بعد ستة أسابيع
في "‏سان فيسنتي"‏ هل يحصل شرطي مقتول على العدالة؟
انزل!‏
‏-‏ أكل شيء على ما يرام؟ -‏ كل شيء على ما يرام يا عزيزي.‏
"هيلثي مامي" "برين"
حسنا، أنا مستعد الآن.‏
هلا نبدأ؟
أره طريق العودة إليك يا الله.‏
مساعدة الرب
لا يبدو هذا صحيحا.‏
كان علي تحذير "‏بيرنل"‏.‏
لا، كان عليك القيام بهذا قبل ثلاثة أسابيع.‏
كانت الصحف لتتحدث عن مبادرتك للتعليم
بدلا من حصول "‏بيرنل هاريس"‏ على امتيازات
لأن العمدة تابع له.‏
دعني أرى الخطاب.‏
أنت لعين متبلد المشاعر يا "‏آس"‏.‏
"العواطف قوية، أفهم ذلك.‏.‏.‏"
لكن علينا تذكر مبدأ نظامنا القضائي.‏
المتهم بريء حتى تثبت إدانته.‏
بعد قول هذا، تم قتل شرطي ﺒ"‏سان فيسنتي"‏.‏
فقدنا زوجا مخلصا وأبا محبا.‏
على أحدهم دفع الثمن.‏
أثق كثيرا في شرطتنا،
والنائب العام، أن هذا سيحدث.‏
أضمن لكم، العدالة ﻠ"‏شين كولدويل"‏ وعائلته.‏
محكمة "‏سان فيسنتي"‏ العليا
تنح جانبا من فضلك.‏
"‏آل"‏، أعلينا فعل هذا يوميا؟
إن كنت تريد الدخول.‏
‏-‏ طاب يومك أيها القاضي "‏هاريس"‏.‏ -‏ تبا لك.‏
‏-‏ أصلحوا القفل.‏ -‏ أتحدثت إلى موظف الجدول؟
القاضي "‏بيرنل هاريس"‏
هل سأحتاج ذلك الرداء قريبا؟
‏-‏ قالت إن العمل هذا الشهر خفيف.‏ -‏ هراء.‏
تحدثت إلى "‏مورغان"‏.‏
لديه فائض كبير من القضايا لدرجة إرسالها إلى محكمة المرور.‏
لم يؤخرونني؟
‏-‏ أنت متهم بجريمة قتل.‏ -‏ متهم يا "‏راندي"‏.‏
لست مدانا.‏
لو كنت سباكا، هل سيجبرونني على عدم العمل؟
لو كنت سباكا، ما كان بإمكانك دفع الكفالة.‏
اتصلت شرطة "‏سان فيسنتي"‏.‏
لديهم صندوق من متعلقات "‏بي جيه"‏ الشخصية.‏
يريدون تسليمه إلى العائلة، بما أنه رحل رسميا.‏
‏-‏ ماذا عن "‏جاسلين"‏؟ -‏ مرحبا.‏
اتصلوا بها أولا.‏
أعتقد أنها لم تكن مهتمة.‏ فإما أن تأخذه أو سيرمونه.‏
لقد تأخرت.‏
غادرت مكتب "‏ستانتون"‏ للتو.‏ عندي أخبار، جيدة وسيئة.‏
ابدأ بالجيدة.‏
كنت محقا بشأن اختبار الحمض النووي.‏ استخدموا تحليلا لنسخة منخفضة.‏
هذه ليست أخبارا جيدة.‏ إنها أخبار عظيمة.‏
‏-‏ هذه أخبار ستغير اللعبة بالكامل!‏ -‏ ستساعدنا.‏
ستساعدنا؟ بنوا قضيتهم بالكامل على ذلك الحمض النووي.‏
هذا الشيء الوحيد الذي يربطني ﺒ"‏كولدويلٍ"‏.‏
كانت لدينا ثغرات بالفعل في تسلسل الحضانة.‏
الآن لديهم عملية فحص تم إثبات عدم فعاليتها في المحكمة.‏
انس أمر المحاكمة.‏ لا يمكن إثبات هذا الشيء.‏
لم تسمع بالخبر السيئ.‏ لديهم شاهد.‏
ماذا؟
‏-‏ من؟ -‏ لم أحصل على اسم.‏
لا يمكنهم أن يقولوا إن لديهم شاهدا
دون البوح باسمه.‏
سنحصل على اسمه قريبا، لكن "‏بيرنل"‏، يجب أن أعرف،
هل ممكن أن يكون أحدهم قد رآك.‏.‏.‏
كيف خرجت من ذلك المكتب
دون أن تحصل على اسم؟
طلبته.‏
أخبر "‏ماكولي"‏ القاضية "‏ستانتون"‏
أن عليهم الاحتفاظ بسرية الاسم لحماية الشاهد.‏
وماذا قلت؟ هل قلت "‏حسنا؟"‏ توقف عن انتظار الإذن!‏
أنت لا تطلب الاسم.‏ أنت تحصل على اسم الشاهد!‏
لن يغير الصراخ شيئا.‏
دعنا ننهي جلسة الاستماع للأدلة يوم الإثنين.‏
شكرا لك يا "‏آدم"‏.‏ كان هذا خطابا حماسيا لعينا.‏
هناك خبر جيد آخر.‏
وافقت القاضية "‏ستانتون"‏ على مغادرتك الاحتجاز المنزلي لست ساعات.‏
علي إخبارها بمكانك بالضبط فحسب.‏
"‏ستكتون"‏.‏
ماذا في "‏ستكتون"‏؟
غسيل السيارات أجود ما في "‏ستكتون"‏
"كونترا كوستا تربيون"
في "‏سان فيسنتي"‏، القانون مقابل النظام.‏ هل سيحصل الشرطي المقتول على العدالة؟
مرحبا.‏
كيف تجري الأمور؟
‏-‏ زدت سبعة دولارات.‏ -‏ حسنا.‏
هل نظمت رفوفي؟
لا بد أنك تشعرين بتحسن.‏
خزانتك هي التالية.‏
‏-‏ أجل.‏ لقد وصلت!‏ -‏ أجل، فعلت.‏
ومن سمح لك باستخدام حسابي؟
‏-‏ أمي، إنه كتاب أحتاجه في المدرسة.‏ -‏ أي كتاب؟
"‏ذا أبسولتلي ترو دايري أوف أ بارت تايم إنديان"‏.‏
منعوه من المكتبة العامة بالمدرسة، لذا سنشتري نسخنا
ونحضرها إلى المدرسة لنريهم أنهم لا يمكنهم التحكم بنا.‏
‏-‏ لماذا تم منعه؟ -‏ لأنه حقيقي.‏
يحتوي على شتائم ومخدرات، ولن تصدقي،
أشخاص يمارسون العادة السرية.‏
‏-‏ أتعتقدين أن هذا ينتمي إلى الثانوية؟ -‏ ماذا كان هناك غير ذلك؟
أرجوك، لا تشجعيها.‏
أنت حتى لا تقرئين الكتب المطلوبة منك،
والآن تريدين الاحتجاج على الكتب الممنوعة؟
أحيانا يجب عليك اتخاذ موقف من الهراء.‏
احذري يا "‏دينيس لويس"‏.‏
أتسمعينني؟
تحدثت إلى أمي، تريد فعل شيء ما ليلة الغد.‏
‏-‏ ماذا عنك؟ -‏ أجل، بالطبع.‏
هل ستأتي حبيبة "‏دينيس"‏؟ لم ألتق بها بعد.‏
لا، فتيات "‏ميرفي"‏ فقط.‏
هل أعطيت "‏بيرنل"‏ رقم هاتفي؟
لا.‏
ترك لك رسالة.‏
إنها لطيفة.‏ أتودين سماعها؟
لا، شكرا.‏
حسنا.‏
الدليل قضية "‏٠٠٣٤٧"‏ "‏بي جيه هاريس"‏
ينتظر أغلب الناس حتى عودتهم إلى المنزل.‏
شكرا لك.‏
‏-‏ آمل أن تحترق يا حثالة.‏ -‏ تبا لك.‏
‏-‏ وغد.‏ -‏ قاتل.‏
دعني أساعدك أيها القاضي.‏
هل تحمل بقالته لأجله يا "‏كيسلر"‏؟
الرجل الذي قتل "‏أليكس"‏ محكوم عليه بالإعدام بفضله.‏ لذلك، أجل سأفعل.‏
أليس لديكم شيء أفضل تفعلونه يا "‏توبي"‏؟
دخول قاتل شرطي إلى مركز الشرطة، لا بد أن يجذب حشدا.‏
لكن لا تقلق، لن أدعهم يؤذونك.‏
أحتاج إليك سليما لهذه المحاكمة.‏
شكرا على مرافقتي،
لكن لن تكون هناك محاكمة أيها الوغد.‏
سأتخلص من هذه القضية اللعينة يوم الإثنين.‏
لا.‏
ستكون هناك محاكمة،
وبعدها سيكون هناك سجن.‏
وكيف تعتقد أنه سيكون حال القاضي الصارم
عندما يجتمع بكل المدانين الذين أودعهم السجن؟
ستتوسل إلي من أجل تلك المرافقة.‏
مرحبا.‏
‏-‏ هل وجدتها؟ -‏ أجل.‏
عليك أن تعيدها، اتفقنا؟ إنها مهمة جدا ﻠ"‏تاكر"‏.‏
خاصة الآن، أي شيء يخص "‏شين"‏.‏
هل شاهدت المؤتمر الصحفي؟
كان عليك ترك الأطفال في المنزل.‏
طلب مني المدعي العام إحضارهم.‏
هراء.‏ لا تسمحي لهم باستغلالك هكذا.‏
إنهم لا يكترثون لأمرك.‏
"‏جوليو"‏!‏ أنا.‏.‏.‏
ما هذا؟
‏-‏ تأمين.‏ -‏ تأمين على ماذا؟
كنت تعلمين أن "‏شين"‏ يقوم بأعمال جانبية.‏
أجل.‏
كنت أعلم أنه يقوم بخدمات صغيرة ومهمات حراسة.‏
الأمر أكبر من ذلك بكثير.‏
لم يحب أي منا الأمر.‏ لكننا احتجنا إلى المال.‏
‏-‏ حسنا، أخبرته أنني أريده أن يتوقف.‏ -‏ لم يسمحوا له.‏
بعبوره ذلك الخط، كيف يمكنه الرفض؟
في البدء كان التفتيش الشامل.‏
سرقة التجار، اختلاس الأموال، فقدان الأدلة
وبعدها كل ما يريدونه.‏
لديهم رجال كثر مثله يا "‏هيذر"‏.‏
لم تكن لديه أدنى فكرة عما هو مقدم عليه.‏
إذا ما قصة هذا المفتاح؟
قال "‏شين"‏ إنه صور فيديو.‏
‏-‏ عن ماذا؟ -‏ لا أعرف.‏
من المفترض أن تكون حماية، في حالة رفضه.‏
أخفاه في خزانة حافلات.‏
كأن ذلك أفاده.‏
أجل.‏
قد لا يساعد "‏شين"‏.‏
لكنه قد يساعدك أنت والأطفال على الاستقرار.‏
سأتصل بك عندما أتوصل إلى شيء ما.‏
حسنا.‏
مهلا.‏
أخبري "‏تاكر"‏، سأشتري له أخرى.‏
كل التقارير الطبية سليمة.‏ الطفل ممتاز.‏
والأم بصحة جيدة أيضا، عدا نقص بسيط في فيتامين "‏د"‏.‏
عليك التعرض إلى المزيد من الشمس يا فتاة.‏
هل الأب واع بقرارك؟
لا.‏ هل علي إخباره؟
لا.‏ ليس قانونيا.‏
لكن إن كان جزءا من العملية، سيسهل تلك الأمور.‏
لا يمكنه ذلك.‏
أنا لا أعرف مكانه حتى.‏
تركك لتعيلي نفسك؟
لا تشعري بسوء يا حلوة.‏
لست أول فتاة تواعد فاشلا.‏
لا نعرف ما إن كان فاشلا.‏ لا يمكنه التورط فحسب.‏ أتسمحان لي؟
‏-‏ أتعرفه؟ -‏ لا.‏
لا ألقي بأحكام متسرعة.‏
أعتقد أنها الروح المسيحية بداخلي.‏
من الأسرة السعيدة؟
آل "‏ستولناك"‏.‏
يا إلهي.‏ لا أطيق صبرا حتى أتصل بهم.‏
انتظروا سبع سنين طويلة، وأنت تذكرة يانصيبهم.‏
سيسعدون جدا.‏
لم لا توقعين العقد،
لأتصل بآل "‏ستولناك"‏.‏
"خدمات ’أغنوس‘ المسيحية للأسر" القبول
أنت تقومين بشيء رائع لهذه العائلة.‏
ولطفلك.‏
معذرة، أريد استخدام المرحاض.‏
من الرائع وجودك لدعمها أيها القس "‏كيرتس"‏.‏
ينفطر قلبي عند رؤية بعض الشابات
اللوائي يتخلى عنهن الرجال
ولم يهتموا بالقدر الكافي لفعل الصواب،
حتى من أجل طفلهم.‏
يفتقرون إلى الأخلاق.‏
لا يوجد الكثيرون مثلك.‏ ألست محقة؟
أيمكننا.‏.‏.‏
أيمكنني الاحتفاظ بهذا من أجلها؟
بالطبع.‏
‏-‏ ألو؟ -‏ "‏داون"‏.‏.‏.‏
مرحبا، معك "‏ويندي"‏، من "‏خدمات ’أغنوس‘ المسيحية للأسر"‏.‏
لن أقول يوما إنه لا يستجيب لدعواتي.‏ شكرا للمسيح.‏
عبثت بهذا المكان فعلا، أليس كذلك؟
أجل.‏ لكنني سأصلحه.‏
أتعلم "‏تيسي"‏ أنك تقوم بهذا؟
أجل يا سيدي.‏
‏-‏ ليست مشكلة أمام طبقة جديدة من الطلاء؟ -‏ أجل.‏
إن احتجت إلى مال للمعدات، أخبرني.‏
‏-‏ يمكنني مساعدتك في ذلك.‏ -‏ لا، يا سيدي.‏ إنه ديني.‏
أنا سأدفع.‏
‏-‏ إذا تعرف ما أواجهه؟ -‏ أجل.‏
وأعلم أن الله لن يخذلنا.‏
اسمع يا "‏كيث"‏.‏ أحاول تصحيح هذا الموقف لكلينا.‏
أجل.‏
لكن لديهم شاهدا.‏
من؟
ليس لدي اسمه بعد، لكن ما أن أحصل عليه.‏.‏.‏
لا أريد إيذاء أحد.‏ أنا.‏.‏.‏
استخدم هذا.‏
أعطه ٤٠,‏٠٠٠ دولار، واحتفظ بالباقي لنفسك.‏
لا، لا أريد مالك.‏
أتعرف شيئا؟ أنا أفعل هذا في سبيل الله و"‏سليمان"‏.‏
‏-‏ لا.‏ لا تدعوني بذلك.‏ اتفقنا؟ -‏ لا أعرف.‏.‏.‏
‏-‏ أنا لست "‏سليمان"‏.‏ أنا لست مباركا.‏.‏.‏ -‏ لكنك كذلك.‏
أنا "‏بيرنل هاريس"‏ اللعين.‏.‏.‏
وأنا متهم بالقتل.‏
‏-‏ يتحدث الرب إليك مباشرة.‏ -‏ لم يعد كذلك.‏
لم يراودني وهم أو أسمع صوتا
منذ نشرنا رماد "‏بي جيه"‏.‏
لا تنظر إلي هكذا.‏
هذا هو الشيء الوحيد الذي سأكون شاكرا له.‏
لو كان هناك إله، سأشكره على ذلك.‏
هناك إله، وهو مشرق.‏
لو كان هناك إله، كان ابني سيظل حيا.‏
سأتصل بك عندما أعرف الاسم.‏
"‏لأني عرفت الخطط التي أحملها لكم، يقول الرب،
"‏أفكار سلام لا شر،
"لأعطيكم آخرة ورجاء.‏"
"‏أرميا ١١:٢٩"‏.‏
أنا آسف يا "‏كيث"‏.‏
لم أعد أصدق ذلك الهراء.‏
لا بأس.‏
سأصدق بقدر يكفي كلينا.‏
مرحبا.‏ شكرا على مجيئك.‏
سيعود سائقي بعد خمس دقائق.‏ ما الأمر؟
وقت كاف لنشرب نخبا.‏
الوقت المثالي لتكون "‏روبرت بوسطن"‏.‏
نخب ارتفاع معدلات الموافقة.‏
أنت لم تسمعني.‏ لا يمكننا قضاء الليلة هنا.‏
عليك أن تشرب نخبي أيضا.‏
"‏بيرنل هاريس"‏.‏ متهم بجريمة قتل.‏
زوجة منعزلة في "‏ستكتون"‏، لا تتلقي اتصالاته.‏
صديقه المقرب يلقي بتصريحات "‏أحدهم سيدفع الثمن"‏ على التلفاز.‏
ما الذي تحاول قوله؟ إنني أتخلى عنك.‏
أنا أبقي مسافة بيننا حتى يتم التعامل مع تلك التهم.‏
‏-‏ ألا ترى ذلك؟ -‏ انتظر.‏
لم أخبرك بأفضل جزء بعد.‏
"‏ماكولي"‏.‏.‏.‏
يقول إنه لديه شاهد.‏
يربطني بالجثة.‏
تبا.‏
أهذا ممكن؟ شاهد؟
لا أعتقد أنه لديك وقت لهذا الحديث.‏
تبا.‏
لا تقلق بشأن ذلك.‏
كل ما عليك فعله هو التواصل مع "‏بيت جانيتشيك"‏،
لتحصل لي على اسم الشاهد.‏
لم لا تتواصل أنت معه؟
لنفس السبب الذي يمنع ظهورك معي يا رجل.‏ أنا سام.‏
وأنا مسؤول منتخب.‏
وتريد أن أضغط على كاتب هيئة المحلفين؟
هذا كفضيحة "‏ووترغيت"‏ وشيكة، أتفهم ما أعنيه؟
أنت ماهر في الحذر.‏
أحيانا الحذر يعني الرفض.‏
بدؤوا يلاحظونني يا "‏بيرنل"‏.‏
ظهر اسمي في "‏ساكرامنتو"‏، والعاصمة، بصدق يا رجل.‏
أتريد تهنئة؟
لا، أريدك أن تفهم ما على المحك الآن.‏
أفهم.‏
أفهم ما سيحدث بالضبط إن تمت محاكمتي.‏
ألا تعتقد أن "‏توبي"‏ و"‏ماكولي"‏ سيريدان التخلص منك،
بجانبي؟
سينقبان في كل شيء فعلناه.‏
سيجدان أشياء.‏
سيضعانك على المنصة يا "‏بوبو"‏.‏
في نفس الوقت سيقرر الناس
ما إن كانوا سيعيدون انتخاب "‏روبرت بوسطن"‏،
وستكون على التلفاز،
تحاول شرح لم طلبت من "‏توبي كلاي"‏
أن يحضر شرطيا للاستجواب.‏
ذلك الشرطي الميت.‏
أحضر لك اسما وماذا ستفعل؟
لا شاهد.‏ لا محاكمة.‏
ليس بهذه الطريقة.‏
بأية طريقة إذا؟
أحضر لي اسم الشاهد فحسب.‏
وسأهتم بالأمر لكلينا.‏
أرسله في رسالة.‏ سأكون في "‏ستكتون"‏.‏
كم تعتقدين بوسعي أن أحصل عليه مقابل كتابي؟
تبا.‏ حصلت "‏ستيسي"‏ على ١٥ مقابل كتابها.‏
بكل المشاهير في كتابك، ستحصلين على الضعف.‏
لماذا؟
جعلني هذا الطفل أفكر في أنه قد حان الوقت لإنهاء الأمر.‏
لا، هذا تفكير رجعي.‏ الطفل يعني أن عليك زيادة نشاطك.‏
لا، لن أعمل أثناء حملي.‏
لم لا؟ يا فتاة، لن يلاحظوا أول ستة أشهر.‏
سيدفع لك الحمقى الضعف في آخر ثلاثة أشهر فقط لأنك حامل.‏
مهما يكن، أنت تعرفين أنني محقة.‏
عندما تبدئين بالإرضاع؟ ذلك الهراء منجم ذهب.‏
‏-‏ سيريدون.‏.‏.‏ -‏ "‏كارلا"‏، لا تكوني فظة.‏
اعذريني.‏
آنسة "‏بريسي"‏، لم أرد التحدث معك عن الواقع،
لكن الأطفال مكلفون.‏
لأنهم يريدون طعاما وملابس ومكانا للنوم.‏
ويريدون أن يصبحوا شيئا عندما يكبرون.‏ وهذا الهراء ستتحملينه.‏
أعرف ذلك.‏ ادخرت بعض المال.‏
حقا؟
مهما كان المبلغ، لن يكون كافيا.‏
لا أفكر في المال فحسب.‏
إن كنت سأربي هذه الفتاة، أريد تربيتها بطريقة صحيحة.‏
والعاهرة لا يمكن أن تكون أما جيدة؟
لدي طفلان على قائمة الشرف.‏
يذهبان إلى مدرسة خاصة ويتعلمان البيانو، ويدرسان الفرنسية يا سافلة.‏
طفلان مؤهلان، ومصاريف جامعتهما في البنك.‏ مدفوع ثمنها.‏
لا أقول إنه لا يمكنك أن تكوني عاهرة وأما جيدة.‏
أقول إنني لا يمكنني ذلك.‏
وأنا أقول تبا لك.‏
"‏دينيس"‏.‏
اسمك "‏دينيس"‏، أليس كذلك؟
انتظر هنا.‏
"‏بوبو"‏ -‏ "‏أسا"‏ لديه ما تحتاج إليه.‏ محطة كهرباء "‏هولواي"‏.‏ ٨ مساء.‏
مرحبا يا "‏تامي"‏.‏
"‏كريستال"‏ ليست هنا.‏
أين هي؟
من الرجل على المنضدة.‏
لست مستعدة لهذا.‏
قد يكون الأمر كالقفز في الماء البارد.‏
لا تكونين مستعدة له، لكن بمجرد قفزك،
تعتادين عليه ويسعدك فعله.‏
لا أتحدث عنا.‏
حسنا.‏
‏-‏ لنتحدث عنك.‏ -‏ ولا عن ذلك أيضا.‏
ألست تحت الاحتجاز المنزلي؟
حصلت على ست ساعات، لذا جئت لأراك.‏
سأتغلب على التهمة.‏
سأعيد الأمور كما كانت.‏
لكن لن يعني هذا شيئا إن لم تكوني معي.‏
أنت لا تسمعني، أليس كذلك؟
حسنا، أنا آسف.‏.‏.‏
"‏كريس"‏، بحقك.‏
ألا تفتقدين "‏سان فيسنتي"‏؟
أفتقد بعض الأشياء.‏
شرائح اللحم في "‏كورك كلاب"‏.‏
لا تقدرها حقا،
حتى تتناول اللحم والسمك في أشباه "‏أبل بي"‏.‏
يمكننا أن نكون هناك في غضون ساعة.‏
أتعرف ما لا أفتقده؟ زوجي وخطه الساخن إلى الجنة.‏
لا تراودني الرؤى بعد اليوم.‏ أقسم لله.‏
أقسم لك.‏
ألا تعتقد أن أيا من ذلك كان من الله؟
‏-‏ الأصوات والرؤى؟ -‏ لا.‏
أعتقد أنه كان جنونا مؤقتا.‏
ماذا عن "‏آن وو"‏؟
إنها من أمرت بالاغتصاب، ومن سرقت برنامج "‏بي جيه"‏.‏
كيف لك أن تكون محقا؟
لم أكتشف هذا الجزء بعد.‏
كل ما أعرفه هو أن الله لم يكن السبب.‏
-‏حالما تكونين جاهزة.‏ -‏ أنا جاهزة.‏
سأدفع أنا.‏
تحذير.‏ أنت خارج المنطقة المصرح بها.‏
المتعقب بكاحلي.‏
عد إلى منطقة مسموح بها.‏
علي البقاء
بالقرب من العنوان الذي أعطيتهم إياه.‏
عليك الذهاب إذا.‏
سنكون على ما يرام لو كنا في منزل أختك.‏
عد إلى المنزل.‏
"‏كريس"‏.‏
أعطتني الشرطة صندوقا.‏ متعلقات "‏بي جيه"‏.‏
تحذير.‏ أنت خارج المنطقة المصرح بها.‏
عد إلى منطقة مسموح بها.‏
‏-‏ لم يخبرني "‏شين"‏ يوما أنه كان متورطا.‏ -‏ حاول أن يبعدك عن الأمر.‏
سمعته، أليس كذلك؟ سمعت صوته.‏
لم يكن يريد أن يكون هناك.‏
لم يكن لديه خيار.‏
هذا خطير جدا يا "‏جوليو"‏.‏ إن عرفوا ما تقوم به.‏
سيعرف شخص واحد فقط.‏
أتعتقد أنه سيدفع؟
إنه مهووس بابنه.‏
عندما يرى هذا الفيديو، سيدفع.‏
"‏هيذر"‏،
لم يعد يوجد من أحميه بعد اليوم.‏
عداك.‏
أيهما سريرك؟
السفلي.‏
يأتون كل يوم.‏ تترك "‏تامي"‏ الحبوب لهم.‏
أتمانعين لو.‏.‏.‏
٤٧١ دولارا و ٢٦ سنتا.‏
‏-‏ ماذا يفعل بكل هذا المال؟ -‏ أتريده؟
لا.‏
أعتقد أنه قرأ مقالة وقرر أن بطاقات الائتمان شريرة.‏
ما زالت رائحته موجودة.‏
ألم يهدك "‏بي جيه هذا؟ لعيد ميلادك؟
ظننتني أضعته.‏
منذ سنتين.‏
ما الذي كان يفعله "‏بي جيه"‏ بقلم توقيعاتي؟
يوقع رسالة انتحاره.‏
أبحث عن القاضي "‏هاريس"‏.‏
ليس موجودا.‏
أتعرفين متى سيكون موجودا؟
لم تريده؟
سأعود لاحقا.‏
قد بأمان.‏
عودي معي يا "‏كريس"‏.‏
أنا جاد.‏ لنحضر كل حاجياتك ونرحل عن هنا حالا.‏
‏-‏ لا تتمادى يا "‏بيرنل"‏.‏ -‏ علي ذلك.‏
أحبك.‏
الأمر أكبر من ذلك.‏
لا يمكنني العيش بدونك.‏
لو لم يكن هذا.‏.‏.‏ الهراء على كاحلي،
كنت سأشتري مقطورة في الحال.‏
كنت لأركنها في باحة أختك الأمامية اللعينة.‏
‏-‏ حسنا.‏ -‏ أرأيت؟
أرأيت؟ إن خططنا جيدا،
ربما سنعود إلى الضحك يوما ما.‏
ماذا لديك هنا يا "‏كريس"‏؟
في "‏سان فيسنتي"‏، كنت تقيمين حفلات.‏
كنت تذهبين إلى حفلات افتتاح الباليه.‏
ما ليلتك الكبيرة هنا؟ "‏ذا فويس"‏؟ بضع صناديق من النبيذ؟
"‏كريس"‏؟
هذا مدى سهولة الأمر.‏
‏-‏ ماذا؟ -‏ قلت نبيذ.‏
فكرت في زجاجة النبيذ.‏ فكرت في "‏آن"‏.‏
فكرت إن لم أصل قبلك،
لم أكن.‏.‏.‏
وكيف أنني ذهبت هناك لحمايتك فحسب،
وكم أكره.‏.‏.‏
هذا مدى سهولة الأمر.‏
أنت تحبينني.‏
أتتذكرين ذلك؟
أجل، أتذكر.‏
لكنني أتذكر كل شيء.‏
وهذا لا يكفي.‏
حتى من أجل الحب.‏
"‏أسا"‏؟
هل أنت "‏أسا"‏؟
أين "‏بيرنل"‏؟
إنه يزور زوجته.‏ أرسلني.‏
أخبرني أنك ستعطيني اسما.‏
اجعله يتصل بي عندما يعود.‏
لا، انظر.‏
ستخبر القاضي "‏هاريس"‏ بالاسم.‏
هو سيخبرني.‏
ما الفارق إذا؟
‏-‏ أنا أعرفه.‏ لا أعرفك أنت، اتفقنا؟ -‏ لا.‏
لن أسمح لك بالذهاب حتى تخبرني بالاسم.‏
حسنا يا رجل.‏ خفف عنك فحسب.‏
لا.‏ اخرس.‏
ابتعد.‏ ابتعد عني بحق السماء.‏
‏-‏ أين ستذهب؟ -‏ ابتعد عني بحق السماء يا رجل.‏
لا أريد أن أؤذيك.‏
أخبرني بالاسم فحسب.‏
‏-‏ وإلا سأكسره.‏ -‏ حسنا.‏ "‏بول كيرتس"‏.‏
"‏بول كيرتس"‏.‏
ابتعد عني بحق السماء يا رجل.‏
يا طفلي.‏
أنا أبوك.‏
كيف حالك؟
هل أنت مستعد؟
آمل أن تعرف أنني أفعل هذا من أجلك.‏
وأتمنى يوما ما.‏.‏.‏
أنك ستسامحني.‏
ليس لأنني لا أحبك.‏
بل لأنني أحبك.‏
أنت تستحق عائلة جيدة.‏
أبا جيدا.‏
إنها تلك العجوز المتعبة ولديها كل تلك الوشوم.‏
‏-‏ رباه.‏ -‏ على كلا ثدييها.‏
ادخروا واحدا لأجلي أيها القدوات.‏
‏-‏ خذي.‏ -‏ لا، إنها في اﻠ١٦.‏
وأنا متأكدة أنها لم تشرب الخمر يوما.‏
‏-‏ لا، بالطبع.‏ أليس كذلك يا "‏دينيس"‏؟ -‏ مهلا.‏
أنا كنت في اﻠ١٧ عندما جربته لأول مرة.‏
أجل، كنت كذلك.‏
هراء.‏ كنت في الثامنة.‏
كنت في الثامنة؟
يا إلهي، أجل.‏ عندما سقطت في المرحاض؟
‏-‏ ماذا حدث؟ -‏ اسأليها.‏
أمك والعمة "‏شيري"‏،
لم يريدا النوم وكنت متعبة بحق.‏
لذا حضرت لهما بعض الشوكولاتة الساخنة
ووضعت فيها بعض الخمر.‏
خمر أكثر من اللازم.‏
أغشي على "‏شيري"‏.‏ وأمك أصبحت غبية ببساطة.‏
أجل.‏ نسيت إنزال مقعد المرحاض.‏
‏-‏ وقعت في المرحاض؟ -‏ كنت طفلة.‏
وقعت داخل المقعد.‏ وذلك كان مرحاض مقطورة.‏
كانت مجاري زرقاء، لم تكن هناك مياه.‏
ظلت مؤخرتي زرقاء لأسبوع.‏
ماذا فعلت يا جدتي؟ هل أبرحتهم ضربا؟
جدتك لم تكن هناك.‏
لم تكن هناك.‏ كانت جدتك في المستشفى، فعلت فعلة "‏بي جيه"‏.‏
‏-‏ ماذا تعنين؟ -‏ كان من وقت طويل.‏
أتعرفين.‏.‏.‏ لكن بالأقراص.‏
ماذا؟ أنا آسفة.‏ مبكرا جدا؟
مضى على وجودك هنا أكثر من شهر.‏
لم تتحدثي عن "‏بي جيه"‏ إطلاقا.‏ لم تدعنا إلى الجنازة حتى.‏
جعلتنا نتصرف بحرص حيال ما حدث.‏
وهذه طريقة كلامك عن الأمر.‏
أمي، سألتني سؤالا.‏ أنا أجبتها.‏
بالطبع فعلت.‏
لم أتفاجأ، تنتظرين حتى تلقي اللوم علي؟
ألقي اللوم عليك.‏
"‏بي جيه"‏؟
أنا أتحدث عن غيابك
لأنك ابتلعت زجاجة من أقراص التنويم.‏
أيا كان ما نتحدث عنه، أيمكننا التوقف؟ رجاء؟
لا، نحن هنا الآن.‏
نحن هنا وأنا أريد أن أعرف.‏
هل توقفت مرة لتفكري كيف سيؤثر ذلك على أخواتي.‏.‏.‏
‏-‏ أنا؟ -‏ أنت؟
أخرجي تلك الفكرة من رأسك يا فتاة.‏
كنت قد وصلت لمرحلة استعدادي للفظ آخر أنفاسي.‏
لم أكن أفكر فيكم.‏
وأعدك أن في تلك اللحظة.‏.‏.‏
"‏بي جيه"‏ الغالي لم يكن يفكر فيك أيضا.‏
أنا آسفة.‏
مبكرا جدا؟
أمي، انتظري.‏
لسنا الوحيدين من يفتقده.‏
لا أتحدث عن "‏بي جيه"‏.‏
لكن يوجد هذا الموقع التأبيني.‏ عليك رؤيته يا عمتي "‏كريستال"‏.‏
نشر آلاف الأشخاص رسائل عليه.‏
"‏بي جيه هاريس"‏ ١٩٨٤ -‏ ٢٠١٥ رسائل حديثة:
انظري، أحبه كل هؤلاء الأشخاص.‏
بحق السماء.‏
هل أنت صماء، أم غبية، أم مجرد حقيرة لعينة؟
تبا!‏ أعطيته الاسم؟
أبي، ثبتني أرضا كأننا نتعارك في الفسحة.‏
‏-‏ كانت ركبتيه على ذراعي.‏.‏.‏ -‏ مهلا!‏
كان بوسعك اختلاق شيء، أليس كذلك؟
عليك أن تكون سريعا.‏ فكر.‏
حتى يجدني ويقتلني لأنني كذبت عليه؟
هذا قاتل.‏.‏.‏
نحن نتحدث عن قاتل حقيقي.‏
أخفض صوتك.‏ نحن لسنا متأكدين.‏
‏-‏ تبا!‏ -‏ حفلة رائعة.‏
أخبرتك أن تلك غلطة.‏
لا أفهم لم تستمر في تعريض نفسك إلى هذه المواقف.‏
لا تطرح هذا السؤال، اتفقنا؟
إنه صديقي، أبوك الروحي، هذا هو السبب.‏
اذهب واغتسل.‏
"‏فال"‏.‏.‏.‏
لم أنت خالية اليدين؟
لنحضر لك كأسا من الشمبانيا، ما رأيك؟
على "‏بيرنل"‏ أن يكون هنا يا "‏روبرت"‏.‏
أجل، تحدثت إلى "‏بيرنل"‏،
ووافق على أن قيامك بتمثيل صندوق عائلة "‏هاريس"‏ المالي هو الأفضل.‏
لم تتم إدانته بأي شيء.‏
أجل يا سيدتي، هذا حقيقي،
لكن الناس يتذكرون قضيته كل مرة يدخل غرفة فيها،
مما سيشتت انتباههم من هدف الليلة.‏ ألا تتفقين معي؟
سأهتم بشأن ما.‏
أيمكنني الحصول على انتباهكم؟
أنا آسف جميعا.‏ رجاء، انتبهوا لي.‏
أيمكنكم التجمع؟
أريد شكر الجميع على حضورهم.‏ أعني ذلك.‏
‏-‏ مساء الخير.‏ -‏ أترون هذا؟
هذه صورتي في التاسعة.‏
يمكنكم رؤية "‏حسي"‏ الفريد بالأناقة.‏
هل تنقصني نظارات؟ أعتقد أنه تنقصني النظارات.‏ تبا.‏
من تركني أخرج من المنزل
مرتديا ربطة عنق "‏ويزارد أوف أوز"‏
يجب الإبلاغ عنه إلى خدمات حماية الطفل،
لكن تلك قصة أخرى.‏
سبب جعلي إياكم ترون هذه الصورة
هو أن ذلك هو العام الذي غير حياتي.‏
عندما كنت في التاسعة، كتبت مقالا في المدرسة
عما أود أن أصبح عندما أكبر، وكتبت، "‏أريد أن أصبح عامل نظافة"‏،
لأن والدي كان عامل نظافة في مبنى البلدية.‏
كنت أقدس والدي.‏
حصلت على درجة ممتازة عن تلك المقالة،
جريت إلى المنزل فخورا، لكن عندما أعطيتها إلى والدي،
قطعها أمامي وأخبرني،
"‏إن كان كل ما تريده هو أن تصبح عامل نظافة، لم تحتاج التعليم بحق السماء؟"‏
قصة حقيقية.‏
كنت محظوظا.‏ كان لدي أب وأم
جعلاني أحلم بأشياء أكبر وأطمح إلى المزيد.‏
كان من الواضح أن المدرسة لم تهتم.‏
الآن،
أعمل في نفس المكاتب التي اعتاد والدي كنسها ومسحها،
وأنا لست عامل نظافة.‏
اسمي "‏روبرت بوسطن"‏، العمدة، عمدتكم ﻠ"‏سان فيسنتي"‏.‏
أجل!‏
شكرا لكم.‏
‏-‏ شكرا جزيلا لكم.‏ -‏ شكرا لكم.‏
أقدر ذلك.‏ أنا فخور بما حققته.‏
لكن ما لست فخورا به هو مدارسنا.‏
التعليم العام عار على هذا البلد،
ويؤسفني قول ذلك، على مدينتنا أيضا.‏
لهذا ابتكرت مبادرة "‏ريل"‏.‏
"‏ريل"‏.‏
إعادة إحياء التعليم والقيادة.‏ "‏ريل"‏.‏
سنصلح مدارسنا، سنغير مستقبلنا.‏
قال "‏بايرد راستين"‏،
"الدليل الذي يصدقه المرء هو المبادرة.‏"
هل نحن مستعدون لأخذ المبادرة؟
أجل!‏
أعلم أن بعضكم كذلك.‏
صندوق عائلة "‏هاريس"‏ المالي
ومضيف الليلة "‏ناثان بروكس"‏،
تبرع كلاهما ﺒ١٠ ملايين دولار إلى مبادرة "‏ريل"‏.‏
شكرا لكم.‏
شكرا جزيلا.‏ هذا يعني أننا في منتصف الطريق.‏
إنهم يؤمنون.‏ أتؤمنون أنتم؟
أجل!‏
فلنخرج دفاتر الشيكات تلك إذا.‏
أأنت مستيقظة؟
أجل.‏
آسفة.‏
‏-‏ ليست مشكلة.‏ -‏ بل هي مشكلة.‏
ضربني أبي مرة.‏
ضربة حقيقية.‏
أخبرتني أمي أن هذا بسبب غضبه من العالم، لا مني.‏
كانت تلك مشكلة أيضا.‏
أخبرك فقط أنني أفهم.‏
أتعرفين ما حدث لبرنامج "‏بي جيه"‏؟
لا.‏
ألا تعتقدين أنه ينبغي عليك معرفة ذلك؟
أنا لست ضليعا في الحفلات أيضا.‏
هل أنت ملياردير منطو؟
يبدو كمزيج غير محتمل.‏
لست خجولا.‏ بل ضجر.‏
أخشى أنني أفقد اهتمامي بمعظم الناس سريعا.‏
‏-‏ أيمكنني أن أشرب من فضلك؟ -‏ بالطبع.‏
أعزل نفسي عنهم حتى تتهاوى المحادثة.‏
مضحك جدا.‏
لست مهتما بمعرفة الناس وجها لوجه،
لكنك تريد جمع كل معلومة ممكنة عنهم
بدون أن يعرفوا.‏
أيوجد اختلاف حقيقي بين مراقبة تلك المرأة
تعبر الغرفة ومراقبتها تتصفح الإنترنت؟
أجل.‏ إنها لا تتوقع الخصوصية هنا.‏.‏.‏
وماذا استفدنا من توقع الخصوصية على الإنترنت؟
"‏سيلك رود"‏ للمخدرات؟
الاتجار بالجنس والمخدرات؟
لا يمكنك الاختباء خلف أفظع ما يحدث على الإنترنت.‏
سرقت تلك الجملة من زوجك.‏
أتفهم مخاوفه.‏
شاهدت بيانه ذلك.‏
لكن "‏بي جيه"‏ لم يكن مستعدا لسماعي.‏
اعذرني.‏
أتعرف شيئا؟ أنا موافقة.‏ سأسمعك.‏
أمامك دقيقة.‏
يولد العالم ١،٧ مليون، بليون من البيانات في الدقيقة.‏
٦ ميغابايت في اليوم، لكل رجل وامرأة وطفل على الكوكب،
وكلها تضيع تقريبا، كتراب في وجه الرياح الرقمية.‏
من يعرف ما هو مخبئ في كل تلك المعلومات التي نتخلص منها؟
شركات الأدوية تشارك البيانات، أتعلمين ماذا اكتشفوا؟
إن "‏ديسبرامين"‏، مضاد للاكتئاب، قد يساعد في علاج السرطان.‏
٩٦ بالمائة من البيانات التي يتم جمعها عن مرضى السرطان لا يتم تحليلها.‏
ما الأشياء الأخرى المخبئة فيها؟
ألا يستحق ذلك إلقاء نظرة؟
"‏بورتلاند"‏، "‏أوريغون"‏، خفضت بصمتها الكربونية
باستخدام البيانات لتوقيت إشارات المرور بشكل أفضل.‏
ساعد تعقب الهواتف المحمولة على احتواء "‏الإيبولا"‏ في "‏أفريقيا"‏.‏
تعقب "‏الإيبولا"‏ لم يجعل منك مليارديرا.‏
المعرفة هي محرك اقتصادنا، البيانات هي وقوده.‏
وتقوم شركتي بتكرير أجود أنواع الوقود في العالم.‏
من البترول الذي تسرقه من الناس.‏
أيا كان التشبيه اللعين.‏
أريد أن أعرف كيف سيستفيد الناس منه؟
بالبيانات الكافية، والتحليل الكافي، لن يعود إلى "‏سيلك رود"‏ وجود.‏
لا على الإنترنت، ولا في شوارع مدينتنا.‏
لا أعتقد أن الناس يفهمون ما يتخلون عنه.‏
وأنت لا تفهمين ما سيحصلون عليه في المقابل
أو ما يحصلون عليه بالفعل.‏
الخوارزميات الجديدة التي تتعقب وسائل التواصل الاجتماعي تتوقع بحالات الانتحار.‏
انتهى وقتك.‏
حفلة لطيفة جدا.‏
إن تلقيت عروضا لبرنامج "‏باثووتر"‏، فسأهزمها.‏
لم أتلق عروضا.‏
يساوي البرنامج.‏.‏.‏
يمكنك اختيار رقم.‏
‏-‏ حقا؟ -‏ أجل.‏
ليست لدي
فكرة عن مكانه.‏
حتى وإن وجدته، لن أبيعه إليك.‏
علي العودة إلى المنزل الآن.‏
"مساعدة الرب" تعال وخذ يده -‏ هذا الأحد
"‏كيه دي"‏؟ كم مضى على وجودك هنا؟
ألا ترى أنه تم اختياره؟
‏-‏ من؟ -‏ القاضي "‏هاريس"‏.‏
اختياره؟ جئت تبكي لي منذ وقت قصير،
بسبب الظلام والذنوب التي قادك إليها "‏بيرنل"‏.‏
صحح الله خطئي.‏
وبعدها أرسلني لتصحيح خطئك.‏
بارك الله القاضي "‏هاريس"‏.‏
‏-‏ "‏كيه دي"‏، سأعود إلى المنزل.‏ -‏ لا.‏
‏-‏ لن أدعك تخونه.‏ -‏ ركز في الواقع.‏
وضعك في موقف سيئ.‏ سأخونك كقس إن.‏.‏.‏
اخرس!‏
‏-‏ "‏كيث"‏.‏ -‏ اخرس!‏
دماء المسيح تحميك.‏
"‏كيه دي"‏، لا تسمح للشيطان بالسيطرة على قلبك.‏
اسمعني.‏ الأشياء التي قلتها،
مهما كان ما سمعته،
الأشياء التي رأيتها، مهما كان ما تعرفه،
سيبقى بيننا وبين الله.‏ أفهمت؟
‏-‏ لا أعرف ما تتحدث عنه.‏.‏.‏ -‏ أجل أم لا؟
أجل.‏
هذا منه.‏
لو كان بيدي، كنت سأشق عنقك.‏ إن قلت شيئا، أقسم بالله إنني سأفعل.‏
القاضي "‏هاريس"‏، كان الشاهد القس "‏بول"‏.‏
هو نصف سبب كوني في هذا المأزق.‏
ليس عليك أن تقلق بشأنه.‏
شكرا يا "‏كيث"‏.‏
حظيتم بفرصتكم يا فتيان.‏
كانت محاولة جيدة، أعترف بذلك.‏
لكن عندما تستهدفون شخصا مثلي، إنها لعبة محصلتها صفر.‏
إما تقتلونني أو.‏.‏.‏
تعرفون.‏
أعد ذلك إلى "‏بيرنل"‏.‏
أخبره أنني لم أعد ذلك الرجل، ولن أعود كذلك أبدا.‏
أخبرتك أيها القس "‏بول"‏.‏
إن شهدت، ستموت.‏
شهدت؟ عم تتحدث؟
يريد الأوغاد الانتظار حتى آخر لحظة
كأننا في حلقة من "‏لاو أند أوردر"‏.‏
دعهم يلعبون لعبتهم.‏
اسم الشاهد هو "‏مايك ألكالا"‏.‏ أيبدو مألوفا؟
أجل؟
أنت تمزح معي.‏
سأكون عندك في الحال.‏
حسنا.‏
أحضرتني كل تلك المسافة لهذا الهراء؟
كونك تتعامل مع موقف صعب
لا يعني أن تسمح لعضويتك بالانتهاء.‏
أتعتقدين أنهم يقيمون اجتماعات رابطة القضاة الأمريكية في السجن؟
عليك الانضمام إلى عصابة ما.‏
كان هذا آخر شيء في بريدي.‏
حسنا.‏
الآن لديك إيصال من "‏كويزنوس"‏.‏
لا تكن عاطفيا.‏
"تيدال ويفز" توقيع الاسم المطبوع
أأنت بخير يا رئيس؟
عاجل!‏
انظر!‏
سأحتاج.‏.‏.‏
سأحتاج إلى أن تطبعي لي نسخة أخرى.‏
ماذا تكتب يا أبي؟