تبا لها.‏
وأنا لا أفهم.‏
لا.‏.‏.‏
لكن ألا يمكنني الخروج للعب مع أصدقائي حتى؟
تذكر ذلك.‏ ارجع بذاكرتك إلى الوراء.‏
لم أعد أريد التدرب.‏ أمي!‏
حسنا.‏
سنعود الآن.‏
ببطء.‏
ثلاثة.‏
اثنان.‏
واحد.‏
أنا فخور بك يا "‏وينسلو"‏.‏
نقطع شوطا كبيرا منها.‏
أعتقد أننا أحرزنا بعض التقدم.‏
تذكرتان إلى عرضي في الليلة الافتتاحية للموسم.‏
شكرا لك.‏
شكرا جزيلا لك.‏
موتزارت في الأدغال
موتزارت مع لحم الخنزير المقدد
"‏وينسلو إيليوت"‏ هو أعظم عازف بيانو في العالم،
وتريدني أن أطرده؟
لا، لم أقل أن تطرديه قط.‏
قلت لنؤجل عزفه إلى وقت آخر.‏
هذا يحدث.‏
هراء.‏
كان علي التوسل إلى "‏وينسلو إيليوت"‏ ليقوم بهذا.‏
لا أحد يريد العمل معك لأنك تستمر في تغيير البرنامج.‏
يعتقدون جميعا أنك مجنون وهم محقون.‏
‏-‏ أنا لست مجنونا.‏ -‏ تبدو مجنونا.‏
يبدو وجهك مجنونا.‏
ستخيف الحضور من على مقاعدهم.‏
"‏وجهي"‏؟ تتحدثين عن وجهي؟
أنا أتحدث عن الحقيقة، وأنت تتحدثين عن وجهي؟ وجهي.‏
ملصقات، إعلانات، لافتات.‏
كلها تقول "‏’وينسلو إيليوت‘ يعزف ﻠ’رخمانينوف‘"‏.‏
أجل، لكنها تقول "‏رودريغو"‏ أيضا.‏
إنها مليئة ﺒ"‏رودريغو"‏.‏
‏-‏ "‏رودريغو"‏ هو ما سينالونه.‏ -‏ يفعل ماذا، يعزف الهارمونيكا؟
لا أعرف بعد.‏
‏-‏ أحتاج إلى وقت.‏ -‏ "‏بيبن"‏ كان محقا.‏
لم يكن علي التخلي عن "‏توماس"‏.‏
لا يا "‏غلوريا"‏.‏
أرجوك.‏ حسنا.‏
انظري إلى عيني.‏
قبلت بهذه الوظيفة
لأنني استمعت إلى شغفي.‏
سأجد المقطوعة.‏
ثقي بي.‏
أنا أثق بك.‏
فليساعدني الله، سأغرق مع السفينة.‏
"‏وينسلو إيليوت"‏ محترف.‏
سيتفهم الأمر.‏
أنت لا تعرف "‏وينسلو إيليوت"‏.‏
تفضلي.‏
آنسة "‏ويندسور"‏، وصلت هذه من أجلك.‏
إنها من زوجة "‏توماس"‏.‏
أعتقد أنها تعليمات.‏
تعليمات؟
لقد تأخرت.‏
لا، لم أتأخر.‏ إنها ٦،٣٠.‏ وصلت في الموعد المحدد.‏
"مبكر" هو الموعد المحدد، "الموعد المحدد" متأخر، و"‏متأخر"‏ غير مقبول بها.‏
‏-‏ هل معك الشيك؟ -‏ أجل.‏
ادخلي.‏
لنبدأ.‏
انتقلي إلى صفحة ١٦، رجاء.‏
طريقة "‏كاري"‏ الابتدائية المزمار مستوى ٣
من أجل "‏بيتي لاف"‏، "‏سانتا"‏ ١٩٥٧
هل أنت محرجة من عزفها؟
أهذا أكثر إحراجا من إسقاط مزمارك
وصراخك "‏حقير"‏ أمام الفرقة الموسيقية بأكملها؟
لا.‏ كان ذلك محرجا جدا.‏
اعزفيها.‏
مرحبا.‏ أجل، هذه أنا.‏
أجل، بالطبع.‏ أنا متأكدة.‏
أكره "‏نيوجيرسي"‏ لذلك السبب.‏
توقفي عن العزف بمؤخرة حلقك.‏
أجل، طالبة جديدة.‏ فليساعدني الله.‏
ابعدي لسانك عن سقف فمك، بحق السماء.‏
"‏عزيزتاي ’غلوريا‘ و’سينثيا‘
"‏شكرا جزيلا لكما لقراءة هذه الرسالة المتواضعة.‏
"محتوياتها بالغة الأهمية لنا.‏"
استمري.‏
"‏’سينثيا‘، أيتها العاهرة الرخيصة التافهة مخربة البيوت"‏.‏
‏-‏ تلك كلماتها، ليست كلماتي.‏ -‏ فهمت.‏
"‏خصلتك الجيدة الوحيدة هي أنك
"‏أشبعت الغرائز الحيوانية
"‏التي حاول ’توماس‘ فرضها علي يوميا.‏
"‏و’غلوريا‘،
"‏أيتها السافلة المخادعة المتعطشة للسلطة.‏
"‏أنت قد تكونين أسوأ.‏
"‏خدعت الرجل الذي كلتانا بطريقتنا الخاصة
"‏اهتممنا بأمره بشدة.‏
"‏’توماس‘ في ’كوبا‘.‏
"‏نفدت أدويته منذ أسبوعين.‏
"‏بالأمس، أرسل برقية يطلب الطلاق.‏
"‏أعتقد أنه يعاني انهيارا كاملا
"‏ويجب أن نعيده إلى الديار ليحصل على العناية الطبية.‏
"‏لا يمكنني فعل ذلك لأسباب واضحة.‏
"‏ربما أنت يا ’سينثيا‘،
"‏بوسائلك كمحظية، يمكنك إقناعه.‏
"‏المخلصة، ’كلير بمبريدج‘"‏.‏
تبا.‏
تبا بالفعل.‏
لا أعذار.‏ استمري.‏
أسرع!‏ أقوى!‏
‏-‏ أسرع.‏ -‏ تبا لك.‏
‏-‏ أقوى.‏ -‏ تبا لك.‏
‏-‏ استمري.‏ -‏ ها أنا ذا مجددا.‏
ما كل هذا؟
هدايا تمنياتي بالشفاء إلى "‏رودريغو"‏.‏
ظننتها من "‏أليكس"‏.‏
لا.‏ لن نتحدث عن ذلك.‏
لا أعذار.‏
هذه من أجلي في الواقع.‏
وضعية "‏بلانك"‏ بعد ثلاثة، اثنان، واحد.‏
تبا.‏ كم تبقى من الوقت؟
‏-‏ أتعنين في تدريبك ذا الخمس دقائق؟ -‏ أجل.‏
"‏علميني، أريني، أعدك بعدم تضييع وقتك.‏ اتصلي بي.‏ ’مارلون‘"‏.‏
أنا محتارة.‏ أهو يعني "‏نادني ’مارلون‘"‏ أم "‏اتصلي بي، ’مارلون‘"‏؟
‏-‏ تبا.‏ -‏ ماذا؟
إنه شيك بقيمة ألف دولار لحصتي مزمار.‏
لا يمكنني أن أقبل هذا.‏
لم لا؟ علميه وأريه.‏
أجل.‏
ناديه ﺒ"‏مارلون"‏.‏ دعيني أرى هذا.‏
أحسنت.‏
أنت محقة.‏
علي أن أعلمه وأريه وأناديه ﺒ"‏مارلون"‏.‏
لنصرف هذا الشيء اليوم.‏
أنت محاربة.‏ اذهبي وسيطري على يومك.‏
مرحبا، أيمكنني محادثة السيد "‏غوغنهايم"‏؟
قاعة "‏أوغست ميموريال"‏ للحفلات الموسيقية "رودريغو"
أتعرف ما يعنيه ذلك؟
مبارزة؟
لا، إنه يعني صفعة على الوجه، كما فعلت معي.‏
مايسترو، أتعرف كيف هو الأمر أن تشعر بهذا النوع من الإهانة
يجعلك تريد الهرب من المنزل والاختباء في خزانة جار
وتدفن وجهك في دفء وظلام
المعاطف والسترات والثياب المعلقة؟
أجل، لكن لا.‏
سيد "‏إيليوت"‏، أنا أبجلك.‏
تربيت على موسيقاك.‏
عزفك لمقطوعة "‏رخمانينوف"‏ الثالثة هائل.‏
‏-‏ لا يسعني سوى الاعتذار.‏.‏.‏ -‏ لا أريد اعتذارك.‏
أريد تفسيرا، سببا.‏
لماذا تم طردي هكذا؟
لماذا تحرجني بهذه الوحشية؟
وماذا سأقول لأمي؟
كانت تتطلع للمجيء هنا.‏
وأنت من بين كل الناس يجب أن تفهم ما يتطلبه ذلك.‏
التحضير،
التحمل والأثقال الحديدية.‏
الآن أخبرني السبب.‏
أتبع حدسي فحسب.‏
أستمع إلى قلبي.‏
‏-‏ قلبك؟ -‏ أجل.‏
أنت لا تتمتع بالشجاعة لتعرف قلبك.‏
تغير رأيك في كل مناسبة.‏
وكل يوم، تسحب المزيد من الناس إلى دوامة
حيرتك الخاصة.‏
أعتقد أنك بحاجة إلى فحص نفسك.‏
اعرف نفسك.‏
كن صادقا مع نفسك.‏
أراها بوضوح الآن.‏
أنت بحاجة إلى الحقيقة أكثر مني.‏
لكنني كبرت قليلا.‏
هل فات الأوان؟
لا يوجد ما يسمى بفوات الأوان.‏
ليس أمامنا سوى الوقت.‏
ماذا تفعل؟
سنغوص في عقلك الباطن.‏
هذا إن سمحت لي.‏
أجل.‏
أجل، خذني معك داخل نفسي.‏
أنت بأمان الآن.‏
سنعود.‏ ببطء.‏
أسمع موسيقى.‏
هل أنت متأكد أن هذا هو المكان الصحيح؟
هل أنت متأكدة أنك ستعطيني نظارتك؟
أجل، بالطبع.‏
هلا تزوجتني؟
سأفكر في الأمر.‏
يمكننا الذهاب إلى "‏نيويورك"‏ ونكون سعيدان حقا.‏
رائع.‏
هل اقتربنا؟
لم يبق الكثير.‏
أنا أبحث عن رجل يدعى السيد "‏بمبريدج"‏.‏
"‏بمبريدج"‏.‏
شعر أبيض.‏
إنجليزي.‏
أهو يمكث هنا؟ "‏توماس بمبريدج"‏.‏
عينان زرقاوان كبيرتان.‏
ربما يوجد في شاطئ الصيادين.‏
شاطئ الصيادين.‏ يتصرف بجنون.‏
شاطئ الصيادين.‏ حسنا.‏
ها أنت ذا.‏
اهتم بنفسك.‏
أعدك أن أكون تلميذا جيدا يا أستاذتي.‏
هذا ما أحضرته.‏ أهو جيد؟
"‏لوري رويال ١٢٥"‏؟
‏-‏ هل تمزح معي؟ هذه أداة أحلامي.‏ -‏ جيد.‏
حتى أنك اخترت المفاتيح الذهبية.‏
بالطبع، لأنها ذهبية.‏ إنها الأفضل كما أعتقد.‏
تهاني.‏
قررت أن تتعلم أحد أفراد عائلة مزدوجي القصبات.‏
ظهر المزمار لأول مرة في منتصف القرن السابع عشر
وكان في البدء يدعى "‏أوتبوا"‏.‏
لهجتك دقيقة.‏
عليك أن تبدأ بخفة.‏ لا تريد أن تجبرها أو تتسرع.‏
حسنا.‏
أهم شيء في المزمار وما يجعله سحريا
هو القصبة.‏
هذه ستحدد نجاحك أو فشلك.‏
إنها مجرد قطعة خشبية صغيرة.‏
إنها أكثر من ذلك.‏
جربها.‏
أنت طبيعي.‏ لماذا تبتسم؟
أحب معرفتك الكثير عن المزمار.‏
إنه مذهل.‏ يسهل عليك التأثير علي.‏
أتبع حدسي فحسب.‏ أستمع إلي قلبي.‏
لا.‏
"‏آنا ماريا"‏.‏
ماذا حدث؟
ليس من المفترض أن تعود بمفردك.‏
من المفترض أن أعيدك.‏
ماذا حدث؟
انطويت على نفسك.‏
قلت الكثير من الأشياء القوية.‏
كانت معظمها بالإسبانية،
لكنني فهمت المغزى.‏
كررت اسم ما، اسم امرأة.‏
أجل.‏
هل كانت أمك؟
لا.‏
‏-‏ لا؟ -‏ لا.‏
هل أنت متأكد؟ عادة ما تكون كذلك.‏
حاول أن تتذكر.‏
إنه تفصيل هام.‏
"‏آنا ماريا"‏.‏
"‏آنا ماريا"‏ عليها عزف كونشرتو الكمان ﻠ"‏سيبليوس"‏.‏
كونشرتو الكمان ﻠ"‏سيبليوس"‏؟
أجل.‏
أجل، سمعتها بوضوح عبر مكبر صوت قديم.‏
سيد "‏وينسلو إيليوت"‏،
عزفتني كقصيدة سيمفونية.‏
أنا مدين لك إلى الأبد، مجددا.‏ شكرا لك.‏
أعتقد أننا أحرزنا بعض التقدم.‏
جيد.‏
جيد جدا.‏
أنا مريع.‏ أنا آسف.‏
لا، لست كذلك.‏
ليس هناك سببا للحرج.‏
لا أحد جيد في المرة الأولى.‏
عليك أن تتذكر الاسترخاء.‏
‏-‏ وركز على تنفسك.‏ -‏ أجل.‏
تأكد أن تنفسك يأتي من هنا.‏
أنت حانية جدا.‏
لكن أعتقد أن هذه فكرة سيئة.‏
لا تكن سخيفا.‏
أنت تبتكر نفسك،
وأنا هنا لأرشدك خلال هذه العملية.‏
انقع قصبتك، وتأكد أنها مبللة.‏
لست متأكدة أنها مبللة كفاية.‏
وبعد ذلك؟
وبعدها استعد لعزف بعض الموسيقى الجميلة.‏
‏-‏ أنا مستعد.‏ -‏ جيد.‏
أعتقد أنني سأستخدم المرحاض أولا.‏
‏-‏ بالطبع.‏ -‏ عظيم.‏ أين هو؟
‏-‏ هناك إلى اليسار.‏ -‏ حسنا.‏
أجل.‏
من هنا؟ حسنا.‏
هل الشرطة هنا؟
"‏الشرطة"‏؟ عم تتحدثين؟
أين هو؟ ما الذي يحدث بحق السماء؟
بصراحة، ليست لدي فكرة.‏
أهذا معطفه؟
هلا هدأت وشرحت ما يحدث؟
هاتفان.‏ يملك هاتفين.‏
أهذا الشيك؟ حظ سعيد في صرفه، لأنه مزيف.‏
تحدثت إلى أمي.‏ لا يوجد "‏غوغنهايم"‏ في "‏كونيتيكت"‏.‏
ماذا؟ حسنا، لا يمكنك التفتيش في ممتلكات "‏مارلون"‏.‏
أجل، يمكنني، لأنها ليست ممتلكات "‏مارلون"‏.‏
وليست ممتلكات "‏اكزافيير روسو"‏.‏
وليست ممتلكات "‏مارلون سوليمان"‏.‏
ماذا تقولين؟
ما أقوله هو أنه هناك محتال في حمامنا
يستحم لسبب ما.‏
"سوليمان" "مارلون"
‏-‏ "‏هيلي"‏، ضغط المياه لديك رائع.‏ -‏ السافل.‏
يفضل أن يكون لديك.‏.‏.‏ يا إلهي.‏
يبدو أنني أسأت فهم الإشارات.‏
‏-‏ ماذا بحق السماء؟ -‏ رباه.‏
انكشفت الخدعة.‏ نعلم من لا تكون.‏
حسنا.‏.‏.‏
مهما كان ما تعتقدان أنكما تعرفانه، يمكنني الشرح.‏
"‏هيلي"‏، لو تفضلت بالطلب من صديقتك حاملة المكنسة الرحيل، يمكننا.‏.‏.‏
لا.‏ إنها ستبقى.‏
أنت يا "‏مارلون"‏، أو أيا كان اسمك اللعين، ستذهب.‏
حسنا.‏
خذ وقتك.‏ ستصل الشرطة بعد أربع دقائق تقريبا.‏
أتعرفين؟ أنت بلا أخلاق.‏
اهدئي.‏
حسنا؟ لا تفعلي شيئا قد تخجلين منه.‏
أنا لست من أخفي قضيبي خلف مزمار.‏
احتجت أن أترك شيئا للمخيلة.‏
اذهب.‏
أنت تحرجين نفسك الآن.‏ علي أن أودع مضيفتي لليلة.‏
"‏هيلي"‏، أعلم أنه ليس بوسعك تصديق أي شيء
سأقوله الآن، لذا.‏.‏.‏
هل أردت تعلم المزمار حقا؟
أم كان كل هذا عن.‏.‏.‏
لا، أردت تعلم المزمار،
لكنني تعلمت أن هذا الشيء جنوني،
ولا يستطيع أي شخص عزفه.‏
أنت تستطيعين.‏
خذيه.‏ إلى السفينة الأم.‏
حقا؟
المفاتيح الذهبية.‏
أجل، تلك قد تكون فكرة جيدة.‏
أجل، شكرا.‏
شكرا لك.‏
أجل.‏
شكرا يا رجل.‏
"‏سينثيا"‏، عزيزتي،
ماذا تفعلين هنا بحق السماء؟
حسنا، لا تجيبي على هذا.‏
يا رفاق، هذه "‏سينثيا"‏.‏
كنت أخبركم أن هذه أعظم عازفة تشيلو في "‏نيويورك"‏.‏
‏-‏ "‏توماس"‏.‏.‏.‏ -‏ كان يمكنها أن تحظى بمسيرة مهنية منفردة،
لكنها قررت الرحيل.‏
لكن لم يفت الأوان.‏ لا يفوت الأوان أبدا.‏
"‏توماس"‏، أود الحديث معك على انفراد.‏
مرحبا.‏
على انفراد.‏
لا بد أنك مرهقة.‏
‏-‏ "‏توماس"‏؟ -‏ حسنا.‏ شكرا لك.‏
سنشرب أولا، ثم نتحدث.‏.‏.‏
تخلصت من تأثير "‏مانهاتن"‏ علي.‏
لا توتر، أو طموح، أو ضوضاء.‏
لا هراء بلا معنى.‏
اختفت.‏ وهل تعلمين سري؟
ماء جوز الهند.‏ خذي.‏ اشربيه بسرعة.‏
‏-‏ بهذه الطريقة لن تتبخر الفيتامينات.‏ -‏ لا أشعر بالعطش.‏
‏-‏ خذيه.‏.‏.‏ -‏ أيمكننا الذهاب إلى مكان آخر؟
عزيزتي، هؤلاء فتياني.‏ لا يوجد مكان آخر.‏
حسنا.‏ أتعرف شيئا؟ أنت مغفل حقير.‏
تختفي.‏ لا تتصل.‏
لا أعرف ما حل بك بحق السماء.‏
وآتي هنا، وأجدك تعزف الطبول اللعينة؟
أنت سريعة الغضب.‏
سأعود إلى المنزل الليلة.‏ أنت وغد أناني.‏
حسنا يا رفاق، الأم غاضبة قليلا من الأب.‏
لذا.‏.‏.‏
جوزتا هند للطريق.‏
انتظري يا "‏سينث"‏.‏
لقد أنهيتها.‏
"‏تومي"‏ كان يقوم بأشياء أكثر من قرع الطبول يا عزيزتي.‏
بعد كل تلك السنين.‏
"‏سينثيا"‏، ما زلت لا أصدق ذلك.‏
خرجت مني بسهولة.‏
تعرفين أنني استغرقت ١٠ سنوات لكتابة المقطوعة الافتتاحية.‏
جئت إلى هنا، وفجأة،
أنهيتها في أسبوع.‏
كأن قوى عليا كانت ترشدني عبر العملية بأكملها.‏
لا أعرف يا "‏سينث"‏.‏
إنه هذا المكان، أحب التواجد هنا.‏
هذا رائع حقا.‏
لكنك تعرف أن ما يصعد عليه أن يهبط.‏
أجل.‏
اعتقدت أننا سنختبر ذلك قبل رحلتك.‏
بحقك، إنها مزحة.‏
اصمت.‏
كان علي تحمل عاهراتك لآخر أسبوعين.‏
‏-‏ تعال هنا.‏ -‏ يا له من مغفل.‏
انظر.‏
ماذا؟
جئت هنا لأعيدك.‏
لكن إليك الأمر.‏
لست متأكدة من تكون الآن.‏
‏-‏ أعطتني "‏كلير"‏ هذه لإيصالها إليك.‏ -‏ "‏كلير"‏؟
نواياها حسنة، لكن هذا هراء.‏
سم.‏
مثل أوركسترا "‏نيويورك"‏.‏
عليك الرحيل عن هناك يا "‏سينث"‏، في أسرع وقت ممكن.‏
لم لا تبقين هنا معي؟
قد أفعل، ولكن لدي حساسية من جوز الهند.‏
عد إلى المنزل قريبا.‏
لا أهتم كم مطهر مضاد للجراثيم والفطريات ستستخدمين،
لا مال يكفي لجعلي أعزف ذلك الشيء بفمي.‏
حسنا، لحسن حظك أنت لا تعرفين كيف تعزفين.‏ خرقة جافة؟
ألا تشعرين بغرابة للاحتفاظ به؟
لا، أساء "‏مارلون"‏ استخدامها، وهذه مهمتي كموسيقية أن أعتني بها.‏
‏-‏ مناديل مبللة.‏ -‏ "‏بها"‏؟
إنها فتاة.‏
علي أن أجد لها اسما.‏
كنت أفكر في "‏كمبرلي"‏.‏
أيعجبك "‏موتسارت"‏؟
أفضل "‏باخ"‏ نوعا ما.‏
حقا؟
أعتقد أنه كثير الملح.‏
يحتوي "‏باخ"‏ على اللحم المقدد الذي أحبه،
لكن بالطبع يمكنك طلب "‏موتسارت"‏ باللحم المقدد.‏
ذلك "‏سالييري"‏.‏
علي أن أشكرك.‏
هل نتصافح؟
هل أنت متأكد؟ لأنني سمعت أنك لا تحب القيام بذلك.‏
أرجوك.‏ لا أعرف كيف تبدأ تلك الشائعات.‏
سنعزف معا يوما ما.‏