حسنا.‏ اقترب أكثر.‏ هناك.‏ يبدو هذا رائعا.‏ ممتاز.‏
وسعادة.‏ أيمكنك أن تظهر عينيك؟
لا.‏ سأظل مرتديا النظارة.‏
حسنا، ستظل مرتديا النظارة.‏ "‏هيندريك"‏، أحضر عصا للمايسترو.‏
شكرا لك.‏
سعادة.‏ يبدو هذا رائعا.‏
هل حملت عصا مثلها من قبل؟
ويا مايسترو، قد الفرقة!‏ بشغف.‏
لديك عشر لقطات.‏
سعادة.‏
كانت هذه ثمان لقطات.‏ تبقت لك لقطتين فحسب.‏
‏-‏ ماذا؟ -‏ تبقت لك لقطتين فحسب.‏
بدأنا للتو.‏
أتريد الشغف؟
هذه أفضل صورة التقطتها في حياتي.‏
موتزارت في الأدغال
"التدريب"
‏-‏ هو أنها تخترق جوهرك.‏ -‏ أنا آسف جدا.‏
المايسترو ليس هكذا عادة.‏
إنه.‏.‏.‏
إنه متوتر بعض الشيء مؤخرا.‏
أجل.‏ لا.‏ كلها عن السعادة يا أخي.‏
كان رائعا.‏
ها نحن.‏ انظر الآن إلى الساعة.‏
أعيدي الزمن للوراء بعينيك.‏ أجل.‏ ها نحن.‏
لن يتم ردعك، أليس كذلك؟ كل.‏.‏.‏
دعني أسألك، ما تأثير حياتك الشخصية على عملك؟
مايسترو.‏
‏-‏ شكرا.‏ -‏ على الرحب.‏
‏-‏ لم أفكر في ذلك من قبل.‏ -‏ أجل.‏
لا أفكر في هذه الأمور.‏
في الواقع، أعتبرها غبية جدا.‏
قادة الفرق الموسيقية.‏ لا يمكن التعايش معهم،
ولا يمكن إدارة أوركسترا كبيرة من دونهم.‏
شكرا لكونك جزءا من جلسة التصوير.‏
أصغي يا "‏سينثيا"‏، أنت إضافة مهمة لهذه الأوركسترا بطرق كثيرة،
حتى أكثر الآن بما أنك عضوة في لجنة العازفين.‏
أعضاء الأوركسترا يحبونك كثيرا.‏ وأنا كذلك.‏
من الرائع سماع ذلك لأنني أحب أن تدعميني في المفاوضات القادمة.‏
لدينا أمور مشتركة كثيرة، أنت وأنا.‏
كلانا معجبتان بالعباقرة، خاصة قادة الفرق الموسيقية.‏
كنت معجبة ﺒ"‏كارزوف"‏ في "‏موسكو"‏،
ثم بعزيزنا "‏توماس"‏ من عام ١٩٩٥ إلى ١٩٩٨،
حين كان في أوركسترا "‏لندن"‏، ثم "‏كارلا دي غوتسي"‏.‏
من الصعب إيجاد قائدة رائعة للفرق الموسيقية،
ثم ﺒ"‏توماس"‏ مجددا.‏
وكانوا كلهم معجبين بي، ولكن هذا ليس شأنك.‏
يصعب التعامل معه.‏
هل ترين هذا الخط في جبهتي؟
إنه جديد.‏
هؤلاء الأقوياء العباقرة المشهورون.‏.‏.‏
إنهم مجرد أطفال في أجساد كبار، أليس كذلك؟
يغضبون.‏ "‏أريد هذا.‏ أعطوني ذلك.‏ لا تفهمونني.‏"‏
حتى إن قمت بفهمهم،
لا يصدقون أنك تفعلين.‏
لكن ليس معك يا "‏سينثيا"‏.‏
يعرفون أنك تفهمينهم، لذلك يثقون بك.‏
قد يكون ذلك التناغم مفيدا جدا لنا.‏
‏-‏ ماذا تريدين؟ -‏ ابقي بقربه.‏
في المقابل، سيظل بابي مفتوحا دائما.‏
هذه أوقات عصيبة.‏ كلانا نريد أن تنجو هذه المؤسسة.‏
الفرق هو أنك تنظرين إلى الأوركسترا وترين مؤسسة.‏
أنا أرى موسيقيين، وأعتقد أن الجمهور يرى.‏.‏.‏
الجمهور يرى شيئا واحدا، المايسترو الجديد.‏.‏.‏
لن أتحدث عنها، اتفقنا؟ لا!‏ اتفقنا؟
هل توجد مشكلة هنا يا مايسترو؟
لا.‏ وجدنا حلا.‏
رائع.‏
انتهت المقابلة.‏ وداعا.‏ "‏هيلي"‏، ارفعي تلك اللافتة الآن.‏
غرفة الأرغن المسرح على اليمين
لم أضاجع "‏رودريغو"‏.‏
‏-‏ أي شيء آخر؟ -‏ أريد حقا أن أتلقى دروسا منك.‏
هل تهوين تعذيب الذات؟
ربما.‏ لا أدري.‏ ألا يجب أن تكوني لتعزفي المزمار؟
أنت أفضل عازفة في مدينة "‏نيويورك"‏
وأنت أفضل فرصة لدي لأقترب من فعل هذا.‏
أنت محقة، أنا الأفضل،
وبعض من هذا يناله تلاميذي، لكن لست صانعة معجزات.‏
أنا بارعة.‏ أنا أفضل مما أظهرت، وأنا راغبة في تقديم تضحيات.‏
ماذا تريدين؟ وساما؟ أنا باهظة الثمن.‏
‏-‏ لا أهتم.‏ -‏ ٤٠٠ دولار في الساعة.‏
يا للسماء.‏ ماذا؟ لا.‏.‏.‏
يمكنني دفع المبلغ.‏ متى نبدأ؟
لم أقبل.‏ إن شعرت برغبة في هذا، فسأخبرك.‏
‏-‏ ماذا يحدث بحق السماء؟ -‏ أتطلب ٤٥ دقيقة لأعود إلى المنزل.‏
‏-‏ ماذا؟ -‏ هذا هراء.‏
هل تم إلغاء تدريب اليوم؟
تأجل للغد المكان: سيحدد لاحقا
"‏أحضروا سترة"‏؟
حسنا، عليك جذب جانبي فمك
لتتمكن من دعم المزمار كليا.‏
جيد.‏ هذا جيد حقا.‏
"أليكس" أيمكننا التحدث؟
ثم عليك أن تأخذ شهيقا وتصدر زفيرا متصلا.‏
"‏هيلي"‏، سيتم ختان "‏تيم"‏ أخيرا.‏
سيذهب غدا.‏ أيجب أن نحضر له حساء؟
"‏ليزي"‏، قابلي "‏دانكن"‏.‏ عمره ١٢ عاما.‏ ارتدي سروالا.‏
بحق السماء.‏
آسفة بشأن ذلك.‏
لا مشكلة.‏
‏-‏ هل ستردين على ذلك؟ -‏ لا.‏
‏-‏ هل هو "‏أليكس"‏؟ -‏ أجل.‏
اصمت واعزف.‏
هل تتجاهلينه الآن؟ هل عمرك ١٢ عاما؟
‏-‏ لا أقصد إهانة.‏ -‏ لا بأس.‏
هل تريدين أن أفعل شيئا حيال ذلك؟
بالتأكيد لا.‏ سأتعامل مع الأمر لاحقا حينما لا أعطي درسا.‏
يوجد أمران يزعجانك.‏
أولا، كانت تحك منفرجها بوجهه،
وثانيا، تضاجعا سويا منذ أشهر،
وربما ما زالا يتضاجعان.‏
آسف.‏
"‏دانكن"‏، أعتقد أن الدرس انتهى لليوم.‏
إليك الأمر.‏
لن تدفع أمي للدروس معك بعد الآن،
لذا، كنت آمل أن أدفع لك بهذا.‏
طابع؟
إنه طابع مزخرف بني "‏إس جي ٥٧"‏ من "‏بريطانيا العظمى"‏،
إصدار ١٨٤٧ تقريبا.‏
أتوقع أن يساوي ثمنه خمسة دروس.‏
"‏دانكن"‏، لا أعرف حتى ماذا أفعل به.‏
اعرضيه على "‏إيباي"‏.‏ إنه يساوي ٥٠٠ دولار.‏
رباه.‏ اتفقنا.‏
مسار الصراع لا يحدده الشخص الذي يبدأه
بل الشخص الذي يرد.‏
يقوم أبواي باستشارات زوجية، رغم أنهما لم يعودا معا.‏
شكرا لك يا "‏دانكن"‏.‏
‏-‏ أراك قريبا.‏ -‏ وداعا.‏
لا تحدث الغرباء في مترو الأنفاق.‏
لن أفعل.‏
كانت تمتلك شقة.‏
اثنان "‏هيلز أنجلز"‏ هنا عام ١٩٧٩.‏ أوقات جيدة.‏
مرحبا يا "‏بيتي"‏.‏
‏-‏ مرحبا.‏ -‏ مرحبا.‏ دعيني.‏.‏.‏
ستخبرينني المرة القادمة حين تقررين فعل أمرا كهذا، اتفقنا؟
سأبذل قصارى جهدي، أجل.‏
مرحبا بكم في الجلسة.‏
"‏هيلي"‏.‏
ساعدوني جميعا.‏
هل يفتح هذا؟
لا، لذلك.‏.‏.‏
حسنا.‏
هذا خطأ لعين بأشكال كثيرة، لا يمكنني إخبارك بها حتى.‏
مرحبا بك في الجلسة يا "‏بوب"‏.‏
"‏سينثيا"‏، ترتدين السوار؟
بالتأكيد.‏
وسريعة كالغزال.‏
لدي رضفتان معدنيتان، لذا يمكنني استخدامهما أيضا، صحيح؟
عمل لطيف يا "‏دي دي"‏.‏
"‏ميكاييل"‏.‏ "‏وارين بويد"‏.‏
أجل.‏
أنت هنا.‏ لقد دخلت.‏ "‏سفيتلانا"‏، احترسي.‏
‏-‏ مرحبا يا "‏ريني"‏.‏ -‏ مرحبا.‏ شكرا لك.‏ هل أنت بخير؟
احذر لأنه يمكنني، أجل.‏
يمكنني المساعدة.‏
حان دورك الآن.‏ هيا.‏
احترسي يا "‏هيلي"‏.‏
‏-‏ آسفة.‏ -‏ لا بأس.‏
‏-‏ أجل.‏ أنت حرة.‏ -‏ شكرا.‏
‏-‏ جيد.‏ -‏ حسنا.‏
مرحبا يا "‏إدوارد"‏.‏ لم أعرف أنك ملاكم.‏
لا، لست كذلك، لكن أتدرب كملاكم.‏
لدي شريك بالتمارين وكل شيء.‏
لكمته وفقد الوعي عرضا.‏ إنه بخير الآن.‏
إنه شرطي.‏
سيد "‏بيبن"‏، طلبك المعتاد.‏
لا كرفس وجزر إضافي وكرنب "‏بروكسل"‏ نيئ.‏
هل أحضر لك أي شيء آخر؟
أحضر مائي من فضلك.‏ شكرا لك يا "‏جويل"‏.‏
‏-‏ أيضا، لن نأكل هذا الخبز.‏ -‏ أجل يا سيدي.‏
إذن يا "‏غلوريا"‏، لدي مؤتمر الآباء والمعلمين في الساعة الثانية،
لذا أخشى أنني سأدخل في صلب الموضوع.‏
بالمناسبة، تبدين جميلة كعادتك.‏
‏-‏ شكرا.‏ -‏ على الرحب.‏
أجرى قسم الأعمال بمجلة "‏تايمز"‏ مقابلة معي بالأمس،
وذكر الصحفي أن فتانا "‏رودريغو"‏،
لم يكمل لقاءه مع المجلة يوم الأحد.‏
أجل، تم إعادة تحديد موعد.‏
لا أهتم.‏ كان ذلك محرجا بالنسبة إلي.‏
قد يكون "‏توماس بمبريدج"‏ عجوزا،
لكن على الأقل كان يسهل قيادته.‏
"‏إدوارد"‏، كان جلب "‏رودريغو"‏ إلى هنا مخاطرة اتخذناها عن معرفة
لأن المخاطرة ذاتها هي أمر يمكننا تسويقه.‏
مثير وخطير.‏ أردت نجما، حصلنا على مذنبا.‏
ولا تقلق.‏ أنا أسيطر عليه.‏
لا يبدو الأمر هكذا.‏
لا شيء مثير بشأن قطار ينحرف عن طريقه.‏
لا أريد أن أفسد الأمر.‏
يجب أن يثبت أنه يستطيع قيادة تلك الأوركسترا.‏
إن لم يفعل، سأؤيد عودة "‏توماس"‏ الموسم القادم.‏
"‏توماس"‏؟
أردتني من أجل بصيرتي في الأعمال يا "‏غلوريا"‏.‏
حان الوقت لإدارة هذا المكان كمحترفين.‏
تفقد الموسيقى الكلاسيكية الناس أموالهم منذ خمسة قرون.‏
إنه ليس عمل.‏
كل شيء عمل.‏
لذا، أصغي، في مرحلة ما،
أعتقد أننا يجب أن نحدد موعدا لاجتماع لنجلس ونتحدث شخصيا
بشأن "‏رودريغو"‏ والأوركسترا.‏
أنا مرتبكة.‏ ألسنا نجري ذلك الاجتماع الآن؟
لا.‏ إنه موعد مؤتمر الآباء والمعلمين.‏
"‏غلوريا ويندسور"‏، هذه السيدة "‏أليشا"‏.‏
تدير "‏غلوريا"‏ السيمفونية من أجلنا،
والسيدة "‏أليشا"‏ مسؤولة عن صف ابني.‏
لم لا نحدد موعد لرحلة مدرسية لمشاهدة السيمفونية؟
لنشاهدهم يتدربون.‏
أجل.‏ سيكون هذا رائعا.‏
الموسيقيون يحبون الرحلات المدرسية.‏
هذه الرطوبة سيئة.‏
ستشوه خشب آلتي.‏
رباه يا "‏بوب"‏.‏ إنها آلة موسيقية، إنها ترغب في العزف عليها.‏
أعتقد أنني سأنزع حذائي.‏
ماذا نفعل هنا؟
أعلم أن كثيرين منكم يمتلكون أسئلة.‏
لدينا رقعة أرض هنا،
ومدينة تحيط بنا، وأناس في منازلهم.‏
أحيانا، حين نفقد طريقنا، يجب أن نعود إلى الأساسيات.‏
هنا يكمن الجمال.‏
سنعزف مقطوعة تعرفونها تمام المعرفة.‏
إنها "‏لا أوبرتورا"‏، ١٨١٢، "‏تشايكوفسكي"‏.‏ اتفقنا؟
ماذا يحدث بالأسفل بحق السماء؟ من أنتم؟
نحن أوركسترا "‏نيويورك"‏ السيمفونية!‏
مستعدون؟
هل أنت بخير؟
لا!‏ لست بخير.‏
أحتاج إلى مساعدة.‏ لا أحتمل التلاعب بي هكذا!‏
لا.‏ سيدة "‏ويندسور"‏،
أرى وأسمع أمورا كثيرة هنا.‏
الموسيقيون، إنهم يبتسمون حين يأتون إلى العمل.‏
ليس كلهم، لكن أكثر من قبل.‏
إنه يهتم بنا.‏
إنه يهتم بنفسه.‏
لكن من الجيد سماع ذلك.‏
شكرا لك.‏
أنا آسفة.‏ أنا محرجة جدا.‏ يبدو أنني نسيت اسمك.‏
أنا "‏بافيل"‏.‏ لكن يمكنك مناداتي "‏بافل"‏.‏
"‏بافل"‏.‏
إنه اسم لطيف.‏
‏-‏ شكرا لك يا "‏بافل"‏.‏ -‏ لا.‏
شكرا لك لجلبك المايسترو لنا.‏
أجل!‏
كان ذلك ممتعا.‏
‏-‏ أية أسئلة؟ -‏ أجل.‏
‏-‏ أين المرحاض؟ -‏ لدي سؤال.‏
أجل.‏
ما هذه الآلة؟
إنها مزمار.‏ أتريدين حملها؟
بالطبع.‏
لا تخجلي.‏ أمسكي بها بقوة.‏
مرحبا.‏
تدرك أن هذا لم يكن تمرينا.‏
كان هذا عرضا.‏
أجل وعرض جيد حقا.‏
لا.‏ إنه من دون تصريح.‏
أجل.‏ إنه من دون تصريح.‏ كان جنونيا.‏
لم يكن مقيدا ولا سريا.‏
إنه عملي، إنه يحدث ولم أر وجنتيك الورديتين من قبل.‏
‏-‏ انظر إلى ذلك.‏ حسنا.‏ -‏ شكرا لك يا مايسترو.‏
لم أرك من قبل.‏.‏.‏
‏-‏ بيتزا.‏ حسنا.‏ -‏ من أجلنا؟
أجل، من أجل الجميع يا "‏بوب"‏.‏ أجل.‏
الجميع، من يريد شريحة، ليذهب فحسب.‏
‏-‏ "‏هيلي"‏.‏ -‏ أنا هنا.‏
‏-‏ هلا تحتفظين ببيتزا من أجلنا؟ -‏ أجل.‏
أجل.‏ بيتزا باللحوم؟
‏-‏ باللحوم؟ -‏ أجل، باللحوم.‏
حسنا، لا بأس.‏
أحسنت.‏
شكرا لك.‏ أنت أيضا.‏
اذهبوا فحسب.‏ اذهبوا للأكل.‏ هيا.‏ احصلوا على بعض البيتزا.‏
اذهبوا لتأكلوا البيتزا، أجل، الجميع.‏
الجميع يحبون هذا، أليس كذلك؟
أجل.‏ هذا مذهل.‏
أتحدث عن البيتزا.‏
"‏هيلي"‏.‏
‏-‏ أجل؟ -‏ تعالي.‏
يا إلهي.‏ حسنا.‏
كنت أعيش على الناصية في السبعينيات.‏
ذلك العقد.‏ كان رائعا.‏
هل تمازحونني؟ شرطة؟
‏-‏ الشرطة؟ -‏ أجل.‏
الشرطة؟ حسنا.‏ انتظروا هنا.‏
من المسؤول هنا؟
‏-‏ أنا المسؤول.‏ -‏ رائع.‏ ومن أنت؟
اسمي "‏رودريغو"‏.‏
إنه المايسترو.‏
جيد.‏ سيد "‏مايسترو"‏، صحيح؟
أجل، يمكنك مناداتي بذلك.‏
أيمكنك أن تخبرني بما تفعله هنا؟
أخذت الأوركسترا لرحلة ميدانية،
لأننا نعزف في قاعة "‏أوغست ميموريال"‏ للحفلات الموسيقية
وصارت مزدحمة بعض الشيء.‏
لا أعلم إن زرتها مؤخرا.‏
يا رفاق، تراجعوا من فضلكم.‏
تراجعوا.‏
لذا قررت أن تأخذ الجميع
في رحلة ميدانية قصيرة لإقامة حفل في الحي.‏
لا، إنها للجميع.‏ لكل الأعراق.‏ الجميع مرحب بهم.‏
إنها سيمفونية "‏نيويورك"‏ أيها الخنزير.‏
اهدأ.‏
أهذه قاطعة أسلاك؟
لا.‏ استعرتها من "‏بافل"‏.‏
لا آبه من أنت.‏
أنتم متعدون.‏ هذه ملكية خاصة.‏
أيمكنك التوقف عن التبول على الحائط يا سيدي؟
من فعل هذا؟ اطوي هذا المقعد.‏ لنذهب.‏
اخرجوا.‏ هيا.‏ لنذهب.‏
انتظروا يا رفاق.‏ حسنا.‏
سنبقي الأمر تحت السيطرة، اتفقنا؟
‏-‏ يا عازف الطبول، احزم آلتك.‏ -‏ جديا؟
‏-‏ ماذا كان ذلك؟ -‏ قلت جديا؟
أليس لديك شيئا أفضل لتفعله؟
أريدك أن تحزم آلتك.‏ لنذهب.‏ هيا يا رفاق.‏
مع كل شيء قبيح في الخارج،
يجب أن تحطم شيئا جميلا؟
هل كل شيء بخير؟
‏-‏ "‏دي دي"‏.‏ -‏ ماذا؟
على رسلك.‏
لدي الحق بالتعبير عن نفسي، إلا إذا كنتما تريدان أخذ هذا مني أيضا.‏
عمليا، يمتلك حق حرية التعبير.‏ صحيح يا صديقي؟
لا تلمس ذلك!‏
أيها الضابط، الموسيقي يتعامل مع آلاته برقة بالغة.‏
أرجوك كن حذرا.‏
‏-‏ يجب أن تبتعد عن هذا.‏ -‏ يا إلهي.‏ إنه يلوي ذراعي!‏
تراجعوا.‏
هيا، الآن.‏
تراجعوا.‏ هيا.‏
فاشيون!‏
‏-‏ حسنا، لنذهب.‏ من هذا الاتجاه.‏ -‏ حسنا.‏
لدي واحد جاهز للمعاملة.‏
المعذرة.‏
هل فكرت في درس المزمار؟
لابد أنك تمزحين.‏
لا، لا أمزح.‏ أهوى تعذيب نفسي، أتذكرين؟
قد يكون لدي موعد شاغر.‏ السادسة والنصف صباح أيام السبت.‏
رائع.‏
حصلت تلميذتي على مقعد في أوبرا "‏كانساس سيتي"‏.‏
سأكون هناك.‏ لا يسعني الانتظار.‏
أيها الضابط، سأتأكد من إعادته في الوقت المناسب لجلسة الاستماع.‏
شكرا جزيلا.‏ شكرا لحضورك.‏
وبما أن لدينا بعض التذاكر،
فأعتقد أنه من العدل أن تحصل على بعض التذاكر للموسم القادم.‏
اتصل بمكتبي وسيتم العناية بك وبضيفك.‏
شكرا لك.‏
أخلاق حميدة.‏
‏-‏ إنه هنا على اليمين، من فضلك.‏ -‏ لك هذا.‏
شكرا لك.‏
تفضل.‏ شكرا لك.‏
‏-‏ مرحبا.‏ -‏ مرحبا.‏
هل تصلك رسائلي؟
لا أريد أن أبدو كشخص يطاردك بحضوري إلى هنا.‏
لا، كنت منشغلة جدا، لذلك لم أتصل بك.‏
‏-‏ حسنا.‏ -‏ أنا آسفة.‏
لا.‏ لا بأس.‏
أنت مصمم رقصات بارع حقا.‏
حسنا.‏ شكرا.‏
هل تردين على مصممي الرقصات السيئين فحسب؟
لأن إن كان هذا هو الأمر،
‏-‏ فسأحاول أن أكون سيئا أكثر.‏ -‏ لا.‏
رأيتك نائما في فراش "‏أديسون"‏.‏
هذا أمر غبي.‏ أنا.‏.‏.‏
كنت أشاهد التلفاز في غرفتها وأنا أنتظرك ونمت.‏
حسنا.‏
لا أعرف.‏ آسفة.‏
لا بأس، حسنا.‏.‏.‏
لا أعرف إن كان هذا أفضل توقيت، لكن.‏.‏.‏
كنت سأدعوك لتأتي معي إلى "‏فلوريدا"‏.‏
‏-‏ حقا؟ -‏ أجل.‏
لماذا؟
أظن أنه كان وكيل عارضين أو ما شابه،
أتى إلى عرضي واحتاج إلى راقص من أجل إعلان لمزيل عرق،
وأجل، عرض علي ذلك العمل.‏
‏-‏ يا إلهي.‏ -‏ أجل.‏
"‏فلوريدا"‏.‏
لا أستطيع.‏
لدي درس مزمار في السادسة والنصف صباحا.‏
أعلم أن هذا يبدو سخيفا حقا،
لكن السيدة التي ستعلمني مذهلة حقا،
وهي تكرهني بشدة،
كان ذلك الوقت الوحيد الذي وافقت أن تعلمني فيه.‏
أجل، حسنا.‏
السادسة والنصف صباحا.‏
أجل.‏ أعرف.‏ هذا مريع.‏
‏-‏ هذا سيئ.‏ -‏ لكنه أمر مهم حقا.‏
ويجب أن أركز الآن.‏
أجل، أحب أن أقضي الوقت معك حين أعود.‏
حسنا.‏
حسنا.‏ استمتعي بدروسك.‏
"‏غلوريا"‏، أيمكنني أن أخبرك بشيء؟
كان يجب أن ترينهم هناك.‏
كان هذا مذهلا.‏ كان جميلا.‏ كانوا.‏.‏.‏ يا إلهي.‏
طلبت استشارة قانونية من "‏ليونارد برنستاين"‏.‏
ليس هذا.‏
مما يذكرني
أن تأشيرتك للعمل المؤقت قد تتأثر بمغامرتك القصيرة.‏
يمكن ترحيلك يا "‏رودريغو"‏.‏
واعتقدت أنك قد ترغب في رؤية هذا من صديقنا "‏يونيون بوب"‏.‏
فاتورة بثمانين ألف دولار كساعات إضافية، بما فيها علاوة أداء.‏
لا بأس.‏ سأدفعها شخصيا.‏
حسنا، لكن هذا ليس بيت القصيد.‏
إنه ثمن زهيد مقابل أمر قيم جدا.‏
حقا، كانت تلك أول مرة شعرت
بأننا نحرز تقدما.‏
أننا نقترب من هدفنا.‏
"‏رودريغو"‏، أنا مؤمنة بفنك،
وسلوكك وحماسك وأنت.‏
وسأكون صريحة معك.‏
الأوركسترا في مشكلة مالية خطيرة،
مشكلة مالية عميقة.‏
هل تفهم ما أقول؟
أجل.‏
أجل يا "‏غلوريا"‏.‏