا جزء منك.
‫توقف!
‫أعرف شيئًا أنت لا تعرفه.
‫أين هي؟
‫تذكر... ‫أنت من طلبت.
‫أتدري ماذا قالت لي
‫"سِد"؟
‫"الحب لن ينقذنا. ‫بل هو من يجب أن ننقذه."
‫وتعرف ما يؤهلني لفعل هذا؟
‫كل الألم والضرر،
‫كل ما فعلته بي.
‫النسيج التالف.
‫كل كوابيسك،
‫كل عَرَض، الأكاذيب التى ‫أكرهتني على قولها،
‫المخدرات التي تعاطيتها.
‫هذا هو درعي يا عزيزي.
‫لقد حولتني لمجنون.
‫وأنا جاهز للإنتقام.
‫أخبرني.
‫أخبرني بمكانها.
‫أبدًا.
‫
‫أخبرني.
‫انظري إليه.
‫رَجلك.
‫الأشياء التي يفعلها
‫بصديق.
‫أخبرني.
‫لا.
‫هذا ليس...
‫إنها خدعة.
‫إنه "فاروق".
‫أتظنين أن هذا يهم؟
‫الضحية؟ انظرى إليه.
‫وجهه الحقيقي.
‫الآن أخبريني،
‫من الوحش؟
‫أنت، ماذا نفعل هنا؟
‫مرحبًا.
‫عذرًا.
‫أتدري أين يمكن لفتاة أن تجد ديرًا؟
‫رائع.
‫شكرًا.
‫أخبرني.
‫أخبرني!
‫كلا!
‫أشعر بالغثيان.
‫ألا يضايقكِ الأمر؟
‫رؤيته هناك هكذا؟
‫إنه ليس هو.
‫ليس "أوليفر" الذي أعرفه.
‫هذا قناع وحسب.
‫أنتِ لستِ بطبيعتك.
‫لقد تغيرت. أرى بوضوح الآن.
‫هناك شيء آخر عليك رؤيته.
‫كيف تفعلين هذا؟
‫كيف تريني تلك الأشياء؟
‫تعرفين بأمرها، صحيح؟
‫المرأة الأخرى.
‫نفسك الأخرى.
‫في المستقبل، نفسي الأخرى. ‫نعم أعرف.
‫أتدرين الأشياء التي يفعلها معها "دايفد"؟
‫أيمكن أن نودع بعضنا؟
‫لم يخبركِ.
‫ليس أمرًا هامًا. نحن واحد.
‫لماذا...
‫لماذا أستاء؟
‫لكنك مستاءة.
‫أأَخبركِ ماذا طلبت منه؟
‫أن يساعد فاروق في إيجاد جسده.
‫هل أخبركِ لماذا؟
‫كلا.
‫يقول أنه لا يدري.
‫أتصدقينه؟
‫اتريدين أن تعرفي؟
‫أريدك
‫أن تمنع نهاية العالم.
‫ومن سينهي العالم؟
‫النمل؟
‫البشر بقنابلهم؟ الحرب العالمية الثالثة؟
‫لا.
‫هذا غير ممكن.
‫توقف.
‫لقرون،
‫قال الجميع أن "أمال فاروق" هو الشرير.
‫والآن أنتِ تخبرينني
‫أن العكس هو الصحيح.
‫أن الشرير
‫هو بطل.
‫والبطل...
‫هو الشرير؟
‫-لا أفهم. ‫-بل تفهمين.
‫أنت لا تودين الإقرار فقط.
‫أنت تقولين...
‫أن "دايفد"...
‫أعظم الوحوش هي تلك ‫التي تأخذ صورة البشر.
‫-كيف... ‫-كيف يتحول؟
‫لا أدري.
‫كل ما أعرفه أنه يتحول،
‫إلي شيء مهيب،
‫شيء رهيب.
‫"ليجون"،
‫قاتل العالم.
‫أنت لا تدرين هذا. ‫المستقبل ليس مكتوب.
‫"سيدني". انظري إليه.
‫لديه قوة مفرطة.
‫طول حياته تم خداعه ‫واساءة معاملته.
‫رأسه ممتلأة بالأصوات.
‫لقد رأي أشياءً،
‫أشياء شنيعة،
‫أشياء لا يجب لأي طفل أن يراها.
‫لذا كذب وسرق ‫وخرب كل شيء.
‫واعتنق جنونه.
‫ثم شنق نفسه...
‫لأنه رأى ما يتحول إليه.
‫ثم،
‫عندما انتهت حياته فعلًا...
‫قضى خمس سنوات
‫بمستشفى عقلية.
‫إنه شخص...
‫أنه شخص صالح.
‫إنه معتل نفسيًا.
‫تريدين معرفة كيف أعلم؟
‫لأن نفس الرجل الذي فعل هذا...
‫أتعدني؟
‫لا أسرار.
‫فعل هذا...
‫وهذا...
‫مرحبًا يا مثير.
‫وهذا.
‫
‫إنه...
‫يرتدي...
‫
‫وجه إنسان.
‫كان هنا، الآن يتحرك.
‫إنها قريبة.
‫جدها.
‫
‫لآخر مرة، أين هي؟
‫إنها مع "فاروق".
‫انتظر.
‫أنا آسف.
‫لقد أجبرني.
‫أين هم؟
‫"أوليفر" أرجوك. ‫هل عاد في جسده؟
‫هل هي بحوزته؟
‫هل هي حية؟
‫أرجوك! يجب أن أعرف.
‫ليس ذنبك.
‫هذه قواهم،
‫قارئي العقول.
‫يقرأون عقولنا...
‫ثم يبدون لنا ما نريد رؤيته.
‫لا يمكن أن نثق بهم.
‫يجب أن تثقي بنفسك.
‫بالشخص الذي أصبحتيه في المستقبل.
‫رأيتِ إلام تحول.
‫رَجلك.
‫لكن ليس من الضروري حدوث هذا.
‫-يمكننا... ‫-ماذا؟
‫تغييره؟
‫الرجل الذي يضرب إمرأته، ‫هل يتغير أبدًا؟
‫القاتل المتسلسل.
‫الكذاب بطبيعته.
‫أنه ليس خيار.
‫إنها سجيته.
‫وعلينا إيقافه.
‫أنا جاهزة.
‫نريد أكثر مكان ارتفاعًا ‫ونوجهها للشرق.
‫وسريعًا، الوقت يسرقنا.
‫اذهب الآن.
‫اقتل الضعفاء.
‫سنرحل قريبًا.
‫ألن تستسلموا؟
‫كلا!
‫شكرًا.
‫لا يهمك.
‫يجب أن تذهبي وتنقذيه.
‫هل س...؟
‫لا، يُفترض أن أنتظر هنا.
‫لماذا؟
‫من أجل الانتقام الكبير.
‫يمكنني السير، ليس عليك معاملتي ك...
‫يا الهي يا الهي
‫
‫إنه على السقف.
‫
‫Mn
‫ماغنسيوم
‫فلوريفيم ‫Fl.
‫ماغنيسيوم...
‫"أوليفر".
‫لم يمت.
‫يجب أن يكون ميتًا. ‫لكن لا.
‫ماذا حدث؟
‫عذبته.
‫فاروق...
‫ذهب.
‫في جسد آخر... ربما حتى في جسده.
‫وصلتني رسالتك.
‫السيارة، السلاح... ‫هنا، مع "ليني".
‫و"كلارك" قادم أيضًا، ‫وسيجلب معه شيء.
‫"الخانق".
‫إنه مُخمِد.
‫ماذا تخمد؟
‫نحن.
‫قوانا.
‫شيئا يتعلق بالترددات حين ‫ترنه.
‫قوانا كلها تتوقف.
‫-لذا أنت... ‫-عندما نرن ذلك الجرس،
‫كلنا نكون رجال عاديين...
‫لبضع دقائق.
‫أكره أن...
‫لكن يوجد "منيتور"في المتاهة،
‫ويقوم باصطيادنا.
‫-لذا يجب... ‫-لقد فعل هذا بي.
‫"ملك الظل".
‫أنه...
‫لا يجب أن تقلق.
‫أعتقد أن "أوليفر بخير".
‫ليس هذا ما يقلقني.
‫أنا أجلس هنا أفكر في كيف سأقتله.
‫الطفيلي.
‫أفكر في كل الطرق المختلفة.
‫وما يقلقني...
‫مدى استمتاعي بها.
‫"كاري"؟
‫وجدتك.
‫وجدت واحد.
‫يجب أن أوقفه.
‫"فاروق"؟
‫لا. "ديفيد".
‫إنه الوحش الآن.
‫ربما كان دومًا.
‫سأتعامل معه.
‫لا.
‫أريد أن أضرب شيئًا.
‫
‫مرحبًا يا صديق.
‫أيمكننا المساعدة؟
‫اشتباك وشيك.
‫فرصة الانتصار: صفر بالمائة.
‫انسحاب.
‫
‫لقد جلب "الخانق".
‫ولدي الشاطر.
‫إلى السرير، إلى السرير،
‫قالت الأم.
‫إلى السرير، كذلك قالت.
‫"الولد الغاضب"،
‫اِحمر وجهه.
‫وبصيحة...
‫قطع رأسها.
‫"بو".
‫ترجمة: محمود رجب ‫--SLONKY--