مهلا!‏ انتبه!‏
.‏.‏.‏هذا الشك المزعج الذي يبقيك مستيقظا في الليل،
أو يجعلك مستثقلا في الصباح،
والذي يسبب الألم في قلبك.‏
هل هي الوحدة؟ أم الحزن؟ أم الشهوة؟
قال "‏يسوع"‏، "‏طوبى للجياع والعطاش إلى البر
"لأنهم سيشبعون.‏"
عندما تجد "‏يسوع"‏، ستملأ محبته هذا الفراغ داخلك.‏
لن تجوع ثانية أبدا.‏
أهلا يا أخي.‏ هل أنت بحاجة إلى سلام العقل؟
هل يمكننا مساعدتك لإيجاد ما تبحث عنه؟
أظن ذلك.‏
هل أنت "‏بول كيرتس"‏؟
بشحمه ولحمه.‏
شكرا يا محترم.‏ لقد سلمتك إياها.‏
هللويا!‏
‏-‏ لا شك بأنك تمازحني.‏ -‏ "‏راندي ويلكينز"‏؟
أعطني إياها أيها القذر!‏
‏-‏ اجتماع "‏دي دبليو بي"‏ الساعة الرابعة.‏.‏.‏ -‏ أجل.‏
عليك إذا أن تسرع حقا إلى اجتماع مجلس المدرسة بعده.‏
لا.‏ يجب أن ألغي مجلس المدرسة، فلدي ترتيب للعشاء.‏
‏-‏ مرحبا.‏ -‏ مرحبا.‏
ماذا تشتهين أن تأكلي؟
لدي شهية.‏ كنت أفكر في شرائح اللحم؟
ربما عليك أن تغيري ذلك.‏
كل الاحتجاجات في ثانوية "‏هاريس"‏ تجعل "‏فاسكيز"‏ مضطربة.‏
ستجبر الجميع على التصويت على تغيير الاسم.‏
عم تتحدث؟
أخبرتها أن تمهلني أسبوعين.‏ وهي تعرف أننا لا نملك الأصوات.‏
إذا يجب أن نحصل عليها بأقصى سرعة.‏
ضجر الناس من انتظار أصحاب الجلالة عائلة "‏هاريس"‏،
لمنحهم الاستقلال.‏
إنهم يشربون الشاي في الميناء الآن.‏
عائلة "‏هاريس"‏ تحتاج إلى الوقت فحسب.‏
اتفقنا؟ لا أحد يريد أن يسمع أنه مستهلك.‏
يا أبي يجب أن تهتم أكثر بما يظن ناخبوك.‏
"‏إيزي"‏، هل يمكنك مساندتي؟
أقترح أن تصغي لابنك.‏
رغم أن "‏بيرنل هاريس"‏ لديه ملايين الدولارات، لكن لديه صوتا واحدا فقط.‏
صوت واحد.‏
نصف مجلس المدينة و"‏دي دبليو بي"‏ ومعظم مجلس المدرسة يحاولون إرضاءه.‏
‏-‏ فلا تقللي من شأنه.‏ -‏ ولكنك صرحت،
وقلت إن الاسم سيتغير.‏
فإذا لم يتغير الاسم، سيعرف الجميع من تحاول ارضاءه.‏
لدي اتصال مع ٣ من أعضاء المجلس الأربعة.‏
أجل، فات أوان ذلك.‏
أحلاما سعيدة يا فتى.‏
إلى أين أنت ذاهب؟
لا تريد أن تعلم.‏
أجل، اصعد.‏
العمدة "‏بوسطن"‏؟
‏-‏ أجل.‏ -‏ أجل، كيف الأحوال؟
لقد تم تسليمك إياها.‏
‏-‏ هل أنت جاد؟ -‏ أجل.‏
عد إلى هنا، يا "‏أوركل"‏ اللعين.‏
هل هو جاد؟
مساعدة الرب
كيف حالك يا سيد "‏هاريس"‏؟
وكأن أحدا ركلني في وجهي.‏
هل سأخرج اليوم؟
لا.‏ يؤسفني أنني لا يمكنني إخراجك.‏
لن يرحمك الله أبدا يا "‏بيرنل"‏.‏
المزيد من الدواء؟
هل ساعدك ذلك في المرة الماضية؟
يراك الله، سواء كنت تريد ذلك أم لا.‏
لا يوجد مهرب من ذلك.‏
هل تعرف من أنا؟
زوجته.‏
ليس مسموما.‏
على التلفاز قلت إن قضيتك ملفقة.‏
انظر في عيني
وأخبرني أنك لم تقتل زوجي.‏
لم أقتله.‏
هل كنت تعلم أن "‏جوليو فاركس"‏ تبحث عنك؟
أجل.‏
سمعت بعدما وجدوا الجثة.‏.‏.‏
ولم يكن لي أي ضلع بهذا أيضا.‏
مهما كنت تظن، كان "‏شين"‏ رجلا صالحا.‏
كان يحب عائلته.‏ أراد أن نملك أشياء جيدة.‏
وعندما تجاوزت الحدود، حاول الانسحاب، ولكنهم لم يسمحوا له.‏
من لم يسمح له؟
قام "‏شين"‏ بتسجيل فيديو.‏
وظن أنه سيساعده على اعتزال تلك الحياة.‏
كان "‏جوليو"‏ يجلبه لك.‏
وعلى الأرجح تم قتله بسبب ذلك.‏
هل هو لديك؟
يمكنني إخبارك عن محتوياته، ولكن ليس مجانا.‏
أريد أن أخرج أولادي من هذه البلدة اللعينة.‏
إن لم تملكي التسجيل.‏.‏.‏
أنت تريد أن تعرف ما في التسجيل.‏
صدقني.‏ لا يتعلق الأمر بأفراد قذرين من الشرطة فحسب.‏ بل بابنك أيضا.‏
‏-‏ سيدتي، لا يسمح لك بالتواجد هنا.‏ -‏ لا، لا بأس.‏
إنها قريبة لي.‏
لا يهمني من هي.‏ لا تبدأ الزيارة حتى الساعة التاسعة.‏
لا يمكنني الحصول على اسم من رقم هاتف "‏أبيكس"‏.‏
‏-‏ إنه "‏كاسبر"‏ الشبح اللعين.‏ -‏ إذا فالخطة البديلة.‏
انتظري.‏
يمكنني على الأقل أن أحصر مصدر مكالماته.‏
اللعنة.‏ إنه يستعمل مصدر "‏آي إم إي آي"‏ ليخفي موقعه.‏
قد يكون بجانبنا ولكن المكالمة تبدو
أنها قادمة من "‏سبوكين"‏ أو أي مكان لعين آخر.‏
وتوجد حتى واحدة من "‏اليمن"‏ هنا.‏ اللعنة.‏
‏-‏ نفدت كلمات الشتيمة لديك.‏ -‏ لعنة الله.‏
حسنا، فالخطة البديلة إذا.‏ أتصل به فحسب وأخبره.‏.‏.‏
لا.‏ فهذه الخطة الغبية.‏
سيتوقع "‏آن وو"‏.‏
ولم أسمع أن لديك لهجة بريطانية، ولكنني متأكدة من أنها فاشلة.‏
لن يصدقك.‏
هل يمكنني أن أحضر لك شيئا؟
أعمل بشكل أفضل عندما لا أتضور جوعا.‏
كما أنني أنتظر خبرا من صديق
يعرف لعبة الهواتف أفضل مني.‏
فات الأوان.‏
هل أرسلت له رسالة نصية؟
لديه مفتاح فك الشيفرة ويريدنا أن نتصل به.‏
أنا أخاطر بكل شيء لأساعدك،
وأنت تجعلينه يفشل لأنك لا تنتظرين ساعة واحدة؟
"٥٠ ألف.‏ الثامنة مساء اليوم.‏ المكان ذاته.‏"
المكان ذاته؟
حسنا.‏
"‏آن"‏،
أين الاجتماع؟
اللعنة.‏
قومي بالتأجيل إلى أن نفكر في حل.‏
سأخبره أننا نحتاج إلى بضعة أيام لجمع المال.‏
"إما الآن أو أبدا.‏"
اللعنة.‏
‏-‏ هل تفقدت الطابق السفلي؟ -‏ أجل.‏
إنه ليس هنا.‏
أخبرني ما الذي أثار فيك الهلع فحسب.‏
‏-‏ أجل يا "‏إليشيا"‏.‏.‏.‏ أحتاج إلى التفكير.‏ -‏ في ماذا؟
لماذا تبالغ في أهمية أمر مذكرة الاستدعاء؟
إن كان "‏بيرنل"‏ يعتقد أنني سأتكلم،
فسيرسل "‏كيه دي"‏ ليقتلني.‏
يجب أن أذهب الآن إلى "‏بيرنل"‏ وأعده بأنني لن أقول شيئا.‏
وربما يلزم أن تأتي معي، فأنت تعجبينه.‏
‏-‏ كما أنك إن كنت هناك.‏.‏.‏ -‏ ماذا يمكنك أن تقول؟
لماذا أنت خائف هكذا من الإدلاء بالشهادة؟
في الليلة التي عمدت فيها "‏كيه دي"‏،
رجاني أن أستمع إلى اعترافه.‏
قال إنه قتل أشخاصا.‏
بمن فيهم الشرطي "‏شين كولدويل"‏.‏
وقام بذلك لأن "‏بيرنل"‏ طلب منه فعل ذلك.‏
أجل.‏
هل تعمل على مذكراتك؟
مللت من متابعة "‏ماكولي"‏ وهو يحاول أن يسيء إلى سمعتي على التلفاز.‏
ظهر هذا الوغد على كل الأقنية الملعونة هذا الصباح.‏
أنت اتهمت الشرطة والادعاء العام بالفساد،
فكان عليك أن تعلم بأنهم سوف ينتقمون.‏
وماذا لو كنت على حق يا "‏بوبو"‏؟
ماذا لو أنهم قذرون، ويخافون أن أفضحهم؟
"‏بيرنل"‏، لقد كانت خطوة ذكية.‏
أنا متأكد من أنك زرعت بذور الشك في عقل كل عضو محتمل في هيئة المحلفين،
ولكن فكرة مؤامرة ضد "‏بيرنل هاريس"‏، أعني.‏.‏.‏
أعني.‏.‏.‏ حسنا.‏ لدينا أشياء أخرى لنتحدث عنها.‏
أجل، تحدثت مع "‏ترامبل"‏.‏ أعلم بأمر مذكرة الاستدعاء.‏
لا، فأنا قادر على التعامل مع "‏ماكولي"‏.‏ أنا.‏.‏.‏
‏-‏ أنا هنا من أجل شيء آخر.‏ -‏ ماذا هنالك أيضا؟
شأن تغيير الاسم برمته في ثانوية "‏هاريس"‏.‏
ظننت أنك قلت إن الأمر لم يعد مشكلة.‏
أجل، لقد كبرت المشكلة.‏
البلدة لا تؤيدني.‏
إن الفريق المناصر للتغيير سيطلب تصويتا الليلة
وإن لم يغير مجلس المدرسة الاسم،
فأنا على وشك خسارة قاعدتي.‏
أوغاد غير شاكرين.‏
لا تقل لي بأنك تعتقد أن مدرسة ٨٠ بالمئة من طلابها سود وبنيون
ستستمر بحمل اسم جدك المتوفي العنصري.‏
أتعلم ماذا؟
اترك الأمر للمجلس فحسب.‏
إن أرادوا تغيير الاسم، فلن أقف في طريقهم.‏
جيد.‏ أجل.‏
أنا سعيد لسماع ذلك.‏
ولكنك تعلم أن المجلس لن يفعل شيئا
بدون مباركة عائلة "‏هاريس"‏
وعمتك "‏فال"‏ قد أدخلت فيهم خوف الله بالفعل.‏
أعني، لن يغيروا شيئا إلا إذا أخبرتهم أنت شخصيا بأنه لا بأس بذلك.‏
لذلك أحتاج إليك هناك.‏
هيا يا "‏بيرنل"‏، لننه هذا الأمر أنت وأنا.‏
أعني أنك لا تفهم الموضوع، أليس كذلك؟
لديك فصيل كامل من الأطفال الملعونين، وأنا لدي ابن ميت.‏
وهم من الآن يحضرون فريق الإعدام لي.‏
مستقبل عائلتي بكامله على المحك
‏-‏ والآن تريدني أن أنكر ماضي.‏ -‏ هل تمازحني؟
لديك حديقة "‏هاريس"‏.‏ وبناء "‏هاريس"‏.‏ ونصف شوارع هذه المدينة.‏
حسنا،
دعني أشرح لك الأمر بهذا الشكل.‏
في كل مرة احتجت إلي، كنت أساندك.‏
والآن أحتاج إلى شيء، فأين أنت؟
هل تدرك الإحساس بأن تضع شخصا آخر قبلك؟
أضفت لقب العمدة إلى اسمك.‏
كيف يجعلك ذلك تشعر؟
أنت لم تجعلني العمدة.‏ ولكنك سرعت الأمور.‏
لمن ينسب الفضل؟ للفرس أم للفارس؟
لا أعلم.‏ قل لي.‏
أتذكر اسم الشخص الذي امتطى "‏سكرتيريت"‏؟
عليك اللعنة.‏
أرأيت ما أعني؟
"‏بيرنل"‏،
المستقبل الذي تتحدث عنه؟ لا يخصك وحدك.‏
إنه يخصنا.‏
ألم تكن هذه هي الخطة؟
أعني.‏.‏.‏
هذا ما أريد.‏
لا تفسد هذا بسبب كلمات مكتوبة على جدار.‏
سأكون موجودا.‏
شكرا يا أخي.‏
الآن جعلتني أواجه صعوبات هنا.‏
هل أرسل سيارة؟ آتي لأخذك الليلة؟
‏-‏ لا، أنا بخير.‏ -‏ ما رأيك بمتطوعة في المستشفى؟
لتقوم بغسل جسدك.‏
لا شيء؟
هنالك ٧ أو ٨ إشارات إلى الاجتماع،
ولكنها تتحدث عن التاريخ والوقت فقط.‏
ولا تتحدث عن المكان.‏
لو كانت لدي سجلات "‏جي بي إس"‏ من هاتف "‏آن"‏ الجوال الشخصي،
يمكنني أن أربط موقعه من هذه التواريخ والأوقات.‏
لن يكون من الصعب إيجاد موقع الاجتماع.‏
لنفعل ذلك.‏ دعينا نجلب السجلات.‏
حاولت الوصول إلى هاتف "‏آن"‏ لفترة أسابيع.‏ إنه متوقف عن العمل.‏
اللعنة.‏
أظن أنني أعرف طريقة أخرى للحصول على هذه السجلات.‏
ماذا تفعل هنا؟
تفضلي.‏
‏-‏ يجب أن يساعدك هذا على البدء بحياة جديدة.‏ -‏ عم تتحدث؟
اسمعي، إن كنت تريدين المزيد من المال،
فيجب أن أسمع ما أدفع ثمنه.‏
‏-‏ لا أريد مالك.‏ -‏ مهلا!‏
ألم تزوري غرفتي في المستشفى هذا الصباح؟
هل تريدني أن أتصل بالرقم ٩١١؟
ما رأيك ﺒ"‏ليزلي ليفاي"‏؟
قد تكون قصة جيدة.‏ تقتل شرطيا، والآن تضايق أرملته؟
أنا آسف.‏ ظننت أنك.‏.‏.‏
"‏كريستال"‏ (جوال) أحتاج إلى مساعدتك.‏
‏-‏ هل أنت مستعد؟ -‏ أجل.‏
ثلاثة، اثنان، واحد.‏
انطلاق!‏
مرحبا.‏
‏-‏ هاك.‏ -‏ حسنا.‏
‏-‏ أمسكت بها.‏ -‏ ألم تسمع بعد خبرا من المحقق؟
اتصل.‏ قال إنه سيكون هنا بين الساعة ١٢ و٥.‏
حسنا، هذا رائع.‏ وكأن ليس عندي شيء لفعله.‏
مهلا، خمن من ساعدني في المخزن اليوم؟
من؟
أتذكر الفتاة التي كانت تغازلك؟
"‏ريناتا"‏.‏
أجل، أنت تذكر.‏
أخبرتها أنك تظن أنها لطيفة.‏
‏-‏ ليتك لم تفعلي ذلك.‏ -‏ هذا جعلها تبتسم.‏
وطلبت مني أن أعطيك رقم هاتفها.‏
لا أريد أن تتحدثي نيابة عني.‏
لا تخجل يا "‏كيه دي"‏.‏
أعدك أنك إن طلبت مواعدتها فسوف تقبل.‏
‏-‏ لا أريد ذلك.‏ -‏ بلى، أنت تريد.‏
ولهذا عرفت من هي حالما ذكرتها.‏
أؤكد لك، إن فتاة بهذا الجمال،
سيأخذها آخرون إن تأخرت.‏
اسمع، اتصل بها فحسب وسلم عليها.‏
قلت لك إنني لا أريد!‏
لم أطلب منك التكلم نيابة عني.‏
سأنظف هذا كله.‏
‏-‏ جلبت لك شيئا مميزا نوعا ما.‏ -‏ ليس لدي وقت لذلك.‏
هل هي لديك؟
هل أنت القاضي؟
‏-‏ هل أنت قرصان الحاسوب؟ -‏ تعامل بلطف.‏
هل لديك السجلات؟
هل تمانعين في إمهالنا لحظة؟
"‏بيرنل"‏، ليس لدينا وقت طويل.‏
هل تذكرين رحلتنا إلى "‏مورو باي"‏؟
كانت هذه هي الشامبانيا.‏
هل يمكنني تجنب استرجاع الذكريات الآن؟ هل ستساعدني أم لا؟
لقد تم إرسال مذكرات الاستدعاء اليوم.‏
وهذا يعني أن المحاكمة قريبة جدا.‏
يعلم الله متى ستكون الفرصة القادمة لي ولك
لكي نشرب سوية.‏
حسنا، يمكننا فعل ذلك لاحقا.‏
يمكننا تناول العشاء في نادي "‏كورك"‏، ما رأيك؟
هل يمكنك أن تجلسي لدقيقتين فحسب،
وتشربي الشمبانيا اللعينة وتسمعي قصتي اللعينة؟
في المرة الأولى التي شربناها فيها، كان والدي قد طردني للتو من البيت.‏
هدد بقطع المصروف عني والتوقف عن دفع قسط كلية الحقوق.‏ و.‏.‏.‏
لن أنسى ما قلته أبدا.‏
أنت قلت، "‏ستنهي كلية الحقوق
"‏حتى لو اضطررت إلى معاشرة العميد وكل الهيئة التدريسية اللعينة.‏"‏
علمت في تلك اللحظة والمكان أنك الفتاة التي تناسبني.‏
أجل، لسنا بحاجة إلى العودة ٣١ سنة إلى الوراء لكي نجد ذكرى جيدة.‏
في اليوم التالي،
ذهبت وبعت ساعة "‏رولكس"‏ الخاصة بأبي واشتريت زجاجة شمبانيا "‏إيبيه"‏.‏.‏.‏
وخاتم خطبتك، الذي يجب أن يكون على إصبعك الآن.‏
في وقت كنا أنا وأنت ضد العالم بأسره، هل تذكرين؟
أذكر أنني قلت لك إنني لست بحاجة إلى خاتم
ولكنك لم تصغ إلي حينئذ أيضا.‏
هل لديك سجلات الهاتف؟
لم أستطيع الحصول عليها بيوم واحد.‏ حتى ولو بأمر من المحكمة.‏
ماذا بحق الجحيم؟
هذا ليس ما قلته يا "‏بيرنل"‏.‏
يمكنني أن أحصل على هاتف "‏آن"‏.‏
ولكن هذا بنفس درجة الجودة، صحيح؟
كيف؟
إذا سنجلس هنا فحسب ٣ ساعات ولا نقول شيئا؟
لم أقصد أن أزعجك قبلا.‏
ظننت أنني أتصرف بلطف.‏
كنت تتصرفين بلطف.‏
ما كان ينبغي أن أتصرف بهذه الطريقة.‏
ولماذا فعلت؟
"‏كيه دي"‏، نحن صديقان، صحيح؟
أحب أن أعتقد ذلك.‏
وأنت تعرف أن الأصدقاء يتحدثون أحدهم إلى الآخر عن أشياء كهذه.‏
يساعد أحدهم الآخر.‏ يثق أحدهم بالآخر.‏
مهما كان الشيء الذي أزعجك إلى هذا الحد،
فهو شيء يجب أن تتحدث عنه.‏
مع صديق.‏
فتيات مثل "‏ريناتا"‏.‏.‏.‏
يجب اصطحابهن في مواعدة حقيقية.‏
مثل عشاء لطيف
أو فيلم.‏
الإمساك باليد وما شابه.‏
‏-‏ ما خطب ذلك؟ -‏ لا شيء، فأنا.‏.‏.‏
لم أفعل هذا من قبل.‏
أبدا؟
لا.‏ لا يمكن.‏
أجل، فهذا غباء فحسب.‏
لا.‏ أنا متفاجئة فحسب.‏
إذا، انتظر، عندما قلت أبدا، أنت تعني.‏.‏.‏
لا، ليس هذا ما أعنيه.‏
عاشرت نساء، ولكن ليس مثلها.‏
لا أعرف حتى كيف يمكنني أن أقبل فتيات مثل "‏ريناتا"‏ أو.‏.‏.‏
لكنني لست معتادا على ذلك فحسب.‏
‏-‏ أرأيت، هذا غباء.‏ -‏ لا، ليس كذلك.‏
إنه محزن قليلا.‏
ولكنه لطيف نوعا ما.‏ ولكنه ليس غباء.‏
لهذا السبب لا أطلب مواعدة الفتيات.‏
فكيف تشرحين ذلك؟ لا أريد فعل ذلك.‏
يا "‏كيث"‏؟ هل أنت هنا؟
هل هنالك شيء تحتاج إليه؟
‏-‏ هل يمكننا التحدث؟ -‏ أجل.‏ في الخلف.‏
أنا أختار لونا من أجل الأشغال الخشبية.‏
هل لديك لون مفضل؟
‏-‏ جميعها بيضاء.‏ -‏ ليست كل الألوان البيضاء متشابهة.‏
يجب أن نذهب.‏
أنا متأكد أن "‏بيرنل"‏ يعرف من الآن أننا هنا.‏
هذا "‏غيلبرت ماكولي"‏.‏
يمثل الادعاء في قضية "‏هاريس"‏.‏ طلبت منه الانضمام إلينا.‏
سيد "‏ماكولي"‏، كما نحن أخبرنا رئيس الشرطة "‏كلاي"‏، لديك فكرة خاطئة.‏
لن يدلي "‏بول"‏ بالشهادة.‏
فيجب أن تزيل اسمه من لائحة الشهود.‏ الآن.‏
حسنا، يؤسفني أنها ليست طريقة القيام بالأمور.‏ فلست بحاجة إلى تعاونك.‏
يمكنني إجبارك على الشهادة.‏
وإن رفضت، يمكنني إلقاء القبض عليك.‏
لا، لا نعتقد ذلك.‏
بموجب قانون دليل "‏كاليفورنيا"‏، القسم ١٠-‏٣٤،
لا يمكن إجبار كاهن على الإدلاء بالشهادة.‏
الكاهن "‏كيرتس"‏ ليس مضطرا إلى قول شيء.‏
هل يهددك أحد أيها الكاهن؟ هل أنت بحاجة إلى حماية؟
يمكننا مساعدتك.‏
يجب أن تخبرنا بما تعرف فحسب.‏
لن أقول كلمة.‏
لا يمكنكم حمايتي.‏
وبما أنها محاكمة "‏بيرنل"‏ بتهمة قتل شرطي،
يبدو أنكم لستم قادرين على حماية أنفسكم حتى.‏
يجب أن أمشي من هنا.‏
سأعود.‏
هل أنت غاضبة؟
مهلا يا "‏كريس"‏.‏
بربك.‏ لم أعلم أنها ستكون هناك.‏
أجل، ربما كان ينبغي أن تتصل أولا.‏
من المربك وجود زوجتين في الغرفة ذاتها في الوقت ذاته.‏
أخبرتك يا "‏كريس"‏.‏ لم أر، لم أتحدث مع "‏تيسي"‏ منذ أشهر.‏
مهلا، يمكنك تزوج العدد الذي تريده من العاهرات.‏ فأنا لست غاضبة.‏
لست مشكلتي بعد الآن.‏
أنت منزعجة.‏
‏-‏ هذا واضح لي.‏ -‏ وهل تعلمين.‏.‏.‏
‏-‏ توقف!‏ -‏ أنا أوافق تماما.‏
‏-‏ لا تخبرني كيف أشعر.‏ -‏ لا.‏
أنت منزعجة، وهذا يعني أنك ما زلت مهتمة.‏
‏-‏ لا.‏ هذا يعني أنك وغد.‏ -‏ وأنت تحبينه.‏
‏-‏ أحبه!‏ -‏ كنت تحبينه.‏
في الماضي؟ صحيح؟ ولهذا السبب غضبت هكذا؟
ولهذا تريدين ضربي الآن؟
تريدين ضربي الآن.‏ أعلم ذلك.‏
اللعنة!‏
أظن أنني على حق.‏
في الواقع،
لم أكن أفكر في الأمر إلى أن طرحت الموضوع.‏
لا تقلقي، سيكون لديك وقت.‏
إن عاد على الإطلاق.‏
إنه وسخ، وليس غبارا.‏ تفضلي.‏
شكرا.‏
ماء؟
كيف تتأكدين من أن هذا الشخص "‏أبيكس"‏ لديه مفتاح الشيفرة؟
لست متأكدة.‏
أنا فقط أرجو ذلك.‏
يجب أن تسمحي لي بالذهاب معك إلى هذا الاجتماع.‏
ربما.‏
كما يجب أن تسمحي لي بالسكن معك مجددا.‏
ظننت نفسي سأنجح مرة بعد مرة.‏
ربما.‏
هذا هو.‏
شكرا.‏
لنتحرك.‏ لدينا ٤ ساعات.‏
سجلات الهاتف؟
‏-‏ من أين جلبته؟ -‏ لا يهم من أين جلبناه.‏
بل يهم جدا!‏
المرأة التي يخصها هذا الهاتف مختفية.‏ في أفضل الأحوال.‏
أعلم لأنني حاولت أن أتتبعها.‏
لم تستعمل بطاقات ائتمانها، ولم ترسل بريدا إلكترونيا، أو تضع صورة لها، لا شيء.‏
ولم تتصل بعائلتها حتى.‏
لذلك عندما تأتيان بهاتفها، الأمر مهم!‏
‏-‏ انتظري يا "‏ويلسون"‏.‏ اسمعيني.‏ -‏ لا.‏
أخبرتني أنك لا تعرفين ما حصل ﻠ"‏آن"‏.‏ أو أين هي.‏
فمن أين حصلت على هذا؟
"‏كريستال"‏؟
‏-‏ قتلتها.‏ -‏ "‏كريس"‏.‏.‏.‏
ماذا قلت؟
‏-‏ قتلتها.‏ -‏ "‏كريس"‏!‏
‏-‏ توقف!‏ -‏ لم أقصد ذلك، لكن.‏.‏.‏
هل تعرفين حتى ما فعلت "‏آن"‏ لكي تحصل على هذا؟
لقد أغوت "‏بي جيه"‏.‏
رتبت ليتم اغتصاب زوجته أمامه.‏ فقتل نفسه.‏ ابني الوحيد.‏
لأنه اعتقد أن الذنب ذنبه وحده.‏
ولم يستطع التعايش مع ذلك.‏ ومن يستطيع؟
وزوجي.‏
‏-‏ حطمته بالحزن.‏.‏.‏ -‏ توقفي!‏ لا أريد سماع ذلك.‏
‏-‏ لا.‏ استمعي لي.‏ -‏ لا تلمسيني.‏
سوف تفهمين.‏
لأنك لن تغادري هذا المكان حتى ننهي هذا.‏
ننهي ماذا؟
هذا!‏ هذا ما أرادته "‏آن"‏.‏
وطمعها وحقدها وغيرتها حطمت عائلتي.‏
وهذا كل ما بقي لدي.‏
وأنا أتوسل إليك.‏
هذا إرث "‏بي جيه"‏.‏
إن لم نقدمه للعالم كما أراد هو،
فليس لدي شيء.‏
أرجوك.‏
سأساعدك على إيجاد مكان الاجتماع،
ولكن بعد ذلك سأنصرف.‏
مهلا، هل جاء المحقق؟
لا.‏ ولكن ماذا لو جاء؟
وماذا لو كانت لديه أسئلة عن أشياء لا أعرف الإجابة عنها.‏
أنا عدت الآن ويمكنني إنهاء هذه الأشياء.‏
حسنا، ولكن جاء "‏بيرنل"‏
فتركت كل شيء واختفيت لمدة ساعتين؟
لماذا؟
كان أمرا مهما.‏
ماذا كان مهما؟
ماذا تفعل من أجله يا "‏كيه دي"‏؟
باستطاعتي طرح السؤال ذاته عليك.‏
رأيت كيف تصرفت عندما دخل.‏
يبدو أن الناس لديهم أشياء كثيرة لم يريدوا قولها.‏
ماذا كان الأمر؟
لا أريد التحدث عن الأمر.‏
لم لا؟
نحن صديقان، صحيح؟
كان "‏بيرنل"‏ أحد عملائي.‏ هل تفهم؟
‏-‏ أنت عاهرة.‏ -‏ كنت.‏
أجل، ولكن طريقة تصرفك،
كان في الأمر أكثر من ذلك.‏
عميل سابق يدخل مع زوجته، ولا أقدم لهم شرابا.‏
أعني أن الأمر محرج.‏ ماذا تريدني أن أقول؟
لماذا اختبأت خلف تلك الطاولة؟
ألا يجب إخباره؟
أريد أن أربي هذا الطفل وحدي،
دون أي تعقيدات.‏
إذا علم "‏بيرنل"‏ بأمره، يريد أن يكون مشتركا فيه.‏
سيسعى إلى التحكم به.‏
إنه هذا النوع من الرجال.‏
سيتحول الأمر إلى قضية وصاية، وسأكون أنا ضده؟
أعلم كيف ستكون نهاية ذلك الأمر.‏
ربما يريد المساعدة فحسب.‏
حسنا، لن أخاطر.‏
لن أخبره أبدا
ولا أنت، هل تسمعني؟
حسنا.‏
عدني.‏
أعدك.‏
"‏كريس"‏، لقد وعدت "‏بوبو"‏.‏
اذهب.‏
سأعود وعندنا متسع من الوقت.‏
لا تفعل.‏
‏-‏ ولكن الاجتماع.‏.‏.‏ -‏ لا.‏
"‏كريس"‏،
لا يمكنك الاستمرار بلومي على ما حدث.‏
لست ألومك.‏
لم تجبرني على فعل ذلك.‏
لم تضع الزجاجة في يدي.‏
ولكن لو لم تغضب، لما كنت سأتواجد هناك.‏
وهذا ما يخيفني.‏
كم يمكن أن يكون الوضع سيئا عندما يحدث ثانية.‏
لن يحدث.‏
فهذا كله في الماضي.‏
أعلم أنك تريد ذلك.‏
وتقريبا جعلتني أصدق أن ذلك صحيح.‏
ما تزال لديك رؤى.‏
"‏كريس"‏.‏.‏.‏ لا!‏
الدواء الذي أتناوله هو من أجل القلق.‏
أعني، بربك،
ألم تسمعي؟ أنا أواجه محاكمة بتهمة القتل.‏
أعلم بأمر الدكتور "‏أولوناري"‏.‏
‏-‏ هل أخبرك؟ -‏ لا.‏ لا تلم "‏بوبو"‏.‏ فهو خائف.‏
سنصلح الأمر.‏
لهذا السبب هذا الطبيب موجود.‏
أرجو أن تكون على صواب.‏
أنا أرجو ذلك.‏
‏-‏ "‏كريس"‏.‏.‏.‏ -‏ لا تفعل.‏
أريد منك أن تنصرف يا "‏بيرنل"‏.‏
كل شيء يبدو جيدا.‏
يجب أن أعترف يا آنسة "‏غراهام"‏ بأنني ظننت أن هذا المكان قضية خاسرة.‏
تأثرت لأنك تمكنت من إنقاذه.‏
شكرا.‏
شكرا جزيلا.‏
سأساعدك.‏
شكرا.‏
إنه على حق.‏ لقد قمت بعمل رائع يا "‏كيه دي"‏.‏
أنا حرقته.‏ فيجب أن أصلحه.‏
والآن يبدو أفضل مما كان قبلا.‏
بعد أن تختاري الدهان، سيتألق حقا.‏
مهلا.‏ أنا.‏.‏.‏
أريد تجربة شيء قبل أن أذهب.‏
ماذا؟
أغلق عينيك.‏
‏-‏ لا.‏ لست مضطرة.‏.‏.‏ -‏ لا.‏ أنا أريد يا "‏كيه دي"‏.‏
‏-‏ لست شأنا خيريا.‏ -‏ أعلم ذلك.‏
نحن صديقان، صحيح؟
إذا، أغلق عينيك.‏
والآن أنت قبلني.‏
وهذه المرة أريد أن تباعد شفتيك قليلا.‏
أبقهما ناعمتين.‏ رقيقتين.‏
أنت لا تتلقى القبلات.‏ أنت تعطيها.‏
والآن يمكنك.‏.‏.‏
يمكنك مكالمة "‏ريناتا"‏.‏
انتبه.‏
لا أعلم لماذا تشتكي بخصوص اسم مدرسة لعينة.‏
ليس الأمر أن طلابها الأميون يأتون إلى المدرسة.‏
نحن نأتي!‏
ولسنا مضطرين إلى تحمل عنصريين مثلك عندما نأتي.‏
هل تريدني أن أتصل به؟
لا.‏ قال إنه سيكون هنا.‏
ولكن إن لم يأت "‏بيرنل"‏، فما هي فرص نجاحك؟
يجب أن نغادر يا أبي.‏
سيجعلك تقف هنا وتعاني ذل الهزيمة.‏
من هذا؟
شكرا يا صديقي.‏
أفعل أي شيء من أجل صديق.‏
هل أنت بخير؟
أجل، بخير.‏
‏-‏ أرجو منكم الجلوس.‏ -‏ "‏كريستال"‏ ترسل تحياتها.‏
تفضلوا.‏
اجلسوا.‏
نريد شكر الجميع على مشاركتنا بأفكارهم أثناء تعليقات العموم.‏
والبعض منكم بشكل حماسي أكثر من الآخرين.‏
والآن قبل أن نباشر بالتصويت، طلب "‏بيرنل هاريس"‏ أن يتحدث.‏
شعرنا أنه من المناسب أن نسمح له بإدلاء تصريح.‏
جد أبي
لم يكن رجلا صالحا.‏
ولكنه كان رجلا عظيما.‏
بنى "‏إلي هاريس"‏ هذه البلدة من لا شيء
بيديه العاريتين تقريبا.‏
اسمه محفور
على حجر زاوية البناء الذي نجلس فيه الآن.‏
هل يجب أن نتفاجأ بأن لديه مساوئ؟ لا أظن ذلك.‏
أي رجل عظيم ليست لديه مساوئ؟ كان لدى "‏واشنطن"‏ عبيد، والأسوأ،
قام "‏جفرسون"‏ باغتصاب عبيده.‏
ومع ذلك لا نحتج على المدارس المسماة باسمه.‏
قال "‏إلي هاريس"‏ أشياء تدل على الجهل الشديد، وسببت الكثير من الألم.‏
بصفتي متحدر منه، أعتذر بشأنها.‏
ولكنني أظن أن هذه الكلمات لا تنتقص
مما فعله لأجل هذه البلدة.‏
لقد وضع هذه المدينة العظيمة على الخريطة.‏
إن نزعنا اسمه من على بناء فذلك يعادل خيانة ﻠ"‏سان فيسنتي"‏.‏
وأفضل أن أموت على خيانة مدينتي هكذا.‏
اتركوا الاسم كما هو.‏ حيث يجب أن يكون.‏
يبدو أن يومك كان رائعا.‏
حسنا، سيصبح أفضل حتى.‏
استدعاني "‏ماكولي"‏.‏
يوزعها "‏بريكس"‏ كالحلوى.‏
إنها أسوأ.‏
سمعت من صديقتي "‏بيتسي"‏ في مكتب "‏التحالف الديمقراطي"‏
أن "‏ماكولي"‏ جهز أوراق رسوم الشاهد من أجل "‏بول كيرتس"‏.‏
يبدو أن واعظ فريق شبانك يبيع شهادته.‏
اللعنة!‏
قم بزيارة الكنيسة في أي وقت.‏ ستسرنا زيارتك.‏
أنت مخادع لعين!‏
أفسدت حياتي والآن تريد بيعي؟
لم أفسد حياتك.‏ لقد أحضرتك إلى الرب.‏
يجب أن تبحث داخلك وتسأل كيف استطعت أن تنحط إلى هذا المستوى.‏
حسنا، ربما أنحط.‏
‏-‏ ولكن الأمر ابتدأ بدفع.‏ -‏ لا تلمسه!‏
‏-‏ لا بأس.‏ -‏ مات ابني، ففقدت توازني.‏
هل رفعت معنوياتي؟ لا، بل بقيت تدفعني.‏
إلى أن وقعت دولارات قليلة أخرى من جيبي.‏
ثم دفع آخر ثم آخر!‏
يا إلهي.‏
أتظنون أن هذا الشخص واعظ؟
إنه مصاص دماء لعين.‏
سيمتص روحك ثم يبيعك إياها مقابل ٥٠ ألفا للقطعة.‏
يمكنك أن تدير ظهرك لله،
ولكنه لا يدير ظهره لك.‏ أتعلم لماذا؟
‏-‏ لأنه وجدك!‏ -‏ حقا؟ أي إله وجدني؟
الذي أرسل طائرتين لتدخلا البرجين التوأمين؟
أو الذي يقتل الأطفال في المدرسة؟ أي إله أيها الكاهن؟
الإله الذي تبحث عنه في أشد ساعاتك ظلمة.‏.‏.‏
‏-‏ لن أبحث عن القذارة!‏ -‏ إذا لماذا أنت هنا؟
‏-‏ أنت هنا لأنك تعاني.‏ -‏ هراء!‏
يقول الكتاب المقدس، "‏عندما تعاني،
"‏ارجع إلى الله واستمع إليه.‏
"لن يتركك أو ينسى القسم الذي وعدك به.‏"
الله لا "‏ينفذ أقسامه"‏.‏ الله لا يقسم.‏ الله غير موجود.‏
هنالك أشخاص مثلك فحسب،
يكذبون على الناس الضعفاء والمشوشين.‏
هل تقول لنا إنه بإمكاننا الاتكال على الله؟ سيخيب أملنا دائما.‏
كل مرة لعينة!‏
ليس الله من يخيب أملنا، بل إيماننا به.‏
الله غير موجود يا مغفل!‏
لو كان الله غير موجود، لماذا تغضب منه إلى هذا الحد؟
أنت غاضب من الله لأنه لم يعطك ما أردت بموجب شروطك.‏
ولكنه الله.‏ وليس خادمك اللعين.‏
يجب أن يفعل أحد ما شيئا ما!‏
ومهما ضربت بقوة أو هربت بعيدا، لا يمكنك الهروب منه.‏
ليس لي، وليس لك، وليس لأي شخص.‏
لأنه وجدك!‏ لقد وجدك!‏
يا إلهي، "‏بول"‏.‏
ما خطبك؟
.‏.‏.‏كيف أشعر نحوك، شعرت نحوك.‏
ولكنني لا أستطيع القيام بذلك بعد الآن.‏
أرجوك،
توقفي عن الاتصال.‏
"‏جوسلين"‏ وأنا.‏.‏.‏
نحاول أن ننجب طفلا.‏
أنا آسف.‏ ما كان يجب أن أدع الأمور تصل إلى هنا.‏.‏.‏
‏-‏ هذا فاسد.‏ أنا آسفة.‏.‏.‏ -‏ لا.‏ لا تفعلي ذلك.‏
لم يكن عدلا بالنسبة إليك.‏
ولكن يجب أن تدعني أنصرف.‏
بدأت أنسى كيف كان صوته.‏
حسنا.‏
لا تظنين بأن هذا سيحدث ولكنه يحدث.‏
وداعا.‏
ليس لدي وقت لهذا الهراء.‏
"‏ويلسون"‏،
شكرا لأنك أوصلتني إلى هذه المرحلة.‏
وجدت المكان.‏ زاوية "‏ساتر"‏ و"‏يورك"‏ على الجانب الشرقي.‏
سأراك هناك بعد ساعتين؟
ظننت أنك انتهيت مني.‏
وصلنا إلى هذه المرحلة معا.‏
كما أنني أريد أن أرى النظرة على وجه "‏أبيكس"‏ عندما يدرك أننا لسنا "‏آن وو"‏.‏
لن يهتم بمن نحن
لأننا ندفع له ضعف المبلغ.‏
أنا آسفة.‏
‏-‏ هل هي سيئة حقا؟ -‏ أجل.‏
اللعنة.‏
شخص ما وضع اسمي على الفيديو.‏
أنا فعلت ذلك.‏
"هاشتاغ" "تم إيجادك.‏"
‏-‏ لماذا؟ -‏ لأنني فخورة بك الآن أكثر من أي وقت مضى.‏
وتبرهنين على ذلك بجعل العالم بكامله يشاهدني أثناء ضربي على "‏ووردستار"‏؟
صرت أضحوكة الآن.‏
يجب أن يروا مسيحيا صامدا من أجل إيمانه.‏
أجل.‏ لم أكن أدافع عن الكثير منه.‏
مهلا.‏ "‏عيشوا كما يليق بالدعوة التي تلقيتموها.‏
"كونوا متواضعين.‏"
"ولطفاء.‏"
"صبورين.‏"
"لطفاء.‏ احتملوا أحدكم الآخر بمحبة.‏"
إذا كنت تصغين إلى مواعظي.‏
أنا من أكبر المعجبين بك.‏
ولكنني لست الوحيدة.‏ انظر.‏.‏.‏
٢١٧٢ إشارة إعجاب.‏
٧:٥٥ ب ظ ٧:٥٦ ب ظ
اللعنة.‏
هل ارتفعت حرارتك؟
عفوا؟
محركك.‏ هل تريدين مني أن ألقي نظرة عليه؟
أجل.‏ بالتأكيد.‏
‏-‏ أين أنت؟ -‏ سيارتي تعطلت.‏
ماذا يفترض أن أفعل حتى تصلين إلى هنا؟
في مرحلة ما سيلاحظ أن معي ٢٠ دولارا فقط.‏
‏-‏ يجب أن تماطلي.‏ -‏ بماذا،
‏-‏ بفن الرقص؟ -‏ سيدتي؟
هذه هي مشكلتك.‏ خرطوم مبردك غير موصول.‏
في أحوال أخرى، كنت سأقول أن لأحد ما ضلع في الأمر.‏
‏-‏ من هذا؟ -‏ "‏ويلسون"‏.‏
لا تنتظري "‏أبيكس"‏.‏ أريدك أن تدخلي سيارتك.‏.‏.‏
فات الأوان.‏ لقد وصل.‏
ابقي على الهاتف.‏
هل أنت "‏أبيكس"‏؟
هل لديك المال؟
إنه على الطريق.‏
أعدت توصيل خرطومك.‏
سأدع سيارتك تعمل لفترة قصيرة، ثم يمكنك المغادرة.‏
سيدتي؟
هل كل شيء على ما يرام؟
أجل.‏ أنا بخير.‏
لو كنت مكانك، لغادرت هذه المنطقة وذهبت إلى المنزل.‏
ليست آمنة بعد الظلام.‏
ليس ذنبك.‏
لقد بحثت في موضوع ما كان ينبغي أن تبحثي فيه.‏