! مهلاً
! مهلاً , أنت ! أنت هناك
أيها الأطفال عليكم التوقف عن سرقة تلك اللافتة
! مهلاً , مهلاً , فالتعد إلى هنا
! تلك قضية خاسرة , أيها الطفل
! فالتضع اللافتة
لا , لا , لا , لا
إلى أين تذهب الأن ؟ إلى أين تذهب , هاه ؟
نعم , لقد أمسكت بك
لقد أمسكت بك الأن
توقف في الـ... واو , واو
واو - أنا أراك -
! اللعنة على ذلك , فالتعد إلى هنا
آه , اللعنة
نعم , أنا (أدمز)
أنا بحاجة للدعم
ما هو موقعك ؟
... نعم , أنا في العاشر و
... حسناً , أنه موقف
... في الزاوية العاشرة و
أنا في العاشرة و (بونر) حسناً ؟
أن هذا حدث جميل , إذا سألتني ... أنا أعني , أن الشارع تمت تسميته
بأسم عائلة كبيرة و بارزة
أخالفك الرأي
... كلمة "بونر" هي موضوعياً
مثيرة للضحك
القضيب البشري لا يمتلك مادة هيكلية من أي نوع
واو , أنتِ حقاً تبالغين بالتفكير بهذا
... أنا أعني , الأطفال يقومون بسرقة لافتات الشوارع
تلك تبدو ككلمات قذرة , حسناً ؟
مثل شارع المخدة أو طريق خشب الصباح
لا يوجد هناك أي شيء مضحك حول تورم القضيب الليلي
ماذا ؟
أنها ظاهرة طبيعية
كما تعرف جيداً ... لكن
شارع بونر" ؟"
صحيح , هذا عظيم
لماذا لا أضع فقط بعض من الترفيه
لشخص في عمر الثامنة ؟
(وصلت (كاثي) لـ (كوانتيكو
لكنها وجدت قاعة محاضراتها فارغة
"أين الجميع ؟"
هي سألت نفسها
ما ... ما هذا ؟
ماذا ؟ أنتي لم تتعرفي على ذلك ؟
أنها روايتكِ الأخيرة على كتاب مسموع
"سأحتاج لرؤية المدير في آن واحد" (قالت (كاثي
هذا فظيع
الراوي - الراوي ؟ -
نعم
هو قام بتفويت كل الفروق الدقيقة
لصوت الشخصية الرئيسية
أنا بحاجة للأتصال بمحرري - هنا -
هو يبدو جيداً بالنسبة لي , أستمعي لذلك
بوث) , هل تمانع ؟) لكن هناك , أيضاً -
كاثي) لم تستطع العثور على أي أحد) - , حسناً , رائع , أنا فقط -
أنتِ تعرفين ماذا , فقط سأقود بصمت
بونز) , كل ما أقوله هو أنتِ تعرفين) ... أنتِ يجب عليكِ فقط
فقط البقاء في طريقك , حسناً ؟
فقط دعي الناشرين يقومون بعملهم
أنا أعني , هيا , ما الذي ستفعلينه ؟
هل ستقومين برواية الكتاب بنفسكِ ؟ - نعم -
هذا بالضبط ما أنوي فعله
أنا سأقوم بأخراجه و بعد ذلك سأقوم
بأعادة أصدار الكتاب الصوتي - صباح الخير , أنتما الأثنان -
هل كل شيء على مايرام ؟ - ممتاز , ممتاز -
مقارنة بهذا الرجل هنا لذا , ماذا , طلق ناري , صحيح ؟
لأننا حصلنا على قذائف في كل مكان
نعم , عثرت التكنولوجيا المتعددة
على رصاصات فارغة لما يبدو أنه عيار 12
و أنا عثرت على رصاصة لا تزال داخل الجسم
حسناً , لذا القاتل
هو كان واقف على الجسم و أطلق النار عليه من مسافة قريبة
... لأن
... نعم , مما جعل العظام
و الأنسجة تطير في كل مكان
ضمن دائرة نصف قطرها عشرة أمتار
فالتكن حذراً مما تلمسه
إن من المرجح إن تكون هناك أدلة
حتى في فروع هذه الشجرة
واو
وقت الوفاة ؟ - ... أنا سأقول -
من المستحيل القول
بناءً على أدلة تنجيمية
كام) ؟) - بناءً على دِيكامِيثُونْيوم , أنها يومين -
هل ترين , (بونز) ؟ ... أنتِ ترين ما الذي يحدث
عندما تسمحين للأخرين بالقيام بعملهم ؟
عدم وجود تدهور في المفاصل
يشير إلى شاب بالغ
مع ذلك , مع تضرر كلاً من الجمجمة و اليدين بشدة
تحديد الهوية سيكون تحدي
و نحن ليس لدينا أي شهود عيان , أيضاً
أنت ليس لديك أي شيء في أستفتاءك ؟ - كما تعرف , الناس في هذه المنطقة -
... هم لا يبدو عليهم الأهتمام الشديد
في التحدث مع منفذ القانون
! أنتظر
أوه
أوه , حسناً , هل تعرف ماذا ؟ ... ذلك يحدث
(للأفضل بيننا , (أوبري
هل حصل أي شخص على تنظيف جاف جيد ؟
أبقى ساكن - أنا حصلت على رجل رائع -
سأعطيك المعلومات لاحقاً
أوه , (ستان) , في الشارع (يو) ؟
هو جيد مع الدم
ليس كثيراً مع المرارة
ستان) ليس الرجل) أنا حصلت على الرجل
أنا أستخدم (سوزان) في (دوبونت) للمنظفات
للدماء و البراز , لا يوجد أحد أفضل منه
أنا حصلت على أفضل رجل في البيت المجاور مباشرة هناك محل غواصة رائع
حسناً , يارفاق
أعتقد بأن واحد سيكون كافياً
نعم , لماذا لا يقوم الجميع بأرسالي إلى رجالهم ؟
♪ Bones 12x05 ♪ الفصل الأخير : المعلم في الشجار تاريخ العرض الأصلي : يناير 31 , 2017
== الترجمة مقدمة لكم من == Ward
ألقي نظرة أقرب على رضفة الضحية
أنا أرى مرفقات وترية قوية
كذلك مرحلة مبكرة من هشاشة العظام
لذا , ركبتان سيئتان
نعم , من النوع الذي ترينه بعد آلاف الساعات
من العمل اليدوي
إن العمل الشاق يسبب لي الأكتئاب
مهلاً , بالتحدث عن العمل ... هل (برينان) ستقوم حقاً برواية
كتابها الصوتي ؟
... إن من الجنوني للغاية كيف أستطاعت
أعادة شخصية العميل (أندي) , صحيح ؟
نعم (أوه , (فيشر
أنت يمكنك أخبارنا إذا كان العلم أصيل
... لذا , عملية زرع القص
هل ذلك حقيقي ؟
أوه , أنتم يارفاق حقاً تقرأون كتب الد.(برينان) ؟
أه ... أنت لا تفعل ؟
... حسناً , لا أقصد أي أساءة لها , لكنني أرها
تميل لكونها تافهة بعض الشيء
... حسناً , أنا بالتأكيد لن
أدع الد.(بي) تسمعك تقول ذلك
نعم , أنا أميل أكثر لعمل العدميين
نيتشه، كيركيغارد، غارفيلد
مثل , القط الكارتون ؟
أوه , هذا سيكون صعب
للحصول على هوية
حسناً , هذا مؤسف ... لكن بعد ذلك مجدداً
كيركيغارد) كان ليقول)
فكرة الهوية الفردية بحد ذاتها
ذلك كان منذ وقت طويل يندرج تحت شبح الجمهور
هل هو لا يزال يتحدث ؟ - (أنتظري , (أنجيلا -
... إن فلاش كاميرتكِ فقط
... يضيء
نعم , أنها عدسات لاصقة
د.(هودجينز) ؟
نعم
... إذا كان بأمكاننا سحب بصماته منها
... ذلك سيكون صعباً , لكن ربما أكون قادر
على الحصول على هوية
الضحية هو (أوستن ويلسون) , العمر 24 سنة
بوث) و (برينان) يتحدثان مع زميله في السكن)
هو يمتلك سجل جنائي
شكراً لك , هنا
شكراً لك
لا , لابد و أن ذلك لك
ما هو ذلك ؟
هيا , أنه الرحيق الحلو للحياة
أنه كابتشينو مضاعف مع القرفة به
أوه , يا رجل الكثير من الكافيين ؟
حسناً , لقد كنت مستيقظ قبل الفجر و أنا أتحدث مع (جيسكا) عبر الفيديو
هي في هذه الرحلة لـأوربا
... و مع فارق التوقيت , هناك فقط
لا يوجد فرصة للتحدث - مم , أنا أشعر بالغيرة -
أنا أعني , لرحلتها أنت تعرف , أنا ذهبت لـأوروبا
بعد إن تخرجت من الجامعة مباشرة و , أنا لا أحاول التباهي
لكن الأمور سارت بشكل جنوني بعض الشيء
أنا أسفة للغاية
(مرحباً , (جيمس
... أوه , مرحباً , أنا (كارين) , لذا
هل تمانعين بأعطائنا دقيقة ؟
... بالتأكيد , أنا سوف
سألتقي بك في المكتب
أنت تبدو بحالة جيدة , بني
مرحباً , أبي
دعني أخبرك ماذا
سأجعل هذا سهل عليك
لماذا لا تلتف و تضع يديك وراء ظهرك ؟
(جيمس) , لا تكن سخيفاً
أنت لا يمكنك فقط أعتقالي
أجلس , بني
أنت و أنا بحاجة للتحدث
هل أنت متأكد أنه كان (أوستن) ؟
نحن متأكدين
أستمع , صديقك قتل بطلق ناري
في جزء سيء للغاية من المدينة
هل هناك أي سبب ليجعله متورط في نشاط أجرامي ؟
لا
لا , الناس تعتقد ذلك لأننا صعدنا على النظام
نحن أصبحنا أفراد عصابات
(ليس (أوستن
أنظر , أنا لا أقصد أي أهانة
... لكن أنت تمتلك سجل
و (أوستن) أعتقل للأعتداء على شرطي
لا , ذلك كان سوء فهم
نحن كنا أطفال في الثانوية
نركب الدراجات , و نهز زجاجات الصودا
و نرشها على الناس
أوستن) فقط كان غير محظوظ)
هو قام برش ذلك على شرطي خارج الخدمة
الأدلة على الجثة تشير إلى أنه كان يعمل عمل يدوي
نعم
هو كان يعمل في البناء خلال الجامعة
(ليدفع ثمن (برينستون
برينستون) , هاه ؟)
ماذا ؟ لأنه طفل بالتبني
هو لا يمكنه الذهاب لمدرسة جيدة ؟
أؤكد ذلك , نحن لا نعتقد أي شيء من ذلك النوع
أنا بنفسي أمضيت بعض الوقت في دار للرعاية
أنظر , هل تعرف أين كان (أوستن) يعمل ؟
في شركة الدروس الخصوصية هذه
هو كان يقدم لمدرسة الطب , أيضاً
دروس خصوصية ؟ مثل , أنا أسف
مساعدة الأطفال في واجباتهم المنزلية ؟
... تلك وسيلة شائعة للخريجين
من مدارس النخبة لكسب المال
... بينما يتابعون
التخرج من الدراسات العليا - أنا أخبرك -
أوستن) لم يكن لديه حياة) و لم يكن لديه أي فتاة
كل ما كان لديه هو العمل و الدراسة
أولئك الأباء الأثرياء كانوا شديدين , أيضاً
أنت يجب عليك النظر لهم
سجلات هاتف (أوستن) بالكاد تظهر أي أتصالات
مع الأصدقاء او العائلة
بيني) كان محق)
حياته بأكملها كانت أعطاء الدروس الخصوصية
لقاء المال و التحضير لكلية الطب
هذا محزن , صحيح , (بونز) ؟
الجميع بحاجة للقليل من المتعة في حياته
أنا نادراً ما كنت أجتماعية عندما كنت في الجامعة و المدارس العليا
أنا أجد إن أخلاقيات عمله مثيرة للأعجاب
ما هو ذلك ؟
... محرري يقول
إنني إذا كنت أريد أداء روايتي
أنا علي ... التسجيل لأختبار
بالتأكيد , هذا منطقي
منطقي ؟ هذا غير منطقي
هذا مهين - حسناً , حسناً , ها أنتِ ذا -
فالتخبريها بأنكِ ... بأنكِ لن تفعلي ذلك المشكلة قد حلت
لا تكن سخيفاً بالطبع , أنا سأفعل ذلك
نحن جميعاً كنا مرعوبين
(للسماع حول (أوستن
حسناً , نحن كنا نأمل إن بأمكاننا ألقاء نظرة في الأرجاء
إذا كان عليكم فعل ذلك , لكن فالتأخذوا هذا بعين الأعتبار
طلابنا قد تعرضوا لصدمة
... نحن نبذل قصارى جهدنا للحفاظ على
بيئة أحترافية - هذا صحيح -
حسناً , نحن لا نزال نتحدث عن المساعدة في الواجبات المنزلية , صحيح ؟
حسناً , نحن نعيش في منافسة في عالم تسوده العولمة الأن
أنا قمت بتأسيس هذا المكان لضمان بقاء طلابنا في القمة
... نحن فقط نقوم بتوظيف
أذكى المعلمين من أفضل الكليات
... (هارفارد) و (ييل) - (نورث وسترن) -
بالتأكيد , إذا كنا نعاني من نقص في العاملين - ... حسناً -
(أنا ذهبت إلى (نورث وسترن
أنها مرموقة للغاية
(أنا متأكدة من ذلك , د.(برينان
لا أقصد أي أهانة في الواقع
حسناً , أنا أؤكد لكِ إن ذلك أخذ كأهانة
حسناً , دعونا فقط نهدئ
لذا , هل كان (أوستن) هنا في اليوم الذي مات فيه ؟
لا , هو ألتقى ببضعة طلاب خارج المكان
ربما نحن يمكننا ألقاء نظرة على الكمبيوتر الذي عمل عليه , أو الملفات ؟
بالطبع , نعم - أنسة (براين) ؟ -
ما الخطب مع ألة البيع ؟ - (أوه , أنا أسفة للغاية , (ميريديث -
إن المصلح سيكون هنا الأسبوع المقبل
... إذا لم تمانع
الأسبوع القادم ؟ كيف يفترض بي التركيز بدون الوجبات الخفيفة ؟
أنا يمكنني تماماً تفهم أحباطكِ
... سيدة (براين) , نحن سمعنا إن
... بعض من عملائكِ , حسناً , معظم عملائكِ
كانوا إلى حد كبير ... متطلب
هل كان لدى (أوستن) أي مشاكل أو تعارض مع أي أباء أو أمهات ؟
لا أحد يمكنني التفكير به
ماذا عن المضطربة (سو) ؟
المضطربة (سو) ؟
... هذا ما يدعوه بعض الأطفال
(والدة (جايكوب) , (سو كيسي
هي عاطفية لكنها غير مؤذية
غير مؤذية ؟
هي حاولت الأصطدام بي بسيارتها رباعية الدفع
عندما هزمت (جايكوب) في الجغرافيا
أنا متأكدة من أن ذلك كان حادث - , و الأسبوع الماضي -
أنا رأيتها و هي تصرخ على (أوستن) في موقف السيارات
و بعد ذلك هي قامت بصفعه على وجهه
هي ضربت (أوستن) ؟
... دعينا لا - دعينا لا ماذا ؟ -
أنتِ فقط خائفة منها
لأنها هددت بأقتلاع أمعائكِ
حسناً , هذه ليست بالضبط الكلمات التي أستخدمتها
لا , لكن نحن ليس من المفترض بنا الشتم هنا
... ذلك كان , مثل
أسوأ بكثير
حسناً , نحن علينا أخفاض أصواتنا
جايكوب) يتدرب لأختبار سات)
نتيجة قراءته النقدية ملتصقة بمستوى 700
حسناً , هذا يضعه أعلى بكثير من المتوسط
(قولي ذلك للجنة القبول في جامعة (هارفارد
... سيدة (كيسي) , هل تريدين إن توضحي لنا
لماذا قمتِ بصفع (أوستن ويلسون) الأسبوع الماضي ؟
(بالتأكيد , (أوستن) تحدث لـ (جايكوب
(للتقديم مبكراً لـ (يو في أي
... الثمانية أجيال الأخيرة من هذه العائلة
(ذهبت إلى جامعة (هارفارد
... لذا , صفعتِ (أوستن) لأنه
تحدث لأبنكِ للتقديم لـ
جامعة مختلفة و التي تعتبر جيدة ؟
أنا لم أكن أدفع 300 دولار في الساعة ... (من أجل (جايكوب
ليضع قلبه في بعض كليات المجتمع
أمي
أنتِ تتصرفين بنفسية
... سجلات الهاتف لدينا تشير
إن هناك خمس مكالمات تم أجراءها من هذا المنزل
لهاتفه في اليوم الذي مات فيه
آه , ذلك كان أنا - ذلك كان أنت ؟ -
... نعم , انا كان لدي أختبار فيزياء كبير في اليوم التالي
و أردت منه الأجابة على سؤال
! جايكوب) , فالتركز)
بوث) ؟)
نعم ؟
أنظر
عيار 12
واو , هل أنتم يارفاق صيادين كبار ؟
حسناً
أنا أرى إلى أين يسير هذا
أنظر , (أوستن) و أنا لدينا خلافاتنا
لكنه كان مدرس لائق
و (جايكوب) أحبه
آه , ذلك حلو و كل شيء
لكن لا يزال نحن سنقوم بأختبار بنادقكم
حسناً
أياً يكن ما يتطلبه ذلك للحصول على بعض السلام
حتى يكون بأمكان (جايكوب) التركيز
...كام) , أنا كنت أفكر ما إذا)
واو , هناك
موسم البط أو موسم الـأرانب ؟
مهلاً , أنا فقط أحاول تحديد
(ما إذا كانت بندقية (سو كيسي
متطابقة مع سلاح القتل لدينا
د.(سارويان) ؟
واو , هناك
آآآش ! فالتكن هادئ , كن هادئ
هي تصطاد الأرانب
هيا مجدداً ؟
(لوني تونز)
أوه , هيا يا رجل
أوه , ذلك كرتون كان يزعجني كطفل
أكثر من أطفال عائلة (أدمز) ؟
منطقة العودة للشفق , في الواقع
كل شيء حولك
يجعل ذلك أكثر منطقية الأن
هل أحتجت لشيء؟
آه , نعم , لقد عثرت على صدمة لقوة شديدة في كل مكان
الساقين و الأضلاع و الجمجمة
لذا , ربما ضحيتنا تعرضت للضرب
قبل إن يتم أخذه لذلك الموقع حيث تم أطلاق النار عليه
أنا لا أعتقد بأنه تعرض للطلق الناري بهذه البنادق
أنت قررت ذلك بالفعل ؟
(بفضل (باراستياتودا تيباداريوريم
همم
ما هو ذلك ؟
(أنها عناكب , (كام
! أوه , يا إللهي
...ماذا عن تحذيرنا
بعدم التحدث بلغة لاتينية في المرة القادمة ؟
أنتبه مع ذلك في مكتبي
أوه يا إللهي , هل هذه بيوض ؟
(أسترخي , (كام - يا إللهي -
هي لن تفقس
أوه , هذا لطيف
هم في هذا , أيضاً
حسناً , لست معجبة بهذا
... حسناً , هذه لابد و أنها كانت
(في قبو (سو كايسي
لأن هذه الشبكات
... تستغرق على الأقل أسبوع
! للنسج
ماذا ؟ هل هناك شيء خاطئ ؟
لا
أنا كنت على وشك فقط , أنت تعرف
أنا كنت ... أنا كنت ... أنا كنت أفكر بـ
... ذلك ... ذلك ... ذلك يشير إلى
إن هذه الأسلحة هنا
... كان أخر مرة تم أطلاق النار منها
قبل فترة طويلة من مقتله
حسناً , مهلاً
لدي فكرة
... لماذا أنتما الأثنان
... لا تأخذان هذه البنادق
و مساكنهم
و , آه , أذهب بعيداً
بعيداً ؟
فكرة جيدة - لا مشكلة -
هل أنت متأكد بأنه لا توجد هناك أي مشكلة ؟
همم ؟
... لا , كل شيء هو
حقاً بخير
أنا ... سأذهب
مرحباً
أنت , هل أنت بحاجة لأي مساعدة ؟
بالتأكيد
(أنا بدأت للتو في ملفات عملاء (أوستن
من شركة الدروس الخصوصية
أمسكِ بالبعض منهم
حسناً
"ذلك أختصار لـ "تماماً
أنا أعرف - حسناً -
لذا , على مايبدو (أوستن) كان شعبي للغاية
هو كان يحصل على عملاء جدد كل أسبوع تقريباً
... همم , ربما بعض المدرسين الأخرين
شعروا بالقليل من الغيرة
نعم , هذا ما أعتقده
لذا , كيف كان الوضع برؤية والدك يوم أمس ؟
هيا , أنت لم تعتقد بأنني سألاحظ من يكون ؟
أستمع , أنا لن أخبر أي احد
أنا فقط أردت المجيء و رؤية كيف هو حالك
حسناً , أنظر , أنا أقدر الفكرة
لكن هذا ليس علاجاً
أوه , أنا على معرفة بذلك ... ذلك فقط أنك دائماً تقول
أنك إذا حدث و إن رأيته مجدداً هو سيعتقل في الحال
... لذا - هناك طفل -
طفل ؟
... الحكومة كانت تتعقب
و تقوم بأغلاق حساباته في الخارج
لكن هو حصل على زوجة جديدة و أبن
... هو جاء لي
ليطلب المال من أجل دعمهم
... الأن , أنا لا أهتم بما يحدث لأبي , لكن
هذا أخاك الغير شقيق لذا إذا قمت بذلك الأعتقال
عندها هو سيكبر بدون أب , تماماً مثلك
(الأن , أنظري , أنتِ لا تعرفين (فيليب أوبري
... أعني , كل شيء يخرج من فمه
هي كذبة بقصد التلاعب
لا أعرف حتى إذا كان الطفل الذي في هذه الصورة هو أبنه حقاً
, لكن إذا كنت تعتقد بأنه لا يقول الحقيقة
عندها لماذا لم تخبر مكتب التحقيقات الفيدرالية بأنك رأيته ؟
نعم
أنت للتو قد تقلصت
بو نعم؟
أنتِ غريبة للغاية
شكراً لك
لذا
... أعتقد بأنني بدأت أرى نمط
هنا مع أحدث الطلاب لدى (أوستن)
الكثير منهم أعتاد على العمل مع هذا المدرس
(المدعو (مات بوغدان
فقدان العملاء يعني خسارة المال
(ربما نحن يجب علينا التحدث مع هذا الرجل (مات بوغدان
حسناً
... لذا (أوبري) طلب مني
أن أبحث في العلاقات
(بين (أوستن) و زميله , (مات
و أنا عثرت على بوابة الأنترنت هذه
"حديث المدرس ؟"
نعم
... أنا بحثت من خلال أكثر الرسائل
و جميعها تقريباً لها علاقة بالعمل
مهلاً , هل كان (هودجينز) يتصرف بغرابة أمامكِ في الأونة الأخيرة ؟
, هذا الصباح
هو حاول جعلي أتذوق ثقافة العفن
لذا , لا , لماذا ؟
هو فقط كان يدخل رأسه في مكتبي
و بعد ذلك يختلق الأعذار للمغادرة عندما يراني
... همم , هو لم يقل أي شيء لي حول ذلك , لكن
أوه , مهلاً , أنظري
(هناك رسالة من (مات) إلى (أوستن
أيها المتأنق , أجب على مكالماتي"
"أنا أسأل للمرة الأخيرة
للتراجع , و إلا
"حياتي تعتمد على ذلك"
(نعم , تم أرسال هذا في اليوم السابق لمقتل (أوستن
سأعلم (بوث) بذلك
! (أوه , يا إللهي , (كام
ماذا ؟ ماذا ؟
لا , لا , ماذا ؟ ماذا ؟
أوه , يا إللهي
! أوه
! أوه , يا إللهي
أعلم بأن (هودجينز) هو زوجكِ
و توأم روحكِ
... لكن أنا
لا , لا , نحن سنقتله معاً
نعم , هذا .. هذا فاليبقى هنا
نعم
... أنت كتبت أفتتاحية لورق جامعتك
حول كيف قمت بشراء سلاح للهجوم
خلال 15 دقيقة
لذا , نحن نعرف بأنكِ تشعر بالراحة لأكتساب الأسلحة
نعم , أنا أستطيع السيطرة على السلاح
... لقد كتبت هذا العمود لإظهار مدى تراخي
نظامنا
لهذا السبب أردت الذهاب لكلية الحقوق
كلية الحقوق باهظة الثمن
لابد و أن ذلك كان مرهق للغاية
(فقدان كل أولئك العملاء لـ (أوستن
أرجوك , المال ليس مشكلة
أنا أقوم بهذا العمل من أجل التعارف
المعارف ؟ بأشخاص في الـ 15 من العمر ؟
مع أبائهم
... لا يوجد هناك طريقة أفضل من
الدخول للأثرياء سوى أطفالهم
أنتظر , لذا العميل الأخير لتبادله (من (مات) إلى (أوستن
... هل كانت أبنة
المدعي العام - ... ذلك -
ذلك مثل , المحامي الأكثر أهمية في البلاد
... لابد و أنك كنت يائس للغاية للحفاظ على
فرصة التعارف تلك
حسناً , نعم
لقد توسلت لـ (أوستن) إن يدعني أحتفط بطالب واحد
هو رفض
! لكنني لن أقتله أبداً بسبب ذلك
هيا
... أنت لم تكن تشعر بالغيرة قليلاً
من (أوستن) لكونه أكثر موهبة منك ؟
لا , أنظر , ذلك الشيء أوستن) لم يكن أفضل مدرس)
(و (دانيال) هو مجرد عضو في (وان دايركشن
أنه رجل في فرقة - أعرف -
! حقاً
أنظر إلى مقاييسنا
(حسناً , طلابي رأوى درجاتهم في (سات
زاد بأكثر من نقطة , في المعدل (أكثر من (أوستن
... و أنا لم أعرف أبداً
ما الذي كان الأباء يفضلونه حوله
مهلاً , , هل رأى أي أحد (كام) ؟
هي في المنزل
تستحم و تبدل ملابسها
... و الذي يعنيه إن عليك الهرب
بينما لا يزال بأمكانك
لكن أولاً , نتائج المسحة ؟
لا شيء يشير إلى حيث ضرب (أوستن) ليفقد الوعي
(لكنني عثرت على (الميثيل سلفونيل
و فيتامين سي ... أثنان من المكونات التي يشاع أستخدامها
في كريم مضاد للتجاعيد - هاه -
هذا غريب أوستن) في العشرينيات من عمره)
لماذا سيشعر بالقلق حول الشيخوخة ؟
حسناً , أنا لم أخبركِ أين عثرت على الجسيمات
هي كانت في سرواله الداخلي ... مباشرة
دعينا فقط نقول أنه كان أسفل منطقة البطن لديه
... حسناً , لذا هذا يعني
إن شخص أكبر سناً منه
وضع يديه أسفل سرواله
أوه , حسناً , هذا يفسر ذلك
يفسر ماذا ؟
... لماذا تفضل الأمهات
(خدمات (أوستن) على (مات
... نعم , أنا لا - ... أنا -
أوه يا إللهي , يا رفاق , حقاً ؟
هيا , (أوستن) يبدو مثل , فَتَى رَائِع الْجَمَال
من الناحية الموضوعية , هو يبدو أكثر رجولية
حقاً ؟
... على مايبدو أن واحدة من الأمهات
في مكان الأشراف تعتقد ذلك , أيضاً
(د.(فيشر
على عظم الكتف و الكعبرة اليسار
أنا أرى قوة صدمة شديدة
و الذي تشير إلى إن الضحية تم ضربها
بأداة بحافة زاوية
نعم
الضرر يتسق مع جسم مربع
2×4 مثل
أنا أتفق ... كيف هو تقدمك
مع أعادة تجميع جمجمتك ؟
قيد المعالجة
كيف هو تقدمكِ مع كتابكِ الصوتي ؟
جيد للغاية - همم -
ذلك لا يثير أهتمامك
أنجيلا) أخبرتكِ)
أنا أحمق حقير للثقة بها
... أخبرني , ما هو ذلك الشيء حول رواياتي
و الذي تراه غير مرغوب ؟
لا أعرف ما اذا كان يجب علي التحدث بحرية هنا
... لكن
, من القليل الذي قرأته
أنا أراهم رخيصة
و تفتقر إلى بعض الفطنة
فطنة ؟
نعم , أنها كلمة مفردات شائعة للغاية
(لطلابي (سات
ذلك يعني الدهاء , أو البصيرة
أنا على معرفة بما يعنيه ذلك
... أنا فقط أعتقد
بأنه خيار مثير للأهتمام
أنتظري
هناك كدمة طفيفة على هذا الجزء
من العظم الجبهي و هي قطعة مماثلة
هل ترين هذا ؟ هذا الشق الصغير
ثقب طفيف
يتطابق مع شكل القاطعة البشري
أنا سبق لي رؤية هذه الأصابة في ... ملف قضايا حيث
تم نطح رأس الضحية و هوجم
لذا الضحية دخل في عراك قبل وقت قصير من وفاته
نظراً لدليل كريم اليد
و إذا كان ينام مع أمرأة متزوجة
نحن ربما نكون نبحث عن زوج غيور
أحدى الميلودراما و التي تستحق واحدة من لب رواياتكِ
ربما سيكون من الكافي لك التحدث بصراحة اليوم
... أنظري , كل هذا هو مجرد سوء فهم كبير
أين هي زوجتي ؟
(هي مع عميل أخر , سيد (ميلز
لكن لا تهتم بها أبداً
أوستن) كان في منزلكم في اليوم الذي مات فيه)
سجلات قسم الطوارئ تظهر أنك ذهبت لهناك
بسبب كسر في الأنف تلك الليلة
لا فائدة من أنكار ذلك
أنظر , أنا أتفهم كم كنت ساخطاً
أنت وجدت مدرس أبنك مع زوجتك
أنت قتلته عن طريق الخطأ ؟ - لا -
أنظر , هو الشخص
بالغ في رد الفعل
هو ضربني برأسه
بقوة - لذا أنت قاومت -
آمل إن تكون زوجتك تقول نفس القصة
... لذا , سيدة (ميلز) , منذ متى و أنتِ
تنامين مع (أوستن) ؟ - (أرجوك , نادني بـ (كورنيليا -
(و أنا لم أكن أنام مع (أوستن
هيا
لا يوجد هناك سبب لأنكار ذلك
نحن نعلم بأنكِ وضعتِ يديكِ أسفل سرواله
نعم
... أنا سعيت لبضاعته
لأنني كنت أعرف إن (غافن) كان على وشك الدخول من الباب
لذا أنتِ أردت من زوجكِ الأمساك بكِ ؟
غافن) و أنا كلاً منا ندير ممارسات قانونية مرهقة للغاية)
نحن بحاجة لأطلاق ذلك
... و لا يوجد هناك أي شيء
مثل ذلك الشعور التعرض للأمساك و أنت بالفعل
ذلك شعور فظيع
زوجتي ... تستمتع بتعنيفي مع رجال أخرين
بالطبع
أوستن) بالكاد يكون الأول) - لا ؟ -
أوه , لا , لا لقد كان هناك البستاني
رجل المسبح , و موالف البيانو
لذا (أوستن) , هو كان القشة الأخيرة
(لا , تلك لم تكن المرة الأولى حتى مع (أوستن
... في العادة , هو فقط يقوم بدفعها , لكن
هذه المرة , (أوستن) بدأ مختلف
غاضب هو نطحك برأسه
... و ... و بعد ذلك هو صرخ بشيء مثل
أنتم أيها الناس جميعكم مجانين
أنتم تعتقدون بأن المال بأمكانه جعلكم تفلتون بكل شيء
أنا أكتفيت
... بعد ذلك (أوستن) , أنسحب للخارج
و تلك كانت أخر مرة أراه فيها
(عظيم , شكراً لكِ , سيدة (ميلز
(لقد أخبرتك , أنه (كورنيليا
آه , أنتِ حرة بالذهاب
نحن سنحتجز زوجكِ لوقت أطول قليلاً
للتحقق من حجة غيابه
لكن في الوقت نفسه
... أي شيء أخر قد يأتي لكِ
لماذا لا تعطيني هاتفك ؟
في حالة ما اذا جاء لعقلي شيء ما ؟
مهلاً
... هل هناك أي شيء في ملفات (أوستن) يشير إلى
لماذا كان مضغوط أكثر من العادة ؟
هو كان يتلاعب بحوالي الـ 50 طالب لكن ذلك كان طبيعي
أنا حقاً أشك بذلك
في أيام تدريسي
أنا كان بأمكاني التوفيق لـ 10 طلاب
... لتخيل إن (أوستن) كان أكثر أنتاجية بخمس مرات
ذلك كان أجهاد بسذاجة
نعم , هو يبدو مثل ذلك كثيراً
هل لديك شيء من أجلي د.(فيشر) ؟
نعم
... هودجينز) حصل على نتائج المسحة)
من أصابات الصدمة القوية الحادة
و هو جعلك تقوم بتوصيلها ؟
أعتقد بأنه كان خائف إن يراكِ
... لكن هو قال بأن أياً يكن ما تم ضرب (أوستن) به
هو كان مصنوع من الفولاذ المقاوم للصدأ و ترك أثر للجلد
... أنا أعتقد بأنه يوجد في
الظلال الخمسون من الممر الرمادي
شكراً لك على ذلك التخيل
مم
(لذا هذه هي فواتير عميل (أوستن
... كل ما علي فعله هو ترك الكميوتر يمسح التواريخ
و أوقات المواعيد
هذا غريب
هذا يبدو و كأنه كان يقوم بحجز ثلاثي للعملاء
أوه , لقد فهمت
ما الذي يجري هنا
إن الأحتيال مثل هذا هو منتشر
... الوالدين يقومون بالدفع
لخريجي الجامعات اللذين يعانون من ضائقة مالية
ليأخذوا دروس على الأنترنت من أجل أطفالهم
لذا طلاب (أوستن) كانوا يغشون ؟
حسناً , البعض منهم ربما كان صادق
لكن هو كان ليكلف غشاشين أضافيين
(حسناً , إذا كان صحيح , رئيسة (أوستن) , (آمي
هي بالتأكيد كانت لتعرف حول هذا
(سيدة (براين
العميل الخاص (آوبري) , هذه زميلتي
(كارين ديلفز)
مرحباً هل تريدين المجيء للأسفل ؟
هذا مجدداً
أنظر , كما أخبرت زملائك
... نحن جميعاً نريد المساعدة , لكن هذا تعطيل
لبيئة تعليم طلابي
... الا تعنين عرقلة المدرسين الذين
أخذتِ طلابهم منهم ؟
أنا لا أعرف عن ماذا تتحدثين
أوه - ... و أنا أخبرتكم بالفعل -
نحن لم نرى (أوستن) في اليوم الذي مات فيه
لذا , أنا أسفة , لا يوجد هناك أي شيء أخر يمكنني فعله من أجلكِ
أوه
أنظري إلى ذلك
هل ذلك دم جاف ؟
... أوستن) كان مصاب)
بشيء مصنوع من الفولاذ
مع آثار جلد
ذلك نوعاً ما مثل هذه السلالم مع الأحذية الجلدية عليها
هو سقط من هذه السلالم
نحن سيكون علينا إن نطلب منكِ المجيء معنا
هذه البيئة التعليمية التي لديكِ هنا
هي الأن مسرح الجريمة
أنظري , أنا فقط سأسئلكِ للمرة الأخيرة
ما الذي كان (أوستن) يفعله في المكتب في الليلة التي مات فيها ؟
آيمي) , أنا أرغب بنصحكِ)
بعدم الأجابة على أي من الأسئلة - واو -
أنا أسف , ما الذي تفعله ؟
(أنا سأمثل السيدة (براين
... أبني هو عميلها , لذا تمثيلها
في هذه المسألة سيكون أقل ما يمكنني فعله
هي كذبت علينا , هل تفهمينني ؟
أوستن) كان سينفخ الصافرة عليها)
هذا جنوني , أنا لم أتحدث مع (أوستن) في ذلك اليوم
(هذا يكفي , (آيمي
... عميل (بوث) , ما أسمعه هو إن
... أنت لا تمتلك أي دليل مادي
لربط موكلتي بجريمة القتل
(أو الأشارة إلى أنها كانت تعرف بغش (أوستن
حسناً , من الصعب تصديق إن (آيمي) لم تكن تعرف شيئاً حول ذلك
(هي كانت تكسب المال من أحتيال (آوستن
... أنا لدي شيء
قد ترغب برؤيته
هذه قائمة بكل طالب ألتقت به (آيمي) في مكتبها
... في الليلة التي مات فيها (آوستن) , كذلك
لقطات من كاميرات الأمن
لــ (أيمي) و هي تتناول الطعام في مطعم
يبعد حوالي 30 ميلاً عن المكان حيث عثر على الجثة
عذر موكلتي هو موثق
و هو محكم
آيمي) ؟)
... لذا , إذا كان هذا هو كل شيء
أو ذلك ليس كل شيء
عميل (بوث) ؟
هذا غريب
أنا سوف
أتناول البرغر , مقلي على الجانب
لا شيء من أجلي , شكراً
حسناً - لا شيء ؟ هل أنت بخير ؟ -
أنا فقط لست جائع , هذا كل شيء
لذا د.(برينان) كيف تسير مهنة الكتاب المسموع ؟
لا تشجعها - بشكل جيد للغاية , شكراً لك -
... لقد أنتهيت من تسجيل تجربة الأداء
و أرسلته لمحررتي
همم - هذا رائع , فالنسمعه -
أوه , واو - بالطبع -
أندي) و (كاثي) كانوا في مأزق)
أين نحن ؟" (كاثي) قالت"
"أنا لست متأكد بعد"
أندي) قال) - أنتظري -
أنا أسف , هل ذلك هو صوتكِ للعميل (أندي) ؟
... نعم , هكذا بالضبط أسمعه في رأسي
عندما أكتب - لا -
هذا ... حقاً جيد
أنه جيد حقاً
جودة التسجيل
واضحة للغاية
لذا القضية ؟ - صحيح -
(لذا , أنظر , حتى لو إن (آوستن
لم يرى (آيمي) في الواقع
في الليلة التي مات فيها
(بناءً على ما قاله في منزل عائلة (ميلز
بشكل واضح , هو ذهب إلى هناك و كان على أستعداد للأستقالة
السؤال هو ما الذي حدث خارج تلك المكاتب
و الذي منعه من الذهاب للداخل ؟
هذه عبارة عن خريطة لجميع الأعيرة النارية على الجثة
ما الذي تمثله الألوان ؟
كل لون يتوافق مع واحدة من الطلقات الخمس
لكن لا يزال ذلك غير واضح قليلاً
... الأن , ماذا لو قمتِ
بأخذ هذه الصورة
و قمتِ بوضعها على رأساً
في مسرح الجريمة , و بعد ذلك
قمتِ بتخطيط المناطق حيث ضربت الرصاصات الأرض ؟
أوه , تلك فكرة جيدة
حسناً , ذلك فقط سيستغرقني بضع ثواني
مهلاً , هل عرفتِ ما الذي ستفعلينه لـ (هودجينز) ؟
هل انتِ متأكدة من أنكِ تريدين المعرفة ؟
أوه , نعم , أكثر وضوحاً
القاتل أطلق النار بينما كان يقف مباشرة على الجثة
إن الرذاذ قد أنتشر بسرعة
حسناً , نعم , أنتِ محقة
هذا لا يتطابق
نظراً إلى حجم مجموعة الرذاذ
... القاتل كان عليه إن يطلق
من عدة أمتار من الأعلى
لكن ليس إذا كان البرميل مختصر
ماذا ؟ مثل بندقية نشر ؟
بالضبط
أضبطِ المحاكاة
... لطول برميل
30سنتيمتر
حسناً
نعم , ذلك مناسب
... لكن , أنتظري , اليس من غير القانوني
حتى أمتلاك بندقية نشر ؟
هو كذلك - لذا نحن لا نبحث عن شخص -
ببندقية تستخدم للصيد
لا , نحن نبحث عن شخص مع بندقية
تستخدم لأرتكاب جريمة
أوبري) , ألم يخبروك بأن هناك كعكة في غرفة الأستراحة ؟)
أنظر إلى هذا , هاه ؟ - مهلاً , لا , أنا بخير -
حسناً , هذا يكفي ما الخطب معك بحق الجحيم ؟
هيا
حسناً , أنظر
أنا لا أريد لهذا إن يتداخل مع عملي
لكنك تعرف إن أبي عادل للبلاد
نعم , أنا أعرف , نحن وضعنا أشخاص في الخارج للبحث عنه
نعم , لا , أنا أعرف ... هذا فقط
هذا في عقلي , هذا كل شيء
... على أية حال , هذا ملف كل قضية
... للجرائم التي تم أرتكابها في السنة الماضية
و التي لديها علاقة ببندقية النشر
هناك الكثير منها
... أنت يمكنك رمي أياً من
حملة البندقية الذين تم أعتقالهم , صحيح ؟
أنت لا يمكنك قتل أحدهم إذا كنت في السجن بالفعل
هذا مؤكد
أوه , واو
سميك ؟
أنت تعرفني , عجوزي , هو كان قطعة من العمل
نعم , هو ثمل , صحيح ؟
نعم
... هو كان يثمل , و يضربني و شقيقي بقوة
(حتى أخذتنا (بوبس
... أعتقد بأن لا أحد منا وجه بشكل جيداً
في يانصيب الأبوة - حسنا , أنت تعرف -
مع أبي , هو مات قبل فترة
أنا لم تسنح لي الفرصة أبداً بمواجهته حقاً
لأخبره كيف كنت أشعر حقاً , انت تعرف , من رجل لرجل
أنظر , (بوث) , دعنا فقط نفترض ... أنني أعرف أين هو والدك
توقف عن الكلام
كل ما أقوله , عندما نحضر والدك إلى هنا
ربما أنت ستسنح لك الفرصة بأن يكون لديك خاتمة
حسناً , أنظر إلى هذا
أعتقد بأنني حصلت على شيء - ما هو ؟ -
سرقة محل وجبات سريعة
قبل حوالي الشهر
هل هذا يبدو كأي شخص نعرفه ؟
أنه (بيني) رفيق (أوستن) في المسكن
نعم , هو يمتلك نفس السلاح الذي أستخدم
لقتل صديقه
... لذا , على مايبدو أن برعمك الأفضل (أوستن) قد قتل
ببندقية نشر
هل تتعرف على أمين الصندوق هذا ؟
لأنه تعرف عليك
فالتختر صفك , لا مشكلة
لقد فهمت , هذا يبدو سيء لكن كما أخبرتك
(أنا لن أقوم أبداً , أبداً بأيذاء (أوستن
ما الذي تقوله ؟ هل هذا نوع ما من المصادفة ؟
لا , أنت قلت بأنها كانت نشر ؟
عندها , نعم , لقد كانت بندقيتي هي من قتلته
أنظر , أنا عبثت مع الأشخاص الخطأ
في بعض الأشياء السيئة التي لم يكن يجب علي فعلها
أوستن) , هو أكتشف ذلك) هو كان غاضب
هو أتصل بي بسبب ذلك , و أخبرني بأنني كنت أفضل من ذلك
لذا هو كان سيسلمك
أنت و أصدقائك قررتم أخراسه ؟
لا , (أوستن) لم يكن بواشي
لا , هو أخذ المسدس مني , و الذخيرة و أخفاها
هو كان يمسك بالبندقية
... واحد من الأباء لابد و أنه أكتشف ذلك و
هل تعرف ماذا ؟ ... أنا بدأت أسئم و أتعب منك
من توجيه أصابع الأتهام للجميع ما عدا نفسك
أنت محق ذلك كان سلاحي
و أنا علي العيش مع ذلك
لكنني لم أقتله
أنت تعتقد بأن ذلك كان واحد من تلاميذه , (بيني) ؟
لا , لا , أولئك الأطفال كانوا يحبونه
أنا أعتدت على المزاح , أولئك الأطفال الأثرياء كانوا مجرد راتب
أوستن) , هو جعلهم يشعرون كما لو كان شيئاً أخر)
كما لو كانوا أصدقاء أو شيء ما , أنت تعرف ؟
هم أحبوه
أنا أخبرك , أبحث في الأباء و الأمهات
د.(برينان) , هل عثرتِ على شيء ؟
ألقي نظرة على هذه الأصابة على العضد الأيسر
صدمة ناتجة عن قوة غاشمة
على الأغلب أنها ناتجة من السقوط من السلالم
ربما , لكن هناك أكثر بكثير من كسور شعري
... المحيط بالموقع
من تلك الأصابات الأخرى بسبب السلالم
لذا أنتِ تعتقدين بأن هناك شيء أخر تسبب بذلك ؟
أنا يجب إن أدع الد.(هودجينز) يأخذ مسحة من موقع الجرح في الحال
هل تعرفين ماذا ؟ دعيني أخذه له
لقد حان الوقت له و لي بأن نحضى بدردشة قصيرة
... د.(هودجينز) , الد.(برينان) تريدك إن تبحث عن
عن أثر في هذه الأصابة التي عثرت عليها في العضد
نعم , بالتأكيد , أنا سأفعل ذلك
أيضاً , أعتقد بأننا يجب إن نتحدث
صحيح
لذا ما مقدار المشكلة التي أنا فيها ؟
(أوه , أرجوك , د.(هودجينز
... في الواقع , أنا ... أنا أنظر إلى هذه الحادثة الصغيرة
كفرصة للتأمل الذاتي
أنتِ كذلك ؟
... حسناً , حقيقة أن واحد من زملائي
... كان خائف لغاية مني بحيث أنه سيقوم بالتستر
على غزو العناكب لمكتبي
جعلني أفكر بأنه يجب علي إن أعيد النظر في أسلوب أدارتي
لذا أنتِ فقط ستسامحينني ؟
... حسناً , أما ذلك أو أنتظرك حتى تركن
للشعور بالأمان , ربما أيام , و ربما شهور
و بعد ذلك عندما لا تتوقع ذلك أنا سأنفذ أنتقامي
هل أنتِ جادة ؟ (هيا , (كام
ذلك الترقب , هذا فقط قاسي
ذلك تقريباً مثل العيش في خوف دائم
من أن يكون هناك عنكبوت يزحف في شعرك ؟
أنت قد ترغب بالأسراع مع المسحة
أنت لا تريد أبقائي أنتظر
نحن بحثنا في منزل (بيني) عالياً كان أو منخفض
لا يوجد هناك علامة على سلاح الجريمة
حسناً , ربما كان يقول الحقيقة
أنا ربما يكون لدي شيء
... بيني) قال بأن جميع الطلاب)
كانوا حقاً يحبون (آوستن) , صحيح ؟
بحيث أنهم يفكرون بالعالم فيه
هم يفكرون به كصديق بدلاً من معلم
مما يعني أن لا أحد منهم كان لديه دافع للقتل
بأستثناء أنني عملت على مئات من قضايا التعقب
و تسع مرات من أصل عشرة ذلك ليس من النوع ... الذي يهدد علناً
... بحيث أنك تريد القلق حولها , بسبب , كما ترى
هم يشعرون بعدوانيتهم من خلال كلماتهم
... الأشخاص الذي ينبغي إن يخيفوك
هم أولئك الذين يعبرون عن محبتهم
... لذا ما تقولينه هو , ربما إذا كان الطالب
(متعلق بما فيه الكفاية بـ (أوستن
عندها ذلك الطالب سيكون مستاء للغاية
لمعرفة أن (أوستن) كان سيغادر
أوستن) , أحصل على قائمة جميع الأطفال الذين كانوا)
في مكتب الدروس الخصوصية تلك الليلة
... لذا يجب علي فقط
حسناً
هل تعرف ؟
أوه , رائع , الأن ماذا ؟ - فقط بحاجة -
لطرح بضعة أسئلة على أبنكِ , هذا كل شيء
آه , لا , أسفة , نحن بالفعل أخبرناك بكل شيء نعرفه
... بأستثناء إن (جايكوب) فشل بذكر أنه كان
في مكتب الدروس الخصوصية في الليلة (التي توفي فيها (أوستن
أنا لم أكذب , أنا أخبرتكِ بأنه كان لدي سؤال حول الفيزياء
لكن (أوستن) لم يكن يرد
لذا أستقليت دراجتي و ذهبت إلى هناك لمعرفة ما إذا بأمكان (آيمي) المساعدة
هناك , هو أجاب على سؤالكِ
الأن هل يمكنكم المغادرة من فضلكم ؟
أوه , انتظري لحظة
بونز) , ألقي نظرة على تلك الحقيبة , هلا فعلتِ ؟)
الشكل يبدو صحيح ... أنه مطابق للأصابة
التي عثرت عليها في العضد - ما الذي تتحدث عنه ؟ -
(مختبرنا عثر على شَحّم على جثة (أوستن
... (إذا كان (جايكوب) وضع دراجته داخل صندوق (أوستن
... جنباً إلى جنب مع الجثة , الوتد يمكن إن يكون
(قد ضغط على عظم العضد لدى (أوستن
بوث) , هناك بقايا دم في جميع أنحاء هذه الدراجة)
حسناً , أنت ليس لديك حق لتكون هنا
أنت رأيت (أوستن) خارج مكاتب الدروس الخصوصية
في تلك الليلة , الست كذلك ؟
هو أخبرني بأنه كان سيستقيل
حسناً , أنا سألته عما اذا كنا لا نزال سنتسكع معاً
هو قال لا , هو قال بأنني كنت لا شيء سوى راتب بالنسبة له
لابد و أن ذلك أغضبك
جايكوب) , ما الذي فعلته ؟)
أنا لا أفعل أي شيء
حسناً , هو الشخص الذي أفتعل الشجار
أنا ...أنا لم أقصد إن يقع من أعلى السلالم
... لكن بعد إن فعل
... أنت قدته لأسوأ جزء من المدينة
و أطلقت على جسده حتى لا يبدو ذلك و كأنه حادث
جايكوب) , أخبرهم بأنهم مخطئين)
أمي , هل يمكنكِ أن تخرسي فقط ؟
... أنا فقط ... أنا لم أرد ... أنا لم أرد إن أخسر
كل شيء عملت من أجله
هو دعاني بالراتب
يــاه , لقد أعتقدت بأنني أذا أنتظرت هنا لمايكفي من الوقت أنت ستظهر
هل المكان أمن لنا ؟
هل يعني هذا أنك فكرت بالأشياء ؟
هذا , آه , أنت ستساعدني ؟
ليس أنت , هذا الطفل
لقد فكرت بكيف كبرت , مع رؤية وجهك على الأخبار
و أرى أمي تبكي
أنا لن أتمنى تلك الطفولة لأي أحد
... أنت تعرف , أنا لم أكن لأرحل أبداً لو أنني لم أفكر
... بأن بأمكانك التعامل مع ذلك
و بأنك ستتحول لتكون مثل هذا الرجل الجيد
و أنا كنت محق
(أنا فخور بك , (جيمس
أنت الوحيد فقط من الأشياء الجيدة
التي قمت بفعلها في حياتي
أنت تعرف , صديق لي قال بأن الناس يمكنها إن تتغير
ربما هو محق
لكنني فقط لست مستعد لتصديقك
فيليب أوبري) , أنت تحت الأعتقال)
(هذه كانت غلطة , (جيمس
...سيدي - أوه , و هناك شيء واحد أخر -
لا تأخذ أبداً الفضل بالطريقة التي تحولت إليها , حسناً ؟
أي خير في كان على الرغم من كونك كأبي
فالنذهب
أعلم إن ذلك كان صعباً لكن أنت فعلت الشيء الصحيح
هل فعلت ؟
أنا قمت بأجراء أتصال لصديقي في وزارة الخارجية
هو رد علي للتو
هم لا يعرفون من يكون هذا الطفل
ذلك ليس أبن والدك
هل يمكنني إن أحصل على (برغر) لصديقي هنا , أرجوك ؟
هيا , أنا بخير , حقاً - جبن مضاعف -
حسناً , ربما مخفوق ؟ - أثنان من الحليب المخفوق -
كيف هو حالكِ ؟
كام) تريد منكِ التوقيع على تقرير الطب الشرعي هذا)
شكراً لك , أنت حر للذهاب في المساء
أحضى بليلة جيدة
في الواقع , قبل إن تفعل
في وقت سابق أنت أنتقدت عملي كمفتقر للفطنة
ربما كنت قاسي بعض الشيء
أنا أؤكد لك , أن جلدي سميك للغاية
بالمعنى المجازي
مع ذلك , الكلمة أختارت أستهداف الذاكرة
قبل سنوات , محررتي أرسلت لي قصص مكتوبة ... من قبل القراء
... بأسلوب كتبي خيال المعجبين
أوه , خيال المعجبين , نعم
معظمها كان رهيب حقاً
لكن قصة واحدة على الأقل فهمت العلم بشكل صحيح
"لقد كانت تدعى "الفطنة في العظام
هذا مثير للسخرية
عنوان سيء لا ينسى
... المؤامرة تتمحور حول طبيب مقيم معذب و الذي
يقيم علاقة مع رئيسه
...(آه , د.(برينان
... إذا كان بأمكاني...
... لقد قمت بتحليل على الكمبيوتر - لا , أنتِ لم تفعلي -
النثر من تلك القصة
مع العمل الذي كتبته من أجلي
النتيجة كانت قاطعة
نعم
أنت لم تكن تقرأ رواياتي فقط
لكنك كنت ذات مرة معجب مخلف لها
أنتِ ستخبرين (أنجيلا) و (هودجينز) حول هذا , صحيح ؟
ذلك سيكون قاسي بلا داعِ
شكراً لكِ
أعتقد بأنه سيكون من الكافي بالنسبة لنا إن نعرف
بأنه على الرغم من تكلفك اللامبالي
هناك أشياء في هذا العالم تجلب لك السعادة
أنا في جحيم من صنع يدي
مهلاً , (بونز) , أنتِ هنا في الوقت المناسب
كريستين) تنظف أسنانها و تستعد للنوم)
ممتاز , كيف هو حال (أوبري) ؟
أوه , هو سيكون بخير , هو بخير هو في الكعكة الـ 12 بالفعل
أسمعي , انا كنت أفكر ... أعتقد بأنه سيكون من الرائع أنكِ
سترسلين شريط أختباركِ
هل تعرف ماذا ؟ أنتِ ... أنتِ تتحدين نفسكِ
في الواقع , أنا دمرته - ماذا ؟ لماذا ؟ -
كمؤلفة , أنا يمكنني إن أقرأ لجمهوري
و كل ما أنا بحاجة لمعرفته حول مستقبلي كممثلة صوت
كان واضحاً في سلوك (أوبري) اليوم
أوه , ذلك الطفل ليس لديه وجه البوكر
... إلى جانب ذلك , شخص أخر ذكرني
إن عملي بالفعل يلامس الكثير من الناس
بغض النظر عن الطريقة التي تقرأ فيها ذلك
بالتحدث عن ذلك , حسناً
هناك معجب كبير لكِ في الغرفة الخلفية هناك
و الذي سيحب إن يسمع قراءتكِ
أوه , هل تعتقد ؟
بالتأكيد
... حقاً ؟ حسناً , إذا بدأت مع أحدث رواياتي
ذلك قد يكون مربك للغاية
ربما أول كتاب لي
واو , أنتظري لحظة هل أنتِ جادة ؟
ذلك مظلم قليلاً لطفل في الـ 6 من عمره
لا , إن مؤامراتي ليست مظلمة
من متوسط قصصك الخيالية
بونز) , أنتِ تتحدثين جرائم قتل وحشية هنا)
... في الأساس سندريلا
تنقر حمامتين عيون بنات زوجة الأب
أنا لا أتذكر ذلك في الفيلم
حسناً , أنه في القصة القصيرة الأصلية
و التي قرأتها لها بالفعل - ماذا ؟ -
(حسناً , لا تحكم علي , (بوث
عندما وصفت نقر العيون
أنا فعلت ذلك بأسلوب لذيذ
... لذيذ ؟ لا يوجد هناك أي شيء لذيذ حول
== الترجمة مقدمة لكم من : == Ward