موتزارت في الأدغال
وبالنسبة لعازفي آلات النفخ،
دعونا لا ننسى تلك النوتات الموسيقية الجميلة
في الفاصلة الموسيقية الثانية للخفوت التدريجي.‏
حسنا؟ لنبقيها،
فنحن بحاجة إليها لتبث ذلك الشعور بالاشتياق،
والشجن، حسنا؟
لذا، لن تكون.‏.‏.‏
كلا، ستبدو أكثر مثل.‏.‏.‏ أتعلمون؟
أبقوها فحسب حيث هي، اتفقنا؟ مستعدون، و.‏.‏.‏
حسنا.‏
هذا طريف للغاية.‏ حسنا.‏
أشارككم الضحك على هذه المزحة.‏ حسنا.‏
لنبدأ.‏ لنعد إلى العمل، اتفقنا؟ مستعدون، و.‏.‏.‏
حسنا، كانت تلك هي المرة الثانية
والمزحة لا تكون مضحكة في المرة الثانية.‏
لأنها تكون قد فسرت.‏
"هاي سترانغ" "آنا ماريا"
ماذا يحدث يا رفاق؟
كلا، لم أعد أضحك الآن.‏ انظروا، لم أعد أضحك.‏
حسنا، لنعد إلى العمل، اتفقنا؟ هيا.‏
يا رفاق، هذه حقا قلة لياقة.‏ أعني، أنا.‏.‏.‏
"‏وارين بويد"‏.‏ ما الذي تفعله؟
عد إلى مقعدك يا "‏وارين بويد"‏.‏
"‏وارين"‏.‏ "‏وارين بويد"‏.‏
"‏وارين"‏.‏.‏.‏
‏-‏ صباح الخير.‏.‏.‏ -‏ صباح الخير.‏
يا صديقتي الجديدة.‏
أحب الشيب في لحيتك.‏
إنه علامة التقدم في السن، أتعلمين؟
إنه مثير.‏
وبشرتك.‏.‏.‏
ماذا عنها؟
إنها أشبه بجراب من جلد الماعز
حيث يمكنني الاحتفاظ بكافة مجوهراتي الصغيرة.‏
حسنا.‏ احتفظي بتلك الفكرة.‏
‏-‏ "‏غلوريا"‏.‏ مرحبا.‏ -‏ "‏رودريغو"‏، ما الذي يحدث لديك؟
‏-‏ الوقت مبكر، حتى بمقاييسك.‏ -‏ تلقيت اتصالا صباحا من.‏.‏.‏
‏-‏ أجل.‏ -‏ .‏.‏.‏مدير مبناك.‏
هل تقيم حفل عربدة من نوع ما؟
‏-‏ عربدة؟ كلا.‏ -‏ إنه غاضب للغاية.‏
كلا، ليس حفل عربدة.‏
ليس.‏.‏.‏ إنه أشبه.‏.‏.‏
كلا، إنه حفل صاخب، أتعلمين؟ كالتي تقام في الساحات العامة.‏
‏-‏ تقيم حفلا صاخبا؟ -‏ أجل.‏
أسمع صوت الطبول، إنها صاخبة جدا.‏.‏.‏
انتظري لحظة.‏
انتظري لحظة واحدة يا "‏غلوريا"‏.‏
مرحبا يا سيد "‏هامبورغ"‏.‏ كيف حالك؟ أأنت بخير؟
لست بأتم حال يا سيد "‏ديسوزا"‏.‏ الصوت صاخب قليلا.‏
صاخب؟ سأطلب منهم أن يهدأوا، حسنا.‏
هناك تغييرات ستتم.‏
أخشى أن هناك تغييرات قد تمت بالفعل.‏
‏-‏ "‏رودريغو"‏؟ -‏ "‏غلوريا"‏؟
‏-‏ مرحبا، هل تود الانضمام.‏.‏.‏ -‏ أجل.‏
.‏.‏.‏إلى حلقة قرع الطبول؟
ليس لدي وقت للحلقات حقا.‏
من ذا الذي ليس لديه وقت للحلقات؟
سيكون عليك إيجاد
‏-‏ مكان آخر للعيش فيه.‏ -‏ مرحبا؟
مهلا، أخبرني السيد "‏هامبورغ"‏ أن علي الرحيل.‏
‏-‏ علي الرحيل.‏ حسنا.‏ -‏ ماذا، رحيل؟
‏-‏ إلى أين؟ -‏ حسنا، كلنا سنرحل.‏
علينا الرحيل يا جماعة.‏
لكنك لست مضطرا للرحيل الآن.‏
لا أحد يصغي إلي يا "‏غلوريا"‏.‏ أعني، تلك علامة، صحيح؟
‏-‏ ماذا تعني بأنها علامة؟ -‏ علي الرحيل.‏
إلى أين ستذهب؟
لا أدري.‏
إنها اﻠ١١ صباحا، وتحتسي الشراب بالفعل؟
ليس كحولا، إنها مياه مقطرة.‏ يجب أن تتناولي بعضا منها.‏
شرب المياه هو أفضل شيء لتخفيف إرهاق السفر.‏
عدت للمنزل منذ أسبوع.‏
لا توبخيه.‏
أعتقد بأنني سأنام هنا.‏
كلا، لن يحدث هذا.‏ انهض!‏
‏-‏ النوم مريح جدا على الطاولة.‏ -‏ انهض!‏
‏-‏ الوسادة كانت سيئة جدا.‏ -‏ سر للتخلص من النعاس فحسب.‏
‏-‏ أنا متعب جدا.‏ دعيني أنام أرجوك.‏ -‏ قف على قدميك.‏
هناك أريكة هنا يا "‏إليزابيث"‏.‏ هذا ليس لطيفا.‏
‏-‏ سأستيقظ خلال برهة قصيرة.‏.‏.‏ -‏ هيا.‏ كلا.‏
أتذكر عندما ذهبنا لممارسة الغطس؟
‏-‏ أتذكر عندما نفذ منك الهواء؟ -‏ أجل.‏
‏-‏ أتذكر ما فعلناه؟ -‏ تشاركنا خزان الهواء معا.‏
هذا صحيح.‏ حتى وصلنا للسطح.‏
حسنا.‏ أنت محقة.‏ بوسعي فعل هذا.‏ يمكنني البقاء متيقظا اليوم.‏
وأخلد إلى النوم مبكرا، وأحظى بنوم هانئ ليلا.‏
‏-‏ وأصحو منتعشا في الغد.‏ -‏ عظيم.‏
‏-‏ وأصور اﻠ"‏فيرندال"‏.‏ -‏ ماذا تفعل هناك؟
أصور من أجل برنامجي.‏
رائع.‏ أيمكنني المجيء؟
المكان أشبه بمبنى لمشاهير الموسيقيين.‏
تلك فكرة رائعة.‏ أيمكنني أنا و "‏هيلي"‏ المجيء؟
عادة، أعمل بمفردي، لكن.‏.‏.‏
أعني، أجل، ربما سيكون من اللطيف أن تكونا هناك برفقتي.‏
شكرا لك.‏ يا إلهي.‏ تلك أخبار مذهلة.‏
شكرا جزيلا لك.‏
ماذا؟ هل أتت نتيجة اختباراتك سلبية؟
كلا، كان هذا بالأمس.‏
كان هذا وكيلي.‏ حصلت عليها.‏
‏-‏ حجزت "‏دانس هاوس"‏.‏ -‏ ماذا؟
‏-‏ نلت الدور.‏ أجل.‏ -‏ يا إلهي!‏
مهلا، ماذا؟ ستظهر في برنامج "‏دانس هاوس"‏؟
‏-‏ أجل يا صاح.‏ -‏ مستحيل.‏ هذا مذهل.‏
مهلا، لم تصافحون بعضكم؟ ما هو "‏دانس هاوس"‏؟
إنه برنامج رقص واقعي.‏
إنه الأروع.‏ أنا أحبه.‏
‏-‏ شكرا لك.‏ -‏ أتحب برامج تلفاز الواقع؟
أحب "‏دانس هاوس"‏.‏ متى ستغادر يا "‏أليكس"‏؟
لا أدري.‏ قريبا.‏ قريبا جدا.‏
هل رأيت سراويلي البيضاء الضيقة؟
أشعر أن آخر مرة رأيتها كانت في غرفتك؟
ارتديتها وتسببت باتساعها.‏ أنا آسفة للغاية.‏
ليس مجددا.‏ يا إلهي.‏
أود أن أقيم لك حفل وداع.‏
أجل، لا أدري.‏ الأمر هو، إن قبلت الدعوة،
سيكون علي الرحيل إلى "‏لوس أنجلوس"‏ في الحال.‏
ماذا تعني بقولك "‏إن"‏؟
أعني، هناك بعض العوامل المتضمنة في الأمر.‏
أي نوع من العوامل تلك؟
أنه سيكون التزاما لثلاثة أشهر يا "‏هيلي"‏.‏
أعلم.‏ لقد أخبرتني.‏
أجل، تحدثت للتو إلى المنتجين وقالوا إنني إن قبلت الدور،
فلن يكون لدي أي اتصال بالعالم الخارجي.‏
لذا، لن يكون بوسعي
التحدث إلى والداي أو أصدقائي، أو رؤيتك.‏
هذا سخيف للغاية.‏
لكنني أعتقد أن عليك القيام بالأمر.‏
هذه فرصة جيدة لك حقا.‏
حقا؟
أجل.‏
رائع.‏ سأحزم حقائبي إذن.‏
حسنا، إذن بالنسبة إلى استحقاق المعاش، كان ردهم إنه بعد سبع سنوات؟
‏-‏ لطالما كانت خمس سنوات.‏ -‏ قد تكون هناك
‏-‏ بعض المساحة للتفاوض.‏ -‏ كلا، لن نتفاوض.‏
سنصر على الخمس سنوات.‏
لا أعتقد أننا يجب أن نصر بشدة.‏
الأمر أشبه بلعبة الشطرنج، وليس الضامة.‏ يجب أن تكوني عدائية.‏
بوسعي أن أكون عدائية.‏
حقا؟
شجار نسائي بنغمة "‏إي"‏ الخفيضة.‏
جديا يا "‏وارين"‏؟
تبا.‏ أتعلمون، أظن أنني نسيت أحد ملفاتي
بالأعلى في الغرفة.‏
خذوا استراحة قصيرة.‏
لا تقلقي، نحن بارعون في أخذ الاستراحات.‏
أيها النادل.‏
‏-‏ إلى أين تذهبين؟ -‏ إلى الحمام.‏ أهذا مناسب لكما؟
سآخذ مشروب "‏أولد فاشوند"‏ آخر.‏ وأنت يا "‏بوب"‏؟
ماذا يحوي مجددا؟
ويسكي، وسكر مجروش، وبعض المر.‏ أتريد واحدا؟
كلا، بي ما يكفي من المرارة.‏
‏-‏ مرحبا.‏ -‏ مرحبا.‏
إذن، لم نتحدث عما حدث ذلك اليوم.‏
تعلمين، ما قلته لي.‏
‏-‏ صحيح.‏ أعتذر، كان ذلك.‏.‏.‏ -‏ شكرا لك،
‏-‏ أعتقد أن هذه المفاوضات.‏.‏.‏ -‏ .‏.‏.‏غير مهني بالمرة.‏
‏-‏ .‏.‏.‏أهم من أن نفسدها.‏ -‏ أنت محقة.‏
ولن يتكرر الأمر مجددا،
‏-‏ أعدك.‏ -‏ جيد.‏
حتى ولو كنت أعتقد أنك مثيرة للغاية.‏
يجدر بك الذهاب أولا، وسألحق بك.‏
حسنا.‏
مرحبا.‏ دندني أيتها النجمة الصغيرة.‏
رباه يا "‏بوب"‏، أما زلت في الخامسة؟
حسنا، إذن، أين كنا؟
أين ملفك؟
أتعلمون، لا بد أنني تركت عقلي بالأعلى في الغرفة أيضا.‏
سأعود حالا.‏
لنأخذ استراحة أخرى.‏
هذا جميل يا "‏غلوريا"‏.‏
شكرا جزيلا لك لسماحك لي بالإقامة في منزلك.‏
أرجوك، أتعلم كم من النساء كن ليتقاتلن
ليحظين بك كرفيق لهن في السكن؟
ويمكن لمساعدتك إحضار بقية أغراضك غدا.‏
كلا، هذه كل أغراضي.‏
أهذه كلها؟ هذا كل ما لديك؟
هذا كل ما أحتاج إليه.‏
لليوم، أجل.‏
لكنك غدا قد تحتاج إلى ما هو أكثر من حقيبة ذات عجلات.‏
لكن ما الذي قد أحتاج إليه أكثر من هذا؟
لا أدري.‏ بيت خاص بك؟
إذن، سأذهب للاستحمام، لكن ربما يمكننا طلب بعض الطعام من الخارج.‏
أجل، أسرعي.‏ أسرعي واطلبي الطعام.‏ أجل.‏
اعتبر نفسك في بيتك.‏
‏-‏ منزلي هو منزلك.‏ -‏ شكرا.‏
بدون حلقات الطبول بالطبع.‏
أجل.‏
قد أكون سعيدا
وقد أكون حزينا بوسعي أن أكون جيدا
بوسعي أن أكون سيئا
الأمر كله يتوقف عليك
بوسعي أن أكون متسولا
وبوسعي أن أكون ملكا
وبوسعي أن أكون تقريبا
حبك الحقيقي
الأمر كله يتوقف.‏.‏.‏
"‏غلوريا"‏.‏ ما الذي كنت تخبئينه؟
ماذا تعني؟ لا شيء.‏
صوتك.‏ إنه جميل للغاية.‏
أنت لطيف للغاية.‏
كلا، لست لطيفا.‏
ينبغي لك الغناء أمام جمهور.‏
اعتدت فعل ذلك.‏ "‏غلوريا أنطوانيت"‏.‏
"‏غلوريا أنطوانيت"‏.‏
ظن زوجي الراحل أنه أمر غير لائق.‏
من يهتم؟ لقد رحل.‏
لطالما حلمت بالغناء أمام جمهور مجددا.‏
يجدر بك ذلك.‏ لم لا تفعلين ذلك؟
‏-‏ لم أستطع.‏ -‏ ولم لا؟
لأنني محاطة
بأكثر الموسيقيين براعة في العالم.‏
لست فنانة مثلكم.‏
‏-‏ أنا مجرد هاوية.‏ -‏ "‏هاوية"‏؟
تقولينها كما لو أنها كلمة بذيئة أو ما شابه.‏
لكن "‏هاو"‏ أصلها هي الكلمة اللاتينية "‏أماري"‏،
والتي تعني الحب.‏
أن نقوم بالأمور لحبنا لها.‏
أرى أنك وجدت غسولي.‏ إنه ملطف، صحيح؟
بشدة.‏ أجل.‏
أتعتقدين أن بشرتي تشبه جرابا من جلد الماعز؟
كلا.‏
من قال ذلك؟
"‏غلوريا"‏، نحن أشبه بنوتات موسيقية في هذا الحفل الجميل للوجود.‏
إن لم نعزف أنغامنا،
فلن يعزفها أحد.‏
أود سماع "‏غلوريا أنطوانيت"‏ تغني مجددا.‏
على الملأ.‏
أمام جمهور كبير.‏
هذا برنامج "‏بي شارب"‏.‏
البرنامج الموسيقي حيث نقدم الموسيقى الكلاسيكية.‏
وأنا "‏برادفورد شارب"‏.‏
أقف الآن أمام مبنى "‏فيرندال"‏ للفنانين.‏
بني.‏.‏.‏ الجملة؟
"‏بني عام ١٩٣٢، كجزء من خطة ’روزفلت‘ الجديدة.‏"‏
تسجيل
بني عام ١٩٣٢، كجزء من خطة "‏روزفلت"‏ الجديدة،
وكان هذا المبنى مسكنا للموسيقيين، والعازفين،
‏-‏ والفنانين من جميع.‏.‏.‏ -‏ عام ١٩٣٤.‏ في الواقع، ١٩٣٢.‏
وسبب تذكري لذلك هو لأنه في عام ١٩٣٢
ألغى "‏روزفلت"‏ قانون حظر الخمور،
ولم يعد علينا الذهاب إلى حانة "‏سبيغي"‏
وطرق الباب قائلين إن "‏جو"‏ هو من أرسلنا.‏
شكرا لك.‏
سيدي، إن كنت من أظنه، وأنا متأكد أنك هو،
فهذا شرف لي.‏ أنت.‏.‏.‏
"‏مارشيللو غالوتيللي"‏، عازف المزمار الشهير؟
أعجب بي "‏توسكانيني"‏، وأعجب بي "‏كليمبرير"‏،
وأعجب بي "‏فورتفانغلر"‏.‏
أنا "‏برادفورد شارب"‏.‏
‏-‏ وهذه الآنسة "‏إليزابيث كامبل"‏.‏ -‏ مرحبا.‏
‏-‏ مرحبا، يسرني لقائك.‏ -‏ أجل.‏
وأنا "‏هيلي"‏.‏ من الرائع مقابلتك.‏
"‏هيلي"‏ عازفة مزمار في أوركسترا "‏نيويورك"‏.‏
أنا مجرد عازفة بديلة حاليا.‏
بديلة؟ لكن ليس لمدة طويلة.‏
تبدين كعازفة أولى، أنا أعني ذلك.‏
والآن، لم لا نصعد إلى مسكني،
لأنني أعتقد أن الوقت قد حان لمزج بعض المشروبات،
‏-‏ ألا تعتقدون ذلك؟ -‏ أعني.‏.‏.‏
‏-‏ بالتأكيد.‏ -‏ أجل.‏
‏-‏ أجل.‏ -‏ أجل.‏
والآن، أخبريني يا "‏هيلي"‏، هل تعرفين تلك المزحة،
كيف لعازف مزمار أن يجني مليون دولار؟
أن يبدأ بمليوني دولار؟
إن كان لك أن تتناول الغداء
"‏روميو"‏ يعود إلى الحياة
مع أي موسيقي أو مؤلف للموسيقى الكلاسيكية
عبر التاريخ، فمن تختار؟
أعتقد أنه سيكون برفقة "‏بوتشيني"‏.‏
معزوفة "‏أون بال دي"‏ من أوبرا "‏مدام بترفلاي"‏ ﻠ"‏بوتشيني"‏،
والتي تحوي عزفا فرديا صعبا للغاية بالمزمار في بدايتها.‏
هل سبق أن عزفت تلك الأوبرا يا "‏هيلي"‏؟
كلا.‏ لكن سيسعدني ذلك.‏
هذا يذكرني ﺒ"‏مارسيل تابيتو"‏.‏ عازف بارع.‏
فاز بالجائزة الأولى لمعهد الموسيقى.‏
عندما انضم إلى أوركسترا أوبرا "‏متروبوليتان"‏.‏
وكان "‏توسكانيني"‏ هو المايسترو.‏
كان "‏توسكانيني"‏، برأيي،
يمثل جوهر المايسترو.‏
كان العديد من عازفي الآلات النحاسية وآلات النفخ الخشبية كالمزمار،
يضطرون لتعديل طريقة عزفهم،
وطريقة تفكيرهم، لإرضاء متطلباته.‏
ما رأيك ﺒ"‏موتسارت"‏؟
"‏موتسارت"‏، بالنسبة لي، كان هو العبقري الأسمى على مر التاريخ.‏
كان من المؤلفين الموسيقيين الذين قد يلعبون البلياردو معك،
وفي الفواصل، قد يجلس على طاولة
ويؤلف لحنا سيمفونيا أو رباعية وترية.‏
دعي ذات مرة إلى حفل راق،
وأتى إلى الحفل.‏
لم يكن قد حلق ذقنه منذ ٣ أو ٤ أيام،
وكان شعره المستعار أشعثا، وكانت تفوح منه رائحة الشراب.‏
رمقه النبلاء بنظرات مرعبة.‏
ومن ثم استدار وقال.‏.‏.‏
وهي تعني، "‏من لا تعجبه هيئتي
فسحقا له.‏"‏ ومن ثم غادر.‏
هذا.‏.‏.‏ أنا في الجنة.‏ شكرا جزيلا لك.‏
لم يسبق أن رأيت حبيبي بهذه السعادة يا سيد "‏غالوتيللي"‏.‏ أشعر بالغيرة.‏
كلا، ليس هناك ما يستحق أن تغاري منه.‏
وأنت، إلام تحدقين؟
لم لا تلتقطين واحدا منها؟
أجل، هذا، ذلك الذي تحملينه بين يديك الآن،
ذلك الذي أستخدمه في عزف الموسيقى الباروكية القديمة،
مثل "‏باخ"‏ و"‏هاندل"‏ و"‏موتسارت"‏ و"‏هايدن"‏.‏
أما الآخر فأعزف به أي موسيقى أخرى.‏
لم لا تعزفين شيئا لي يا "‏هيلي"‏؟
رباه، كلا يا سيد "‏غالوتيللي"‏،
‏-‏ لا يمكنني فعل ذلك.‏ -‏ بلى، يمكنك.‏
‏-‏ أجل.‏ -‏ كلا.‏ يجب أن تعزفي شيئا.‏
لا تكوني خجولة هكذا.‏
لأنك يا عزيزتي، لن تصبحي قط عازفة المزمار الأولى.‏
العازفة الأولى يجب أن تكون منبسطة واستعراضية.‏
يجب أن تكوني أشبه بمغنية الأوبرا الأولى.‏
أود سماعك تغنين.‏ غني.‏
حسنا.‏
أغنية ذات كلمات.‏
أحسنت.‏ كان ذلك جميلا.‏
عزيزتي، بوسعي أن أؤكد لك
‏-‏ أنك ستحظين بمسيرة مهنية.‏ -‏ شكرا لك.‏
عزفت بشكل جيد لدرجة أنني أعتقد أنك تستحقين شرابا.‏
أعتقد أننا جميعا نستحق شرابا، صحيح؟
أحبائي الأعزاء، اجتمعنا هنا
لنشهد الرباط المقدس
بين السيد "‏فودكا"‏
والسيدة "‏فيرموث"‏.‏
ولكن قطرة صغيرة فحسب من السيدة "‏فيرموث"‏.‏
أحب المكان هنا.‏
‏-‏ أأنت بخير؟ -‏ أنا بخير.‏ أجل.‏
حسنا، أخبريني بالأمر.‏
ليس أمرا واحدا فحسب.‏
"‏أليكس"‏ سيغادر.‏
والأمور جنونية في العمل،
وكوني هنا.‏.‏.‏
أعتقد أنني سأبحث عن مسكني الخاص.‏
ماذا؟
لا أدري.‏ أنت و"‏برادفورد"‏ في غاية السعادة.‏
ينبغي أن يكون بوسعكما التواجد في المنزل
من دون سماع عزف المزمار
باستمرار في الخلفية.‏
‏-‏ كدت تسقطين في بركان.‏ -‏ مرتين.‏
ربما يجدر بي أنا كذلك.‏
أجل.‏
يا سيدات، أين مشروباتنا؟
في الطريق.‏
يتبع.‏
رجاء تقبلوا أحر تعازينا
لهذه الخسارة المفجعة،
والتي صارت أفجع الآن لأننا لن نسمع قط
تأدية المايسترو الجميلة لسيمفونية "‏بيتهوفن"‏ الخامسة
بصفته المايسترو الضيف.‏
ضع الكثير من الورد في الرسالة يا "‏ميشيل"‏ رجاء.‏
‏-‏ الكثير.‏.‏.‏ -‏ يا مايسترو.‏
‏-‏ مايسترو.‏ أجل؟ -‏ أعتقد أن لدي بعض الأخبار الجيدة.‏
"‏سيكروسكي"‏ سيأتي؟
كلا، إنه محجوز لدار أوبرا "‏لا سكالا"‏.‏
‏-‏ و"‏غراهام"‏؟ -‏ لديه التزامات بالفعل.‏
‏-‏ "‏غراهام"‏؟ -‏ إنه بمصحة بالقرب من "‏جنيف"‏.‏
لكن لا تفزع، وجدت شخصا ما.‏
‏-‏ من؟ -‏ "‏لينوكس"‏.‏
ستجرى البروفة خلال خمس دقائق.‏
تلك فكرة مثيرة للاهتمام.‏
أجل، يقول الناس إن لديه القليل من الموهبة.‏
كلا، إنه معجزة، بالتأكيد.‏
أعني، يقولون إن بوسعه قيادة الأوركسترا طوال الليل.‏
ربما.‏ لكن هل يجعله هذا جاهزا كي.‏.‏.‏
هل بوسعه قيادة أوركسترا "‏نيويورك"‏ السمفونية يا مايسترو؟
‏-‏ حسنا.‏.‏.‏ -‏ أهو ملائم؟
طريف قولك هذا.‏
هذا بالضبط ما قاله مجلس الأمناء قبل تعيينك.‏
إنه قرارك يا مايسترو.‏
مايسترو!‏
ما الذي يجري بحق الجحيم؟
لم أستطع منع نفسي.‏
أعني، ما الذي ستفعله إن رأيت سيارة "‏فيراري"‏ واقفة والمفاتيح بداخلها؟
كنت سأعيدها.‏
أعرفك على "‏لينوكس"‏ يا مايسترو.‏
إنه لشرف لي.‏
لا زلت أقرص نفسي.‏
لم يخطر لي ولا في أكثر أحلامي جموحا أنني سأقف مع
اثنين ممن أقتدي بهم من الجيل الأكبر سنا.‏
يسعدنا تواجدك معنا.‏
وهل تعلم، قدت بنفسي عزف السيمفونية الخامسة عدة مرات.‏
أجل، بالطبع.‏ إنها النسخة النهائية.‏
قمت بذلك أنا أيضا، ونالت بعض الإشادة.‏
‏-‏ حقا؟ -‏ أجل، قبل بضعة أعوام.‏
أجل، أعلم.‏ لقد رأيتها.‏
الطريقة التي أدخلت بها الناي في المقطوعة الرابعة.‏
كانت بسيطة للغاية، بطريقة جيدة.‏
‏-‏ كنت حاضرا.‏ -‏ كنت في العاشرة حينها،
لكنني رأيت العرض على الإنترنت.‏ قيادة جديرة بالاحترام للغاية.‏
جديرة بالاحترام؟
جديرة بالاحترام للغاية.‏
أجل.‏ اسمع، لم لا نجتمع سويا لاحقا؟
ربما بوسعنا.‏.‏.‏ ثلاثتنا، أن نحظى بليلة للشباب أو شيء من هذا القبيل.‏
يسعدني ذلك، لكن لدي نوبة رعاية الليلة.‏
أجل.‏ اسمها "‏أليغرا نون تروبو"‏.‏
"‏أليغرا"‏.‏ مرحبا.‏
أحب وقع الأصوات هنا!‏
لا أعتقد أنك تروق لها كثيرا يا صديقي.‏
لا يمكن للمنتجين أن يمنعانا من مراسلة بعضنا، صحيح؟
أجل.‏
أحضرت لك شيئا.‏
سراويل بيضاء ضيقة جديدة!‏
‏-‏ رائع.‏ شكرا.‏ -‏ آسفة بشأن هذا، أجل.‏
اسمع، إنها ثلاثة أشهر.‏ ستكون الأمور على ما يرام.‏
كفي.‏
‏-‏ أكف عن ماذا؟ -‏ محاولتك لإدارة مشاعري.‏
رجاء، كفي عن الهراء فحسب، وكوني صادقة لمرة.‏
أنت سعيدة بذهابي.‏
عم تتحدث؟
لم تحاولي حتى إبداء الحزن.‏
هذا لأنني لست ممثلة تمثل دورا.‏ أنا حبيبتك.‏
أجل، بالضبط.‏ لهذا السبب يجب أن تكوني أكثر ترددا.‏
حسنا، هذا غريب.‏
ماذا؟ كلا، في الواقع، من الطبيعي أن ترغب بأن يكون الشخص
الذي يفترض أنك على علاقة به،
أن يكون منزعجا عندما تكون ستتغيب لبضعة أشهر.‏
اسمعي، أتعلمين أمرا؟ رجاء، هلا حاولت
الاهتمام بشيء آخر بخلاف مزمارك، حسنا؟
انتظر يا "‏أليكس"‏!‏ توقف!‏
ماذا؟
أهذا هو الأمر إذن؟ سترحل فحسب؟
ما الذي تريدين مني فعله؟
أترين، تلك.‏.‏.‏
تلك هي المشكلة، هنا.‏
‏-‏ أنت جيد.‏ -‏ هيا يا "‏بوبي"‏، انطلق.‏
لا ترقصا أمامي أيها الأوغاد.‏
ألقوا جواربكم والتقطوا قفازاتكم.‏ حان دور "‏بايب"‏ القاسية.‏
حسنا، انتظري كرة جيدة.‏
مهلا، حاذر يا صبي.‏
كف عن محاولة إبعادي.‏
فلتخبري ثدييك أن يكفا عن مزاحمة الطابة إذن.‏
‏-‏ ليس بوسعي ذلك.‏ -‏ لا تتحدث عن ثدييها!‏
‏-‏ لنبدأ.‏ -‏ هل أنت مستعد أيها الرامي؟
انتظري كرة جيدة.‏
عم تتحدث؟
مايسترو؟
"‏هيلي"‏.‏ مرحبا، ماذا تفعلين هنا؟
هل تتجسس علينا؟
كلا.‏ طلبت منهم ألا يلعبوا السوفتبول،
وانظري إليهم، ها هم يلعبونها.‏
لم لا تذهب إلى هناك وتوقفنا؟
أردت ذلك، فهذا ما أتيت من أجله.‏
لكن بعدها رأيت المباراة، وكانت جيدة فارتبكت.‏
‏-‏ كرة!‏ -‏ لا أعلم مما شعرت بالقلق.‏
لا يمكنك إصابة الماء ولو سقطت من قارب.‏
ولا يمكنك عزف نغمة دو العالية ولو نزلت من نغمة ري.‏
‏-‏ إذن، كيف يسير التدريب؟ -‏ التدريب يسير بشكل جيد للغاية.‏
جيد.‏ أنا سعيد أنه لا يوجد ما يصرف انتباهك
من المشتتات الاجتماعية.‏
كفعاليات المتبرعين؟
حسبتك قلت إن الصقر يجب أن يحلق.‏
‏-‏ "‏الصقر"‏؟ -‏ أنا الصقر.‏
عم تتحدثين؟
أنا واثقة تماما أنك تعرف عما أتحدث.‏
عم تتحدث أنت؟
أنا أتحدث عما أتحدث عنه يا "‏هيلي"‏.‏
لا أعتقد أنك تفعل.‏
لأننا لا نتحدث قط عما نتحدث عنه.‏
‏-‏ آسف.‏ -‏ أيها الحقير!‏
تبا.‏
‏-‏ "‏هيلي"‏.‏ -‏ لحظة واحدة!‏
‏-‏ ماذا يجري؟ ما الذي أصابه؟ -‏ يا إلهي!‏
‏-‏ ما الذي يؤلمك؟ -‏ إصبعي!‏
بمقياس ١ إلى ١٠، ما مدى شعورك بالألم عندما أفعل هذا؟
‏-‏ واحد.‏ -‏ هذا ليس سيئا.‏
لأنه الإصبع الخطأ أيها الغبي!‏ إنه هذا الإصبع!‏
يا إلهي.‏ يا إلهي يا "‏بيتي"‏.‏
آمل أنك حضرت جواز سفرك يا "‏رتليدج"‏.‏
لأنه يبدو أنك من ستسافرين إلى "‏المكسيك"‏.‏
"‏دي دي"‏.‏ أحضر "‏دي دي"‏.‏ أعطني شيئا يا "‏دي دي"‏.‏
لدي بعض الأوكسي والفايكودين.‏
هاك.‏ تفضلي.‏