تلفزيون الـ(جرانادا) يقدّم
(جيريمي بريت) و (ديفيد بيرك) في
مغامرات شيرلوك هولمز
(تأليف السير (آرثر كونان دوْيل
دينيس كويلي وداميان توماس في
قدم الشيطان
نقل القصة إلى الدراما جاري هوبكنز
كدنا نصل
ما الذي يعلمه الأخصائي من شارع "هارلي" عن صحتي؟
(إستمع (هولمز)، الدكتور (مور إيغار يصر أن تحظى براحة كاملة
إذا أردتَ أن تتجنب انهياراً كلياً
هواء البحر سوف يفيدك بشكل عظيم
(كان يجب أن تسافر لوحدك يا (واطسون - هذا هراء، أنت في عطلة -
!هذا رائع يا (هولمز)، رائع
المناظر مذهلة
نحن الآن ننظر إلى البقعة الساحلية الأكثر خطورة في البلد
صديقك مختص بالتاريخ الطبيعي كما أفترض
أحد معارفي القدماء من أيام الجامعة
سوف أهتم بأمر الأمتعة - شكراً لك -
طاب يومك، سيدي
خطر لي بما أننا سنكون جيراناً للأسابيع المقبلة
يجب أن أبادر ببعض كلمات الترحيب - لطف شديد منك -
وبالتأكيد لقد أردت طويلاً أن أقابل (السيد (شيرلوك هولمز
هذا من دواعي سروري، سيدي
(شكراً لك، لكنني د.(جون واطسون
تفضل
(هذا هو صديقي المقرب (شيرلوك هولمز
ألف اعتذار مني، كان يجب أن أنتبه
(تفضل يا سيد (راوندهاي
هذا غباء مني
كيف عرفتَ إسمي؟
أنت مهتم بعلم الآثار، أليس كذلك؟ - !أجل -
إستنتج يا (واطسون)، هيا استنتج
هناك وحل على مقدمة حذاءك وتحت ركبتَيك
...وعلى أصابع يدك اليمنى
رائع، رائع
والذي يدل أنك جثوت على الأرض لفترة من الوقت
واطسون)، أنت تتحسن بشكل رائع)
أنت بستانيّ أعسر اليد وأنت طالب في علم الآثار
لقد نشرتَ بحثاً عن نظريات تتعلق بطقوس الدفن في العصر الحجري الحديث
،(أنت الكاهن (فرانسيس راوندهاي نائب الأبرشية
هذا مذهل، سيدي
أرجوك تفضل بالجلوس
لكن أعسر اليد؟
اليد التي تمسك بها المجرفة
أصبت تماماً، دقيق في جميع التفاصيل لكن كيف سيدي؟ كيف؟
...أيها الكاهن، أيها الكاهن مجلة الأبرشية فيها كل شيء
القرية قريبة؟ - أجل على طريق الساحل -
إنها منعزلة لكنها تلبي جميع احتياجاتنا
أفترض أن ذلك أقرب مكان مأهول؟
لا لا، بيت عائلة (تريجينيس) على بعد ميل داخل الأرض
أناس لطيفون جداً
وأنا متأكد أنهم سيكرمونكم بضيافة كورنيشية ممتازة
كلمة "كورنيشية" تعود إلى أهل "كورنوال" وهي مقاطعة جنوب غرب إنجلترا ومكان حدوث القصة
على أي حال، لقد تطفلت عليكم بما يكفي ليوم واحد
ربما ستودان المجيء وتتناولان العشاء معي مساء ما في بيتي
إذاً سنتطفل عليك وعلى عائلتك؟
لا للأسف، أنا ليس عندي عائلة وأعيش (لوحدي باستثناء السيد (تريجينيس
والذي عنده مجموعة من الغرف في المنزل
لكن ألا يعيش هو في منزل العائلة؟
هناك خلاف عائلي
أخته وأخواه يعيشان هناك لكنه قرر أن يعيش منفصلاً
أوتعلم، عشاء في بيت الكاهن هو فكرة رائعة
يجب أن نرتب موعداً...في أي وقت
أجل، بالطبع أيها السادة طاب يومكما
صباح الخير
"ضيافة كورنيشية"
ألواح متقشرة من الجرانيت
قبور عتيقة مبعثرة عبر امتداد شبه الجزيرة هذه
والبحر كذلك
أفترض أن الموت دائماً معنا
تماماً
في كثير من الأحيان خلال تلك الأيام في (كورنوال) كان يتمشى (هولمز) منفرداً
غموض وسحر المكان مع الجو المشؤوم للأمم المنسيّة
تقوم جميعها بإثارة خيال صديقي
لقد أمضى الكثير من وقته في التمشي الطويل والتأمل الإنعزاليّ
على أيّ حال، ذات صباح تمت مقاطعة فترة النقاهة لصديقي بشكل عنيف
أيها السادة أنا أحثكم أن تستشيروا الشرطة
هولمز) رجل مريض)
(أجل لكنني أتحسن طيلة الوقت يا (واطسون
المسألة تخص أمراً طارئاً
(سيد (هولمز)، سيد (هولمز نحن لا نرى إلا أنها العناية الإلهية الخاصة
هي التي جعلتك حاضراً هنا في هذا الوقت
لأنه في (إنجلترا) أجمعها أنت الرجل الوحيد الذي نحتاجه بشدة
(لقد حاولت أن أشرح للسيد (تريجينيس والسيد (راوندهاي) أنك في فترة نقاهة
،أجل أنا متأكد أنهم سيقدّرون الوضع جيداً تفضلا بالجلوس
شكراً لك
الحقيقة هي، كما قد شرحت ،(للدكتور (واطسون
حادثة مأساوية شديدة الغرابة حدثت هنا خلال الليل
لديكَ انتباهي كاملاً
ربما يستحسن بي أن أبدأ ببعض المقدمات
هذا هو السيد (تريجينيس) الذي تحدثت عنه
لقد أمضى السيد (تريجينيس) ليلة البارحة (برفقة أخويه (جورج) و(أوين
"وأخته (بريندا) في منزلهم "تريدينيك وورتا
لقد غادرهم وهم يلعبون الورق حول الطاولة وفي صحة ممتازة وروح عالية
لكن عند عودته هذا الصباح اكتشف وضعاً شديد الغرابة
ثلاثتهم كانوا أحياء وأموات في آن معاً وعلى وجوههم ملامح الرعب الشديد
ماتوا؟
تشنج عضلي من الرعب
لقد كان النظر إليهم مرعباً
هل كان هناك علامة على وجود أي أحد آخر في المنزل؟
السيدة (بورتر) فقط، الطباخة ومدبرة المنزل
لقد نامت بعمق ولم تسمع أي صوت في الليل
هل هناك أي شيء مفقود أو في غير مكانه؟
لا شيء يا سيد (هولمز)؟
،ما الذي قد يرعب امرأة شابة لدرجة الموت ويفقد رجلَين وعيَهما؟
أجل، بالفعل ماذا؟
أنا متأكد يا (هولمز) أن الشرطة المحلية قد توصلت لبعض النتائج
مهما كانت خاطئة
!(هولمز)
فكر، أخبرني عن الليلة الماضية (يا سيد (تريجينيس
(حسناً، سيد (هولمز
لقد تعشيت هناك كما قال الكاهن
(وأخي الأكبر (جورج اقترح لعبة ورق بعد ذلك
لقد كانت العاشرة والربع عندما هممت بالذهاب
من الذي رافقك إلى الخارج؟
لقد كانت السيدة (بورتر) قد أخلدت إلى النوم فخرجت أنا لوحدي
،نافذة الغرفة التي جلسوا بها كانت مغلقة لكن الستارة لم تكن مسدَلة
لم يكن هناك أي تغيّر بالباب أو النافذة هذا الصباح
ولا أي سبب يجعلنا نظن أن غريباً قد دخل المنزل
ومع ذلك فقد كانوا يجلسون هناك يملأ وجوههم الجنون والرعب
لن يذهب منظر تلك الغرفة عن ذاكرتي طالما حييت
أجل، الحقائق غير عادية أبداً
سيد (تريجينيس) هل كونت نظرية من عندك قد تنسجم مع الحقائق؟
(هذا من فعل الشيطان يا سيد (هولمز
إنها لا تشبه هذا العالم
إذا كانت المسألة بعيدة عن الإنسانية فهي بالتأكيد بعيدة عنيّ
(أنا أرى ذلك، (هولمز
(الآن فكر، فكر جيداً يا سيد (تريجينيس بالمساء الذي أمضيتموه معاً
هل هناك شيء مميز في ذاكرتك قد يلقي بعض الضوء على هذه المأساة؟
(ليس هناك شيء، سيد (هولمز
هل كانوا أناس سريعي الإنفعال؟
هل أبدَوا من قبل أي علامة على القلق؟ - (ليس على حد علمي، سيد (هولمز -
إذاً ليس هناك شيء يمكنك مساعدتي به؟
هناك شيء واحد خطر لي
عندما جلست على الطاولة كنت أولي ظهري للنافذة
،وأخي (جورج)، كونه شريكي في اللعبة كان يولي وجهه لها
رأيته مرة ينظر نظرة غريبة من فوق كتفي
فاستدرت ونظرت أنا أيضاً
كانت الستارة مرفوعة والنافذة موصدة
لكنني استطعت رؤية الأغصان على المرج فقط
وبدا لي للحظة أنني رأيت شيئاً يتحرك بينها
لم أكن أستطيع الجزم حتى إذا كان إنساناً أو حيواناً
لكنني فقط خلت أنني رأيت شيئاً هناك
ألم تتحقق من الأمر؟
لقد انتهى الموضوع دون أهمية
هل كان عندك أي شعور داخلي بحدوث شر؟
لم أكن على دراية بأي شيء
كيف سمعت الأخبار الفظيعة بوقت باكر جداً هذا الصباح؟
أنا أنهض باكراً، وعادة أتمشى قبل الفطور
كنت بالكاد قد بدأت التمشي هذا الصباح عندما أخذني الدكتور (ريتشارد) في عربته
(سيد (تريجينيس
لقد تلقيت للتو رسالة مستعجَلة من منزل أختك
ما الذي حدث؟
أنا لست متأكداً تماماً، سيدي لكن يستحسن بك القدوم معي
إنها متوفاة منذ ست ساعات على الأقل
ليس هناك علامات على العنف
لكن كيف؟
(أنا لم أرَ مثل ذلك يا سيد (تريجينيس ...في حياتي كلها كطبـ
أنت بخير؟
أنت بين يدَي، إجلس هنا ها نحن ذا
كاد أن يفلت من بين أيدينا هو الآخر
إلى أين أنت ذاهب، (هولمز)؟
إلى بيت "تريدانيك وورتا" دون تأخير
،(من بعد إذنك سيد (هولمز أنا سوف أسبقكم
،شكراً لك أيها الكاهن أسرع وإلا سوف نكون هناك قبلك
هولمز)، يجب أن أعترض)
،(أجّل اعتراضاتك لوقت لاحق يا (واطسون أجلها كثيراً
أفهم أنك قد انفصلت بطريقة ما عن عائلتك - (أجل، سيد (هولمز -
المسألة أصبحت من الماضي وانتهينا منها
كل المشاكل تم غفرانها ونسيانها وأصبحنا من أفضل الأصدقاء
لقد كنا عائلة من عمال المناجم (في (ريدروث
،لكننا بعنا مكاسبنا لشركة وهكذا تقاعدنا بما يكفينا من المال
لا أنكر أنه حصل بعض الخلافات بشأن تقسيم الأموال
وقد فرقتنا الخلافات لسنوات
...ومع ذلك
!(لقد قررت ألا تغادر (كورنوال
أفترض أنني كنت أعقد بعض الآمال في العودة إلى منزلي يوماً ما
!(هولمز)
!هولمز)، إبتعد)
هؤلاء إخوتي (إنهم يأخذونهم إلى (هيلستون
(إنه منزل جميل يا سيد (تريجينيس
إنه منزل حزين جداً
هذه هي النافذة التي رأيت الظل من خلالها
تقريباً كم كان بعيداً عن زجاج النافذة؟
أقدّر أنه ليس أقل من عشرة أقدام
مع التخمين...تقريباً هنا
ليس هناك علامة على الدخول عنوة
والنافذة بالطبع لا بد أنها بقيت مقفلة
لقد حرصت أختي جيداً على ذلك ...(حتى في (كرونوال
أنا آسف جداً
(لا عليك يا سيد (هولمز
أنت لم تقصد
شكراً لكِ
هلا أخبرتِ السيدة (بورتر) أنني عدت؟
أودّ أن أقابل مدبرة المنزل - بالطبع -
لكن أرجوك حاول أن تتجنب المزيد من الكرب
(الموت دائماً مكرب يا سيد (تريجينيس
...الكراسي
لا بد أنهم تحركوا بعد أن غادرت الشرطة المنزل
(ذاك الذي هناك، سيد (هولمز
واحد هناك، وواحد هنا
وهذا كان هنا
هل تحرك أي شيء آخر؟
كل شيء على الهيئة التي أذكرها
يجب أن تفهموا أن قدراً كبيراً من الإهتياج والحيرة كان في المنزل عندما وصلت هذا الصباح
من الممكن أن تكون الأغراض قد حُركت من مكانها دون أي اعتبار لأهميتها في تحقيق إجرامي
إجرامي؟ هذه كلمة مثيرة للإهتمام
إذاً أنت لم تعد تؤمن بالنظرية التي تشرح الحادثة باعتبارها من خوارق الطبيعة؟
لا أدري
أين كان يجلس الناس؟
،(أنا جلست هنا مقابل (جورجي (أخي (جورج
جلست (بريندا) إلى جانبي وجلس (أوين) مقابلها
هذا غريب
ماذا؟
أعني من هذا الموضع
لا بد أن الجسد خارج النافذة كان طوله أكثر من ستة أقدام
أستطيع أن أخبرك بما رأيت فقط (يا سيد (هولمز
هذه مدبرة منزلي
(سيدة (بورتر
أريدك أن تقابلين هؤلاء السادة يا عزيزتي
لقد كانت شديدة الجمال
شديدة الجمال
إنها ما تزال مستاءة جداً
نحن جميعنا مستاؤون جداً (يا سيد (راوندهاي
تعالَي واجلسي هنا
لن أبقى في هذا المنزل لحظة واحدة أكثر مما يجب علي البقاء
سيدي، سوف أعود إلى عائلتي (في (سانت آيفز
لكنكِ جزء من عائلتنا
عائلة (تريجينيس) ميّتة يا سيدي ميّتة أو بحكم الميّتة
أنا ما زلت حياً
(سيدة (بورتر
(أعذرينني الآن يا سيدة (بورتر
(أنا إسمي (شيرلوك هولمز
وأنا أودّ أن تخبرينني بكل ما تعرفينه
السيد (هولمز) محقق
إنه سوف يحاول أن يكتشف ما الذي حل بـ(بريندا)، لا تقلقي
أرجوكِ، لا تخفي شيئاً
أستطيع أن أخبرك بالقليل جداً (يا سيد (هولمز
!لقد كنتِ تغشين - لست أغش -
أوين)، هلا أخبرتَ أختك العزيزة) أن تلتزم بالقواعد
إنها أختك أيضاً، أخبرها أنت
لكنها إلى جانبك في اللعبة
لقد تأخر الوقت وعليّ أن أعود إلى منزلي
(يجب أن تبيت الليلة هنا يا (مورتيمر
أرجوك قل أنك ستبقى
حسناً؟
لا تجبرينه على البقاء إذا لم يكن يريد (ذلك يا (بريندا
!حقاً؟
ظننت أننا قد وضعنا حداً لنزاعنا
إن (مورتيمر) أخي مثلك ومثل (جورجي) تماماً
لا تقلق أخي العزيز، أنا أعرف عندما لا أكون موضع ترحيب
!لماذا تزورنا من الأساس، أنت تبرأت منا أو هل نسيت ذلك؟
يمكنك أن تذهبي للنوم الآن يا (بيث) إذا شئتِ
هل سيبيت السيد (تريجينيس) عندنا اليلة؟
لماذا؟ هل أنت أيضاً تعترضين على وجودي يا سيدة (بورتر)؟
!(مورتيمر)
أريد أن أعرف إذا كان عليّ أن أجهز غرفتك، سيدي
آسف
،شكراً لكِ (بيث)، هذا سيكون كافياً السيد (تريجينيس) لن يبقى هنا الليلة
(حسناً آنسة (بريندا
هل هو من المعتاد أن تشعَل النار في الغرفة في هذا الوقت من السنة؟
(لقد كانت ليلة باردة يا سيد (هولمز
أنا أذكر أنها كانت رطبة أكثر
،أنا أعاني من اضطراب خفيف في الدم أشعر بالبرد حتى في الليالي الدافئة
أنا أعرف كيف تشعر
(سيدة (بورتر
هل كان باب هذه الغرفة مقفلاً عندما غادرتِ هذا الصباح؟
بالتأكيد سيدي
"طيور العندليب عندما تغني أسفل الوادي"
"...عندما تغني"
عندما كانوا ملتحفين فتحت النافذة على عرضها ليدخل هواء الصباح
ثم جريت إلى الطريق وأرسلت شاب من المزرعة ليحضر الطبيب
والباقي أظنك تعرفه سيدي
السيدة (بورتر) على حق، إنها شديدة الجمال - أجل، ولكن هناك شيء مفقود -
تريجينيس) يكذب بشأن اضطراب دمه الخفيف) أراهن بسمعتي المهنية على ذلك
سوف نرى
(واطسون)، (واطسون)
أنظر إلى هذا
هذا غير اعتيادي أبداً
!لا أستطيع الفهم! لا أستطيع الفهم ثلاثة أشخاص يهاجمون بعنف
من قبل كيان بشري واعي أو غير واعي
الآن، متى بالضبط حصلت هذه الحادثة؟
لقد انتهوا من لعب الورق
وكان الوقت قد تعدى ساعة نومهم الإعتيادية
لوح الكراسي لم يكن قد تم سحبه من الطاولة
إذاً لا بد أن الحادثة وقعت خلال لحظات فقط من مغادرة (تريجينيس) المنزل
بالضبط
أنت انتبهت بالطبع أنني استطعت أن أحصل على طبعة واضحة لشكل قدمه
أجل لقد رأيت
بحصولي على طبعة قدمه
أستطيع أن ميز أثره من بين باقي الآثار وأتابع تحركاته
لقد عاد بسرعة إلى منزل الكاهن بسبب خطوته الواسعة
(حعندما اختفى (تريجينيس
في لحظتها تقريباً قام شخص آخر بمهاجمة لاعبي الورق
كيف يمكننا أن نعيد استنتاج مواصفات ذلك الشخص؟
(لكن هل هناك أي دليل حقاً يا (واطسون أن أي أحد قام بالفعل بالتسلق لتلك النافذة؟
(الدليل الوحيد يأتي من (تريجينيس
الذي يقول أنه رأى ردة فعل أخيه تجاه حركة في الحديقة
إذاً كيف تم التعبير عن انطباع الرعب هذا؟
أنت السيد (شيرلوك هولمز) المحقق
(وأنت الدكتور (ليون ستيرنديل
صائد الأسود العظيم والمستكشف الإفريقي الشهير
هل أحرزت أي تقدم؟
القليل
شرطة المقاطعة على الجانب الآخر من الصواب
أخبرني ماذا تعرف عن مصير (عائلة (تريجينيس
لماذا أنت مهتم يا د.(ستيرنديل)؟
ثق بما سأقوله لك
خلال إقاماتي العديدة هناك (كونت معرفة جيدة جداً بعائلة (تريجينيس
ومن طرف أمي الكورنيشية أستطيع أن أدعوهم أبناء أعم
لذلك فمصيرهم الغريب بطبيعة الحال كان صدمة كبيرة لي
هل تعرف أي شيء قد يساعدنا في التحقيق؟
لا شيء على الإطلاق
أستطيع أن أخبركم أنني كنت قد وصلت (إلى (بليموث
في رحلتي إلى إفريقيا عندما وصلني الخبر
لقد عدت مباشرة إلى هنا لأساعد بأي طريقة ممكنة
هل فاتك القارب؟
سوف آخذ القارب الذي يليه
هذه صداقة بالتأكيد
أخبرتك أنهم كانوا أقارب
هل ذهبت أمتعتك مع القارب؟ - بعضها، لكن معظمها بقيت في الفندق -
لا يمكن أن يكون خبر هذه الحادثة قد وصل !(إلى صحف الصباح في (بليموث
لا سيدي، لقد تلقيت برقية - ممن؟ -
(أنت فضولي جداً يا سيد (هولمز - هذا هو عملي -
الكاهن السيد (راوندهاي) أرسلها طالباً عودتي إلى هنا
فهمت
هل لي أن أسأل إذا كانت شكوكك تشير إلى أي اتجاه محدد؟
لا يسعني أن أجيب ذلك
إذاً أنا أضيع وقتي
أن تشغل العقل دون طاقة كافية كأن تسرف عمل المحرك
سيقطع نفسه أشلاءً
انتظرني في الكوخ
إلى أين أنت ذاهب؟ - (إبتهج يا (واطسون -
،هواء البحر وأشعة الشمس أصبر فكل شيء سيتم كشفه
(سيد (هولمز)، سيد (هولمز)، سيد (هولمز
(سيد (هولمز)، لقد مسنا الشيطان، سيد (هولمز
...أبرشيتي المسكينة قد مسها الشيطان
ما الذي حدث؟
ميت منذ ثلاث ساعات على تقديري
،(بالضبط نفس أعراض موت (بريندا تريجينيس الأطراف متشنجة وأصابع اليد ملتوية
كما لو أنه مات من نوبة خوف شديدة
!أن يحدث ذلك تحت سقف أبرشيتي
هل هناك آثار نوم على سريره؟ - أجل، بكل تأكيد -
من قام بفتح هذه النافذة؟
مدبرة منزلي، لقد كانت أول من يدخل الغرفة هذا الصباح
أين هي الآن؟
لقد تم أخذها إلى سريرها وهي مصابة بصداع حاد بلا شك
متأثرة بشكل كبير بالصدمة
أنا آسف إلى أبعد حد لإزعاجي لكما بهذه الطريقة
أنا أعرف أنكما جئتما إلى هذه المنطقة ...لتستريحا ولكن
هذا ليس سهلاً بوجود (هولمز) بالجوار
فهو لا يحب شيئاً أكثر من التشبث بمشكلة من هذا النوع
،(لكن حادثتَي وفاة يا د.(واطسون ...وفي غضون يومَين
هذا من عمل الشيطان، لا شك في ذلك
ضع إيمانك بالمعلوم والملموس (يا سيد (راوندهاي
ألم يتم المساس بشيء سيدي؟ - لا، كل شيء على هيئته الأصلية بالضبط -
حسناً إذاً، أحتاج إفادة منك ومن مدبرة منزلك
سيدي أنا أخشى أنها ما تزال مريضة
تفقد الطابق العلوي
من هؤلاء السادة؟
(السيد (شيرلوك هولمز (والدكتور (واطسون) من (لندن
(لقد سمعت عنك يا سيد (هولمز
سأكون ممتن لو تركت هذا التحقيق للشرطة الرسمية
كما تشاء - أودّ ذلك سيدي -
المعذرة
هلا قمت بلفت انتباه المفتش إلى النافذة في الأعلى والمصباح على الطاولة؟
كل منهما يحوي أدلة ومعاً يحسمان الأمر تقريباً
(واطسون)
طاب مساؤكم
حظاً طيباً
ما الذي تفعله بحق الله؟ - تجربة لأختبر نظرية -
أليس هذا هو المصباح الذي كان في غرفة (تريجينيس)؟
نعم ولا
أرى أنك اشتريت مصباحاً مطابقاً
لقد اشتريته من متجر صغير ومبهج في القرية
إذاً هناك كنت طيلة العصر
توجد نقطة تشابه واحدة في الإفادات التي سمعناها
وهي تتعلق بتأثير جو الغرفة على أولئك الذين دخلوها أولاً
(أولاً الدكتور (ريتشارد) ثم السيدة (بورتر
ومدبرة منزل (راوندهاي) قد أخذوها مريضة هذا الصباح
في كل حالة...هناك عملية إحراق تحدث في الغرفة
في الحالة الأولى حريق المدفأة وفي الحالة الثانية مصباح
ربما النار كانت ضرورية لكن المصباح كان مشتعلاً عندما كان ضوء النهار قد بدأ أصلاً
المقارنة بين الزيت المستهلَك في هذه وبين مصباح (تريجينيس) تثبت هذه النقطة
لكن لماذا؟
شيء ما كان محترقاً
منتجاً جواً خاصاً ومسبباً أثراً سمّيّاً غريباً
،(في المثال الأول، حادثة عائلة (تريجينيس لقد تم وضع مادة ما وسط النار
والنار ستحمل الدخان إلى حد معين أعلى المدخنة
فقط (بريندا تريجينيس) التي كانت الأقرب إلى النار هي من قُتلت
،أخوَيها أبدَيا أعراض الجنون والذي من الواضح أنه أول آثار المخدّر
في الحالة الأخرى بالطبع كانت النتيجة كاملة
إذاً هو سم يعطي مفعوله !عن طريق الإحتراق
أجل
المكان البديهي للبحث عنه كان مكبح الدخان (فوق المصباح في غرفة (تريجينيس
،هناك، وأنا متأكد رأيت عدداً من قشور الرماد
وقرب الحواف القليل من مسحوق بني اللون والذي لم يكن قد احترق كاملاً بعد
لقد أخذت نصفه والنصف الآخر تركته للشرطة
سوف نرى...إذا كنا نستطيع أن ننتج الأثر نفسه بمصباحنا
!لا (هولمز)، هذا جنونيّ
لا أستطيع أن أجبرك على البقاء لكنني أعنزم أن أعرف الجواب
بالتأكيد سوف أبقى
هذا هو (واطسون) الذي أعرفه
هلا فتحت الباب من فضلك؟
الآن هلا جلست هناك فحسب؟
هل أنت جاهز؟
(يجب أن تفهم ما أقوله جيداً، سيد (هولمز أو ستداس بالأقدام
!(هولمز)، (هولمز)
!(هولمز) هولمز)، هل تستطيع سماعي؟)
بحق الله هل تستطيع سماعي؟
!انتهيت
الحمدلله أنك بخير
،ذلك كان فعلاً غبياً وخطيراً كان من الممكن أن نموت
لقد كانت تجربة غير عادلة، حتى بالنسبة لي وهي ضعف ذلك بالنسبة لصديق
لكنني حقاً آسف إلى أبعد حد
كل الأدلة تشير إلى أن (تريجينيس) هو المجرم في المأساة الأولى والضحية في الثانية
لو أن أي أحد غيره قد دخل فالعائلة كانت بالتأكيد ستقوم من على الطاولة
!إذاً موت (تريجينيس) كان انتحاراً
(هذا هو الدكتور (ليون ستيرنديل
هلا أدخلته يا (واطسون)؟ شكراً لك
(أرجوك تفضل بالدخول يا د.(ستيرنديل يبدو أن هناك من ينتظرك
لقد وصلتني رسالتك منذ حوالي ساعة
،لكن دعني أقول لك بشكل مباشر أنا لا أحب أن يتم استدعائي من قبل أي أحد
ظننت سيكون من الأفضل أن نناقش المسألة هنا
ليس هنا خطر من التنصت
لا أستطيع أن أفهم يا سيدي ما الذي عندك لتتحدث عنه
والذي "يتعلق بي شخصياً بأكثر "الطرق حميمية
(قتل (مورتيمر تريجينيس
لقد عشت كثيراً بين المتوحشين وخارجاً عن القانون
حيث أصبحت أتصرف بشكل مستقل تماماً متجاهلاً القانون
ستنفع نفسك يا سيد (هولمز) إذا تذكرت ذلك لأنني لا أملك رغبة في إيذائك
(ولا أنا في إيذائك يا د.(ستيرنديل
ولكن بالتأكيد إن أوضح برهان على هذا ،أنني، بمعرفتي لما أعرف
فقد طلبت قدومك ولم أطلب قدوم الشرطة
إذا كانت هذه مخادعة من طرفك يا سيدي فلقد اخترت الرجل الخطأ لتجربتك
لا لا لا، المخادعة هي من طرفك أنت وليست من طرفي
الآن سوف أخبرك بالحقائق التي تقوم عليها استنتاجاتي
بالنسبة لعودتك من (بليموث)، ما سمح للكثير ،من أملاكك أن تذهب إلى إفرييقيا
فأنا لن أقول شيئاً عدا أن ذلك أخبرني أنك كنت أحد العوامل
التي كان يجب التفكير بها عند إعادة بناء عناصر هذه القصة
هذه البرقية من الفندق تؤكد ما قلته أنت لي
في آخر مرة تقابلنا، لقد سألتني بمن كنت أشك وأنا رفضت أن أجيبك
بعدها رحلت لكنك لم تذهب إلى المنزل
لا يا د.(ستيرنديل)، لقد ذهبتَ إلى بيت الكاهن
وانتظرت هناك لبعض الوقت
كيف عرفت ذلك؟ - لقد لحقت بك -
أنا لم أرَ أحداً
هذا ما يمكنك أن تتوقع رؤيته عندما ألحق بك
لقد قضيت ليلة متعبة
وقد صنعت بعض الخطط
وبعدها في الساعات الباكرة تابعت لتضعها قيد التنفيذ
فعدت إلى بيت الكاهن
وجمعت بعض الحصى الحمراء من طريق الجرف
بحلول هذا الوقت كان المنزل قد رأى ضوء النهار
لكن ساكنيه لم يكونوا قد بدأوا الإستيقاظ
لقد نثرت بعض الحصى الحمراء (على نافذة بيت (تريجينيس
(ستيرنديل)
يجب أن أتحدث معك بشكل عاجل
في هذه الساعة؟ الأبواب مقفلة والمفاتيح مع مدبرة المنزل
!الموضوع ذو أهمية بالغة
لقد دخلت من نافذة غرفة الجلوس
ثم أجريت لقاءً قصيراً وذرعت الغرفة جيئة وذهاباً
ثم خرجت كما دخلت
وكنت ترتدي نفس زوج أحذية السير التي ترتديها في هذه اللحظة
و(مورتيمر تريجينيس) كان ميتاً
(الخاتم الذي أعطيتَه لـ(بريندا تريجينيس
أجل
(بريندا تريجينيس)
أحببتها لسنوات وأحببتني لسنوات
هذا هو سر العزلة الكورنيشية التي تعجّب الناس منها
لقد قربتني من الشخص الوحيد على هذه الأرض الذي كان عزيزاً عليّ
لم أستطع الزواج منها
لأنني كان عندي زوجة تركتني ولكن (بسبب القوانين البائسة في (إنجلترا
لم أستطع تطليقها
بريندا) انتظرت لسنوات)
وانتظرت أنا لسنوات
وهذا ما كنا ننتظره
كان (راوندهاي) يعلم
لقد كنا نوليه ثقتنا (وهذا ما جعله يرسل إلي برقية في (بليموث
ماذا كانت تساوي أمتعتي أو إفريقيا كلها
عندما علمت أن مصيراً كهذا قد وقع بحبيبتي؟
هكذا أصبحت تعرف الدافع المفقود (وراء أفعالي يا سيد (هولمز
أنا أفهم أنك طبيب يا سيدي
هل سمعت بـ"راديكس بيديس ديابولي"؟
...نبتة قدم الشيطان لا، لا أستطيع القول أنني سمعت
هذه هي الترجمة من اللاتينية
حسناً، إنها لا تندرج تحت معرفتك المهنية
لأنني أعتقد أنه، باستثناء عينة واحدة ،(في مختبر في (بودا
بودا هي الجزء الغربي من العاصمة الهنغارية بودابست
فليس هناك أي عينة أخرى في أوروبا
إنها تستخدم كسم للتعذيب من قبل رجال الطب في أحياء معينة في غرب إفريقيا
وهم يحتفظون بها بشكل سري
(أنت تعلم الكثير مسبقاً يا سيد (هولمز
واضح أنه من مصلحتي الشخصية أن تعرف كل شيء
لقد شرحت مسبقاً العلاقة التي كانت (بيني وبين عائلة (تريجينيس
،لقد كان هناك شجار بشأن المال (والذي غيّر من طباع الرجل (مورتيمر
رجل خبيث وحاذق وماكر
لكن من أجل (بريندا)، فقد كنت ودوداً مع أخيها
يوماً ما منذ أسابيع مضت جاء إلى الكوخ عندي
وأنا أريته بعضاً من تحفي الإفريقية
أريته نبتة قدم الشيطان من بين عدة أشياء أخرى
أقلت سم؟ هذا أمر فاتن
أنت لم تكن لتقول ذلك لو كنت ستجربها
أصغر عينة منها قد تكون قاتلة
،في هيئة المسحوق هذه تتفاعل بشكل لحظي عندما يتم احتراقها
إنها تحفز المناطق في الدماغ التي تتحكم بمشاعر الخوف
الجنون أو الموت هو مصير المخلوق المسكين الذي يتعرض للعذاب على يد كاهن قبيلته
هل يمكن تتبع أثره؟
ليس بواسطة العلوم الأوروبية
بعد أيام قليلة تم اقتحام كوخي
لكن بما أنه لم يبدُ أن أي شيء قد سُرق فلم أعطِ المسألة أي انتباه
(حتى وصلت برقية السيد (راوندهاي (إلى (بليموث
الشرير (مورتيمر) ظن أنني سأكون في البحر قبل أن يصلني الخبر
وأنني سأقضي سنوات في إفريقيا
لكن بالطبع عدت على الفور
وحالما سمعت التفاصيل تأكدت تماماً أن السّم خاصتي هو الذي استُخدم
وأن (مورتيمر تريجينيس) نفسه كان المجرم
لقد صرخت روحي للإنتقام
!لقد قتلتها
!من أجل المال قتلت أختك
،لا يمكنك أن تثبت ذلك ولن تصدقك أي هيئة محلفين على الأرض
أنا هيئة المحلفين التي أحتاجها (يا سيد (تريجينيس
أنا القاضي والهيئة والجلاد
لقد أشعلت المصباح
ثم وضعت المسحوق فوقه
وخلال خمس دقائق مات
!إلهي، الطريقة التي مات بها
لكن قلبي بقي متحجراً
لأنه لم يعان شيئاً لم تعان منه حبيبتي البريئة قبله
يمكنك أن تتخذ الإجراءات التي تشاؤها (يا سيد (هولمز
لكن ليس هناك رجل على قيد الحياة يخشى الموت أقل مما أخشاه الآن
ماذا كانت خططك؟
لقد كنت أنوي أن أنفي نفسي في وسط إفريقيا
فعملي هناك لم ينته إلا نصفه
إذهب وأنهِ النصف الآخر
أنا من ناحيتي لست مستعداً أن أوقفك
باركك الله
كلاكما
،(هذه ليست المرة الأولى، (هولمز أنت تنصب نفسك قاضياً على القانون
أنا لم أحبّ قط
لكنني لو أحببت، ولو لاقت المرأة ،التي أحببتها مصيراً مشابهاً
فقد أفعل حتى كما فعل صديقنا صياد الأسود الخارج عن القانون
ألن تفعل أنت؟
أجل كما أفترض لكن هذا ليس هو المقصد
المقصد هو لماذا يجب علي أن أقوم بعمل الشرطة الرسمية؟
،وكما تحب كثيراً أن تخبرني !أنا في إجازة
تمت الترجمة من قبل محمد منار رجب