موتزارت في الأدغال
سيد "‏بمبريدج"‏؟
أنا مرهق قليلا فحسب.‏
كيف كانت رحلتك؟
أي جزء منها؟ الجلوس على مدرج مطار "‏نيو آرك"‏ لثلاث ساعات،
أم قضاء الليل على أرضية رخامية في مطار "‏هيوستن"‏؟
صباح الخير يا عزيزتي.‏ هل نمت جيدا؟
كأميرة منعمة.‏
لم يبد الأمر هكذا.‏
لماذا؟ هل كنت أغط؟
أنت أشبه بهذا السنجاب الصغير الذي كان لدي عندما كنت طفلا.‏
كان الأمر مثل.‏.‏.‏
كلا، هذا محرج للغاية.‏
كلا، لا تشعري بالإحراج.‏ أنت فاتنة.‏
وأنت بمثابة مفاجئة رائعة غير متوقعة.‏
لكن يجدر بك على الأرجح أن ترحل قبل أن يراك أحدهم.‏
لكن إن كنت بمثابة مفاجئة بتلك الروعة، فلم علي التسلل من غرفتك
كفلاح يغادر ضيعة سيده؟
هذا سخيف، أليس.‏.‏.‏ يا إلهي.‏ اختبئ.‏ اختبئ أسفل الفراش.‏
أنا رجل يا "‏غلوريا"‏.‏ لن أختبئ أسفل الفراش.‏
ادخل الخزانة.‏
‏-‏ حسنا، حسنا.‏.‏.‏ -‏ بربك يا "‏باف"‏.‏.‏.‏
أرجوك، سنتحدث بشأن هذا لاحقا.‏ اتفقنا؟
حسنا.‏ أنا قادمة!‏
لقد وصلت يا "‏توماس"‏.‏
أخبري الفندق بذلك.‏ لقد أجروا غرفتي اللعينة.‏
أتعلمين، لم أستحم أو أنم،
أو تناولت حتى وجبة لائقة خلال اﻠ٤٨ ساعة الماضية.‏
أنا مرهق تماما.‏
أعني، وعلاوة على ذلك، أضاعوا حقيبتي.‏
آسفة يا عزيزتي، لكن أتمانعين
لو أرحت رأسي لخمس دقائق فحسب؟
‏-‏ لست.‏.‏.‏ أنا متعب للغاية.‏ -‏ أجل، يجب أن ترتاح.‏
خذ قسطا من الراحة لأن اجتماعنا مع "‏ديلغادو"‏ لن يكون قبل ثلاث ساعات.‏
‏-‏ حسنا.‏.‏.‏ -‏ أجل.‏
ليس من اللائق أن نجعل مليارديرا ينتظر.‏
كلا.‏
‏-‏ لا تنسي إيقاظي.‏ -‏ كلا.‏
قابليني في البهو في السادسة والنصف.‏
‏-‏ سنستقل سيارة أجرة إلى المطعم.‏ -‏ رائع.‏
‏-‏ مايسترو.‏ -‏ "‏هيلي"‏.‏
‏-‏ كان عزفك مذهلا البارحة.‏ -‏ شكرا.‏
كان ممتازا لكن لم يكن مترابطا.‏
ليس مترابطا.‏
وأحسنت بعدم تناولك شطائر اللحم تلك يا "‏بوب"‏.‏
أجل، لم يكن ذلك متماسكا كذلك.‏ "‏دي دي"‏، كيف الحال؟
سأذهب لرؤية متحف "‏فريدا كاهلو"‏.‏
رباه، تلك السيدة تفعل الأعاجيب يا رجل.‏
أجل.‏ تفقد منطقة "‏كايوويكان"‏.‏ واستكشف.‏.‏.‏
‏-‏ أجل.‏ كيف حالكن؟ -‏ بخير.‏ إذن.‏.‏.‏
هل تود سماع ما سنفعله اليوم؟
أجل، أخبريني يا "‏هيلي"‏!‏
حسنا.‏ أولا، لدينا المؤتمر الصحفي حتى اﻠ١١.‏
بعدها، لديك جلسة تصوير مع ملكة جمال "‏كانكون"‏.‏
‏-‏ أهذه ملكة جمال "‏كانكون"‏ يا "‏هيلي"‏؟ -‏ أجل.‏
بعدها لديك الاجتماع المهم مع "‏خوان لويس ديلغادو"‏.‏
ثم لديك.‏.‏.‏
يا إلهي!‏ لقد أفزعتني!‏
حسنا، شكرا، شكرا جزيلا.‏
ثم لديك مقابلة مع فريق "‏بوما"‏ لكرة القدم.‏.‏.‏
هذا فريقي.‏
بعدها ستتناول العشاء مع العمدة.‏
مرحبا يا "‏فيرجيل"‏.‏ هل تعرفين كيف تضحكين الرب يا "‏هيلي"‏؟
بدغدغته.‏
كلا، لا يمكنك دغدغته لأنه ليس حساسا للدغدغة.‏
الجميع يعرفون ذلك.‏ سأريك كيف.‏
تعالي.‏
‏-‏ "‏هيلي"‏، تعالي.‏ -‏ ماذا؟ إلى أين تذهب؟
أنا جاد يا "‏هيلي"‏!‏
هل سنستقل الحافلة؟
جيد، أجل.‏
تعالي، هيا يا "‏هيلي"‏.‏
رأيت للتو قمة جبل الجليد يا "‏هيلي"‏.‏
لكن "‏المكسيك"‏ هي بلد مذهل وشاسع.‏
وهي في غاية الثراء، والشفافية، والتناقض.‏
إنها تعج بالأساطير، والحكايات المدهشة.‏
أعتقد أنك ستحبينها كثيرا.‏
انظري!‏ ذلك التمثال على السبيل المثال، التمثال البدين،
إنه "‏تلالوك"‏، إله المطر.‏
إنه يذكرني كثيرا بذلك الإله الذي لدينا في بلدي.‏
الإله العظيم "‏سبونج بوب"‏.‏
من الرائع للغاية رؤيتك تبتسمين يا "‏هيلي"‏.‏
أنا أبتسم.‏
كلا، كنت كثيرة العبوس مؤخرا.‏
أجل.‏ إنها غلطتي، حسنا؟ أثقلت كاهلك بالعمل.‏
لكن اليوم، سأصحبك إلى مكان مميز للغاية.‏
أين؟
موطني.‏
كيف حال محاميتي القاسية المفضلة؟
كيف الحال أيتها الرحالة العالمية؟
أتعلمين، بصراحة، لا أطيق الانتظار كي أعود إلى الوطن.‏
أعود إليك.‏ لكن العرض ليلة البارحة كان مذهلا.‏
أعرف.‏
لقد أجدت عزف الإيقاعات اللاتينية تماما.‏
كنت أبتسم طوال الوقت.‏
صحيح.‏ عم تتحدثين؟
كنت حاضرة.‏
ماذا تفعلين على الغداء؟
أين "‏رودريغو"‏ بحق الجحيم؟
عليك أن تكوني صبورة يا "‏غلوريا"‏.‏ من الصعب أن يكون المرء ملكا.‏
كلا، أعتقد أنني سأرتدي الحلة الرياضية ليوم آخر.‏ أجل.‏
رأى "‏فيرجيل"‏ "‏رودريغو"‏ و"‏هيلي"‏ يغادران
الفندق قبل أكثر من ساعة.‏
‏-‏ لقد استقلا حافلة.‏ -‏ عظيم!‏
لا بأس.‏ سنكون أنا وأنت فحسب يا عزيزتي.‏
هيا، لنذهب!‏ تماما كما الأيام الخوالي!‏
‏-‏ مرحبا.‏ -‏ مرحبا يا سيدة "‏ويندسور"‏.‏
‏-‏ من هنا رجاء.‏ -‏ عظيم.‏
‏-‏ يا إلهي.‏ -‏ تعال يا "‏توماس"‏.‏
لا تظنين أننا سنتعرض للقتل، أليس كذلك؟
إلى أين تصحبيننا يا سيدتي؟
سينضم لكما السيد "‏ديلغادو"‏ خلال أقل من دقيقة يا سيدتي.‏
أكان المايسترو مشغولا كي لا ينضم لنا إذن؟ أمر مؤسف.‏
إنه يبلغك أسفه العميق.‏
مسألة شخصية طارئة طرأت له فجأة.‏
بالطبع.‏ أخبريني، ما اسمها؟
أنت تعرف المايسترو.‏
أود شكرك يا "‏خوان لويس"‏ لمقابلتك لنا.‏
كما تعرف، لدينا عرض لك.‏
إنها بلد جميل، صحيح؟
أتعلمين، يمتلك "‏تيد تيرنر"‏ نحو مليوني فدان.‏
وهو أمر جميل، لو لم يكن لدي ثلاثة ملايين فدان.‏
خذنا إلى المحمية.‏
حسنا، أتريان تلك بالأسفل هناك؟
ألدينا خيار؟
هناك أنشئ
أكبر محمية لخيول الميستينغو في العالم أجمع.‏
إنها مصدر فخري وفرحتي.‏
إنكم تسمونها الموستانغ.‏
خيول برية.‏
"لم يكن بوسعها أن تجرني بعيدا"
تحب فرقة "‏ستونز"‏، صحيح؟
عزفوا في حفل عيد ميلاد ابنتي الخامس عشر.‏
عزف "‏ميك"‏ في حفل زفافي برفقة نصف وصيفات العروس.‏
حتما حظي ببعض الإرضاء هناك.‏
لا أقصد مقاطعتكما أيها الجوادان البريان،
لكن الجميع يعلم أن شركة "‏ميكسيموندال"‏
تتطلع لاختراق السوق الأمريكية.‏
وإن قررت
شراء حقوق تسمية قاعتنا الموسيقية الجديدة،
فبوسعنا إنشاء علاقة تعاون مربحة للغاية بين العلامتين التجاريتين.‏
أجل.‏ كلا، ما تقولينه عملي للغاية.‏
فريقي التسويقي سيسعد للغاية.‏
أجل، بالطبع.‏
لكن فرص الدعاية المشتركة.‏.‏.‏
"‏غلوريا"‏، رجاء، توقفي.‏
يفضل أن تتوقفي قبل فوات الأوان.‏
أنت محق، الجياد البرية بحاجة إلى محميات،
وكذلك الفنانين الجامحين.‏
"‏باخ"‏، و"‏بيتهوفن"‏، و"‏موتسارت"‏، جميعهم كانوا عباقرة بالتأكيد.‏
لكنهم كانوا بحاجة إلى رجل ذو رؤية عظيمة
ليظهر عبقريتهم أمام بقية العالم.‏
أتمانع لو أوصلت هاتفي؟
أترى، إنك لا تبتاع مجرد حقوق تسمية لعينة
من أجل بعض هراء الدعاية المشتركة!‏
بل أنت تبتاعها كي تعيش الموسيقى.‏
"‏لا بوهيم"‏.‏
"‏لا بوهيم"‏، جميلة.‏
واسمك يجب أن يوضع بمكانه اللائق
بجانب أعظم الرعاة في التاريخ.‏
الإمبراطور "‏فرانز جوزيف"‏، و"‏كوزيمو دي ميديتشي"‏.‏
"‏خوان لويس ديلغادو"‏.‏
"‏خوان لويس دي ميديتشي"‏.‏ يعجبني ذلك.‏
بالتأكيد يعجبك.‏
أنت مجنون للغاية يا "‏بيمبروك"‏، صحيح؟
أجل، إنه "‏بمبريدج"‏ في الواقع، لكن.‏.‏.‏
أجل.‏ مجنون كثعلب.‏
أتعلم أمرا؟
أرى بأن نصنع هذه الموسيقى الجميلة معا.‏
أجل.‏
كنت أحسبك نشأت في مدينة "‏مكسيكو"‏ مع "‏مانو"‏.‏
أجل، لقد نشأت مع "‏مانو"‏.‏
لكن آنذاك، كنا نتورط في الكثير من المشاكل،
فأرسلني والداي إلى هنا، عند جدتي.‏
ألا زالت حية؟
إنها في غاية الحيوية.‏
سترين، إنها حيوية بشكل مذهل.‏ حسنا، حصلت عليه.‏
‏-‏ إنه جميل للغاية.‏ -‏ هل أعجبك؟
أجل، إنه كما لو كان من زمن آخر أو ما شابه.‏
أجل، كان كذلك منذ أن كنت طفلا.‏
مرحبا!‏
انظروا من هنا!‏
كيف حالك يا جدتي؟
بني!‏
متى وصلت إلى هنا؟ لم تخبرني أنك آت.‏
كلا، كان علي الهروب من الأوركسترا.‏
‏-‏ يا لك من طفل شقي.‏ -‏ كان لدي مؤتمر صحفي لكن.‏.‏.‏
أجل، هذه "‏هيلي"‏، صديقتي من الأوركسترا.‏
جدتي، "‏غراسيلا"‏.‏
لم يكلف نفسه عناء إخباري بأنه قادم.‏
لم أكلف نفسي عناء إخبارك بأنني قادم.‏
بل إخبارها بأنني قادم.‏
‏-‏ تبدو بخير.‏ -‏ حقا؟
‏-‏ نحيف بعض الشيء.‏ -‏ أجل، صحيح.‏
لا بأس بهذا، سأطعمكما كلاكما.‏
أتلك الغسالة التي ابتعتها لك في عيد الميلاد؟
أجل.‏
لم ما زالت في صندوقها؟ يمكنها أن توفر عليك الكثير من الوقت.‏
آه يا بني، وماذا سأفعل بكل هذا الوقت؟
علاوة على أنني أحب رائحة الملابس وهي على الحبل.‏
أتمنى لو كنا جئنا إلى هنا قبل العرض.‏
ولم ذلك؟
لأنني كنت لأعزف بإحساس مختلف.‏
أفضل؟ أفضل مما عزفت؟
عزيزتي "‏هيلي"‏،
أريد منك أن تذهبي إلى السوق رجاء
وتبتاعي لنا قطعة لحم جيدة،
وبعض البصل وبعض الأفوكادو.‏
لا تدعيه ينقيها.‏
فندق "‏إيزابيل"‏
هل لي أن أسألك شيئا؟
إغواء عضوة لجنة النقابة،
أهذا إجراء تفاوضي معتاد؟
بصراحة، لم يسبق لي أن فعلت ذلك قط.‏
ألا تصدقينني؟
لا أدري.‏ أعني، تبدين كشخص يخطط لكل تحركاته.‏
‏-‏ وهذا ليس نقدا.‏ -‏ كلا، أنت محقة.‏
عادة، أحسب حساب كل شيء.‏
لكن، لا أدري، شيئا ما فيك يجعلني أرغب في الارتجال.‏
مرحبا يا "‏بوب"‏، كنت على وشك الاتصال بك.‏
أنا في البهو.‏ أعلم أنني مبكر،
لكن استعدي براحتك، لا ضغوطات.‏
أتعلم، لا أشعر أنني على ما يرام.‏ أنا في الفراش.‏
لكن يجدر بك الذهاب.‏ اصطحب "‏دي دي"‏ واستمتعا.‏
لن أذهب بدونك يا "‏سين"‏.‏ أنا حتى لا أحب الطعام المكسيكي.‏
آسفة.‏ تعرف.‏
ربما المرة القادمة؟
‏-‏ أتمنى أن تتحسني.‏ -‏ طابت ليلتك.‏
أشعر بسوء بالغ.‏ تمكن من الحجز في هذا المكان الرائع،
والآن لن يذهب حتى.‏
‏-‏ أي مكان؟ -‏ "‏ليمو"‏.‏.‏.‏
‏-‏ "‏ليموسنيروس"‏؟ -‏ أجل.‏
يا إلهي.‏ يفترض أن هذا المكان مذهل.‏
يستحيل أن نتخلى عن هذا الحجز.‏
نخبك.‏
كان الأمر كالأيام الخوالي يا "‏توماس"‏.‏
كنت بارعا.‏
مجرد أسد آخر يقف شامخا في الشتاء يا عزيزتي.‏
لكن، اسمعي، أقدر لك ذلك.‏ شكرا لك.‏
اعذرني للحظة، حسنا؟ سأعود على الفور.‏
لقد جلسنا للتو.‏
سأذهب للحمام.‏
هل ستصلحين زينتك؟
يا لها من مؤخرة رائعة.‏
"‏بوبي"‏، تعال هنا.‏
ألا تراني مشغولة بالعمل يا "‏بافل"‏؟
أجل، مشغولة للغاية مع الرجل العجوز.‏
ظننت أننا سنمضي ما بعد الظهيرة معا.‏
‏-‏ وسنفعل ذلك.‏ -‏ حقا؟
أنا و"‏توماس"‏ كنا نحتسي شرابا احتفاليا فحسب.‏
لقد أتممنا الصفقة مع "‏ديلغادو"‏.‏
رائع!‏
سأنضم لكما إذن.‏
فهمت.‏
عذرا أنني لست أحد المتبرعين الأثرياء
أو أحد القادة الموسيقيين السابقين الماجنين ممن تغازلينهم من أجل المال أو النفوذ.‏
لا تحول هذا الأمر إلى مشكلة طبقية.‏
في بلادي، كنت مهندس كيمياء حيوية.‏
"‏بافل"‏.‏.‏.‏
لا مزيد من الكلام.‏
أتعلمين، هنا
التقيت بالمايسترو "‏ريفيرا"‏.‏
‏-‏ في هذا السوق؟ -‏ أجل.‏
‏-‏ في السوق؟ -‏ أجل.‏
كان يأتي مع أصدقائه، ويعزف الموسيقى ومن ثم.‏.‏.‏
أتى هذا الشخص وقال، "‏لدي مدرسة للموسيقى.‏
هل أنتم مهتمون يا رفاق؟"‏ وبعدها بدأت بالحديث عن "‏موتسارت"‏
وهكذا حدث كل شيء.‏ حسنا؟
كلا.‏
كم واحدة قالت.‏.‏.‏ ماذا؟
ألا تعرف حقا كيف تنتقي الأفوكادو؟
يا "‏هيلي"‏.‏ صدقا؟
عليك أن.‏.‏.‏ حسنا.‏ خذ هذه.‏
عليك أن تنزع هذا الجزء، وإن كانت خضراء، فهي إذن ناضجة.‏
ومن ثم ماذا؟
ومن ثم تشتريها وتأكلها.‏
‏-‏ ومن ثم ماذا؟ -‏ ومن ثم.‏.‏.‏
تلك كانت أكثر وجبة شهية تناولتها.‏ شكرا جزيلا.‏
على الرحب والسعة.‏
أيجدر بنا المساعدة في التنظيف؟
ما الأمر يا "‏غراسيلا"‏؟
‏-‏ مهلا.‏ -‏ أهناك خطب ما؟
لا شيء.‏
كلا.‏
إنها تقول لا شيء، لكن هناك دوما شيء ما.‏
إنها تقرأ الفنجان.‏ إنها تنظر.‏.‏.‏
حسنا، إن كانت هناك حافلة ستدهسني،
فلا حاجة بها إلى إخباري حقا.‏
أرى ثمة صلة بينكما أنتما الاثنين.‏
صلة؟
بالطبع، هناك صلة يا جدتي.‏
نحن صديقان في الأوركسترا.‏
كلا، هناك المزيد.‏
أرى شغفا.‏.‏.‏
وغضبا.‏.‏.‏
وحيرة.‏.‏.‏
وحبا كذلك،
لكن ليس في الحال.‏ يوما ما.‏.‏.‏
أرى أطفالا!‏
‏-‏ "‏هيلي"‏.‏ -‏ أجل.‏
لقد قالت.‏.‏.‏ حسنا.‏ قالت العديد من الأشياء.‏
قالت إن هناك الكثير من الحب والحيرة والشغف للموسيقى
وأننا سنحظى بمسيرة مهنية حافلة،
وبالأخص أنت.‏ أجل.‏
‏-‏ هذا عظيم.‏ -‏ أجل.‏
كلا.‏ شكرا جزيلا لك، لكن هذه في غاية الجمال.‏
كنت.‏.‏.‏ يجدر بك الاحتفاظ بها.‏
لطالما كانوا ملكك.‏
يوما ما ستفهمين.‏
شكرا.‏
‏-‏ شكرا لك.‏ -‏ على الرحب والسعة.‏
أردت أن أعزف على البوق الفرنسي،
لكن أمي ظنت أنه سيمزق رئتي،
لذا اشترت لي نايا، وصار الباقي من الماضي.‏
إذن والدتك هي من ابتاعت أول ناي لك؟
أعلم، صدقني، أنا أعلم.‏
عملنا معا لعشر سنوات.‏ ولم نحظ بحديث شخصي قط.‏
لم يكون الطعام المكسيكي أفضل بكثير في "‏المكسيك"‏؟
تبا.‏
هذا محرج.‏
محرج.‏
شكرا لك لإعفائنا من سماع عبارة "‏ليس هذا كما تعتقدان"‏.‏
ظننتك راقدة في الفراش.‏
‏-‏ كنت كذلك.‏ -‏ كانت كذلك.‏
في الفراش!‏ كلاكما.‏.‏.‏
أعتقد يا رفيق أن ذلك يجعلنا أخوة في الناي.‏
هل لي أن أتحدث معك للحظة يا "‏سين"‏؟
‏-‏ بالطبع، المعذرة.‏ -‏ شكرا.‏
المعذرة أيتها المحامية.‏
أتساءل ماذا يكون وضعنا يا سيد "‏بمبريدج"‏؟
منذ متى؟
بدأ الأمر منذ بضعة أسابيع قبل مغادرتنا للجولة.‏
اسمع، ليس للأمر علاقة بك حقا.‏
بلى، إنه كذلك.‏ إنها مفاوضتنا.‏
يفترض بها أن تمثلنا، لا أن تضاجع رئيستنا.‏
أنت أعقل من ذلك يا "‏سين"‏.‏
لست بحاجة إلى نصح منك يا "‏بوب"‏.‏
أتفهم ذلك.‏ لست بحاجة إلى أي شيء مني.‏
هيا يا "‏توماس"‏.‏ لنذهب ونجد مكانا آخر نأكل فيه.‏
أجل، من بين جميع مطاعم التاكو، ومن بين كل المدن في العالم!‏
‏-‏ تعال.‏ -‏ حسنا.‏
ستنامين هنا الليلة، حسنا؟
‏-‏ شكرا لك.‏ -‏ أجل.‏
من المدهش كم تشبه غرفتك غرفتي التي نشأت فيها.‏
حقا؟
أجل.‏ أعني، عدا أنني لم يكن لدي ملصقات لكرة القدم.‏
كان لدي الكثير من ملصقات "‏باكستريت بويز"‏ وكان لدي رأس متحرك ﻠ"‏شوبان"‏، لذا.‏.‏.‏
كيف توقعت أن تبدو غرفتي؟
لا أعرف، أروع؟
آسف أنني حطمت تخيلاتك يا "‏هيلي"‏.‏
أنا مهووس بالخيال، مثلك تماما.‏
ماذا يحدث هنا؟
ماذا تفعلان؟
ليس في منزلي!‏
وليس أمام "‏المسيح"‏!‏
يا فتى.‏
أرجوك يا جدتي!‏
قالت القهوة بعد سنوات عديدة.‏
لا آبه، اخرج من هنا!‏
نحن مجرد صديقين، لم يحدث شيء.‏
نحن مجرد صديقين.‏
أجل، صحيح!‏
صبي شرير.‏
وأنا لا أمزح!‏
طابت ليلتك.‏
تغيرت الأمور كثيرا منذ أن غادرت.‏
أجرينا العديد من التحسينات،
أغلبها بفضل التبرعات.‏
كل التبرعات ساعدت كثيرا على تغيير المكان قليلا.‏
لدينا هنا الغسالة والمجفف.‏
أترين؟ أخيرا قدرها أحدهم.‏
وغرفتي.‏
تم إعادة تجديدها بالكامل.‏
مكتبتي الجديدة، وفراشي الجديد، والتلفاز.‏
وهي مريحة للغاية.‏ أليس كذلك يا "‏هيلي"‏؟
إنها مريحة للغاية.‏
مجموعتنا الجديدة من الأطفال أشبه بسرب من العصافير
نشأوا معا ويحلقون
في تناغم تام.‏
وهم الآن بانتظارك.‏
إنهم بانتظار وصول الملك الشاب الجديد.‏
هذا هو الحفل الذي نقيمه أسبوعيا.‏
تعالي.‏ تعالي إلى المقصورة الملكية هنا.‏
إن لم أكن مخطئا،
تلك هي المعزوفة التي قمت فيها بالقيادة أول مرة.‏
أجل.‏ كيف لي أن أنسى؟
سيسعدهم
إن قمت بذلك مجددا.‏
كلا.‏
أرجوك.‏
كلا يا مايسترو، كلا.‏
أرجوك.‏
زملائي الموسيقيين،
لا تظهروني بمظهر سيئ أمام المايسترو.‏
لنبدأ بالمقياس ٢٤.‏
‏-‏ حفلة جيدة.‏ -‏ شكرا يا مايسترو.‏
مايسترو.‏
هذه الأوركسترا مدهشة.‏
ما تفعله مع هؤلاء الأطفال مثير للإعجاب!‏
‏-‏ شكرا لك.‏ -‏ يبدون رائعين.‏
شكرا.‏
المشكلة هي أنني متعب للغاية.‏
العمل يزداد صعوبة.‏ لم يعد بوسعي القيام به.‏
أنا رجل عجوز.‏
‏-‏ كلا، روحك ما زالت شابة.‏.‏.‏ -‏ كل مرة أتقدم في السن أكثر.‏
وكذلك جسدك.‏
ليس في الحقيقة.‏.‏.‏ حسنا، جيد للغاية.‏.‏.‏
أريدك أن تكون وريثي.‏ أجريت الترتيبات بالفعل.‏
أنا.‏.‏.‏
إنها لك.‏
مايسترو، يشرفني عرضك، لكن.‏.‏.‏
لكنه ليس عرضا يا "‏رودريغو"‏.‏
ليس عرضا.‏
لا تقل ذلك.‏
إنه نذر عليك أن تفي به، أتفهم؟
أريدك أن ترفع العصا الموسيقية
التي ستسقط من يدي.‏
لكن يا مايسترو.‏.‏.‏
لا أستطيع لأن لدي الأوركسترا خاصتي.‏ إنهم بحاجة إلي.‏
"‏هيلي"‏، إنها واحدة من أصغر العازفين.‏
إنها بحاجة إلي، و.‏.‏.‏
لديك مسؤولية مقدسة.‏
أجل، لكنني قبلت ذلك عندما كنت طفلا.‏
لا تزال طفلا، لكن لديك رغبات أخرى الآن.‏
أنا أحتاج إليك.‏
لطالما كنت كذلك.‏
لقد دربتك.‏
أتعلم أمرا؟
أرى أن هذا بلا جدوى.‏
لقد فطرت قلبي.‏
يا أطفال.‏
يا شباب.‏
لا تكونوا قط مثل هذا الرجل.‏
لقد قتلتني.‏
أنا ألعنك.‏
مرحبا يا "‏هيلي"‏.‏
أنا في غاية الأسف.‏
علام؟
سيداتي وسادتي،
مرحبا بكم على متن الرحلة ١١٥ من الخطوط الأمريكية.‏
رحلة بدون توقف إلى مدينة "‏نيويورك"‏،
إلى مطار "‏جون إف كينيدي"‏.‏ سنقلع بعد قليل.‏
‏-‏ "‏هيلي"‏.‏ -‏ مرحبا.‏
مرحبا، كيف تشعرين؟
بأتم حال.‏ أشعر أنني متعبة قليلا، لكن.‏.‏.‏
كلا، أجل.‏ لكنني أشعر أنني أصبت بشيء.‏
ربما يكون لدي شيء هنا.‏
آسفة بشأن ما حدث مع المايسترو "‏ريفيرا"‏.‏
أجل، كان ذلك مريعا، صحيح؟ كان ذلك سيئا حقا.‏
أجل.‏
أتذكرين عندما كنا في منزل جدتي؟
وبعدها ذهبنا إلى غرفتي عندما كنت طفلا؟
أجل.‏
تلك المليئة بالملصقات، ورتبنا السرير معا.‏
أجل، أنا أتذكر.‏ لقد حدث الأمر.‏ ليست حياتنا الحقيقية.‏
أيضا، أدركت أنك مترجم سيئ للغاية.‏
هل استطعت فهم ما كانت تقوله جدتي؟
أجل.‏ دراسة الإسبانية لعامين في الثانوية تجعلك تفهم الكثير.‏
‏-‏ تبين أن.‏.‏.‏ -‏ "‏هيلي"‏.‏
‏-‏ لا بأس يا والد أطفالي.‏ -‏ أعلم.‏
أمامنا وقت طويل للغاية، هذا ما وضحه قدح القهوة.‏
‏-‏ المعذرة يا سيدي.‏ -‏ أجل، هذا صحيح.‏
‏-‏ سيدي؟ -‏ أجل؟
عذرا، عليك العودة إلى مقعدك.‏
شكرا لك.‏
جيد يا "‏هيلي"‏.‏ إلى اللقاء.‏
‏-‏ أراك هناك.‏ -‏ حسنا.‏
انظر ماذا وجدت في قسم الفن.‏
إنها رائعة.‏ إنها صورة جيدة له.‏
هذه البقية.‏.‏.‏ مرحبا!‏ نقد جيد يا رجل!‏ نقد جميل.‏
حقا؟ هل أعجبك؟
هناك أقداح وردية هنا، وانظر.‏.‏.‏
هذا صحيح.‏ لكن أهذا هو المطعم.‏.‏.‏