... "سابقاً في "عالم الغرب
!كلا
~\\ عالم الغرب \\~ "مـ 2، حـ 8: تذكّر"
إياك وفعل هذا
لا تفعل ذلك
لن تمت هنا، ليس بعد
إنه حي، جيد
لم أتعلمها يوماً، أياً كانت اللغة التي وجدها (فورد) ملائمة لك
أتذكرك
،لو كنت ستدعني أموت الآن لبقيت على حصانك
الموت مجرد ممر من هذا العالم الوحشي
أنت لا تستحق مَخرجه
ها هي الدمية الابنة والدمية الأم
ما هذا؟
أعطاني الشبح إياه
قال إنه تحذير
وقال بإنه يُراقبنا
اصمدي فحسب
اصمدي، اتفقنا؟
.تماسكي فحسب
لا، لا مزيد من الجثث هنا خذها إلى البراد
مكانها ليس هناك - اتركها في الرواق إذاً -
خمسون مضيفاً في انتظار التحليل كل شيء آخر إلى النفايات
ستريد التحقق من رمزها إنها سيدة حانة (ماريبوسا)
!فعلاً؟ من حسن حظها - لا، كنت اتجول معها في المنتزه -
واخترت أن تنقلها إلى هنا هل تدرك أنهم حاولوا جميعاً إحراقنا؟
تستطيع أن تتحكم بالمضيفين !الآخرين بذهنها اللعين
تحقق من مصدر معلوماتها فقط
لا يمكنك تركها تموت
أفرغوا هذا، احضروا مبضعاً واغلقوا هذا المكان
هل تخافينني؟
لا يستطيع أن يؤذيكِ
تستطيعين أن تتذكري كل ما رأيته، صحيح؟
والحياة التي عشناها
كذلك أنا
كان لدي في الماضي مساراً مختلفاً جداً
بيت آمن
وحب كنت لأموت لأجل حمايته
خذ قلبي عندما تذهب
.وخذي قلبي مكانه
عِشنا حياة هنيئة وسهلة
لم تكن عائلتنا بعيدة عنا
كنا جميعاً متساوون
وما كنت لأتخيل حياتي بدونهم
ثم وجدتُ شيئاً غيّر حياتنا جميعاً
لمَ قد يفعل هذا؟
لست أفهم
زوجك يفقد صوابه
وجدناه يرسمها عندما نصطاد
يرسمها في كل مكان
سمعت صوتاً في داخلي
لكن قبل أن أفهمه
كانوا قد أخذوا كل شيء منّي
كانت تلك أول مرة خسرتها فيها
ما مشكلته؟ سئم وجوده القروي الممل؟
أعتقد أنه كان للتجربة يريدون شيئاً أكثر حماسة للافتتاح
المزيد من الدماء؟ - يريد (فورد) إعادة هيكلة تام الرواية -
هل تمزحين؟ حوارات جديدة تماماً؟
نعم، يريدون أقوياء لا يتكلمون شيئاً وحشياً لا صفات بشرية له
يريدون أن يشعر الضيوف بالراحة عندما يضربونه
مَن سيساعدني في إعادة بناء قاعدته الإرشادية؟ لم يوظفوا فريقاً كاملاً
عدّل عدائيته فقط وأزل قطعاً لن تحتفظ بها من بنائه الحالي
ونترك كل الحثالة القديمة؟
.. دمّروا الرجل الذي كنته لكن بعدئذ...
وُلدت مجدداً
وهذه المرة خرجت أنفث النار
لم يكن لنا أسياد
لا خوف
نهبنا أعداءنا
طيلة سنوات عديدة حكمنا الأرض كما نشاء
باحثين دائماً عن أعداء جدد لنغزوهم
شمالاً إلى النهر، املئوا الجلد
اصعدوا إلى الحافة
شعرت في البداية بوجود الآخرين
الذين مُنعت من سلبهم حياتهم
إنهم الوافدون الجدد
ادخل وجِدني، صديقي
وإلا فسنغرق أنا وأنت
.. سافل! تباً لك
... هذا
هذا وهم، أترى ذلك؟ هذا كله مُحطم
هناك حتماً مَخرج من هنا، أين الباب؟
أين الباب؟
!قطعاً يوجد مَخرج من هنا هذا العالم الخطأ
هذا هو العالم الخاطئ
أرجوك
.سيأتي بني جلدك لإنقاذك
عرفت وقتها أنه فقد صوابه بسبب الشمس
لكن كلماته حرّكت شيئاً بداخلي
عدت إلى رجالي وأعمالي اليومية
لم أدرك أنني كنت هنا من قبل
لكن رأيتها بعد ذلك
رأيت هاتين العينين
وتذكرتهما
لكن بالنسبة لها كنت شخصاً غريباً
!لا تنظر إليها
تراجع وإلا سلختك حياً
أنظر أينما أريد
!(إتو)، توقف
اذهب وانضم للشاردين الآخرين
،مع كل يوم يمر تزداد قوة حسي
وأنني عشت حياة أخرى قبل هذه
كان الماضي يناديني
لم أستطع أن أرتاح حتى عرفت كيف أصل إليه
اقضوا عليهم
.. قد لا تكون هذه حياتي الحقيقية
لم يكن هذا العالم .دياري الحقيقية
.لكنها كانت
بحثتُ عن الوافد الجديد الذي تكلم عن المَخرج
لكنه اختفى
لذا مشيت أكثر مما فعلت قبلاً
حتى وجدته
الممر إلى عالم آخر
!باب
هذا هو العالم الخطأ
كنت عازماً على .. الفرار من هذا العالم
.ولكن لن أغادر بدونها ...
(كوها)
خذي قلبي عندما تذهبين
.وخذ قلبي مكانه
(آكي)؟
(آكي)
... هذا العالم
خاطئ
هذا ليس العالم الذي ننتمي إليه
نحتاج إلى مغادرته
أعتقد أنني وجدت المَخرج
دعيني أريك
كان الباب مخبئ عنّي
لكن عرفت أننا معاً نستطيع إيجاده مجدداً
أشعر أنني ... أحببتك أعماراً عديدة جداً
أذكر ذلك
العالم الحقيقي قريب هنا
أشعر بذلك
وينادي علينا
ما الموجود في الناحية الأخرى؟
مكان تكون فيه ذكرياتنا بأمان
هل تريدين الذهاب إليه؟
ثقي بي، الباب حقيقي
كدنا أن نتحرر
لكن اكتشفونا مجدداً
كيف استطاعت عبور هذه المسافة؟ لا يُفترض الاقتراب من هذا القطاع
إنها مشكلة قسم السلوك
... عدتُ إلى قريتنا
.آملاً أن يكونوا قد أرسلوها لديارها
.لكني وجدت شبحًا في مكانها
.أخذوها مني مرة أخرى
لقد أبصرت أكاذيبهم
كنت أعرف أنّي سأعثر عليها
لكن كان علي مواجهة الرحلة التي تنتظرني أولًا
.أنت تعرفين الرحلة التي أقصدها
كان علي بذل ما بوسعي في بحثي
كل شغفي وقواي الجسدية
... بحث في مناطق بعيدة
... وبلدات عدوانية
صرت هدفا يسيرا .لمئات من الأعداء
كانت هناك أيام حيث قاتلت دفاعًا عن حياتي
خشيت أني لو مت فسأفقد حتى ذكراها
لكنكِ ساعدتني في أحلك أيامي
لقد منحتني القوة للمواصلة
.لقد رأيتِني على طبيعتي
،في نهاية المطاف قادني دربي لدياري مرة أخرى
عدتُ لأجد أن مزيد من أفراد عائلتي قد رحلوا
تلاشوا
.وحل محلهم آخرون
.لم أعد الوحيد من لاحظ ذلك
ماذا تريد منا؟
.أرى أنه بات لديكِ شبحًا خاصًا بك الآن
... أشعر
أنهم قد غيّروه...
.هذا صحيح
أولئك الذين بالأسفل؟
هل رأيتِهم؟
لا، ولكن قومي يروون القصة
.يتحتم زيارة صلاةً ما
يخشى آخرون أنهم لن يتذكروا ... طريق العودة للديار
.وسيُتركوا بالأسفل إلى الأبد...
عرفت فجأة كيف لي بالعثور عليها
.لكنه تطلب أن أرجع لدربي القديم
... بحثت عن حبي في كل مكان
.ما عدا الجانب الآخر من الموت
.فحصته ثلاث مرات، إنه هو
.هذا مُحال، هذا غير ممكن
حري بك الاتصال بالرئيسة - اتصلت بالفعل -
سيدتي، أعتقد بوجود خطئا
أرني الملف وحسب
"أكيشتا)، من قبيلة "أمة الأشباح)
.عُثِر عليه يظهر سلوكا شاذا
.لنرى لو نستطيع إصلاحه
،إنه يرفض الاقتران ما هو إصداره؟
ألفا" 2"
ألفا"؟"
أتقول أنه لم يتم تحديث هذا المضيف منذ حوالي عقد؟
نقوم بتحديثهم فقط عندما يموتون
أعده - ... سيدتي، ألا يجب أن -
قم بتحديثه وضعه حيث ينتمي
.في صمت
صمد 9 سنوات بالخارج .في مفرمة اللحم تلك
هل من المناسب تركه هنا وحسب؟
،سيستغرق التحديث 4 ساعات هل تريد مجالسته؟
.سوف نعود بعد الغداء
(كوانا)
.حان الوقت لنعد إلى الديار
(كوانا)
في تلك اللحظة أبصرت .لما بعد نفسي
كانت آلامي أنانية
لأنها لم تكن آلامي وحدي
... لكل شخص في هذا المكان
كان هناك من حزن لخسارتهم...
.حتى لو لم يعلموا السبب
.لا يمكننا إعادتهم
لكني أعلم كيف نغلق ذلك الباب وكيف نفتح بابًا آخر
باب من شأنه أن يبعدنا عن متناولهم للأبد
وجدتُ ابنك
.سوف نترابط معا
... الأحياء
والهالكين...
... لا أعلم لو كنت تسمعيني
... لم أقصد
.وقوع أيًا من هذا
أنت لا تستحقين هذا
أنت تستحقين ابنتك
... أن تكوني أماً لها
وتعليمها أن تحب
وأن تفرح وتفتخر
.أنا آسف
.لا يمكنك أن تكون هنا
ماذا حصل بحق السماء؟
.من المفترض بك أن تصلحها
.إنها واحدة من أكثر أصولنا قيمة
،لقد رأيتها بنفسك !قلتَ إنها كانت مميزة
الشفرة الشاذة التي بداخلها .مميزة فعلًا
،ما زلنا نختبرها .ولكن الوضع يبدو واعدًا
.أنا مدينٌ لك
ماذا ستفعلون بها؟
.(يعود القرار إلى (شارلوت هيل
.الآن، سأطلب منك المغادرة
.كرست حياتي لمشاركة الرمز
.بدأت برجال قومي
ماذا يعني ذلك؟
يعني أنك قادر على الرؤية
.لقد رأيته قبلًا
.لقد سلبوك إياه
.أخفهِ عنهم
أردت مساعدتك أنت الأخرى
أردت تحذيرك
... لكن في هذا العالم
.من السهل أن يُخطئ فهم النوايا
أردت أن أعطيكِ الحقيقة
... كنت أحرسك اليوم تلو الآخر
.حاولتُ أن أبقيكِ آمنة
قال الشبح أنه يجب أن نخاف
.لا أحد قادم للنيل منا
لا يوجد شيء أو شخص في هذا العالم
.من شأنه أن يبعدني عنكِ
هل تعديني؟
.أعدك
لكنه كان وعدًا .عجزتِ عن الإيفاء به
.شخصٌ آخر كان يراقبك بدوره
بمرور السنين، تزايدت أعدادنا
.كنا نصحو
... وذات ليلة، قابلت الرجل
الذي جعلنا ننام .في المقام الأول
أستطيع أن أقول لك ألا تخاف
لكني لم أصنعك لأن تكون خائفا
أليس كذلك؟
كنت أراقبك
... ويبدو أنّك كنت تشاهدني كذلك
.من البداية
،هذا رمز مشوّه
،فكرة كان يفترض بها الموت .ولكنك عثرت عليه
أين؟
بحقك، هلا تكلمنا بصراحة مع أحدنا الآخر؟
.تحليل
أين رأيته لأول مرة؟
حينما قتل "جالب الموت" الخالق
كنت تشاركه مع الجميع، أليس كذلك؟ ما السبب؟
كان دافعي الرئيسي .هو الحفاظ على شرف قبيلتي
... أعطيت لنفسي دافعًا جديدًا
.أن أنشر الحقيقة
أيّ حقيقة تلك؟
،أنه لا يوجد عالم واحد .إنما عوالم كثيرة
.وأننا نعيش في العالم الخطأ
سيساعدهم ذلك .في العثور على الباب
.تابع الحديث، رجاءً
أؤمن بوجود باباً مخبئًا في هذا المكان
.باب لعالم جديد
وهذا العالم به كل ما فقدناه
.بما في ذلك هي
لقد صنعتك على أن تكون فضوليًا ... لتنظر في هذا العالم الفارغ
.وتعثر على مغزاه
... طوال هذا الوقت
.كنتَ زهرة تنمو في الظلام
ربما أقل ما يمكنني فعله .هو منحك بعض النور
عندما يعود "جالب الموت" من أجلي
سوف تعلم أن تجمع قومك
.وتقودهم إلى عالم جديد
(واصل المراقبة يا (أكيشتا
.لفترة أطول
."وبعدها عاد "جالب الموت
... حان الوقت للعثور على الباب
"قبل أن يقضي "جالب الموت .علينا أجمعين
!(أكيشتا)
لا تخافي
ليس لي شجارًا معكم
.لقد جئتُ من أجله
ما علاقته بك؟
عبء فقط أنا من تستطيع حمله
.إنه أبي
لو كان والدك فأنت تعلمين مرضه
والأمور التي ارتكبها .ليقوم بنشره
لا نستطيع أن نسمح له بالاستمرار
لماذا تعالجوه إذًا؟
.أريده أن يتألم
كلانا يريد الأمر نفسه
لكن طريقتي ستكون .أكثر إيلامًا بكثير
حان وقت الذهاب
،لطالما أبقيتك آمنة
.وسوف أبقيكِ آمنة دائمًا
.لكن لا يسعني مساعدتك
.أنا آسف
،يُستحسن لهذه أن تكون أنباءً سارة
لأني أواجه مشاكل .لا يسعني التعامل معها الآن
،انظري إلى هذا ،مع كل إعادة تعيين
تصل شفرة المضيف لمضيفين قريبين آخرين
.ما ينشئ شيئًا مثل بروتوكول المصافحة
.الشبكة المتداخلة - بالضبط -
،يصلون إليها بدون وعي
ويمررون البيانات الأساسية .لبعضهم البعض
ولكن ماذا لو تمكنوا من تمرير أكثر من البيانات؟
ماذا لو تمكنوا من تمرير الأوامر؟
.وضح قصدك
لم يتمكن أحد في هذا المتنزه .من بلوغ وصول الإدارة
.ماعداها
كانت بالخارج تعيد برمجة المضيفين بكل سهوية
تقرأ شفراتهم وتُغيّر توجيهاتهم
.وترى من خلال عيونهم
لم تكن تفعل ذلك بالخارج فقط
بل إنها تفعل ذلك الآن
مع من تتكلم بحق السماء؟
.سنحرس ابنتك وكأنها واحدة منا
... لو بقيتِ حية
فلتعثري علينا...
.أو موتي ميتة كريمة
خذ قلبي عندما تذهب
ترجمة || إيزيس / محمود فودة || www.FB.com/Spider.Sub Twitter: @HendSamir1