ترجمة ||م.أحمد السيد|| FB.com/A7medlsayed , @AhmedLSayed07
مرحبًا؟
باتريك"؟ أهذا أنت؟"
نيكولاس"؟"
.باتريك"، أخشى أن لدي أخبار سيئة"
مرحبًا؟
،"مرحبًا يا "باتريك، أيمكنك سماعي؟
."أنا في "نيويورك
.يبدو أن هناك تأخير
أتسمعني؟ - .أجل -
.الأمر متعلق بوالدك - .يمكنني سماعك -
.أنا هنا
.والدك مات أول أمس في غرفته في الفندق
.لا بد أنها صدمة فظيعة لك
.شيء من هذا القبيل، أجل
.بالكاد يمكنني أن أخبرك بشعوري الحزين
.أحببت والدك وكذلك الجميع
.أعرف أنه لم يكن دائمًا متساهلًا
أأنت هناك يا "باتريك"؟
نعم، أنا هنا. أين هو الآن؟
ديفيد"؟"
،"إنه عند "فرانك إي. ماكدونالدز ."دار الجنازات في "ماديسون
.سيذهب الجميع إلى هناك
،كان ليقول والدك "!فقط الأفضل وإلا لا شيء"
...إن أردت رؤيته وجمع رفاته
هل أنت مشغول؟ - .ليس في هذه اللحظة، لا -
.إذن علينا أن نلتقي
لما لا نلتقي في نادي "كي"؟ .جورج واتفورد" هنا"
.سنشرب نخب حياة والدك الاستثنائية
،حسنًا، حتى ذلك الوقت
.فأنا آسف لكوني حامل تلك الأخبار الحزينة
.أجل، إنها أخبار فظيعة
.وداعًا
.الوغد العجوز مات
"باتريك ميلروز"
"مبني على روايات لـ "إدوارد ست أوبين
"أخبار حزينة"
"لندن، يوليو 1982"
كيف مات؟
نسيت أن أسأل، كنت أشعر بالدوار الشديد .مع الغبطة
.آسف، قصدت الدوار والحزن
أيمكنك التوقف عن العبث بشعري؟
.أحتاج إلى شراب قوي
.لنحتفل
.يمكننا الخروج لاحتساء كأس نبيذ
،أو ربما أنت لست مهتمًا
"ولكن تمت دعوتنا إلى منزل "غريغوري .و"ريبيكا" على العشاء
".تحدث المعاناة بينما يأكل الآخرون"
مَن قال هذا؟ .آسف
.أشعر بالغضب الشديد في هذه اللحظة
.كانت علاقة معقدة
.هناك الكثير للتفكير فيه
أجل، ولست متأكدًا إن كان الهروين .يساعد أيضًا
أتعتقد أن هذه كانت فكرة حسنة؟
!بالطبع لم تكن فكرة حسنة
قصدت أن هذا ربما الوقت المناسب .لإجراء تغيير
!ونبدأ من جديد
من الأفضل أن أغادر قبل أن تخبريني .أن أغتنم اليوم
،أتعتقد الآن وهو ميت
بأنك قد تشبهه قليلًا؟
بعيد الاحتمال. سيتوجب علي القيام .بعمل شخصين
.ديبي"، آسف، لست مناسبًا لرفقة البشر"
.لا تذهب. ابق
.عد إلى السرير - .لا يمكنني -
لعلمك، سمعت في مكان ما
أن الحزن من المفترض أن يثير .الشهوة الجنسية
أتعتقد أن هذا ربما يكون صحيحًا؟
.في أحلامك
كيف سمعت أمك الخبر؟
."تعمل لدى منظمة "أنقذوا الأطفال" في "تشاد
.لا أحد يمكنه أن يزف لها الخبر
.دائمًا ما تفكر في الآخرين - .بالطبع -
ما هذا؟ - ."فاليوم" -
.إنه أشبه به
.بالمناسبة، أعتقد أنني سأقلع عن المخدرات
تعتقدين أنه لا يمكنني؟
.أنا متشككة قليلًا - .فعلتها من قبل -
بالضبط! ما الفرق هذه المرة؟
،أنت بالكاد تعيد التأهيل وإلى جانب ذلك .أنت تحبها كثيرًا
،المدمنون لا يقلعون حتى يصلوا إلى الحضيض .وأنت لن تصل إلى هناك أبدًا
.أنت ضعيف - .أنت مخطئة -
.سأفعلها بشكل صحيح هذه المرة
!"طوبى لك يا "باتريك
.على الأقل سأقلع عن الكوكايين والهيروين
.لا أريد التسرع في الإقلاع
ولهذا، هل لديك المزيد من "الفاليوم"؟
.لتساعديني على الإقلاع - .آسفة، آخر واحد -
،أرجوك لا تفهم هذا خطأ
هل هذا يعني أنك الآن ثري بشكل خيالي؟
،لا، بل أمي هي مَن لديها المال
.وهي في صحة جيدة
".أشرقت الشمس وليس لديها أي بديل"
!حسنًا، حان وقت اغتنام اليوم
.وداعًا
.ووداعًا
.ووداعًا أيها الهروين يا صديقي القديم
.الناس يعظمون من شأن الإقلاع عن المخدرات
على النقيض، الطيران يمكن أن يكون .مرهقًا للغاية
"(مرحبًا بك في مطار (هيثرو"
.حسنًا، حظ سعيد
.لا تشتري مخدرات من الشوارع
.لن أشتري مخدرات من أي مكان
،حقًا يا "جوني". افعل ما تريد أن تفعله
،ولكن إن كان علي السيطرة على حياتي .فيجب أن أفعلها الآن
هذه واحدة من أهم الأمور التي حدثت لي
.وأريد أن أجعل الأمر صحيحًا تمامًا
.أتمنى لو كان لدي إصرارك
.شكرًا لك على التوصيلة
،كما في العديد من المناسبات الأخرى
.لم أكن لأفعلها من دونك
.من دواعي سروري. سأراك هنا خلال يومين
.رجل جديد - .رجل جديد تمامًا -
هل الركاب الواصلون مؤخرًا
،"من مطار "هيثرو" في "لندن
...أن تذهبوا لأخذ حقائبكم
.موت، موت طويل"
".موت طويل! وقلبي كحفنة من التراب"
.وشيء آخر
.حبًا في الله، ابتهج
.فكر في الأفكار السعيدة
.تذكر لماذا أنت هنا
!أنت هنا لتحضر جثة والدك
يخرج "الفاليوم" من جسدي، أشعر بالاضطراب .قليلًا الآن
.تماسك وحسب
،غثيان، توتر، وكأن ديدان تحت جلدي
.قمامة قطط في معدتي
!تبًا
أيمكنك الذهاب من طريق آخر؟
.أحتاج حقًا للذهاب إلى فندقي
.تفضل
"(فندق (درايك"
.سيد "ميلروز"! سررت برؤيتك مجددًا
.جناحك المعتاد جاهز
.ورسالة لك
"والدتك اتصلت عليك ولم تترك رسالة"
.فصيح اللسان دائمًا
أيمكنك أن تحضر زجاجة ويسكي
...والكثير من الثلج
.بالطبع
.هذا هو المصعد
.وهذه الأرقام. أنت في الطابق الـ 33
!33
.يا إلهي، تحدث عن الإغراء - معذرةً يا سيدي؟ -
.لا شيء. أتحدث مع نفسي وحسب
.هذا هو الممر
.ها هي غرفتك. 3318
.وهذا مفتاحك
!إنه يعمل
.ها نحن ذا، أنت تعرف التدريبات
.انسحاب مخدرات آخر في غرفة فندق أجنبية
.ضوء الحمام
.وها هو تلفازك، تشغله من هنا
.وهكذا تغير القنوات
.أجل، استخدمت التلفاز من قبل
...جنون الشك، تشنجات، أفكار انتحارية
.شكرًا لك
.ومع ذلك، على الأقل هذه آخر مرة
.أو من بين الأوقات الأخيرة
.ليس هذه المرة. هذه المرة مختلفة
.لا سجناء. تركيز مثل قاذف اللهب
.يوم جديد، بداية جديدة
.الخدعة هي ألا تفكر في فيها
كيف لك ألا تفكر فيها؟
الأمر ليس مثل أنك تريد الخروج من كرسي متحرك
.عندما تشتعل الغرفة
.يا إلهي
،لأجل أفضل هيروين في المدينة
.اتصل بـ "بيير"، 555-1726
.هذا "بيير"، 555-1726
.لا تفكر فيها
!"باتريك"
نعم يا جدتي؟
ما تريده أيها الشاب، هو جولة جميلة .في الحديقة
!لا ضرب
!أريد أن أجعل هذا واضحًا تمامًا
.لا يا جدتي، لا ضرب، أقسم لك
ألديك "كواليود"؟ *دواء مهدئ ومنوم*
.بالطبع لدي، "ليمون 714"، 5 دولارات للحبة
.بالكاد لن أقلع عن كل شيء مرة واحدة
سآخذ 5، لا 6. ماذا عن "سبيد"؟ *
لماذا تشتري "سبيد" بحق الجحيم؟ هل جُننت؟
.لدي بعض "بلاك بيوتيز" يا رجل .إنه من الصيدلية
تقصد أنك صنعته بنفسك؟
.أقصد أنها جيدة - ."لا تشتري أي "سبيد -
.أعطني ثلاثة. سأشتري دفعة
أنت بريطاني، صحيح؟ - .هذا صحيح -
ألا تشعر بالحر في هذا المعطف؟
أسمع أنهم يعطونك هيروين بالمجان هناك؟
.لا تزعج الرجل - .ليس مجانًا بالضبط -
.اخلع معطفك يا رجل، أنت تتعرق
أتود شراء بعض المخدرات، أيها البريطاني؟
.لدي كوكايين أيضًا، مخدرات رائعة
.قلت لا تزعجه
!لا أشك في ذلك، ولكني أقلعت عنه
.أنت بحاجة إلى بعض المياه يا رجل
.لست هاوي
!عد إلى هنا غدًا
"دار جنائز"
أيمكنني مساعدتك يا سيدي؟
.أجل، أتيت لأرى الجثة
آسف، أيمكنني الحصول على كأس ماء؟ ...أنا
...حبة كبيرة عالقة في
...اللعاب لا يكفي
.الآن
."أتيت لأرى جثة "ديفيد ميلروز
.ستجد السيد "ميلروز" في نهاية الممر
!باتريك"! تعال هنا! الآن"
...عطارد، الزهرة، الأرض، المريخ
،المشترى، زحل، أورانوس
أتريد مارتيني يا سيدي؟ - .ماذا؟ لا، شكرًا لك -
شراب "موخيتو"؟ نعناع؟ قديم الطراز؟
تعرف "هيرمان" من أين؟
!لا أصدق ذلك
!الجثة الخطأ
متأكد؟ - ،الموت يحولنا جميعًا -
ولكنه ليس قويًا بما يكفي ليحول والدي .إلى يهودي صغير
.جربي مجددًا
.ولكن ليس لدينا مراسم عزاء آخر في المبنى
لا أريد الذهاب إلى أي مراسم، أريد رؤية !"ديفيد ميلروز"
.هذه هي الغرفة الصحيحة - .شكرًا لك -
...ومن فضلك اعتذر إلى - .لا، لا -
.إنه وقت عاطفي
"أجل، لهذا أخذت "كواليود
.ولكن لا بد أنه كان مغشوشًا
.آسف على سماعي هذا - أيمكنني أخذه فيما بعد؟ -
"أود حقًا الخروج من "نيويورك .إن كان هذا ممكنًا
.رفات والدك ستكون جاهزة غدًا بعد الظهر
أفهم. لا فرصة لتسريع العملية؟
.سأتركك معه بمفردك
.هيا
.افعلها بشكل صحيح
أهو أبي؟
!إنه كذلك! إنه الذي أردته
!ما كان عليك ذلك
تبًا يا أبي. ماذا تفعل في التابوت؟
ماذا حدث هنا؟
لم ترد الموت، أليس كذلك؟
.كنت تعرف أنك ستموت وكنت محقًا
ما الذي شعرت به؟
الألم أم الغضب؟
أكنت خائفًا؟
.يا إلهي، آمل ذلك
.لا
!لا
!تبًا
،أنت كنت حزينًا للغاية يا أبي
.وتحاول أن تجعلني حزينًا أيضًا
.حسنًا، حظ سيئ
مرحبًا يا "باتريك". ما الأمر؟
.أنت ترتعش
ما الأمر يا "باتريك"؟
ماذا عن والدتك؟ أتود أن تخبر والدتك؟
.حسنًا، سأعود على الفور. أعدك
.حسنًا، يبدو هذا ممتعًا
.مضادات حيوية
.باتريك". أنا آسفة للغاية" - .أنا آسف أيضًا -
الالتزام بالمواعيد هي احدى الرذائل الصغيرة
.التي ورثتها عن أبي
.أعتقد أنك تعرف أن هذا ليس ما قصدته
."شاي من فضلك، "إيرل غري
وواحد آخر من هذا؟ - .بالتأكيد -
.بالنسبة لي، إنها الساعة 9
.بالنسبة لك، الساعة دائمًا 9
ماذا بحق الجحيم، أريد مارتيني أيضًا .من فضلك
...إذن، هل ذهبت إلى - غرفة الموتى؟ -
.أجل، أفضل حالة رأيته عليها على الإطلاق
،حسنًا، لا أريد أن أخيب أملك
،ولكن عندما أعطوك رفاته
إنها مجرد رفات مشتركة
.من الجزء السفلي من الفرن - !هذه أخبار جيدة -
.إنها رفاة شخص آخر بطريقة مثالية
عندما كنت صغيرًا، اعتاد على أخذنا ،إلى المطاعم
،أقول مطاعم في صيغة الجمع
.لأننا لم ندخل سوى لأقل من ثلاثة
أتذكر أنه في مناسبة ما كان يمسك زجاجة خمر رأس على عقب
.حيث تسقط محتوياتها على السجادة
"كيف تجرؤ على أن تحضر لي هذه القذارة؟"
على الأقل أنه في مكان ما لا يمكنه .الشكوى منه
توقعت منه أن يجلس بشكل حسن في التابوت
.مثل مصاص دماء عند وقت الغروب
"!تدعو هذا بتابوت؟ الخدمة هنا لا تطاق"
.ومع ذلك، الخدمة فعلًا لا تطاق
.أرسلوني إلى الجثة الخطأ
الجثة الخطأ؟ - .أجل -
من السخرية أن بقايا والدي كان صعبًا ،العثور عليها
.عندما لا أتكبد عناء البحث عنها في نفسي
."سررت برؤيتك يا "آن
.احتجت حقًا رؤية وجه ودود
.كان رجلًا معقدًا
...لهذا كنت
.حريصة على التحدث معك اليوم
."ها هو يأتي "الكواليود - باتريك"، أأنت بخير؟" -
.أشعر باضطراب الرحلات الجوية الطويلة
أتريد الذهاب والنوم؟ - .لا، دعينا لا نبالغ -
.أشعر بقليل من النعاس فقط
.المضادات الحيوية
.معذرةً
!"سيد "ميلروز
كل شيء على ما يرام؟
.أشعر باضطراب شديد
.تبًا
.هذا سيخدعهم
.الحمد لله
ماذا حدث لك هناك؟ - !غسلت وجهي بالماء -
أي مياه؟ - .مياه عذبة للغاية -
اجلس من فضلك يا "باتريك"، أنت تجعلني .متوترة
.أجل، الناس يقولون هذا
.باتريك"، أريد حقًا الاعتذار"
...عندما وجدت على السلالم
.لا، ليس هذا - ...وعدت أنني سأحضر لك -
!تراجع، اهرب، اخرج
.وأعدك أنني سأنسى كل شيء متعلق بذلك
أين نادلنا؟ - .بدا وكأنك في ضيقة -
.كنت دائمًا كذلك، ووالدتك أيضًا
.كان هناك شعور عام سيئ في ذلك المنزل
.وكان علي فعل المزيد
.آسف، علي الذهاب
...ماذا؟ نحن بالكاد
.علي الذهاب للمحامي عند الساعة 5 .توقيع بعض الأوراق
...حقًا؟ ولكننا لم - جنون، أليس كذلك؟ -
.ولكن البيروقراطية
...هناك الكثير علي فعله، لذا
،انظري، أنا ممتن. كنت دائمًا لطيفة معي
.منذ كنت صغيرًا وأنا ممتن حقًا
.ولكن علي الذهاب الآن
!وداعًا
!"أخذنا "العقبة
سيدي؟
،سآخذ كأس مارتيني منعش آخر
،وبعض سمك السلمون وشريحة لحم
.شريحة حارة للغاية
.وقائمة الخمر
.أحسنت يا "باتريك"، تناول شيئًا صلبًا
.اصمتي يا جدتي - هل سينضم أحد لك؟ -
!يا إلهي، لا أتمنى ذلك
"!فقط الأفضل وإلا لا شيء"
.أترى؟ ما زال هذا ينجح
.كل شيء تحت السيطرة
.جيد جدًا، شكرًا لك
.ولكنه ليس هروين
معظم الناس يريدون سحب تأثير الهروين من جسدهم بسرعة
حيث يُضرب بالـ "كواليود" واضطراب .ما بعد الطيران
.قد يرفض فكرة الطعام، ولكني لا أرفضها
!آكل ليس بدافع الجشع ولكن العاطفة
أيمكنك أن تصمت؟
.ليس أنت... أحد آخر - أيود سيدي الاعتناء ببعض التحلية؟ -
الاعتناء؟ كيف تعتني بالتحلية؟
تطعمها؟ تزورها أيام الأحاد؟
."سأتناول "كريم بروليه" و"مارك دو بورغوين
ولكنه ما زال ليس هروين، أليس كذلك؟
.الهروين سلاح الفرسان، المكمل لهم
الهروين هو الحب. اتصل فقط بـ 555-1726
!اخرس
أكل شيء على ما يرام يا سيدي؟ - .أنت لا تنفك عن قول هذا السؤال -
ولكن كيف يمكن لأي شيء أن يكون على ما يرام؟ ...إنها ببساطة أكثر من اللازم
.لأنه هناك بعض الشكاوى
أتعني أن الأصوات ليست في رأسي فقط؟
...تبًا! ربما علي الذهاب إلى
لا أفترض أنني أستطيع أن أزعجك
لأجل مكالمة تليفونية؟
.ها هي الصفقة
إن رد، اشرب ما يكفي من المخدرات حتى تنام
.والبعض للصباح
.هذا كل شيء. وإن لم يرد، لا تشرب شيئًا
.دع ذلك للقدر
.فكرة جيدة
.555-1726
."أنا "بيير
...لا أستطيع الرد على الهاتف الآن
.تبًا لك أيها القدر! تبًا
!تبًا
.يا إلهي
!حسنًا يا رجل، وصلنا
.هذا مكان سيئ - .هذا ما أعتمد عليه -
.انتظرني هنا وحسب
!أيها المجنون. لن أنتظر هنا
.تبًا
"مقهى ومتجر"
ماذا تريد يا رجل؟ تبحث عن ماذا؟
.مخدرات - .تبًا -
أنت من الشرطة؟ - .بالتأكيد لا -
أنا بريطاني. أيمكنك أخذي إلى "لوريتا"؟
.بالتأكيد، يمكنني أخذك إلى هناك
.من هنا
تريده، أليس كذلك؟
!لا تذهب معه
.إنه رجلي
!"مرحبًا يا "تشيلي - ."لم أعرف أنك تعرف "تشيلي -
.أجل، إنه عالم صغير
أكنت ستطعنني حقًا؟
!بالتأكيد كنت سأطعنك
.ها هي
."اسمي "مارك
!شكرًا لك يا "مارك"، لأنك لم تطعنني
أين كنت يا "باتريك"؟
.هنا وهناك
أيمكنك أخذي إلى "لوريتا"؟ - ...أجل، إنها -
.لا. من هذا الاتجاه
.تبدو بخير يا رجل - .لا أشعر أنني على ما يرام -
من الطارق؟ - ."تشيلي ويلي" -
كم تريد؟ - .50 -
.60
إذن، كيف حال السيدة "ويلي" يا "تشيلي"؟ أهي بخير؟
.خذ
.عزيزتي
!انظري ماذا لدي
.فعلت شيئًا بالغرفة. إنها مختلفة
ما الاختلاف؟ - .نشبت بها النيران -
.عرفت أن هناك شيء
.يقول "تشيلي" أنه ربما معك حقنة جديدة
.إنها ليست جديدة بالضبط، ولكني عقمتها
أهي بليدة؟
.رباه، هذه ليست حقنة بل منفاخ دراجات
.لا، حسنًا
كَم؟ - .حقيبتين -
أيمكنني استعمال حمامك؟
.هيا
...يا إلهي
!تبًا
!حبًا في الله
ربما أقترح أنه عليك شراء مصباح جديد؟
.بالكاد يستحق هذا الجهد، لا أرى وريدي
...أنت
.عليك استعمال الكشاف
.شكرًا على اخبارك لي! أحتاج إلى عمل أفضل
!"تشيلي"
.تبًا
.حسنًا، لنفعل هذا بشكل صحيح
"!فقط الأفضل وإلا لا شيء"
.الكوكايين الكولومبي ثم الهروين الصيني
.بحقك يا "بيير"، كن في منزلك
.555-1726
مرحبًا؟ - بيير"؟ أهذا أنت حقًا؟" -
مَن المتحدث؟ - ."باتريك" من "لندن" -
.لدي مشكلة في النوم
.عشرون دقيقة
ما الأمر؟ - .هناك كابوس في الخارج -
كيف كان يبدو؟
أبي؟
.كان مثل القطة. أمير بين الرجال
.لديه أيدي فنية للغاية .كان يمكن أن يكون رئيس وزراء
كان سياسيًا؟
.لا، إنها مزحة
في عالمه، كان من الأفضل
،أن يصبح رئيس وزراء
.أو جراح أو عازف بيانو
أن يجرب ويحقق شيئًا
.عندها كان سيظهر طموحًا مبتذلًا
هل ندمت على موته؟
.أندم على عيشه
...لكن من دونه
.ما كنت لتوُلد
يجب ألا يكون المرء مغرورًا بسبب هذه .الأشياء
.والآن حان وقت الكوكايين
.كنت أحاول الإقلاع عنه
...الآن - .يا إلهي -
.خذ الهروين
.يا إلهي
..."بالتأكيد تناولت الغداء في "ليه بين
."وأيضًا تناولت الغداء في "الخرطوم
عندما قدمت لي المومياء الشريرة
،طبقًا من لحم بشري
لم أسمح للاحتشام
.لأن يمنعني من طلب جزء ثالث
بالتأكيد لم... لحم بشري؟
أسألك، ما التالي؟
.دائمًا ما كنت فتى غريب
،طبق الليلة الخاص به سلطة مجانية
،وكوكايين كولومبي
...وعلى الطبق هيروين صيني أبيض
.سأخبرك عن الأرستقراطية وطرقهم القذرة
لا تفكر في ذلك. أي طرق قذرة؟
.لن تحكي جدتي حكايات خارج المدرسة
شفافي مغلقة. ولكن يمكنني أن أخبرك .بالحكايات
!أرجوك، اجعله يتوقف
.الآن، أريدك أن تصغي للصمت
أيمكنك سماعه؟ .أصبح جزءًا من الصمت
.جيد. الآن أريدك أن تتخيل معبد بوذي
أيمكنك أن تراه؟ جميل، أليس كذلك؟
.أجل يا "رون"، إنه كذلك. جميل
."الآن أريدك أن تدخله يا "باتريك
أهناك شيء؟
.أجل يا "باتريك". والداك
أمي وأبي؟
أريدك أن تذهب لأمك
."وأريدك أن تقول لها، "أحبك يا أمي
.أمي، أحبك حقًا
.هذا جيد، الآن احضنها
تشعر بشعور جيد، أليس كذلك؟
.أجل، شعور جيد
،أريدك أن تذهب لوالدك وتقول
أنت، من ناحية أخرى، لا أستطيع" ".أن أغفر لك
أنت، من ناحية أخرى، لا أستطيع .أن أغفر لك. تبًا
.جيد، والآن امسك مسدس وأطلق النار على رأسه
،إن قلت لوالدتك
...أو أي أحد آخر عن اليوم
!سأقطعك إلى جزئيين
!اتركوني لحالي، جميعكم
.إذن خذ الهروين. خذه الآن
مرحبًا يا "باتريك"؟
أمي؟
أيمكنك أن تسمعيني؟
.باتريك"، سمعت الأخبار"
.لا أعرف ماذا أقول - أمي؟ -
مرحبًا؟ - !مرحبًا! إنه أنا -
!تبًا - .تبدو نائمًا -
هل أنت نائم؟
هل أيقظتك؟
.آسفة للغاية
.الساعة 5:30 صباحًا
اعتقدت أنه مع اضطراب الرحلات الجوية ستكون .مستيقظًا في الغربة
هل أنت في الفندق؟
...بالنظر أنك اتصلت بي هنا
قصدت فقط، بقيت مستيقظة طوال الليل بسبب قلقي عليك
.وأردت معرفة كيف حالك
تقصدين هل شربت المخدرات؟
.لا. ليس هذا فقط
لماذا؟ هل شربت؟
حسنًا، كنت آخذ الكوكايين والهروين .طوال الليل
أهذا يُحسب؟ - أكانت فكرة جيدة؟ -
في المستقبل، أيمكننا الموافقة على أنها ليست فكرة جيدة؟
.اعتقدت حقًا أنك ستتمكن من إجراء تغيير
أجل، وأنا أيضًا. ولكن من الواضح أنه .لا يوجد خيار
.لا يمكن أن تبقى بمفردك
.رتبت لك الغداء مع أحد ما
.لا يا "ديبي"، هذه ليست حفلة عشاء
.هذا وقت عاطفي للغاية
.لست في حالة مناسبة لأقابل أي شخص
،أنت بحاجة للتواجد مع أشخاص يهتمون لأمرك
."ورتبت الأمور مع "ماريان
ماريان"؟" - .صديقتي من الجامعة -
أُغمي عليك في مرحاضها. اضطروا لأن يخلعوا .الأبواب
أتتذكر؟ - .ماريان" هذه" -
.ستود رؤيتك. في أي وقت بعد الساعة 7:30
.أرسلت لك العنوان
...علي احتساء الشراب مع أصدقاء أبي ولكن
.سأرى إن كان يمكنني الذهاب في وقت لاحق
.تذكر، أنني أحبك حقًا
باتريك"؟"
."ماريان"
.مرحبًا يا "باتريك"، من الرائع رؤيتك
.من الرائع للغاية أن تتحدث مع شخص ما يفهم
!لا ثلج! هذا لا يطاق
.الجميع مخطئون، كل شيء ميؤوس منه
،ثلج! علي الحصول على ثلجكما اللذيذ !من فضلكما
.غرفة 3318
.تبًا
.ولا تزال حادة
.ما المزيد، إنه سكين سيستمر بالقطع للأبد
كَم ستدفع لأجل سكين كهذا؟
.قبل أن تجاوب، اسمع
.يأتي مع شوكة مطابقة ليجعل القطع أكثر متعة
.مهلًا، هناك المزيد
.نريدك أن تحظى بأداة المطبخ ستة في واحد
تقشر وتقطع الجزر وتقشر البطاطس
.وتقطع البطاطس إلى شرائح رقيقة
...هذه الأداة - .هذا ليس ذراعي -
.وتصنع خضروات مزخرفة جميلة
هل توافق؟
.كن مستعدًا
.باتريك". في موعدك المضبوط" - !"جورج" -
.مثل والدك تمامًا. كان فخورًا بك للغاية
.أعتقد أنك تعرف ذلك - .مرحبًا أيها الصغير -
آسف على خسارتك. لا بد أنك تشعر .بالحزن الشديد
ماذا حدث لعينك؟ مشكلة مع فتاة؟
... الآن أنا مسؤول عن توجيهك الأخلاقي
لا، لا شيء من هذا القبيل. حدث معي شيء .في الطائرة
.إنها تناسبك. رهيبة للغاية
.سيناسبك المكان هنا - .أجل -
.أعتقد أنك ستجد هذا المكان مسليًا
.أعني، وجده والدك هكذا
."به كل الأشياء التي لن تجدها في "إنكلترا
هل شربت "بولشوت"؟
!لا - !أيها النادل -
نعم يا سيدي؟ - .ثلاثة "بولشوت"، من فضلك -
،"دعوت "بالانتين مورغان
.على الرغم من أنني أظن أنه الأكثر ضجرًا
.تملك عائلته مصرفًا .أعتقد ذلك على الأقل
سألت السؤال، ولكن من الصعب للغاية
.الاستماع إلى إجابته
.ها نحن ذا - .العصابة كلها هنا -
."هذا هو "بالانتين مورغان - .آسف على خسارتك لوالدك -
لم أكن أعرفه شخصيًا ولكن مما قاله ،جورج" لي"
!كان رجلًا إنجليزيًا رائعًا
جورج"! ماذا كنت تقول له؟"
.أن والدك كان رجلًا استثنائيًا فقط
.لم أقابل شخصًا مثله قط
!رفض التنازل
"!فقط الأفضل وإلا لا شيء"
!أوافق تمامًا
."لا تعتذر أبدًا، ولا تشرح" .هذه نصيحة أخرى
".راقب كل شيء ولا تثق في أحد"
.جميعها نصائح حكيمة - ".لا تجرب أبدًا، فالجهد مبتذل" -
".الأمور كانت أفضل في القرن الـ 18"
".و"احتقر كل النساء ولكن على رأسهم والدتك
."ها هي الـ "بولشوت
.لحم البقر والفودكا، ذوق مكتسب
.اكتسبته! كأس آخر من فضلك
.كان والده عازف بيانو مؤثر جدًا
.إن كنت تحب الأعمال الخالدة - .وفي المحادثات أيضًا -
هذا يعتمد. بعض الناس لا يحبون الوقاحة ،المتواصلة
.كما تم إخباري - مَن هم هؤلاء الناس؟ -
هذا صحيح. طلبت منه ذات مرة أن يتوقف .عن كونه جدلي
وماذا قال؟ - .قال لي تبًا لك -
.يا لهم من كلاب حمقى
معذرةً؟ - .هناك -
هل تحب الصيد يا "باتريك"؟
.رباه، ها نحن ذا
.اعتقدت أنه ربما يود سماع قصة
الفكرة التي لا ترد إلى عقلك أبدًا أنه ربما .لا أحد يريد سماع قصة
كنت أطلقت النار على الماعز الجبلي ،"تنجانيقا"
،آخر ذكر من هذا النوع
.والتي كانت بالطبع لحظة حلوة ومريرة
.بالنسبة للماعز، بالتأكيد
.لدي قصة صيد لأجلك يا "بالانتين"، من والدي
.نيكولاس"، أنت تعرفها" - ."توقف يا "باتريك -
.توقف الآن - أبي كان في قوة الفرسان -
،التي تتمركز في الهند في العشرينيات
واعتاد على ضرب الخنازير، يركض من خلال العشب الطويل
.ومعه حربة يصطاد بها الخنازير البرية
كانت خطرة للغاية، كانوا قادرين على الإطاحة ،بحصان
.وينطحون فارسه حتى الموت، ولكنه أمر مثير
على أي حال، العيب الوحيد في هذه الرحلة ...بالذات
أعتقد أنني سمعت هذه القصة عندما كنت .في عمر 8
أحد أعضاء فريق الصيد تعرض للعب من كلب بري
.وتطورت أعراض داء الكلب
تبعدهم مسافة 3 أيام عن أقرب مشفى وفريق الصيد هذا
مكون من القضاة والجنرالات قرروا حزم أمتعتهم
ووضع صديقهم في شبكة
.ورفعه من على الأرض
...قُدم العشاء
،الفوانيس تحت الطاولة والفضة تبرق
.وخدام متدربون جيدًا
ولكن ولا واحد فينا استمتع بالعشاء مع كل .هذا الصراخ
،لذا نهضت من على الطاولة
وأخذت سلاحي، ذهبت إلى الرجل المسعور
.وأطلقت النار على رأسه
.كان ذلك أكثر شيء لطيف لأفعله
.ووافقني الجميع
.في النهاية
،وهذا، أعتقد
.كان بداية شغفي للطب
.معذرةً
!ربما استخدمت المماطلة
.فكرة جيدة
.رباه. أبي
.علي الذهاب لأخذ والدي. تبًا
.معذرةً
مرحبًا؟
!أرجوك. لديك والدي
.أخشى أننا أغلقنا - .لا -
.أريد رفاته الآن - .آسفة -
طائرتي في الصباح ولا أستطيع المغادرة !من دونه
."اسمه "ديفيد ميلروز
أرجوك؟
أيمكنني أن أزعجك في الحصول على كيس ورقي؟
."الآن، "ماريان
معي نصف غرام كوكايين وخمس هروين
."وواحدة "كواليود"، وواحدة "بلاك بيوتي
،بعض السطور لتجعل المحادثة تستمر
.كواليود" لأجل "ماريان" ليجعل مزاجها جيد"
،ربما الشفقة هي الطريق
وفي هذه الحالة، أستخدمه كمهدئ للنوم .في الطائرة
.رباه، أنت بارع
."ثم تذهب لمنزلك، الحمد لله على "كونكورد
...سيكون "جوني" منتظرًا و
.حسنًا، لنرى
."مرحبًا، أنا "باتريك"، صديق "ماريان
.نانسي بانكس". تقابلنا من قبل"
.أجل، بالطبع
...عذرًا، متشتت قليلًا. إنه فقط
أجل، "ماريان" أخبرتنا. أهذا هو؟
سأخبر "كونسويلا" أنه سينضم لنا شخص آخر !على العشاء
!"ماريان"
!تتوق لمقابلتك
."جيري"، أتتذكر "باتريك"، حبيب "ديبي"
.أُغمي علي في حمامك
!اضطررنا لخلع الباب - !أجل -
!تفضل - .هذا أنا -
.تقول "ماريان" إنه كان رجلًا استثنائيًا
.كان عليك سماع الأشياء الاستثنائية
أكانت علاقة صعبة يا "باتريك"؟
.أجل يا "نانسي". كانت كذلك
متى بدأت المشكلة؟ - .التاسع من يونيو عام 1906 -
.يوم مولده
.حسنًا، الأبوة كانت مختلفة في تلك الأيام
أجل، ربما لم يعرف كيف يعبر عن حبه؟
،القسوة عكس الحب
.وليس عجز عن التعبير عنها
.هذا يبدو صحيحًا بالنسبة لي
..."ماريان"
.على الرغم، هذا ليس شيئًا علي القلق منه
."مرحبًا يا "باتريك - .مرحبًا -
.آسفة للغاية على خسارتك
.أنت الإجابة. أنت مَن سينقذني ألا ترين ذلك؟
.أريد أن أُدفن هنا
إن استطعت الحصول عليك، فسأقلع .عن المخدرات للأبد
!يا إلهي
أو على الأقل سيكون هنا شخص جذاب .يشرب معي
أيمكننا الخروج على العشاء؟ !وافقي أرجوك
هذا يبدو مناسبًا لك؟ - .بالتأكيد. أحب الأكل الأرميني -
هل ستشعر بالحر في معطفك؟
...إن كان يشعرك بعدم الراحة، إذن
.قليلًا - .سأخلعه -
...ربما علي خلع رقعة عيني أيضًا
.سأتركها. كأسين مارتيني من فضلك
.واحد فقط. لا أشرب - ألا تشربين؟ -
.علامة سيئة للغاية
.أراه يطمس الحدود ويقلل الحواس
وجهة نظرك؟
.أوافقك تمامًا
.لا أشربه عادةً ولكن، تعرفين، الحزن
،قل شيئًا، تذكر كيف يسير الأمر
.شيء غير الأكاذيب أو السخرية أو الاحتقار
.ديبي" ترسل تحياتها"
!ليس هذا، أيها الأحمق - .ديبي" الرائعة" -
كيف حالها؟ - .إنها فتاة رائعة -
.داعمة للغاية
.غير الموضوع
.تقول لي إنك تدرسين القانون
."هذا صحيح! في جامعة "كولومبيا
.إنه صعب حقًا ولكني أحبه
.فكرت ذات مرة دراسة القانون
،"أتخيل نفسي في فيلم "12 رجلًا غاضبًا ،أتكلم بوضوح
...وأصحح الأخطاء
.كنت لتكون محاميًا رائعًا
.شكرًا لك - !عليك فعلها حقًا -
لما لا تفعلها؟ - لأن العمل الجاد -
.والطموح شيئان مبتذلان - ،رباه -
أنت لا تؤمن بذلك، أليس كذلك؟
.أنا؟ لا، هذا ما قاله
...حسنًا، لديك تعليم و
...شكرًا لك. أعني
.وإلى جانب ذلك، أنت لست والدك
.أنت محقة تمامًا
!أتعرفين؟ أشعر بإلهام
سأفعل شيئًا حيال ذلك في اللحظة التي سأركب .فيها الطائرة
رجل جديد! أتسمع هذا يا والدي؟ !سأصبح محاميًا
.باتريك"، أنا قلقة على الصندوق"
.لا تقلقي، أعتقد أنه مثل حقيبة اليد
لا، قصدت: هل يمكنك وضعه على الأرض؟
!أجل
!لندع النادل يركله. وأخيرًا الانتقام
لما يجب أن ينجو، لأنه ميت؟
ينجو من ماذا؟
معذرةً. أتسامحيني؟
اعتقدت أنك أحببت الأكل الأرميني؟
.المارتيني كان ممتازًا
.يدمران حياتك، والدتك ووالدك"
".ربما لا يقصدان ذلك، ولكنهم يدمرونها"
مَن قال إنهما لا يقصدان؟
قل لي، هل أخبرت والدك من قبل بشعورك نحوه؟
.ليس وهو حي
.ربما هذا للأفضل - لماذا؟ -
ماذا كنت لتقول له؟
...كنت لأقول
...كنت لأقول له
".لا ينبغي أن يفعل أحد ذلك بأي أحد آخر"
.شكرًا لك - .معذرةً -
.أخذت السؤال على محمل الجد
لا، آسفة، ماذا كنت تقول؟
...هذا فقط
.لا يهم
.باتريك"، علي العودة"
..."لا. "ماريان
كانت بيننا صلة دائمًا، أليس كذلك؟
.أقصد، لا أتخيل الأمر وحسب
."لا، دائمًا ما كنت مغرمة بكما أنت و"ديبي
،"لا أعتقد أنك تريدين أخد "كواليود أليس كذلك؟
.آسف على كوني معتوه
.لا. إنه وقت عاطفي
."تاكسي! وداعًا يا "باتريك
.أجل
!وداعًا
لعلمك، أعتقد أحيانًا أنه إن قابلت المرأة ،المناسبة
،ذكية ولا تخشى أن تتحداني
.سأكون قادرًا على استعادة حياتي
.أرجوك، توقف. أنت تصنع من نفسك شخص أحمق
.لا، أرجوك، لا تغادري
أحتاج إلى الرفقة حقًا وإلا لا أعرف .ماذا سأفعل
!ابتعد عني! أيها المتساهل الوغد
ما خطبك؟
!أنا أحمق، آسف، ولكن أرجوك لا تغادري
.لا أريد أن أكون بمفردي الليلة، لا يمكنني
.ولا يوجد أي أحد آخر. اجلسي معي وحسب
!لا تتركيني بمفردي
.ولكنك لست وحيدًا
.لنذهب
.إنها محقة. لست وحيدًا
.ولن تكون وحيدًا أبدًا
.الموت والدمار
.العار والعنف
.العار والعنف الذي لا يمكن السيطرة عليهما
!اخرج من رأسي وحسب
!تبًا
،سأرميك في الحمام
.سأرسلك إلى المجاري مع التماسيح والغائط
كيف؟
ما فائدة النافذة
إن لم تستطع القفز منها؟
.أريد الموت
.ليس كما لو لم يكن لديك الوسائل
المخدر أولًا، بالتأكيد، أيها الطبيب؟
."لا يا "باتريك
.المشرط أولًا ثم المخدر
.أنت في أمان. لا أحد يمكنه إيجادك هنا
ولكن ماذا لو وجدني أحد هنا؟
.رباه، يا لها من نفايات فظيعة
أترى كيف نزلت بمستواي؟
.أمك ستكون سعيدة
.أستطيع رؤية شماتها عندما تخبرها بالرحلة
هل تخبرها؟
...الآن
اليسار أم اليمين؟
.لا يهم
.أنا رجل مرهق للغاية
."تعال وتحدث معي يا "باتريك
باتريك". تعال وتحدث مع والدك" .العجوز العزيز
...أرجوك
.هيا
.لنفعلها وننهي الأمر
أمي؟
.رباه يا عزيزي
.آسفة على إيقاظك
كم الوقت؟
.الوقت مبكر جدًا
هل سنغادر الآن؟
.أريد الذهاب
.جدًا
،أشرقت الشمس وليس لديها أي بديل"
".ولا أي شيء جديد"
،الحياة ليست مجرد كيس من الغائط .ولكنها تسرب
.ولا تستطيع منها من لمسك
أليس كذلك؟
.أعتقد أن هذا هو الإجماع المشترك
.ستكون هناك أنهار من الدم والشرير سيغرق"
.ولن تنجس المرتفعات"
.وجرفت الجسور"
وسيقول الرجال إن هذه نهاية العالم"
".آتية عليهم"
.ولديهم وجهة نظر
.لديهم وجهة نظر جيدة
حسنًا، لا يمكن لأحد أن يقول إنني لا أعرف .كيف أمرح
.سيارتك "الليموزين" تنتظر
!ونأمل أنك استمتعت بمكوثك عندنا
.الاستمتاع ليس الكلمة المناسبة
!بل أحببت
!"سيدي، سيد "ميلروز
!كدت تنسى هذا - أكدت أنساه؟ -
سيدي؟
!"ما أقصده هو أنه لا حاجة للاتصال بـ "فينا
.شكرًا لك جزيلًا
إذن، أنهار من الدم، صحيح؟ - سيدي؟ -
.لا يهم
آخر نداء للرحلة "بي إيه 002" إلى مطار ."هيثرو" بـ "لندن"
"ديفيد ميلروز" "1906 - 1982"
"أيمكنك لكل ركاب الرحلة "بي إيه 002
.التوجه إلى بوابة الصعود الآن
.هيا
."جوني"
أيمكنك سماعي؟ - باتريك"، كيف حالك؟" -
.بخير. حاولت قتل نفسي ليلة أمس
يا إلهي. من أين تتصل؟
.القاع - رباه، أأنت بخير؟ -
.باتريك"، أخبرني متى ستهبط. سآتي وأقابلك"
ليس لدي الكثير من الوقت. أيمكنك سماعي؟
.أجل
.قررت أنني سأسيطر على حياتي
.سأصبح نظيفًا
مرحبًا، "جوني". أيمكنك سماعي؟
...نعم، يمكنني. هذا رائع ولكن
أأنت متأكد هذه المرة؟ - .بالطبع -
.الناس دائمًا يصنعون ضجة حول هذه الأمور
إذن ماذا تريد أن تفعل؟
باتريك"؟"
باتريك"؟ ماذا ستفعل بدلًا من ذلك؟"
أأنت هناك؟
ترجمة ||م.أحمد السيد|| FB.com/A7medlsayed , @AhmedLSayed07