موتزارت في الأدغال
أهلا بكم في مطار "‏جون إف كينيدي"‏.‏
ستكون رحلة رائعة يا "‏ميشيل"‏.‏
سترى.‏ ستغير حياتك.‏
الخطوط الأمريكية
لا أصدق أن رجلا بمثل ثقافتك وإلمامك
لم يسبق له أن سافر خارج "‏الولايات المتحدة"‏.‏ تبا لك يا رجل.‏
سافرت إلى "‏كندا"‏ مرة وأنا في الحادية عشر.‏
كلا يا رجل.‏
لكن بلادنا ذات ثقافة عميقة، أتعلم،
إنها تعج بهذا المزيج من السكان الأصليين
من جميع أنحاء العالم متواجدين معا.‏
أتعلم، أجل!‏
أسبق لك أن كنت بصحبة امرأة لاتينية من قبل؟
كلا، تلك الرحلة إلى "‏كندا"‏ فحسب.‏
رباه يا رجل، سترى، ستحبها.‏ وسيحببنك.‏
أجل، لأنك رجل ضخم.‏
سيلتهمنك.‏ أجل.‏
آه يا رجل.‏ أنا متوتر بعض الشيء
من سيناريو "‏عودة الابن الضال"‏ هذا، أتعلم؟
إنه أمر مشؤوم نوعا ما.‏
ماذا لو قتلت أبي أو ضاجعت أمي؟
‏-‏ عذرا، السيد "‏ماغروسا"‏؟ -‏ أجل؟
جواز سفرك منته.‏
‏-‏ يا إلهي.‏ مايسترو؟ -‏ ماذا؟
لا أصدق أن هذا يحدث فعلا.‏
سيتسنى لنا العزف في تلك الأماكن الرائعة،
والذهاب إلى تلك المتاحف المذهلة،
والتسوق، وتناول الطعام في غرفنا؟
أجل.‏ أتذكر مدى حماستي أول مرة.‏
بات الأمر الآن كذكرى ضبابية للمطارات وثلاجات المشروبات.‏
‏-‏ "‏هيلي"‏؟ -‏ ثلاجات المشروبات رائعة.‏
"‏هيلي"‏!‏ حمدا لله.‏ ارتكبت حماقة وأحتاج إلى مساعدتك.‏
جواز سفري انتهى وعليك رعاية "‏رودريغو"‏.‏
كلا.‏ أنا عضوة فعلية في الأوركسترا الآن، لذا ليس بوسعي القيام بذلك.‏
كلا، مهلا، إليك برنامج رحلته بأسره وكل شيء مدون هنا.‏
تأكدي فحسب من شربه للماء
واستخدامه للكثير من واقي الشمس لأن.‏.‏.‏
كلا.‏ هذا لن يحدث.‏
أحتاج إلى وقت للتدريب، علاوة على أنني امرأة شابة عزباء
ستذهب في جولة لأول مرة.‏
يجدر بي أن أقوم بتحطيم غرف الفنادق، والنوم مع شبان لاتينيين مثيرين.‏
"‏رودريغو"‏ شاب لاتيني مثير.‏ علاوة على أنك الوحيدة التي يثق بها.‏
شكرا لك.‏
كيف كانت رحلتك يا "‏رودريغو"‏؟
تعرضنا لبعض الاضطرابات فوق الأمازون، لكنها كانت رائعة.‏
ما رأيك في "‏ميسي"‏؟
أعتقد أنه بمثابة "‏باغنيني"‏ الحصيف بوسط الملعب.‏
تلفاز "‏البرازيل"‏
المايسترو "رودريغو ديسوزا"
انتباه أيها المسافرون، سنحط بعد قليل في مدينة "‏مكسيكو"‏.‏
للزوار منكم، نتمنى لكم إقامة رائعة،
وللآخرين، مرحبا بكم في أرض الوطن.‏
وها هو مفتاحك، شكرا جزيلا لك.‏
تعالوا يا رفاق وخذوا رسائلكم من هنا.‏
لا تستقلوا سوى سيارات الأجرة وردية اللون المخصصة من قبل الفندق.‏
وكما هو الحال في البلدان الأخرى، لا تشربوا سوى المياه المعدنية.‏
يبدو أن أحدهم بحاجة إلى تغيير الحفاض!‏
أخطط لاحتساء المارغريتا بجوار المسبح، إن أردت مشاركتي.‏
أتعلمين، سأذهب لشراء بعض الهدايا للفتيات.‏
سأسأل البواب أين يجدر بي الذهاب.‏
ممتع.‏
ها هو رجلنا.‏
ما الذي ستقوله لموسيقيي فرقتك
عن هذا الحفل المهم؟
أخبرتهم بالكثير من الأمور،
لكنني سأخبرهم بأمر واحد فحسب.‏
أيمكنني الحديث إلى الكاميرا؟
تفضل.‏
سأخبرهم أن يعزفوا بشغف.‏
‏-‏ هذا كل شيء.‏ -‏ شكرا جزيلا.‏
ماذا قال؟
قال إنه يستحسن بنا ألا نفشل.‏
إلى أي جانب تنحاز؟
اللعنة!‏
كافة الجرائد الأخرى كتبت أشياء رائعة.‏
لم تشغل نفسك بمقال واحد سيئ؟
لأنني على قيد الحياة يا "‏هيلي"‏.‏ ولأنني بشر.‏ حسنا؟
هل سمعت أي أخبار من المايسترو "‏ريفيرا"‏؟
تذكري أنه يجب أن يجلس في مقصورة خاصة.‏.‏.‏
أعلم.‏ أخبرتني بذلك خمس مرات، وأنا أعمل على الأمر.‏
جيد.‏
المايسترو "‏ريفيرا"‏ هو معلمي، وهو بمثابة الأب لي، إنه معلمي.‏
أعني، يجب أن يجلس هناك.‏
انظري، هذا هو المكان الذي سنعزف فيه.‏
هناك.‏ أترينه؟
هذا قصر الفنون الجميلة.‏ ما الذي لدينا أيضا؟
لا زلت أعمل على مخطط أماكن الجلوس،
وفي انتظار تلقي أخبار من كافة أقاربك
‏-‏ من جهة والدتك وأيضا.‏.‏.‏ -‏ أجل.‏ هناك الكثير منهم.‏
هل بحثت أمر الحصول على مساعد خلال فترة بقائنا هنا؟
"‏هيلي"‏، ليس لدي وقت.‏ أعني.‏.‏.‏
هذا الحفل يعني لي كل شيء، حسنا؟ يجب أن يكون مثاليا.‏
أعلم!‏ وأنا أريده أن يكون كذلك.‏ ولهذا السبب أريد وقتا للتدرب.‏
أتعلم أن "‏أندرو والش"‏ يستيقظ كل صباح في اﻠ٤ والنصف.‏
ويشرع في التدرب؟
"‏أندرو والش"‏؟ أتتحدثين معي عن.‏.‏.‏ كيف عرفت ذلك؟
قرأت الأمر في مقابلة له.‏
يا إلهي!‏ انظر، إنهما "‏بوب"‏ و"‏دي دي"‏.‏
‏-‏ مرحبا!‏ مايسترو!‏ -‏ مرحبا يا "‏ديدي"‏.‏
‏-‏ "‏بوب"‏ عضو النقابة.‏ كيف الحال؟ -‏ مرحبا.‏
أنا سعيد للغاية يا "‏دي دي"‏ أنك ذواق للأطباق المحلية.‏
هذا جيد للغاية.‏
‏-‏ وماذا عنك يا "‏بوب"‏؟ -‏ يكفيني هذا.‏
"لانشابلس"
كلا، بربك.‏ كلا، أنت تفطر قلبي.‏
‏-‏ ماذا؟ -‏ كلا يا "‏بوب"‏.‏
هل لي بشطيرتي تاكو اللحم رجاء؟
أتريدين واحدة؟
كلا.‏ لا أريد شيئا.‏
جيد.‏ شكرا جزيلا.‏
ما هذا؟
هذا غير معروف.‏ لهذا مذاقها رائع للغاية، أتعلم؟
"‏هيلي"‏!‏
"‏الولايات المتحدة"‏ سلبتني معدتي.‏
مرحبا؟ أهلا يا "‏غلوريا"‏.‏ لحظة.‏
لحظة واحدة.‏ اشرب بعض المياه.‏ ستشعر بتحسن.‏
كلا.‏ لن أتناول أي شطائر تاكو غريبة مجددا قط.‏.‏.‏
أجل، آسفة، "‏غلوريا"‏.‏
من المهم للغاية أن يجلس المايسترو "‏ريفيرا"‏ في المقصورة،
لذا، ربما يمكن ﻠ"‏خوان ديلغادو"‏ الجلوس في مكان آخر.‏
آسفة، لحظة واحدة.‏
"‏هيلي"‏، أنا بحاجة إليك.‏
‏-‏ أنا أقوم بعملي.‏ اشرب بعض المياه.‏ -‏ كلا، أنا بحاجة إليك.‏
كلا.‏ كل شيء على ما يرام.‏
هذا كابوس تام للعلاقات العامة.‏
كلا، سيكون بوسعي العزف يا مايسترو، أنا في غاية الأسف.‏
‏-‏ أشعر بأنني أحمق.‏ -‏ لا عليك.‏ افردها.‏
انتظروا لحظة.‏
أرى أن بوسعنا الحصول على تغطية هائلة جراء هذا.‏
‏-‏ فكري بالأمر.‏ -‏ والآن هكذا.‏
عضو فرقتنا الشجاع
يغامر في أراض غريبة ليجلب الفن والثقافة.‏
وماذا حدث له؟
تعرض للسرقة وسرق كمانه من نوع "‏بيرغونزي"‏ الذي لا يقدر بثمن.‏
قل هذا ﻠ"‏خوان ديلغادو"‏
عندما نطلب منه أن يحرر لنا شيكا ﺒ١٠ ملايين دولار.‏
مذهل.‏ صدقا يا "‏كريغ جي"‏، هذه أفضل أفكارك.‏
هذا مذهل.‏
لأنك تسعى للتربح من موقف مريع، حسنا؟
أجل، لا تعرف الثقافة،
لا تعرفها حتى ولو كانت مكتوبة بالإنجليزية بأضواء النيون!‏
تقول شركة التأمين إن علي تحرير محضر لدى الشرطة.‏
لا محاضر شرطة.‏
‏-‏ لا محاضر شرطة.‏ -‏ لكن لكى أطالب.‏.‏.‏
اجلس.‏ كلا.‏
إن كان هناك كمان ثمين قيد البيع، فأعرف الشخص المناسب للاتصال به.‏
اتصلت يا "‏مايسترو"‏.‏
"‏وارين بويد"‏، أقدم لك صديقي المقرب "‏مانويل"‏، "‏مانو"‏.‏
أو يمكنك مناداته ﺒ"‏إل بيتشيتو"‏.‏
"‏إل بيتشيتو"‏، ما الذي تعنيه؟
إنها تعني إما أنني أفضل أصدقائك أو أسوأ كوابيسك.‏
صديقي، ألن تقوم بتقديمي إلى فتاتك الجميلة؟
‏-‏ كلا، ليست فتاتي.‏ -‏ أنا "‏هيلي"‏.‏
عازفة المزمار الثانية.‏.‏.‏
لكنها رائعة للغاية.‏
‏-‏ إنها مساعدتي أيضا.‏ -‏ لبضعة أسابيع فحسب.‏
أجل.‏ لكن لديها رسائل إلكترونية كثيرة، صحيح؟
بوسعي.‏.‏.‏
لم لا تردين عليها الآن؟
ملابس رائعة يا رجل.‏ هل اشترتهم لك تلك الجميلة؟
ما خطب السيارة؟
هل فزت بها في سحب ما؟
أيها الغبي.‏
اشتريتها بنفسي يا صاح.‏ أتكسب جيدا أيها الأحمق.‏
أجل، صحيح.‏
ذاك الشيء الصغير بشعرك.‏.‏.‏
عطرك يا صاح، والخواتم، تبا،
ما هذا الهراء؟
كيف حالك يا أخي؟
بخير يا صاح.‏
هناك ٢٢ مليون شخص يقطنون مدينة "‏مكسيكو"‏،
كيف ستعثر على كمان واحد؟
ليست هناك مشكلة في العثور على كمانك.‏
كل ما علينا فعله هو التحدث إلى صديقنا "‏إيراسمو"‏.‏
العثور على "‏إيراسمو"‏ هو المشكلة.‏ لا تصغ إليه.‏
لا يمكنك ترك سيارتك هنا يا حقير!‏
لا أحد يعرف أين يعيش.‏
وهو لا يملك هاتفا نقالا، ويتنقل دوما.‏
لكنني أعرف أين يمضي وقته ومع من يمضيه.‏
إذن، هنا حيث يمضي "‏إيراسمو"‏ وقته؟
كلا، هنا تعمل "‏باولا"‏، زوجة "‏مانو"‏.‏
رجاء، استرخ يا "‏وارين بويد"‏، وشاهد الفتيات الجميلات.‏
بعضهن يمكنهن تدليكك.‏
وستحظى بنهاية ممتعة.‏ لنحضر لك شرابا.‏
ربما مياها غازية للحمية أو ما شابه، من فضلك.‏
مرحبا، هل علي مضاجعة أحدهم لأحظى بالخدمة هنا؟
تبا لك يا "‏مانويل"‏.‏
انتظرتك أكثر من ساعة.‏ أين كنت؟
لا تتحدثي إلي هكذا يا امرأة.‏
ذهبت لأقل شخصا مميزا.‏
مرحبا!‏ "‏باولا"‏.‏
عزيزي "‏رودريغو"‏!‏ كيف الحال؟
"‏باولا"‏، لم تخبريني أنك تعرفين الملك!‏
دعيني أعرفكما.‏
أخبرني بكل شيء حدث هذا الصباح.‏
حسنا، بعدما نزلنا بالفندق،
سألت البواب عن مكان يمكنني فيه شراء هدايا لعائلتي.‏
ما كان اسمه هذا البواب؟
لا أتذكر.‏ أجل!‏ كان اسمه "‏فيكتور"‏.‏
لذا أعطاني العنوان وعندما وصلت إلى الشارع،
ظهر هذان الشخصان من العدم.‏
ضربني أحدهما على رأسي، بينما انتزع الآخر حقيبة كماني.‏
لم أخذته معك إن كان بهذه القيمة؟
بوليصة تأميني تنص أنه يجب أن يبقى معي طوال الوقت.‏
انتظر.‏
أجل،
كيف الحال أيها الوغد؟
أكان هذا هو؟ هل عثرت على "‏إيراسمو"‏؟
اقتربنا، اقتربنا كثيرا.‏ تعال، لنذهب.‏
كبار السن يقومون بالأمر أفضل من أي شخص آخر.‏
"‏وارين"‏.‏ تقول إنها معجبة بنضجك،
وخبرتك، وسيسعدها أن تتبادل النكات معك.‏
هل سنذهب إلى مخفر الشرطة الآن؟
وأحتاج إلى وقت للحصول على كمان من أجل الحفلة.‏
لا تعبث معي.‏
قد كما ينبغي يا صاح، رجاء.‏
اكتفيت تماما من شطائر التاكو.‏
أأصبحت أعلى مقاما من شطائر التاكو أم ماذا؟
اهدأ أيها الأحمق.‏
يا "‏وارين بويد"‏، لقد فقد معدته.‏
ربما سلبته "‏الولايات المتحدة"‏ رجولته أيضا.‏
ستستشيط أمي غضبا.‏
ستقتلنا بسببك.‏
ما مشكلتك يا "‏باولا"‏؟
أترين كم الساعة؟
أبقاني "‏مانويل"‏ منتظرة لساعة ونصف.‏
كلا، أعذار دوما.‏
مرحبا.‏
"‏رودريغو"‏، سعيدة برؤيتك.‏
مرحبا، انظري لحالك!‏
تعالي هنا أيتها الصغيرة!‏
كلا.‏ ضقت ذرعا بكليكما.‏
أهذا منزلك؟ أجل؟
لنذهب ونرى منزلك.‏
أريني المكان.‏ أين غرفتك؟
هنا؟
هذا اشترى البيضة.‏
وهذا أضاف الملح.‏
وهذا طهاها.‏
وهذا.‏.‏.‏ ما الذي يلي هذا؟
وهذا ذهب في عطلة.‏
وهذا الصغير أكلها.‏
لنذهب، الصفقة قيد التنفيذ.‏
‏-‏ الكمان؟ -‏ أجل، الآن؟
عثرنا على "‏إيراسمو"‏.‏ هيا، لنذهب.‏
هل ستتصل بي عندما تصل إلى "‏نيويورك"‏؟
‏-‏ ماذا؟ -‏ اتصل بي.‏
وداعا يا صغيرتي!‏
حسنا، سأراكم قبل أن أغادر.‏
‏-‏ كلا لا أستطيع.‏ -‏ اتصل بي.‏ من "‏نيويورك"‏.‏
وداعا يا "‏غوادالوبي"‏.‏ إلى اللقاء.‏
مرحبا أيتها الجميلة، أتريدين الرقص؟
بالطبع.‏
كنت منعزلة تلك الأسابيع الأخيرة.‏
لنقل فحسب إنني أستمتع بكوني بمفردي على سبيل التغيير.‏
أنت راقص بارع يا "‏بوب"‏.‏
لا تقوليها وكأنك متفاجئة.‏
لست كذلك.‏ أتذكر حركاتك.‏
أخبرني "‏فيرجيل"‏ عن هذا المطعم المذهل
وقد تمكنت بشكل ما من الحجز فيه ليلة غد،
وأفكر أنه ربما.‏.‏.‏
بدون ضغوط، بالطبع، لكن.‏.‏.‏
بالطبع، يبدو الأمر ممتعا.‏ سآتي معك.‏
تعالي وارقصي معنا يا "‏هيلي"‏.‏
‏-‏ لا أستطيع، هناك الكثير علي فعله.‏ -‏ هيا.‏
في كل مرة أحاول فيها فعل شيء، يرن هاتفي.‏
تعالي.‏ أتعلمين أمرا؟ تبا للهاتف.‏
كان يفترض أن تكون تلك أكثر رحلات حياتك متعة،
‏-‏ وحتى الآن، لم تقومي بأي شيء ممتع.‏ -‏ أعلم.‏
هذا حيث تنتمين، مع رفقائك العازفين.‏
‏-‏ المعذرة.‏ -‏ أجل يا "‏بوب"‏.‏
هل لي أن أقدم لكم يا رفاق بعض ماريجوانا "‏أكابولكو غولد"‏؟
‏-‏ أجل.‏ -‏ حقا؟
‏-‏ حسنا.‏ -‏ من أين حصلت على هذا؟
‏-‏ كلا.‏ -‏ حقا؟
كلا، شكرا.‏ كلا.‏ لا أتعاطاه.‏
من أين غير هذا؟
مرحبا يا "‏هيلي"‏.‏ هذا أنا "‏رودريغو"‏.‏
أجل، اتصلت بك نحو ثلاث مرات، حسنا؟
اتصلي بي عندما تتلقين هذه الرسالة.‏
لا مشكلة في النقود.‏
أجل، أعتقد أننا سنحضرها.‏
عظيم.‏ وعدت "‏إيراسمو"‏ ﺒ١٥٠ ألف بيزو.‏
١٥٠ ألف بيزو؟ لا يمكنني دفع هذا المبلغ.‏
كم يساوي البيزو؟
الأوغاد.‏
"‏وارين بويد"‏، أعتقد أن سيارة الشرطة تريد منا أن نتوقف.‏
إنهم يبدون إعجابهم بسيارتي الجميلة فحسب.‏
ربما غيروا القانون.‏
مضى وقت طويل منذ أن جئت إلى هنا.‏
لا يمكننا التوقف، لقد تأخرنا على لقاء "‏إيراسمو"‏ أيها الوغد.‏
تبا، لا أحب هذا الهراء.‏
سأحيي حفلا غدا والكثير من الناس يعتمدون علي.‏
يا صاح، أنت مشهور بالفعل.‏
وجهك يملأ أرجاء المدينة اللعينة.‏
لا أحب هذا الهراء.‏
ما مشكلتك يا صاح؟
تمهل.‏
أيضايقك أن.‏.‏.‏
لنخرج من هنا!‏
تبا!‏
اللعنة!‏
هل سنموت؟
سنموت.‏
سأموت في "‏المكسيك"‏!‏
مهلا!‏
كلا!‏
أيها الوغد، تلك المشاكل التي أوقعتني بها.‏ لا يمكنني خوض هذا.‏
عندما تقع في ورطة، بمن تتصل يا رجل؟
أتعلم أمرا أيها الوغد؟
أنا الوحيد الذي لديه مشاكل حياة حقيقية يا رجل.‏
حياة حقيقية؟
إذن، هل حياتي زائفة أم ماذا؟
هل الحياة الحقيقية هي أن تسجن
وتدع زوجتك الجميلة تزورك.‏.‏.‏
لا تعبث معي.‏
تبا!‏ انتظر!‏
أعلم من أنت يا صاح.‏
أعلم من أين أتيت، وأعلم الهراء بداخلك.‏
‏-‏ "‏وارين بويد"‏؟ -‏ أجل؟
ربما علينا شق المايسترو ورؤية ما بداخل هذا اللعين.‏
أنا أمزح معك يا "‏وارين بويد"‏!‏ إنه أخي.‏
ماذا تقول عندما يعاملك هكذا؟
عندما يتصرف الناس هكذا؟
‏-‏ منحط، معتوه، مخيف.‏ هذا فظيع.‏ -‏ كلا!‏ إنه لعين.‏
إنه أخ لعين.‏
حسنا.‏
لطالما كان أفضل في التعامل مع الأسلاك.‏ انظر.‏
مرحى!‏
إذن، من سرقا كمانك، كيف كان شكلهما؟
قصيري القامة، أم طويلين؟ ذوو بشرة داكنة أم فاتحة؟
أحدهما كان متوسط الطول.‏ لكن من ضربني كان فارع الطول.‏
هل ضربك بيده اليمنى، أم اليسرى؟
بربك، دع "‏وارين"‏ المسكين وشأنه.‏.‏.‏
كلا، كلا، لا بأس.‏
ضربني بيده اليمنى، أتذكر ذلك جيدا.‏
باليمنى؟
كيف الحال يا "‏مانو"‏؟
مرحبا بكم في الجنة.‏ إنها جميلة، أليس كذلك؟
أجل.‏ لكن هذه ليست كماني.‏
إنها ليست كمانه بالتأكيد.‏
هذا صحيح.‏ إنها الكمان التي يفترض أن تكون بحوزته.‏
لاحظوا النسب المثالية لمربط الأوتار.‏
وجمال الوهج الاستثنائي على الظهر.‏
والنغمات.‏ احكم بنفسك.‏
لقاء ١٥٠ ألف بيزو، فأنت عمليا تسرقها مني.‏
كلا، لقد أتينا من أجل البيرغونزي.‏
أؤكد لكما.‏
أسمع كل ما يدور بهذه المدينة
ولم تصلني حتى همسة عن كمان بيرغونزي.‏
يحتاج الرجل الأبيض شيئا ليعزف عليه غدا، صحيح؟
أجل.‏
سأؤجرها لكم لقاء ٣٠ ألفا.‏
ألا يمكننا الذهاب إلى مخفر الشرطة الآن؟
لدي سؤال أخير فحسب.‏
لم أنت متوتر هكذا؟
أخبرني.‏
بعدما ضربك الرجل الطويل وانتزع الرجل متوسط الطول كمانك،
هل ركضا عائدين إلى الشارع، أم فرا عبر الزقاق؟
بل عبر الزقاق.‏
أجل.‏
أعطني القليل من الوقت وسيكون لدي كمانك.‏
هذا وعد.‏
و"‏مانويل"‏ يفي دائما بوعوده.‏
باستثناء تلك المرة مع الشقراء التي كنت تواعدها، ما كان اسمها؟
أجل أيها اللعين!‏
هل سبق أن أمضيت الليل في مطار "‏هيوستن"‏ اللعين؟
ماذا تعني بأنك في "‏هيوستن"‏؟ يفترض بك أن تكون هنا الآن.‏
أجل، حسنا،
فلتخبري آلهة الطقس بهذا يا "‏غلوريا"‏.‏
اسمعي، سيكون علي البقاء هنا الليلة.‏
كن هنا في الموعد فحسب لمقابلة "‏ديلغادو"‏ غدا، اتفقنا؟
وداعا.‏
أنا "‏غلوريا ويندسور"‏ من أوركسترا "‏نيويورك"‏ السمفونية.‏
‏-‏ حان الوقت يا مايسترو.‏ -‏ أجل يا "‏هيلي"‏.‏
أتذكر أول مرة جئت فيها إلى هنا.‏
كنت صغيرا للغاية.‏ تسللت، واختبأت في الحمام.‏
حمام السيدات؟
أجل.‏ كانت معزوفة ﻠ"‏موتسارت"‏.‏ "‏آين كلين ناخت ميوزيك"‏.‏
‏-‏ الأروع.‏ -‏ أجل.‏ فعلا.‏
تبا.‏ أجل.‏ شكرا لك.‏
شكرا لك.‏ تبا!‏ "‏هيلي"‏!‏
أنا فخور للغاية بتواجدي هنا.‏
يقال إن من الأسهل
أن يحظى الأب
بابن،
عن يحظى الابن
بأب حقيقي.‏
وأود أن أهدي هذا الحفل
إلى عائلتي،
وبالأخص إلى شخص،
موجود هنا.‏.‏.‏
هو بمثابة أبي الروحي
المايسترو "‏إغناسيو ريفيرا"‏.‏
أين أنت؟
أيها الأحمق، أنا صديق المايسترو.‏.‏.‏
كيف الحال؟ كيف حالك؟
أنا أشعر بسعادة بالغة للقائك شخصيا.‏
لكن أخبرني، كيف وجدت العرض الليلة؟
لقد تأثرت للغاية به
وكذلك برؤية مقصورتي المفضلة خالية للأسف.‏
كان ذلك سوء تفاهم بالغ.‏
‏-‏ "‏رودريغو"‏!‏ -‏ أجل؟
السيد "‏ديلغادو"‏ كان يطري للتو على روعة أدائك.‏
كيف حالك؟
يشرفني حضورك للغاية.‏
كنت مدهشا ومذهلا والشرف كله لنا.‏
شكرا جزيلا لك.‏ غدا.‏.‏.‏
لدينا اجتماع، صحيح؟
هل لي أن أقدمك إلى زوجتي.‏.‏.‏
غدا سنناقش كل شيء في الاجتماع.‏
شكرا، المعذرة.‏
‏-‏ "‏هيلي"‏.‏ -‏ أجل؟
‏-‏ تعالي!‏ تعالي فحسب.‏ -‏ حسنا.‏
حسنا.‏ عذرا يا "‏سينثيا"‏، آسف.‏ لحظة واحدة.‏ تعالي.‏
أين المايسترو "‏ريفيرا"‏ يا "‏هيلي"‏؟ لأنه لم يكن في المقصورة.‏
كنت أقود الأوركسترا وأنظر ولم يكن بالمقصورة.‏
قالت السيدة بشباك التذاكر
إنه أخذ تذاكره قبل العرض.‏
دع الفتاة المسكينة وشأنها.‏
لطيف منك أنك دبرت تلك المقصورة يا فتى.‏
مايسترو.‏
لكنها ليست مناسبة لفقير مثلي.‏
هناك مقعد، في الصف اﻠ٣٧، بجوار المنتصف تماما.‏ تلك هي.‏.‏.‏
‏-‏ البقعة الأنسب؟ -‏ أجل.‏
‏-‏ البقعة الأنسب.‏ -‏ أجل.‏
مايسترو، لم أرك بين الجمهور للحظات
وانتابني الخوف.‏
ما رأيك إذن؟
حسنا.‏.‏.‏
لنقل إنه بين النغمتين الثامنة والثانية عشر من الجزء الموسيقي الأول.‏.‏.‏
كان وقع الإيقاع ضعيفا.‏
صحيح.‏
وكان الإيقاع المتباطئ أكثر من اللازم بعض الشيء.‏
وكان عازف الكمان.‏.‏.‏
سريعا كما لو أنه أراد أن يلحق بأول قطار للبيت.‏
أريد أن أخبرك بأمر ما.‏
أعتقد أنك تمكنت من تحويل
مجموعة كانت متوسطة المستوى
إلى فرقة أوركسترا حقيقية.‏
شكرا يا مايسترو.‏
أهنئك.‏
وشيء أخير.‏ عازفة المزمار الثانية؟
كانت، في بعض اللحظات، مفرطة الحماس.‏
لكنها يافعة وتعزف من قلبها.‏
بوسعك تقبيلي.‏
شكرا لك.‏
غدا عليك الذهاب إلى "‏تيبوزتلان"‏.‏
لكن غدا لدي مؤتمر صحفي.‏
وكذلك.‏.‏.‏
لدي اجتماع مهم مع "‏خوان ديلغادو"‏.‏
أجل، المايسترو "‏ديلغادو"‏.‏.‏.‏ صاحب المال.‏
لدينا الكثير لنتحدث عنه.‏
سيسعد الأطفال برؤيتك.‏
أجل، إنهما معنا.‏ أجل، "‏باولا"‏.‏
مذهل يا "‏رودريغو"‏!‏ أمر لا يصدق، كيف
تحرك تلك العصا الصغيرة بكل هذه الرشاقة.‏
يمكنك تعلم شيء منه!‏
أعلم كيف، باستثناء كيف أجعلها تتلاءم مع يدي؟
رباه، بارع للغاية.‏
كالمعتاد.‏.‏.‏
كيف الحال؟
أحضر "‏وارين"‏ اللعين.‏
حسنا.‏
امنحينا دقيقة.‏ تناولي ما تشائين.‏
"‏وارين بويد"‏.‏ تعال.‏ هنالك بعض الأخبار.‏
أين وجدها بحق الجحيم؟ أهو واثق أنها كمان بيرغونزي؟
إن لم تكن هي، فسأحرر محضر الشرطة بنفسي.‏
حقا؟
تهانينا يا رفاق!‏ يا له من عرض رائع!‏
شكرا.‏
ما الأمر يا "‏مانو"‏؟ ماذا حدث؟
العديد من الأمور المثيرة للاهتمام.‏
تبين أنه لا يوجد زقاق
في نهاية شارع "‏برافو"‏ كي يهرب اللصان إليه.‏
وهل كنت تعلم أنه لو كان اللص أيمن
لكان ضربه على الأرجح بنسبة ٧٥ بالمائة على عينه اليسرى؟
ما لم يكن هو، بالطبع، من ضرب نفسه.‏
تعال.‏
كان هناك بالفعل بواب يدعى "‏فيكتور"‏ في الفندق من قبل.‏
لكنه تقاعد قبل ٨ سنوات.‏
و"‏كارلا"‏، السيدة الحسناء التي تعمل هناك الآن،
طلبت مني أن أبلغ صديقي "‏وارين بويد"‏
أنها لم تتمكن من شحن الطرد خاصته اليوم.‏
والآن يتملكني الفضول للغاية لمعرفة ما بداخله.‏
ألست كذلك يا صديقي؟
البيرغونزي.‏
"‏وارين بويد"‏.‏
لماذا؟
مايسترو، أنا.‏.‏.‏
لدي فتاتان في الجامعة، وأخرى في مدرسة خاصة.‏
ولدي رهن ثان
على شقة ليس بوسعي تحمل الاحتفاظ بها، أو التخلص منها و.‏.‏.‏
ولو أضربت هذه الأوركسترا عن العمل، سوف.‏.‏.‏
هل سأدخل السجن في "‏المكسيك"‏؟
كلا، لن تسجن.‏
كلا، ما سنقوله للناس
هو أن "‏مانو"‏ عثر على كمانك كما وعد.‏
لكن بالنسبة للمستقبل.‏.‏.‏ سنرى.‏
أنت رجلي الأول،
أنت العازف الفردي، وعازف الكمان الأول.‏
كنت أعتمد عليك، ولذا يؤلمني هذا الأمر كثيرا.‏
لهذا خيب هذا الأمر أملي كثيرا.‏
"‏وارين بويد"‏.‏
أجل.‏ حسنا.‏
تبا.‏
كنت صارما،
ولكن رحيم.‏
أعتقد أنك ستصير أبا رائعا يوما ما.‏
شكرا يا أخي.‏
اليوم شعرت كما كنا نلعب تلك الألعاب ونحن صغار، حل الجرائم، صحيح؟
بالطبع يا صاح.‏
أنا أحاول
حل
لغزي الكبير التالي.‏
من هو والد أطفالي؟
ها أنت ذا.‏
"‏باولا"‏، انتظري.‏
إليك.‏
سأصلح هذه لك.‏
أترى، ها أنت ذا.‏.‏.‏
تبا!‏
هكذا!‏
كيف عرفت بأمر كمان "‏وارين"‏؟
بمشاهدة مسلسل "‏إليمينتري"‏ يا عزيزي "‏واطسون"‏.‏
إنه شبيه بأحد ألغاز "‏شيرلوك هولمز"‏.‏ "مغامرة الوهج الفضي.‏"
آسف، لم أقرأ هذه الرواية.‏
اسمع، لقد أدركت أن بوسعك حل معظم ألغاز الحياة.‏.‏.‏
بالعيش في الشوارع.‏
والبقية.‏.‏.‏
ستعرف حلها من الكتب.‏.‏.‏
والأفلام!‏