موتزارت في الأدغال
"‏توماس"‏.‏
"‏كلير"‏.‏
لدي هدية لك.‏ زهورك المفضلة.‏ السوسن.‏
بل الليلك.‏
الليلك.‏ نعم.‏ بالطبع.‏
لقد وقعت أوراق الطلاق اللعينة.‏
والآن باعتبارنا صديقين، فهل نبدأ من جديد؟
"‏توماس"‏، أنت تعلم أنه لا يمكنني قراءة سيمفونيتك الموسيقية بأكملها.‏
لا، أعرف، لا.‏ هذا فقط لي حتى أدرك.‏.‏.‏
تخفيف عذاب انتظار الحكم
من المرأة الوحيدة التي أثق بها.‏
‏-‏ ادخل.‏ لقد حضرت الشاي.‏ -‏ أشكرك.‏
رائع.‏ أموت عطشا.‏
حسنا.‏ ضعي هذه وتأكدي من أنها مريحة.‏
هل هذا جيد؟ حسنا.‏ استعدي.‏
هل بدأ؟
جيد.‏
عكست الجزء الافتتاحي و.‏.‏.‏ استمعي فحسب، نعم.‏
هل يمكنك سماعي؟
هزي رأسك فحسب إن كنت تسمعينني.‏
"‏توماس"‏، عندما تتحدث، لن أستطيع السماع.‏
زواجنا في إيجاز كلي.‏
‏-‏ استرخي.‏ -‏ "‏توماس"‏.‏.‏.‏
حسنا، أعرف.‏ "‏اصمت يا توماس"‏.‏
حسنا، جيد، سأصمت.‏ استمعي فحسب.‏
ماذا كان هذا، إجفال؟ أكانت آلات النفخ الخشبية؟
لا، لا تفعلي!‏ لم تنتهي بعد.‏
لقد أوشكت على الانتهاء.‏ كل شيء يمتزج في النهاية.‏
هذا فحسب، يمتزج كل شيء بجمال.‏
أهذا استرخاء من الإرهاق
أم استرخاء بمعنى "‏يا إلهي يا ’توماس‘، لقد انتهت حياتك المهنية"‏؟
"‏كلير"‏؟
مايسترو، نحن آسفون للغاية.‏
حسنا.‏ أشكركم، أقدر ذلك.‏
نعم يا مايسترو.‏
أشكركم على الحضور.‏ شكرا لكم.‏
"‏غلوريا"‏.‏
‏-‏ مناسبة حزينة.‏ -‏ نعم، مأساوية.‏
كانت "‏كلير"‏ امرأة رائعة.‏
"‏إيريك"‏.‏ مهلا، ماذا يحدث مع اليوان بحق السماء؟
وحده الرب يعرف، صحيح؟
"‏غلوريا"‏، تعازيي.‏
أشكرك.‏ كانت صديقة عزيزة.‏ وصديقة عزيزة للفرقة الموسيقية.‏
"‏ميشيل"‏، أظن أنه من الأفضل ألا نذهب.‏
أعتقد أنه من الصواب أن نذهب.‏
بالطبع، إنه الصواب.‏ نعم، إنه الصواب.‏
نعم، إنها الطريقة الوحيدة
التي سأزيل بها هذا الشيء من داخلي.‏
مايسترو، بشأن اللعنة.‏.‏.‏
أتظن أنها قد تكون مرضا نفسيا؟
بالطبع يا "‏ميشيل"‏.‏ بالطبع هي مرض نفسي.‏
كل شيء كذلك.‏
أنا وأنت والموسيقى، الطريقة التي نختبر بها الأشياء.‏
كل شيء في الرأس.‏ مرض نفسي.‏
أحب العمل معك يا مايسترو.‏
أعرف يا "‏ميشيل"‏، أعرف.‏
سيحدث هذا لنا جميعا.‏ وقريبا.‏
‏-‏ الموت؟ -‏ حسنا، جوهريا، إضراب.‏
أظهر بعض الاحترام.‏ توجد سيدة ميتة هناك.‏
لم تعد هناك.‏ إنها وعاء فارغ فحسب.‏
الأمر محزن للغاية.‏
انتهز الفرصة، لأنه في اليوم التالي لن تكون هناك فرصة.‏
يا إلهي، مجلس الإدارة بأكمله هنا.‏
لا يمكننا السماح بذلك.‏ لا يمكننا ترك هذه الأوركسترا تموت.‏
يجب أن نعقد اتفاقا.‏
لم لا تسيرين عبر الممر
وتطلبين منهم مراقصتك؟
مرحبا يا "‏نينا"‏.‏
تدهشني رؤيتك هنا.‏
أستطلع الخصم.‏ هناك "‏دارث"‏، وهناك "‏لوك"‏ الصغير.‏
السؤال هو، هل سيذهب إلى الجانب المظلم،
أم سيصوت لنا؟
أحتاج إلى أربع موافقات من المجلس للموافقة على عرضنا المضاد.‏
ليس مستحيلا.‏
"‏غلوريا"‏ تتعاطف معنا.‏ إنها تريد ما نريده.‏
حسنا، هذا أول موافقة.‏
‏-‏ أعرف إلى أي جانب سيقف "‏بايبن"‏.‏ -‏ نعم، وراء ظهورنا.‏
إنه يمثل رفضا واضحا.‏
حسنا، لدينا موافقة تخمينية ورفض واضح.‏
ماذا عن "‏إيريك وينكلستراوس"‏؟
أراهن أنه سيوافق.‏ إنه لطيف للغاية.‏
‏-‏ كيف تعرفين؟ -‏ قابلته.‏
وأعطاني رقمه نوعا ما.‏
اتصلي به.‏
فقد يخبرك كيف سيقوم بالتصويت.‏
كانت "‏كلير"‏ حقودة.‏
لكن كانت أقدم صديقاتي.‏
اجمحي مشاعرك يا "‏آرلين"‏.‏
الآن، أنت أقدم صديقاتي.‏
حسنا، إن كنت مضطرة لأكون الأقدم في أي شيء،
فسيسعدني أن أكون أقدم صديقاتك.‏
مرحبا.‏
حسنا.‏
مرحبا.‏ أبحث عن "‏آنا ماريا"‏.‏
اسمي "‏رودريغو ديسوزا"‏.‏
شكرا لك.‏
‏-‏ لقد تغيرت.‏ -‏ "‏آنا ماريا"‏؟
يقول محاموك أنك تريدين الزواج؟
نعم.‏
أنا موعودة.‏ لكن ليس لأي رجل.‏
أريد الزواج يا "‏رودريغو"‏،
أريد ترك كل شيء ورائي.‏
حسنا.‏
ألا ترين أنك تبالغين في ردة فعلك قليلا؟
تشاجرنا، نعم، لكن يمكننا دائما حل الأمر.‏
يمكننا دائما، كما تعلمين، يمكننا التحدث عن الأمر.‏
لم يدور الأمر حولك دائما يا حبيبي؟
إنه كذلك.‏
مهلا، "‏آنا ماريا"‏، حدث شيء بشع لي في المكسيك.‏
وقعت في الحب؟
لا، لا.‏ أنا.‏.‏.‏
لقد.‏.‏.‏ تعرضت للعنة.‏
أليس هو الأمر ذاته؟
لا، ليس الأمر ذاته.‏ أعني أنه كذلك بيني وبينك.‏
أما بين الأشخاص العاديين، فهو ليس الأمر ذاته.‏
إنه شيء آخر.‏
المايسترو "‏ريفيرا"‏ طلب مني العودة إلى المكسيك وأخذ مكانه.‏
‏-‏ هل وافقت؟ -‏ لا، لم أوافق.‏
‏-‏ تبا!‏ بالطبع لم توافق!‏ -‏ أعرف.‏
لا يمكنك التخلي عن المسرح الكبير.‏
بدأت في تقبل ذلك.‏ نعم.‏
لكني أعتقد أن هناك المزيد.‏
أعتقد أنه شيء يتعلق بمعرفة مكاني، أتفهمين؟
ومكاني أنا.‏
هل ستعتقني؟
وقع هنا، على قلبي.‏
طلقني حتى يمكنني الزواج بشخص أعظم من كلينا.‏
أعظم من كلينا؟ لا يوجد مثل هذا الشخص.‏
بلى، يوجد.‏
حسنا.‏ أعطيني القلم، حسنا، لا بأس.‏
"‏آنا ماريا"‏.‏ أعتقد أننا تهورنا قليلا بهذا الشأن، كما تعلمين.‏
وقع في الأسفل ثم في الصفحة الثالثة.‏
حسنا.‏
رائحتك جميلة جدا.‏
رائحتك جميلة جدا حقا.‏
أنت تنزف!‏
نعم.‏ إنها.‏.‏.‏ أعتقد أن هناك خطب ما بأذني.‏
لا، يوجد خطب ما بروحك.‏
لماذا تقولين هذه الأشياء؟
لأني أتمنى لك ما حصلت عليه.‏
أتمنى أن تمنح نفسك لشيء أكبر،
أعظم من ذاتك الصغيرة.‏
لا.‏ لأني أمنح نفسي للموسيقى طوال الوقت.‏
أمنح نفسي للموسيقى!‏
نعم.‏
نسيت الصفحة الأخيرة.‏
حسنا.‏
حسنا، لا بأس.‏
إنها مجرد ورقة.‏
مرحبا.‏ أشكركم جميعا على الحضور.‏
من الرائع للغاية رؤية هذا العدد من أصدقاء "‏كلير"‏.‏
ومن الرائع أيضا رؤية الأوركسترا هنا
تساندني، وأنا أقدر ذلك.‏ أشكركم جدا.‏
كما تعلمون، كانت "‏كلير بيمبريدج"‏ زوجة شغوفة،
صديقة مخلصة.‏
كانت تؤمن بي دائما،
حتى عندما لا أؤمن بنفسي.‏
حاولت الارتقاء إلى معاييرها الصارمة
لما يمكن أن تصل إليه حياتي المهنية.‏
وبعد اعتلاء قمة وراء قمة،
كانت هناك "‏كلير"‏، بجانبي تتنفس الأكسجين الضئيل.‏
لطالما أرادت مني أن أكتب سيمفونية رائعة.‏
حسنا، لسوء الحظ،
كان هذا آخر ما سمعته على كوكب الأرض.‏
والآن، فهي لها ولها وحدها.‏
قد تتشاركه مع الملائكة.‏
دفنت مع سلاح الجريمة.‏
‏-‏ هذا لك.‏ -‏ لا.‏
هذا الكمان هو آخر شيء ستعزفه "‏آنا ماريا"‏.‏
لا.‏
هذه الأوتار محبوكة من شعري وأمعاء القطط.‏
"‏آنا ماريا"‏، هذا جوهرك
وهذا امتداد لجسدك.‏
حسنا، هذا هو أنت، هذه هي الموسيقى.‏
لا يمكنك تبخير الموسيقى فحسب، لا يمكنك استبعادها هكذا.‏ اتفقنا؟
لن أقبله، لا.‏
حسنا، ربما سأحتفظ به لنفسي قليلا.‏
نعم، لا تعرفين ماذا سيحدث.‏
أشكرك يا حبيبي.‏
شكرا لك.‏
ابق عينيك لنفسك أيتها الأخت "‏فريدريكا"‏!‏
إلى اللقاء يا حبيبي.‏
"‏آنا ماريا"‏، سأراك لاحقا.‏
إلى اللقاء.‏
‏-‏ "‏ميشيل"‏.‏ -‏ مايسترو، كيف سار الأمر؟
وقعت الأوراق، كما تعلم.‏ إنها مجرد أوراق.‏
لكن أظن أن بإمكاني الآن التخلص من.‏.‏.‏
‏-‏ اللعنة؟ -‏ نعم.‏
حسنا، هذا رائع.‏
تبا!‏ أهذا طائر ميت؟
انتظر.‏
‏-‏ مايسترو؟ -‏ انتظر.‏
ادخل إلى السيارة.‏
‏-‏ حسنا!‏ هيا، لنذهب!‏ -‏ لا تنظر إلى الخلف.‏
تبا!‏
ماذا؟
إنه منتشر عبر الإنترنت.‏
مقال تشهيري عن مطالب عازفينا.‏
"‏مجموعة من الموسيقيين المنقبين عن المال ممن يعيشون حياة الرفاهية.‏"‏
إنه "‏كريستوف"‏!‏
سيارة "‏بورش"‏ أنيقة.‏
"‏كريستوف"‏!‏ متى حصلت على سيارة "‏بورش"‏؟
إنها سيارة "‏واندا"‏ صديقتنا، ليست سيارتي.‏
"‏فيرج"‏، انظر إلى هذا.‏
كانت على حساب "‏إنستغرام"‏ خاصتك؟
لكن لدي ٣٠ متابعا فقط.‏
كيف جرؤت؟
لا أعلم عم تتحدثين.‏
أيها الضئيل غير الكتوم، سربت شروط التفاوض.‏
سربت صورا على الإنترنت؟
‏-‏ هذا ما توجب علينا فعله.‏ -‏ "‏علينا"‏؟
من الذي توجب "‏عليهم"‏؟ من أقنعك بهذا؟
نحن نخسر معركة الصحافة يا "‏غلوريا"‏.‏ قال "‏إدوارد"‏.‏.‏.‏
"‏بايبن"‏؟
"‏غلوريا"‏، تعرفين أني أحبك.‏.‏.‏
لكنك تعتقد أن "‏بايبن"‏ هو المستقبل.‏
الأمور على وشك أن تسوء وأنت لا تفعلين ما يسوء.‏
آسف للغاية لخسارتك.‏
شكرا لك.‏
تعازي.‏
كانت "‏كلير"‏.‏.‏.‏
توقف عن هذا الهراء يا رجل!‏ كنت بالكاد تعرفها.‏
أرسل لي بطاقة فحسب رجاء.‏
اتركني وحدي فحسب مع أفكاري.‏
أعتذر منك.‏ لقد تجاوزت حدودي.‏
اسمع، ربما لا يكون الوقت مناسبا لهذا، لكن،
رجاء، فكر في تولي عصا القيادة مرة أخرى.‏
فرقتك الموسيقية في انتظارك.‏
أحب أوركسترا "‏نيويورك"‏.‏
ربما هي الشيء الوحيد الذي أحببته حقا.‏
عد إذا.‏ وخلال وقت قليل، سأقوم.‏.‏.‏
سأقوم بتنظيف سطح السفينة
ليتمكن القبطان من الرجوع إلى متن السفينة.‏
والوقوف على سطحها العلوي.‏
"‏إدوارد"‏، لماذا تريد عودتي بشدة؟
حسنا، لأنك تعزف الموسيقى التي نريد سماعها جميعا.‏
بالإضافة إلى أنك تذكرني بأبي.‏
بالإضافة إلى أنك تقوم بجلب المتبرعين.‏
و"‏رودريغو"‏ يذكرني بأخي غير الشقيق.‏
حقا؟ أكان مكسيكيا؟
لا.‏ لكنه كان أحمقا صغيرا متعجرفا.‏
بالمناسبة، لاحظت أن أخاك
لم يزعج نفسه بالقدوم لتقديم تعازيه.‏
سأتركك مع أفكارك أيها المايسترو.‏
مايسترو!‏ مايسترو!‏ أعتذر عن عدم حضوري.‏
تعاطفي العميق يا أخي.‏
أصعب شيء هو الوداع.‏
أعلم أنك لم تكن تنوي تولي قيادة عزف مقطوعتي الموسيقية.‏
لا تفكر في هذه الأشياء.‏ لديك العديد من الأشياء التي تحدث.‏.‏.‏
لم أفكر في شيء آخر يا رجل.‏
أعني، انتهى الأمر، لقد دفنت.‏
لدينا جنازة مزدوجة اليوم.‏
أحتاج إلى تأبينك.‏
اسمع، إنها.‏.‏.‏
ليست من الدرجة الثالثة.‏ ربما الثانية والنصف.‏
بها أساس وبها الهيكل، كما تعلم.‏
لديها التصميم المعماري الذي يلي.‏
إنها تركيبة رائعة.‏
متقنة.‏ مركبة بشكل جيد حقا.‏
لكني أعتقد أن عليك تأليف مقطوعات سيئة طوال الطريق ثم.‏.‏.‏
ثم ينتهي بك الأمر بتأليف مقطوعة جيدة.‏
ليس لدي وقت لتأليف مقطوعات سيئة.‏
لا تقل هذا.‏ لديك كل الوقت في العالم.‏
أتعلم، هذا غريب لكن هذا كان رأي "‏كلير"‏.‏
تبا!‏ "‏إيريك وينكلستين"‏ ظريف للغاية!‏
"‏ستراوس"‏!‏ لماذا أنت مصدومة؟
أسود أم أزرق؟
أيا ما يظهر مفاتنك.‏
تبا، أنت على موعد مع مضارب رأسمالي،
أيا كان ما يعنيه هذا،
في محاولة لانتزاع
معلومات محتملة حاسمة في إحدى المعارك القانونية.‏
هذا مثل فيلم "‏سباي كيدز"‏.‏
ماذا، هل أرسل إليك رسالة؟
"أتطلع إلى موعد الليلة.‏"
بدون وجه ضاحك أو أيقونات تعبيرية؟
إنه يتصرف كرجل.‏
حذاء عالي الرقبة أم كعب عال؟
كعب عال، بربك.‏
انتهيت وانتهيت.‏
لم تنتهي بعد.‏ يجب أن تثيري هذا الوغد لأقصى درجة.‏
أتريدين بعضا من عطري الماليزي؟
ماذا عن.‏.‏.‏
هذا؟
أتكرهينه؟
لا.‏ أعني أحبه.‏ إنه مجرد.‏.‏.‏
إنه ليس شيئا أتصورك ترتدينه.‏
إنه ميراث عائلي، من جدة "‏رودريغو"‏.‏
"‏هيلي رتليدج"‏!‏ لا تقولين ما أعتقد أنه تقولينه؟
لماذا لم تخبريني من قبل؟
كنت.‏.‏.‏ لا أعرف.‏ نسيت فحسب.‏
حسنا، لدينا الكثير لنتحدث عنه.‏
‏-‏ حسنا؟ -‏ حسنا؟
نعم، لنأمل فقط أن يحب "‏إريك وينكلستراوس"‏
أقراط جدة "‏رودريغو"‏.‏
‏-‏ شكرا لك.‏ -‏ شكرا لك.‏
أكان لديه سيقان؟
سيقان طويلة.‏
لا أعرف شيئا صراحة عن النبيذ، لذا.‏.‏.‏
وأنا أيضا.‏ لكن يبدو أنه جيد طالما لديه سيقان.‏
أشعر أن بإمكانك قول هذا عن معظم الأشياء.‏
عدا الأفاعي.‏
‏-‏ كان هذا سيئا.‏ -‏ كان جيدا وسيئا.‏
أنا آسف.‏
لا بأس.‏
بالمناسبة، أنا سعيد للغاية باتصالك.‏
أردت التحدث إليك ذلك اليوم في الكنيسة.‏
لم أكن أعرف ما تنص عليه آداب المعاملة بخصوص المغازلة في جنازة.‏
عامة، لا يجد الأمر ترحيبا بعد عيد العمال.‏
لكن قبل عيد العمال، فلا بأس به.‏
حسنا.‏
أتعرفين ما الذي شغل تفكيري
منذ أن أقامت "‏غلوريا"‏ حفل التبرع هذا؟
‏-‏ ماذا؟ -‏ الإسبانية.‏
يجب أن أعرفها، يجب أن أتعلمها.‏
لماذا؟
حسنا، حتى يمكنك سحر أي حشد،
مثلما فعل "‏رودريغو"‏ بهذا الخطاب.‏
‏-‏ نعم، يمكنه أن يكون ساحرا للغاية.‏ -‏ نعم.‏
إذا، كيف كانت "‏المكسيك"‏ بالمناسبة؟
كيف عرفت أنني كنت في "‏المكسيك"‏؟
أنا في مجلس الإدارة كما تعلمين.‏ جواسيسنا في كل مكان.‏
كل مكان.‏
كنت في "‏الأرجنتين"‏ في ٥ من الشهر، و"‏أوروغواي"‏ في ٧، "‏فينزويلا"‏، "‏تشيلي"‏.‏
أعرف كل حركة قامت بها الفرقة الموسيقية في الشهر الماضي.‏
حقا، لأنها منشورة على الموقع الإلكتروني للفرقة.‏
لا عليك سوى الدخول، إنه جيد للغاية.‏
تبا!‏ يا إلهي، أنا آسفة للغاية!‏
"‏هيلي"‏، لم ينسكب شيء علي.‏
أنا آسفة.‏
حسنا.‏
لا، أنا سعيد أنك من فعلتها.‏
أتعلمين، أكون عادة من يسكب النبيذ على الطاولة.‏
‏-‏ أشكرك كثيرا.‏ -‏ شكرا لك.‏ توقيت ممتاز.‏
هل أستطيع المشاركة في دفع البقشيش؟
‏-‏ إذا، هل الأمر صحيح؟ -‏ ماذا؟
أغلب الموسيقيين ينشؤون في بيت
مليء بالأدوات الموسيقية في كل مكان؟
لا، الأمر الصحيح هو أن
معظم الموسيقيين ينشؤون في حياة من العزلة التامة
ولا يمرحون على الإطلاق.‏
أعتقد أن بإمكانك قول أن عازف المزمار المحترف
وعبقري الحاسوب بينهما أمور مشتركة
أكثر مما كنا نظن، صحيح؟
يبدو منطقيا بالنسبة لي.‏
يتسنى لنا أن نحتسي زجاجات نبيذ ذات سيقان طويلة.‏
الآن و.‏.‏.‏ نعم.‏
حظيت بكثير من المرح الليلة.‏
وأنا أيضا.‏
اسمعي، أعلم أن هذا غير متوقع،
لكني ذاهب إلى "‏مونتانا"‏ بعد شهر، مع بعض الأصدقاء للتزلج.‏
سأحب أن تأتي معي.‏
هل الوقت مبكرا للغاية؟
لا، سأحب ذلك.‏ أنا فقط.‏.‏.‏
أنا عازفة بديلة في الفرقة الموسيقية و.‏.‏.‏
أنا كفني علاج الطوارئ.‏ لكن الحالة الطارئة هي المزمار دائما.‏
لذا، لن أستطيع.‏
ماذا؟
لا، أعني، قد ينتهي بك الأمر مع بعض وقت الفراغ.‏
ماذا تعني؟
أنا آسف، لم أعني التحدث عن العمل.‏
لكنك على الأرجح عرفت أن هذا سيحدث، صحيح؟
نعم.‏ دعنا لا نتحدث عن العمل.‏
وقد يكون من الأفضل ألا نتحدث على الإطلاق.‏
نعم!‏
إنها ليلة جميلة للغاية، أليست كذلك؟
ماذا لو قمنا بالفعل.‏.‏.‏