هل أنت بخير يا سيد "‏هاريس"‏؟
أجل، بالتأكيد.‏
أحسن ما يمكن.‏
انتظر دقيقة، ثم انهض.‏
سمعت ما قاله الرجل، انتظر دقيقة لعينة.‏
لو أن الأمر عائد لي، كان سيصبح هذا كرسيا كهربائيا لعينا.‏
سعادتك.‏
مساعدة الرب
أنا "‏كريستال"‏، اترك رسالة.‏
مرحبا يا "‏كريس"‏، هذا أنا.‏ اسمعي، إن كنت غير جاهزة للحضور بعد،
فلا بأس، أفهم الأمر.‏
ولكن يمكننا الزيارة، صحيح؟
تناولي العشاء معي.‏
قمت بالحجز في نادي "‏كورك"‏.‏ طاولتنا.‏
بعض نبيذ "‏بينو"‏، وشريحة بالطريقة التي تحبينها تماما.‏ و.‏.‏.‏
هذا كل شيء.‏ لسنا مضطرين إلى التحدث إن كنت لا ترغبين، مجرد.‏.‏.‏
أرجوك؟
إذا كان ورما، أريدك أن تخبرني من دون الهراء المعتاد، اتفقنا؟
بصراحة، مباشرة، ثم ننتهي.‏
ليس ورما.‏ كانت صورتك بالمرنان المغنطيسي جيدة.‏
لأي شخص آخر، كانت ستعتبر هذه أخبارا جيدة.‏
لا يمكن أن يكون صحيحا.‏
هنالك خطب بمخي.‏ لدي حالة هلوسات.‏
هل فكرت في التحدث مع أخصائي نفسي؟
لن أتحدث مع أخصائي نفسي لعين.‏
هنالك خطب بدماغي.‏
لا.‏ لقد قمنا بمسح شامل.‏ كان طبيعيا تماما.‏
هكذا أنت تعتقد.‏ ولكنك لست طبيب دماغ.‏
أعرف كيفية قراءة تقرير المرنان المغنطيسي يا "‏بيرنل"‏.‏
"‏كريستال"‏ (جوال) سأفكر في الأمر.‏
أخبار جيدة؟
إذا كان هنالك خطب في رأس "‏إلا"‏،
إلى من سترسلها؟
أجب على هذا فحسب.‏
هنالك شخص في جامعة "‏كاليفورنيا"‏.‏
اسمه الدكتور "‏أونولاري"‏.‏
شكرا.‏
يجب أن تسمح لي بالتخلص من هذه التموجات.‏
أظن أن الناس سيعتبرونك أكثر بكثير
إن لم تكن تشبه "‏مايكل بولتون"‏ في عام ١٩٨٦.‏
اللعنة.‏
التموجات للفتيات، يا صديقي.‏
لا أظن أنه علي القلق بشأن أي شخص يعتبرني.‏
فالجميع يريد أن يعرف كيف حصلت على "‏بروكس إنوفاشينز"‏
لأبدأ بالعمل في "‏سان فيسنتي"‏.‏
والآن أنا على وشك الإعلان عن مبادرة "‏ريل"‏.‏
سنحصل على مكانة أسطورية يا صديقي.‏ أسطورة.‏
أتتحدث عن أمر المدرسة المستقلة الصغير هذا؟
أجل، أمر المدرسة المستقلة الصغير هذا بقيمة ٤٠ مليون دولار.‏
حسنا.‏ أخبره يا بني.‏
كم منشورة وطنية لدي تريد نشر مقالة عني.‏
"‏تايم"‏.‏ "‏ذا نيويوركر"‏.‏ "‏ذا أتلانتيك"‏.‏
ولا تنس "‏أميركان بريزم"‏.‏
أبي، لسنا مضطرين إلى التعامل مع صحفي لديك تاريخ معه.‏
أو ربما من الذكاء أن نملك صديقا يعرفني ويعرف المدينة ليسرد القصة.‏
عن أي صديق نتكلم؟
"إيزادورا ويليامز.‏"
يبدو أن تفكيرك غير سليم يا أبي.‏
بربك يا "‏جاكي"‏، أنت تعلم أنني أذكى من ذلك.‏
بالتأكيد، حسنا.‏ ٣ زوجات سابقات و٦ أولاد.‏
الحقائق تشرح ذاتها.‏
أجل، هذا هو المقصود.‏ أجل.‏
إبريق من الشاي بدون ليمون وبدون عسل،
وبدون سكر وبدون حليب، مجرد الشاي.‏
شكرا يا "‏كالب"‏.‏
أنت لا تضيع الوقت.‏
يعجبني هذا.‏
"آشنا.‏"
عفوا؟
"‏كاتسوري"‏.‏ "‏موهيني"‏.‏ "‏سافيتري"‏.‏
سيدي، اللغة الوحيدة التي أعرفها هي الأميركية.‏
أيمكنني أن أحضر لك شيئا آخر؟
هذه أسماء.‏
أسماء هندية.‏
أسماء "‏أسام"‏.‏
ربما هي أسماء النساء اللواتي اقتطفن أوراق الشاي في هذا الكيس بالذات.‏
هنا تماما.‏
هذا لطيف.‏
‏-‏ يجب أن أذهب لتعبئة الكاتشب.‏ -‏ إحداهن،
قد تكون "‏أشنا"‏،
نهضت في الصباح الباكر قبل شروق الشمس
وقطفت هذه الأوراق.‏
والأخرى، ربما "‏كاتسوري"‏،
أخذت جرار والدها القذر
وقادته عبر الجبل المتعرج حتى وصلت إلى سفينة،
قادتها "‏سافيتري"‏.‏
وجلبته إلى هنا.‏
كلانا يعلم أنه
لم تكن امرأة تقود تلك السفينة،
ولكنها قصة لطيفة.‏
وأظن أنني أود لو تكون حقيقة.‏
لذلك سأبقيها هكذا.‏
هل توافق على ذلك؟
أظن ذلك.‏
ولكنك قلت "‏تبا ﻠ’أشنا‘"‏، أليس كذلك؟
"‏تبا ﻠ’سافيتري‘"‏ و"‏اللعنة على ’كاتسوري‘"‏.‏
‏-‏ هذا ما قلته.‏ -‏ لا يا سيدي، لم أقل ذلك.‏ فأنا.‏.‏.‏
هذا ما قلته عندما جلبت لي هذا الماء الفاتر اللعين،
وكأنه لا يهمك جهودهن وتعب حياتهن وفنهن،
لا قيمة لها.‏
واللعنة علي لأنني طلبته من البداية، صحيح؟
لدينا جميعا دور لنلعبه يا "‏كالب"‏.‏ جميعنا.‏
ولا يهم إن كان لا يعجبنا، أو لا يناسبنا.‏
المهم هو أن نقوم به.‏
مفهوم؟ وإذا حالفنا الحظ فعلا،
نحصل على دقيقة أو اثنتين للتمتع بفنجان شاي ساخن لذيذ.‏
جيد.‏
طلبت مني "‏تامي"‏ أن أقابلها هنا.‏
وأنا أيضا.‏
يبدو أنها تلعب دور المصالحة.‏
ولطالما ظننت أنك أنت المخادع.‏
حسنا، لم أرغب أن أنبش عن أمور لم تعد هنالك جدوى من مناقشتها.‏
حسنا.‏.‏.‏
أعلم أنني قلت أشياء لا تودين سماعها.‏
أظن أننا تعادلنا.‏
يا إلهي.‏
لا أحد منا يعني اعتذاره شيئا.‏
مهلا.‏ طردوا "‏دينيس"‏.‏
ماذا؟ لماذا؟
"هرمان إكسي"
احتجاج على هذا الكتاب الغبي.‏
كان هنالك ٥٠ ولدا تقريبا، وطردوا "‏دينيس"‏ فحسب.‏
هذا هراء.‏ كيف يبررون استبعادها فقط؟
كانت المحرضة على حد زعم "‏واسر"‏.‏
جلسوا هناك أمام المكتبة.‏
لم نكن نتكلم عن مسيرة "‏واشنطن"‏ اللعينة هنا.‏
أخبرتك أن المدير يلاحقها باستمرار.‏
‏-‏ انتظر.‏ "‏مات واسر"‏؟ -‏ أجل.‏
هل تعرف أنه كان في صفي؟
هل كان متزمتا في ذلك الوقت؟
كان إصبعي في مؤخرته.‏
‏-‏ أنا أمزح.‏ -‏ هذا مقرف.‏
‏-‏ هل تحدثت معه؟ -‏ رفض رؤيتي.‏
قالت سكرتيرته إنه كان "‏في مؤتمر"‏.‏
جلست هناك وانتظرت ساعتين ولم يوافق على رؤيتي.‏
أجل، حسنا، سيراني.‏
لا.‏ هي ابنتي، ولذلك هي مشكلتي.‏ سأحل المسألة.‏
شكرا.‏
انتبهوا لقد أضاء النور الأزرق
آسف.‏
‏-‏ أين صاحبك؟ -‏ رحل.‏
تأخرت ٤٥ دقيقة يا "‏بيرنل"‏.‏ الناس لديهم حياتهم وأعمالهم.‏
قلت إنني آسف، حسنا.‏
أنت هنا الآن.‏ هنالك شيء يجب أن نناقشه.‏
يجب أن أذهب إلى "‏سان فرانسيسكو"‏.‏
‏-‏ اطلب من "‏ستانتون"‏ إذنا ليوم آخر.‏ -‏ لا، لن أفعل هذا لأجلك.‏
"‏آدم"‏، هذا مهم.‏
أهم من تصريح الشاهد من "‏مايك ألكالا"‏؟
أرسله "‏ماكولي"‏ هذا الصباح.‏ يجب أن تلقي نظرة.‏
أخبرني ما يقوله فحسب.‏
كان السيد "‏ألكالا"‏ عائدا متأخرا ليلا من عمله إلى بيته
حين رآك تسحب شيئا كبيرا ملفوفا بالبلاستيك من سيارة الكنيسة،
وتجره إلى الفناء الخلفي ﻠ"‏جوليو فاركاس"‏.‏
اللعنة.‏
تماما.‏
إذا اعتلى هذا الشاهد المنصة،
يلغي كل شيء.‏
ويشير كله إليك.‏
حان الوقت لتكون صريحا معي يا "‏بيرنل"‏.‏
ماذا يجب أن أعرف عنك وعن "‏شين كولدويل"‏ و"‏جوليو فاركاس"‏؟
امنحني فرصة لربح هذه الدعوى.‏
سنعالج هذا الموضوع عندما أعود من "‏سان فرانسيسكو"‏.‏
لن تذهب إلى "‏سان فرانسيسكو"‏.‏
أنت في إقامة جبرية.‏ إذا غادرت "‏سان فيسنتي"‏، ستذهب إلى السجن.‏
ضرس العقل.‏
من لديه ضرس العقل بعد الآن؟
تحدث مع "‏ستانتون"‏.‏
كانت واضحة جدا عندما سمحت لك بالذهاب إلى "‏ستوكتون"‏.‏
كان لمرة واحدة.‏
ولدينا أشياء أهم للتركيز عليها،
مثل تصريح الشاهد على مكتبك والذي يسجنك مدى الحياة.‏
أخبرها أنها حالة طبية طارئة.‏
لن ينجح ذلك يا "‏بيرنل"‏.‏ فلديهم أطباء في "‏سان فيسنتي"‏.‏
لعلمك، يجب أن أذهب.‏
"بيرنل!‏"
يبدو الأمر وكأنه عمل.‏
نحن في مسكن العمدة، حيث أقيم الحفلات.‏
إذا كنت تريد مناقشة الأعمال، فيجب أن نتحدث في مكتبي.‏
أنت تعلم طريقة تفكير "‏ناثان"‏.‏ لديه أسئلة، ويحتاج إلى أجوبة.‏
فإذا كانت هنالك مشكلة في ربط "‏بروكس بي تاب"‏
بالمبادرة، فربما تكون الحفلة سابقة لأوانها.‏
الأمر مجرد تأخير.‏
لو كانت صديقتك "‏آن وو"‏ هنا، لكانت توافق.‏
أجل، حسنا.‏
هل وصلتك أخبار من "‏آن"‏ منذ أن تركت الشركة؟
ماذا تقصد "‏تركت الشركة"‏؟ لقد صرفتموها، أليس كذلك؟
أجل، هذا صحيح.‏
لم لا يتقبلون عطيتنا فحسب ويقولوا "‏شكرا"‏؟
أنت تحاول بيع ماء للسقاة.‏
إن مجلس المدرسة متوتر
بعد هزيمة "‏آيباد"‏ في "‏لوس أنجلوس"‏.‏
ولكن لا تقلق، أنا و"‏بيرنل"‏ نملك أصدقاء كثيرين في المجلس.‏
وسنجعل الأمر ينجح.‏
وهذا سيجعل "‏ناثان"‏ بحال أفضل.‏
امتلاك قاتل مجنون بجانبنا.‏
حسنا، أغلق فمك اللعين فحسب.‏
أنت لا تعرفه.‏ ليس مجنونا ولا مذنبا.‏
حسنا، إنها مسألة رأي.‏
والآخر مجرد مسألة وقت.‏
من يحصل على صورتي مرنان مغنطيسي في يوم واحد؟
قاموا بالأولى بدون تباين والآن يريدون واحدة مع تباين.‏
تستغرق دقيقة.‏
هل هنالك إمكانية أن تجعلها تستغرق ٦ ساعات؟
لمجرد الأمان؟ يمكنني أن أجلب لك ألفا أخرى.‏
الآلة محجوزة الساعة الخامسة.‏ أفضل ما يمكنني فعله هو ٤ ساعات.‏
"‏أسا"‏.‏
منظرك رائع، بعد أن صرت بالغا.‏
كيف حالك يا "‏ايزي"‏؟
‏-‏ رائعة.‏ -‏ هل اتصل بك؟
لا، ليس مضطرا إلى ذلك.‏ أنا مستعدة للبدء.‏
حسنا، لم يتم الاتفاق كاملا.‏ إنه يفكر في صحفيين آخرين.‏
لماذا يبدو وكأنك لا تريدني أن أكون أنا؟
ربما لأنني قد سمعت كم يمكن أن تكوني مخادعة.‏
‏-‏ من أخبرك ذلك؟ -‏ أمي.‏
أين السيد العمدة؟
إنه في المعهد الموسيقي.‏
مع البوق الرئيسي.‏
أتمنى لك يوما طيبا.‏
‏-‏ ولديك بعض المنافسة يا "‏إزادور"‏.‏ -‏ حسنا.‏
اتصل الكاتب من مجلة "‏تايم"‏ ١٢ مرة حتى الآن.‏
في الواقع سيحضر حفلة أقيمها الليلة.‏
إذا هو متأخر جدا وأنا وصلت حسب الموعد.‏
لا أعلم.‏
هو يتحدث عن احتمال صيرورتي مثل "‏كوري بروكس"‏.‏
كما أنه صنع مقارنة مع الرئيس.‏
لا بد أنه يعلم أن اعتدادي بنفسي كبير.‏
هل كان حاضرا في مأتم والدتك؟
عندما وعدتها أي نوع من الرجال ستكون عليه؟
معرفة الشخص للآخر لا تعني أن الاتفاق قد تم.‏
فما زلت أدرس خياراتي.‏
هل تريدني أن أرقص؟
أريد المقالة الرئيسية والغلاف.‏
‏-‏ أنت لا تريدها.‏ -‏ بل أريدها.‏
الغطاء الملعون هو كل ما يريد أن يتحدث عنه أي سياسي حتى.‏
ولكن رئيس تحريري لن يمنحه لعمدة مدينة تحتل المركز ٢٧ من حيث الحجم في البلاد،
مهما كان حجم الخبر عنه.‏
فليذهب إلى الجحيم.‏ لنر ما رأي مجلة "‏تايم"‏.‏
أعرف كيف يمكن أن ينجح هذا الأمر.‏
أنا أكتب كامل المقالة.‏ وليست مقالة قصيرة خفيفة.‏
توصيف إرث حقيقي.‏
من القمة إلى الأسفل.‏ بما فيها النواحي السلبية.‏
أجل، لقد حاولنا كل ذلك من قبل.‏ لم ينجح.‏ أتذكرين؟
كما قلت، لا تريد المقالة الرئيسية والغلاف.‏
يا إلهي.‏
‏-‏ المدير "‏مات واسر"‏.‏ -‏ "‏كريستال؟"‏
كم سنة مضت؟
‏-‏ عقود.‏ -‏ أجل.‏
حسبما سمعت، ما زلت صعبة المراس.‏
وأنت ما زلت في مكانك.‏
أنا معجبة بذلك.‏
لم أستطع الانتظار لكي أخرج من هنا.‏
"كريستال"، تحدثت مع "تامي" قبل أقل من نصف ساعة.‏
وما زلت متمسكا بقراري.‏
لقد سببت "‏دينيس"‏ متاعب كافية هنا.‏
"‏مات"‏.‏ هل تدرك معنى كلمة "‏البصريات"‏؟
أعلم، إن العاملين في العلاقات العامة يستعملونها أكثر مما ينبغي ولكنها مهمة.‏
ابنة أخي مثلية الجنس علنا،
شابة تناضل من أجل حرية التعبير.‏
والآن بصريات الوضع،
بما أنك طردتها، هنالك مجال كبير للتحسين.‏
أعطنا دقيقة.‏
أمضيت نصف ساعة على الهاتف مع المشرف.‏
أظن أنك الشخص الذي تدخل في هذه القضية؟
"‏مات"‏، قد تكون هذه فرصة رائعة لك.‏
لست خائفا منه،
وحتما لست خائفا منك.‏
عائلة "‏هاريس"‏ لا تطال إلى هذا الحد.‏
فأنت مجرد "‏مورفي"‏ يسكن مقطورة هنا.‏
‏-‏ ماذا؟ -‏ لديك مكالمة بوضعية الانتظار.‏
إنه مكتب الحاكم.‏
بلغ "‏تيري"‏ تحياتي.‏
جديا؟ سنقوم بهذا الشكل مجددا؟
هذا هراء!‏ لقد تحدث الموضوع ذاته مع ٦ رجال شرطة مختلفين
في آخر ٣ أشهر!‏
ابدئي من البداية.‏ من كان الشرطي الذي رد على اتصالك؟
لا أعلم.‏
مكسيكي ولديه شارب.‏
‏-‏ حسنا، في أية حديقة؟ -‏ "‏غوادالوب.‏"‏
هل تذكر في أي يوم؟
أجل.‏ في ذات اليوم حيث القاضي،
الذي يقولون إنه قتل الشرطي،
كان يستحم في النافورة، عار.‏
هل تتحدث عن "‏بيرنل هاريس"‏؟
أجل.‏ وصورته بواسطة هاتفي، وهذا ليس غير شرعي.‏
ولكن أحد رجال شرطتك أخذ هاتفي، وهذا غير شرعي.‏
هل تمانعين في القدوم معي؟
نعم.‏
‏-‏ الرقيب "‏كيسلر"‏.‏ -‏ سيدي.‏
قدمت مواطنة شكوى هذا الصباح.‏ خطيرة تماما.‏
تقول إن شرطيا صادر هاتفها بشكل غير شرعي، ولم يعده إليها.‏
وهي تصف مكسيكيا له شارب،
وأنت الشرطي الوحيد في المكان الذي تنطبق هذه المواصفات عليه.‏
أجل، أي مكان؟
اتصال "‏بيرنل هاريس"‏ ٥١٥٠.‏
كان هذا قبل وقت طويل.‏
أضعنا هاتفها، فاشتر لها واحدا جديدا، كما نفعل عادة.‏
"‏عادة"‏، لا نهتم إطلاقا.‏ ولكن هذه المرة مختلفة.‏
أعرف أنك تميل إلى القاضي،
ولكنني أريد ذلك الهاتف اللعين.‏
وإذا تم محي ذلك الفيديو بطريقة ما،
سأشعر أنني مسؤول شخصيا.‏
وسأنتقم منك شخصيا.‏
يجب أن أذهب لأراجع ملاحظاتي.‏
ربما أسأت في وضع الرقم على الدليل.‏
لديك ٢٤ ساعة لتحل المسألة.‏
أعلم أنه قد خاب أمل بعضكم في.‏
ولكن اسمحوا لي أن أذكركم بكلمات "‏إشعيا ١٨:١"‏.‏
"تعالوا الآن لنتحاجج معا يقول الرب.‏"
اللعنة!‏ الرب يقول.‏.‏.‏
الرب لم.‏.‏.‏ الرب قال.‏
الرب لم "‏يقل"‏ أي شيء.‏
"كيث.‏"
هل جئت لتقتلني اليوم؟
لا، أنا.‏.‏.‏
لا، لم أحضر لكي.‏.‏.‏
أنت استدعيتني.‏
صحيح.‏ أجل.‏
جئت لي ببعض المال.‏
أعني إنه كان مبلغا كبيرا من المال.‏
لا، كان سوء تفاهم، اتفقنا؟
لا حاجة إلى أن يكون كذلك.‏
هل يمكنني الحصول على بعض ذلك المال؟
من أجل الكنيسة.‏
أنا أقوم بحملة جديدة لهذا.‏.‏.‏
لم يعد لدي.‏
هل يمكنك استرداده؟
هل أنت بخير؟
لا.‏
أنا أعتذر عما فعلت.‏
كان خطأ أن أهددك،
عندما سببت العنف بيننا.‏
أنت تعتقد أنني رجل جيد، أليس كذلك يا "‏كيث"‏؟
أجل، هذا صحيح.‏
أنت وضعتني على هذا المسار.‏
أود أن أعود، إذا كان بإمكاني ذلك.‏
لم لا؟ هنالك متسع من المكان.‏
حسنا.‏
هل تمانع في منحي.‏.‏.‏
هل تمانع في منحي بعض الوقت للعمل على موعظتي؟
أجل.‏
حسنا يا "‏ماسون"‏، ما سأفعله الآن هو لمس جبهتك.‏
وسيؤلمك جدا.‏
‏-‏ لا، لن يؤلم.‏ -‏ لا، أنت على حق، لن يؤلم.‏
حسنا؟ جاهز؟
ها نحن أولاء.‏
حسنا.‏
حسنا، ماذا يعني ذلك؟ هل هو جيد.‏
جيد.‏ سأراك عندئذ.‏ وداعا!‏
جئت لمقابلة الدكتور "‏أولوناري"‏.‏
‏-‏ في أية ساعة موعدك؟ -‏ ليس عندي موعد.‏
‏-‏ ما اسمك؟ -‏ "‏بيرنل هاريس"‏.‏
يجب أن أرى الدكتور "‏أولوناري"‏ الآن.‏
حسنا، تفضل بالجلوس.‏ ربما يكون قد ألغى أحد مواعيده.‏
شكرا.‏
سيدي.‏
‏-‏ أعتذر للمقاطعة.‏ -‏ أجل، هل يمكنني مساعدتك؟
أظن ذلك.‏ لدي مشكلة.‏.‏.‏
وسمعت أنك الأفضل.‏
حسنا، لم لا تدعني أنتهي مع هؤلاء؟
‏-‏ ثم يمكننا التحدث.‏ اتفقنا؟ -‏ حسنا.‏
‏-‏ أجل.‏ -‏ لنقل ١٠ دقائق؟
‏-‏ أجل، شكرا.‏ -‏ حسنا.‏
‏-‏ تفضل بالجلوس هنا.‏ -‏ شكرا.‏
"‏توبي"‏ اللعين.‏
يكفي سوءا أن الرجل متهم بجريمة قتل،
والآن يريد أن يرى الجميع مؤخرته العارية الرطبة
ويتحدث بالإنكليزية المقلوبة في حديقة "‏غواديلوب"‏.‏
القسم يبذل قصارى جهده ليحرج القاضي "‏هاريس"‏.‏
‏-‏ ليس صحيحا.‏ -‏ أجل، فأنا أعلم.‏
لسبب ما، حصل عليه من أجل ابني.‏
إنه يبحث عمن يحمله المسؤولية.‏
أتعلم ماذا؟
لدينا بعض الأصدقاء في الفروع المحلية.‏
سأحاول الاتصال لطلب الخدمات، وسنبقي هذا الأمر مطمورا.‏
انتظر يا أبي.‏
أمهله "‏توبي"‏ ٢٤ ساعة.‏ يجب أن نستغل الوقت.‏
لماذا؟ تريد رسم قضيب أكبر على "‏بيرنل"‏؟
رأيته، سيكون سعيدا.‏
لا، يجب أن نعرف ما سيقوله "‏بيرنل"‏ هناك.‏
عم تتكلم؟ إنه يثرثر فحسب.‏
‏-‏ قال إنها لغات.‏ -‏ صحيح.‏
حسنا، اسمع، لا تعتبرها قلة احترام، ولكنها ليست لغة.‏
إنها تمتمة جنونية.‏
وحقيقة اضطراري إلى شرح الأمر لابني
تزعج رأسي حقا الآن.‏
أرجع الهاتف للمرأة، لئلا يبدأ "‏توبي"‏ بالصراخ أنها مؤامرة.‏
وسأحاول أن أقوم بضربة مستبقة لمحطة الأخبار
وثم بحركة سحرية لعينة ننتهي.‏
وأعني ننتهي فعلا.‏
لنخرج من حمامي بحق الجحيم.‏ اتفقنا؟
لدي عمل لأقوم به.‏
يجب أن نتأكد أن "‏بيرنل"‏ لا يفشي بأية أسرار.‏
أيها الرقيب، أليست لديك عمة تتحدث اللغات؟
أجل.‏ رأيتها تفعل ذلك.‏
هل يمكنني أن نجعلها ترى الفيديو؟
يمكنني أن أسألها.‏
أحسنت اليوم.‏
‏-‏ وداعا.‏ -‏ حسنا.‏ انتبه لنفسك.‏
عفوا، ماذا كان اسمك من جديد؟
‏-‏ "‏بيرنل هاريس.‏"‏ -‏ "‏بيرنل هاريس"‏.‏ صحيح.‏
عندي سؤال لك يا سيد "‏هاريس"‏.‏
هل تظن أن مشكلتك أهم من جميع مرضاي؟
‏-‏ أنا آسف.‏ -‏ أو مجرد "‏ماسون"‏ صغير
يناضل في بداية إصابته بمرض "‏هانتينغتونز"‏.‏
أعتذر للمقاطعة.‏ اضطررت إلى مقابلتك.‏
أجل، تريد رؤيتي، إذا رتب لموعد.‏
لن أغادر حتى تفحصني.‏
قد تكون الشخص الوحيد الذي يمكنه منع
ما سيحصل لي.‏
إذا أعطيت وقتا لك، يعني أنني سآخذه من شخص آخر.‏
ولست مستعدا لفعل ذلك لأنك دخلت عيادتي عنوة.‏
أنا آسف.‏ حسنا.‏ لا أقصد أن أتخطى الآخرين،
ولكن إن لم أجعلك تعرف ما هو وضعي،
سينتهي بي الأمر في مصحة الأمراض العقلية.‏
أو السجن.‏
أنت تبحث عن حالات خاصة، صحيح؟
قرأت مقالة تقول فيها هذا.‏
اسمع، أنا أحصل على رؤى.‏
‏-‏ أعني، ابني.‏.‏.‏ -‏ أيها الحارس.‏
إنه ميت.‏ وهو يتحدث معي.‏
لا أستطيع حتى أن أكتب بقلمه.‏
أعني، كيف يمكنك أن تشرح شيئا كهذا؟
يمكنني أن أكتب بأي قلم،
ولكن بهذا، لا يمكنني حتى كتابة اسمي.‏
سيدي، يجب أن تنصرف.‏
أيها الطبيب.‏ ليس لدي أي شيء آخر.‏
حان وقت الانصراف.‏
أجل، أنا آسف يا سيد "‏هاريس"‏.‏
هيا.‏
أمي، لقد انتشر في كل "‏فيسبوك"‏.‏
من هو جائع؟
‏-‏ يا له من منظر وأنت مرتدية بزة القوة.‏ -‏ "‏جوسي بيرغرز.‏"‏
ظننت أن هذا سيبهج "‏دينيس"‏.‏
اتصلت المدرسة.‏
وقالت إنه يمكنها الذهاب غدا.‏
حقا؟ حسنا، دعونا نأكل ونحتفل.‏
أوقفي الهراء يا "‏كريسي"‏.‏ أعلم أنك تحدثت مع "‏واسر"‏ عن ابنتي.‏
اسمعي، أنا أعرف "‏واسر"‏ منذ الصف الثالث.‏
‏-‏ ليس مهما من تحدث مع من.‏ -‏ اسكتي يا أمي.‏
أخبرتك مباشرة، قلت لك ألا تتدخلي بشؤوننا.‏
بربك يا "‏تامي"‏، صار لها فرصة العودة إلى المدرسة.‏ ما المشكلة؟
ليست هذه مسؤوليتك.‏
أنت بالتأكيد لم تفعلي شيئا.‏
لأنني لم أقم بالأشياء حسب طريقتك.‏ لأن طريقتك
‏-‏ هي أفضل بكثير من طريقة الجميع.‏ -‏ أحسن من طريقتك.‏
‏-‏ تفعلين كل شيء بشكل صحيح.‏ -‏ كيف تسير الأمور بالنسبة إليك؟
كان لديك ولد وأخفقت.‏
ولن تحصلي على فرصة أخرى.‏
‏-‏ لن تسنح لك.‏.‏.‏ -‏ يا إلهي!‏
تحرك!‏
ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
"كيث؟"
مرحبا.‏
ظننت أنك ستكون قد أنجزت أكثر.‏
ألا يجب أن يكون الجدار منتهيا؟
أجل.‏ سينتهي بحلول الأسبوع القادم.‏ أعدك.‏
يجب أن أعرض هذا المكان في السوق.‏ كلما كان أسرع، كان أفضل.‏
فهمت.‏
يا إلهي.‏
لم تبدأ بالمطبخ بعد.‏
أجل.‏
هل تنام هنا؟
لا.‏ أحيانا.‏
لذلك لا تريد الإنهاء.‏
كلما أطلت الوقت، كلما صار عندك مكان للإقامة أطول.‏
‏-‏ لا.‏ ليست هذه هي المسألة.‏ -‏ إذا ما هي المسألة؟
لا زلت أدخر المال من أجل المواد.‏
كان ينبغي أن أسألك إن كان بإمكاني النوم هنا.‏
إذا دفعت أنا ثمن المواد، هل سيفيد؟
لا يمكنني أن أسمح لك بفعل ذلك يا آنسة.‏ لقد كلفتك الكثير إلى الآن.‏
كلما أطلت الوقت، كلما كلفني أكثر.‏ لذا.‏.‏.‏
حسنا.‏
هل لديك قائمة؟
اللعنة علي!‏
مرحبا يا سيد "‏تومسون"‏.‏ بعد ١٠ دقائق تقريبا.‏
‏-‏ أخرج القاضي هاريس من هناك الآن.‏ -‏ عفوا؟
مجرد بضع دقائق.‏
قلت هذا قبل ١٥ دقيقة.‏
‏-‏ لا يمكنك الدخول إلى هناك.‏ -‏ اخرج من هنا.‏
أين هو بحق الجحيم؟
هل تريد منحي ثانية؟
ربما تود أن تساعدني في ارتداء سروالي اللعين.‏
أحتاج إلى لوحات إطار ودلو من الطين.‏ ثم نكون قد انتهينا.‏
كيف تعلمت البناء؟ هل علمك والدك؟
لا أعرف والدي.‏
ولا أنا.‏
إذن كيف تعلمت تصليح البيوت؟
قضيت بعض الوقت في السجن.‏
وكنت في فريق العمل.‏
عندما كنت طفلة، كان هذا المكان قاعة تزلج على الجليد.‏
كانت مدرستي تأتي إلى هنا في رحلة كل عام.‏
هل ولدت في "‏سان فيسنتي"‏؟
تربيت وترعرعت فيها.‏ وماذا عنك؟
ولدت في "‏غيلروي"‏، ولكننا انتقلنا كثيرا.‏
كثير الترحال؟
ليس باختياري.‏
أود الاستقرار.‏ وأرجو أن يكون هنا.‏
وماذا عن عائلتك؟
كان عندي أخ، ولكنه لم يعد موجودا.‏
دعيني أساعدك يا آنسة.‏
‏-‏ أجل.‏ -‏ هل يمكنني مساعدتك؟
شكرا.‏
‏-‏ بالتأكيد.‏ لا يمكن تكويمها بسهولة.‏ -‏ لا، ليس بسهولة.‏
هل تجدان كل ما تحتاجان إليه؟
أجل.‏ نحن بخير.‏
حسنا، ان احتجت إلى شيء، أنا "‏ريناتا"‏.‏
‏-‏ حسنا.‏ شكرا يا آنسة.‏ -‏ شكرا.‏
أرجو ألا أكون قد قاطعت تسليتك هناك.‏
‏-‏ ماذا؟ -‏ ألم تلاحظ؟
تلك الفتاة، كانت مهتمة بك.‏
لا، لم تكن.‏
ثق بي، أدرك عندما أرى ذلك.‏
هل أنت متأكد أنك لا تريد العودة؟ ربما تحصل على رقم هاتفها.‏
لا، يجب أن نستمر بالتقدم.‏
لو أتيت إلى الكنيسة أكثر يا "‏سوبرينو"‏، لعلمت أنه لا تسير الأمور بهذه الطريقة.‏
أنت على حق يا عمتي.‏ هل تخبرينني كيف تسير الأمور؟
أرجوك يا سيدتي.‏
إنه هام جدا.‏ أعمال المدينة.‏
هل تذهب إلى الكنيسة؟
ليس كما يجب.‏ أعترف بذلك.‏
لدي عقل منفتح يا سيدة "‏رايغوزا"‏.‏
أرجوك، أريد فقط أن أعرف ما يقول.‏
الرجل هنا.‏ يعاني من متاعب.‏
ربما ما يقوله يجعل الأمور أسوأ بالنسبة إليه.‏
مع الإذن.‏
هذا هو "‏كيسلر"‏.‏
يا سيدتي، هل تعرفين شخصا يمكنه مساعدتنا في ترجمته؟
إذا كان يجب فعل ذلك، فيجب فعله بالروح.‏
هل تفهم؟ في كنيسة.‏
أفهم يا سيدتي.‏ إذا يمكننا أن نجرب من فضلك؟
‏-‏ هل صادفك الحظ؟ -‏ أرجو ذلك.‏
هذا كل ما كان لديهم.‏
أجل.‏
هذا هو.‏
أهلا وسهلا.‏
لا أعلم عن أشيائه المدمجة.‏
الناس يفعلون ذلك طوال الوقت.‏ المشاهير، السياسيون.‏.‏.‏
"‏ماكارثر"‏ فعل ذلك وسط الحرب العالمية الثانية.‏
اذكري لي اسما واحدا في "‏سان فيسنتي"‏ فعل ذلك.‏
ما مشكلة كونك أول شخص أيها العمدة "‏بوسطن"‏؟
لا يمكن الإبلاغ عن الكثير من حياتي.‏
عند ذلك تقول، "‏لا تسجلي هذا"‏.‏
وأنا مثل الكاهن في الاعتراف.‏
أبقي فمي مغلقا.‏
هذا مبالغ فيه بعض الشيء.‏ لا أعلم إن كنت أريد أن يكون فمك مغلقا.‏
نحن هنا لنتحدث عن القواعد الأساسية يا "‏بوبو"‏.‏
حسنا، كان يمكننا فعل ذلك على الهاتف.‏ لكنك جئت إلى هنا.‏
أجل، أنا جئت إلى هنا بصفة محترفة.‏
حسنا.‏ كيف يعمل ذلك، ٧/٢٤؟
لأننا إذا أمضينا وقتا طويلا في غرفة واحدة،
فإما نتشاجر أو نمارس الجنس.‏ أعني أن هذا.‏.‏.‏
"نتشاجر أو نمارس الجنس.‏"
أفهم أنه لا أحد يعمل طوال الوقت.‏
وأفهم أن هنالك جانبا محترفا وجانبا شخصيا.‏
وطالما نبقي ذلك الحد واضحا،
أنا موافقة على رؤية ما يحدث.‏
وحالما تصبح الأمور سرية أكثر مما ينبغي، أنت تخرج.‏
إذا كنت أنت العمدة، أظن أنني يجب أن أكون هناك.‏
إذا، إما كل شيء أو لا شيء؟
هذا ما أخبرت رئيس تحريري.‏
أعني أن هذا ما يتطلب الأمر إذا أردت المقالة الرئيسية والغلاف.‏
القاضي "‏هاريس"‏.‏ جاهز للطلب؟
أجل، أريد طبق "‏نيويورك"‏ غير ناضج.‏
والسيدة "‏هاريس"‏ ستتناول المعتاد.‏
اختيار ممتاز.‏
يحتوي طبق "‏شاتوبريان"‏ على خصائص مجددة كثيرة.‏
بطاطا مقلية؟
إنها باردة ولكنها جيدة.‏
شكرا.‏
ربما حان الوقت لأجد مكاني الخاص.‏
يمكنك البقاء طالما أردت.‏
بيتك دائما عندي.‏
ماذا كان القول؟
"البيت هو أين يستقبلونك.‏"
حتى ولو كنت مزعجة متكبرة.‏
لست متكبرة.‏ أنا استثنائية.‏
لم تخيبي أمل "‏بي جيه"‏.‏
كان ذكيا وشجاعا.‏
لا.‏ "‏دينيس"‏ هي الشجاعة.‏
من أين حصلت عليها حسب ظنك؟
عاطفية.‏ لا تخاف من اتخاذ موقف.‏
متمسكة برأيها.‏ هذا من "‏بي جيه"‏.‏
لا، فقد رأيته فقط في العطل.‏
لست متأكدة حتى من أنني عرفته حقا.‏ ربما لا أحد عرفه.‏
هراء.‏
لقد ملأ هذا البيت لمدة سنوات.‏
ربما كانت "‏دينيس"‏ إحدى كبار المعجبات به.‏
لا بد أنها شاهدت إعلانه على الإنترنت،
ربما ١٠٠ مرة.‏
أي إعلان؟
أعني، إنه طبيب.‏ وأنا مريض.‏
لم يوافق على مقابلتي حتى.‏
و"‏كريستال"‏،
لا تريد التحدث معي.‏
كيف يمكنني بحق الجحيم أن أخبرها أنني أحبها
إذا كانت ترفض التحدث معي؟
ولكن ما يزال لدي "‏بي جيه"‏.‏
ولا يريد أن يدعني وشأني حتى.‏
حياتي ضاعت.‏
هكذا.‏
بحق الجحيم كيف يحدث ذلك حتى؟
قد تود بعض القهوة أيها القاضي "‏هاريس"‏؟
أجل يا "‏ماني"‏.‏
القهوة هي تماما ما أحتاج إليه.‏
"‏إريك"‏، أحضر بعض القهوة.‏
"‏بيرنل هاريس"‏.‏ يجب أن تقف وتستدير يا سيدي.‏
يا بني.‏.‏.‏
يجب أن تذكر التهم.‏
ثم تقرأ حقوق "‏ميراندا"‏ على المتهم.‏
لا تريد مني أن أتبرأ بسبب فني، أليس كذلك؟
"‏بيرنل هاريس"‏.‏
لدينا مذكرة بإلقاء القبض عليك لسبب مخالفتك شروط كفالتك.‏
واضح ومسؤول.‏ أحسنت عملا.‏
يحق لك أن تلتزم الصمت.‏
أي شيء تقوله قد يستخدم وسيستخدم ضدك في المحكمة.‏
أحتاج إلى دقيقة معه.‏
اخرج من السيارة يا مبتدئ.‏
سمعت ما كانوا يفعلون على اللاسلكي.‏
كان ينبغي أن يظهروا بعض الاحترام لك،
ويسمحوا لك بتسليم نفسك.‏
‏-‏ كيف عرفوا أنني غادرت البلدة؟ -‏ لا أعلم.‏
أمور كثيرة في هذه القضية لا تعجبني.‏
ولكن لا تقلق، لن أسمح لهم بأن يجعلوك تمر عبر الباب الأمامي.‏
لماذا تساعدني يا "‏كيسلر"‏؟
لا بد أنه أكثر مما فعلت من أجل شريكك.‏
‏-‏ هل قتلت "‏كالدويل"‏؟ -‏ لا.‏
ولكنك كنت تعلم أنه قذر.‏
لقد اغتصب زوجة ابني.‏
يحاولون أن يجعلوك تقع.‏
لا يريدون أن يعرف أحد أن "‏شين"‏ كان قذرا.‏
ولم يكن الوحيد.‏
أهذا هو الأمر؟
إنهم يخافون أن أكشف ما هو فاسد في قسمك.‏
ولكن ليس إن كنت في السجن.‏
‏-‏ لا يمكنني أن أدعك تذهب أيها القاضي.‏ -‏ لا، بالطبع.‏
ولكن ربما يمكنك مساعدتي.‏
يجب أن أكتشف كيف يمكنني أن أصل إلى هذا الشاهد، "‏مايك ألكالا"‏.‏
فهو يخبر الأكاذيب عني.‏
سأرى ما يمكنني إيجاده.‏
"كورازون" كنيسة القلب
والرب نفسه سينزل من السماء بصراخ.‏
بصوت رئيس ملائكة،
وصوت الله!‏ هل تسمعونه؟
هيا، اعبدوه.‏
هللويا!‏ هل تسمعونه؟
سبحوا الرب.‏
يجب أن أنهي المكالمة.‏
وأنا أيضا.‏
مرحبا.‏
هل أنهيتما أنت وأمي الخلاف؟
أجل.‏ دائما نفعل ذلك.‏
في النهاية.‏
أخبرتني أمك عن إعلان "‏بي جيه"‏.‏
ألم تعلمي عنه؟
يبدو أنني لا أعلم الكثير عن "‏بي جيه"‏.‏
أكثر من ٣٥٠ ألف مشاهدة.‏
لا يعادل رقم مشاهدة "‏كارداشيان"‏، ولكنه كبير.‏
وهو منتشر في كل "‏فيسبوك"‏ و"‏تويتر"‏ أيضا.‏
ما يزال الناس يشاهدون "‏بي جيه"‏.‏
هل تعرفون ما أحب أكثر بخصوص هذه اللحظة؟
الشخص الوحيد الذي يعرف أين أنا الآن هو أنا.‏
عظمة الله لا يمكن نكرانها.‏
اسمع.‏ معرفة الله لا حدود لها.‏
إنها مهيبة، وكأنك تنظر إلى اللانهاية.‏
هذا هو شكل الكمال.‏
البيانات الكبيرة تكره هذا المكان.‏
"‏إبليس"‏ ليس راضيا عن كمال الله.‏
إنه يحتقر الإنسان.‏
لأن الإنسان لديه الشيء الوحيد الذي لا يمكن أن يملكه.‏ أبدا.‏
حرية الإرادة.‏
لذلك فهو يخدعنا.‏
يأخذون كل ما يعرفون عنا ويستخدمونه ضدنا.‏
ليتحكموا بنا.‏
يهز له لينام ويغني له التهويدات،
علم التقنية، ومعرفة هذا العالم.‏
يريد استعمال حاجات ورغبات الإنسان الخاصة
ليجعله ضعيفا.‏
يجعلون الأمر سهلا للغاية، أليس كذلك؟
يمكننا الحصول على حبوب لأي مزاج من الإنترنت، نثار جنسيا بنقرة زر.‏
نطلب طعامنا عن طريق "‏أوبر"‏.‏ أعني ما الأمر بحق الجحيم؟
لقد تخلينا عن حق الاختيار
مقابل الشحن المجاني وكفالة إرجاع المال.‏
نعطيهم بياناتنا، فيصنعون سلاسل تناسبنا أكثر.‏
سلاسل تسجن الإنسان.‏
لقد ابتدعت "‏باثووتر"‏ كحل ليساعدنا على التحرر من هذه السلاسل.‏
ستحطم يدا الله السلاسل التي لا يمكن تحطيمها.‏
الله هو الطريق.‏
الله هو الحل.‏
ستعمي يدا الله الشيطان بالماء المقدس،
ويدا الله
سوف تحرر الناس من معرفة هذا العالم.‏
إذا لم يستطيعوا تعقبنا، لا يمكنهم التحكم بنا.‏
وإن لم يستطيعوا التحكم بنا، قد نتمكن من بعث الحياة في مستقبلنا.‏
قد لا أكون موجودا لأرى ذلك،
ولكن "‏باثووتر"‏ سيكون موجودا.‏
اغسلنا في الماء.‏
فربما بطريقة صغيرة ما، سيجعل تحكمهم أقل،
وحريتنا أكثر،
ويساعدنا على الاستيقاظ اللعين!‏
اغسلنا بالماء وأيقظنا.‏
استيقظوا بحق الجحيم!‏
اغسلنا بالماء وأيقظنا.‏
استيقظوا بحق الجحيم!‏