إلهي القدير،
أرجوك اغفر لي.‏
كنت أحمق.‏
ظننت أنك خدعتني.‏
ولم أصغ سوى لصوت غضبي.‏
لكنني الآن بت أعرف.‏
لقد اصطفيتني.‏
ولديك غاية لي.‏
قلت ﻠ"‏إرميا"‏، "‏ادعني،
فأجيبك وأخبرك بعظائم وعوائص
لم تعرفها.‏"‏
ها أنا ذا يا إلهي،
أدعوك.‏
أنا خادمك المطيع.‏
اهدني إلى الطريق،
وسأنفذ كل ما تطلبه.‏
مشيئتك ستنفذ.‏
مساعدة الرب
للملونين فقط لا يسمح بدخول البيض
أخبار الوفيات
المياه رائعة!‏ هل ستأتين؟
لم أنزل هذا المسبح منذ ٥ سنوات.‏
هذا مؤسف للغاية.‏
من يسعفهم حظهم بامتلاك مسبح يجب أن يدفعوا غرامة
إن لم يستخدموه مرة في الشهر على الأقل.‏
أو ليفتحوه أمام العامة، فهذا أفضل حتى.‏
أتقرئين صفحة الوفيات؟
أحاول معرفة ما إن كانت هناك جنازة لها لكن لا يمكنني العثور على شيء.‏
تلك الفتاة "‏ناتاشا"‏؟
أجل، ينبغي علي الحضور.‏
حسنا، إن كان ذلك سيجعلك تخرجين من المنزل.‏
لا تفعلي.‏
يا إلهي يا "‏كريس"‏.‏ هذا في غاية السخف!‏
أتفهم أنك خائفة.‏
وكذلك أنا، لكنك لا تعرفين أن هذا الشرطي قتلها.‏
لقد سمعت صوته.‏
اتصلي بالمباحث الفيدرالية إذا.‏
أو اتصلي بوكالة مكافحة المخدرات، أي شخص من مسؤولي تنفيذ القانون.‏
وأخبرهم بماذا؟
ألن تفعلي شيئا إذا؟ إلى الأبد؟
أنا أحبك يا عزيزتي،
كما أحب بشدة البقاء والاستمتاع بمسبحك.‏
لكن ليس بوسعي مجالستك لبقية حياتك.‏
سبق أن أخبرتك عندما أتيت إلى هنا أنني لن أبقى سوى إلى اليوم.‏
كلا، مهلا، ابقي يوما آخر فحسب.‏ يوما إضافيا واحدا، أرجوك.‏
لماذا؟
إن كنت لن تفعلي أي شيء، فما الذي سيختلف غدا عن اليوم؟
إن كنت لا تثقين بالشرطة، فيجدر بك الاتصال ﺒ"‏بيرنل"‏ على الأقل.‏
تلقيت رسالة من مالك عقارنا اليوم.‏
إخطار بالطرد بعد ٦٠ يوما، واحزروا ماذا؟
تبا لهم.‏
هذا بيتنا، هذا بيت الحقيقة.‏
لهذا السبب يريدون طردنا.‏ لا يريدوننا أن نقول الحقيقة.‏
ولكن لأنكم تريدون الحقيقة،
‏-‏ فيجب أن تعرفوها.‏.‏.‏ -‏ "‏بول"‏.‏
لقد جعدت الرسالة للتو يا "‏إليشيا"‏!‏
لم يكن لدي سوى فرصة واحدة لفعل ذلك.‏
‏-‏ الآن ستكون قد سبق تجعيدها.‏ -‏ عليك رؤية هذا.‏
يجب أن ترى هذا.‏
‏-‏ اتصلت بالشرطة بالفعل.‏ -‏ شكرا لك.‏
اطلبي منه الرحيل فحسب.‏
وإن رفض، فلا تضغطي عليه.‏
‏-‏ سننتظر حتى وصول الشرطة.‏ -‏ انتظر!‏
في الواقع يا "‏هولي"‏.‏
سأحدثه أنا.‏
ها هو ذا قد أتى.‏
الشكاك.‏
ألا زلت غاضبا من الرب؟
ها أنا ذا أمامك.‏
صب غضبك علي.‏
لا أريد الشجار.‏
لم جئت إلى كنيستنا؟
إننا نعبد الرب هنا.‏ لقد وجدناه.‏
وكذلك أنا.‏
أنا أؤمن به.‏
إننا لا نريدك هنا.‏
ولم لا؟ أليس جميع المؤمنين مرحبا بوجودهم؟
أنت لست مؤمنا.‏
بلى، أنا كذلك.‏ أنا مبارك.‏
كلا، بل أنت بحاجة إلى مساعدة.‏
لهذا السبب أنا هنا.‏
الرب يبعث إلي رسائل من خلال هذا القلم.‏
وأود منك أن تساعدني على فهمها.‏
حسنا، ربما تظن أنك مبارك.‏
ولكنك لن تنال مساعدتي مجددا.‏
أقول لك إن كل ما أخبرتني به كان صحيحا.‏
أعرف ذلك الآن.‏
‏-‏ أنت تؤذي الناس.‏ -‏ الأشرار فحسب.‏
والذين لم أكن لأعثر عليهم قط من دون توجيه الرب، ومساعدتك.‏
قبل بضعة أيام أردت أن تقتلني لأنك لم تكن تعتقد أن هناك ربا.‏
والآن عدت إلى الاعتقاد بأنك مبارك؟
متى غيرت رأيك؟
عندما أدركت أن الرب وفى بوعده.‏
أتذكر "‏تيسي"‏؟
أجل، فتاتك العاهرة؟
بل زوجتي.‏ إنها حامل، بصبي.‏
ابني.‏
زوجتك العاهرة حامل وتعتقد أن ذلك يجعلك مباركا؟
لم يعد إلي الرب "‏بي جيه"‏، لكنه رزقني بابن.‏
لقد أجاب دعواتي،
لكن ليس بالشكل الذي توقعته فحسب.‏
يسعدني أنك عدت للإيمان به مجددا.‏
وآمل حقا أن تتمكن من إتباع مصيرك والمسيح يساندك
لكن هذه الكنيسة ليست مناسبة لك.‏
من منا غير المؤمن الآن؟
‏-‏ أأنت بخير أيها القاضي "‏هاريس"‏؟ -‏ أجل، أنا بخير.‏
أتعرف كيف هو الأمر؟
رأيت مقطع الفيديو هذا ذات مرة
وكان فيه هذا الطفل الأصم قد خضع إلى جراحة كي يتمكن من السماع لأول مرة.‏
زرعوا له إحدى أدوات السمع تلك.‏
على أية حال، بعد العملية أجلسوه على تلك الطاولة
ونقروا عليها لكنهم لم يكونوا قد أداروا الجهاز بعد،
لذا لم يسمع أي شيء.‏
وبعدها، أداروا الجهاز وقاموا بالنقر مجددا
وحينها انفجر الطفل في البكاء.‏
هذا كل ما تطلبه الأمر.‏ مجرد نقرة صغيرة.‏
هذا هو شعوري يا "‏كيث"‏.‏
وكأنني كنت أصما طيلة حياتي.‏
والآن، كل ما أسمعه يبدو بمثابة معجزة.‏
هكذا هو الأمر بالنسبة إلي أنا أيضا.‏
عندما التقيتك أول مرة في قاعة المحكمة تلك،
كان وكأن أحدهم قد نقر على الطاولة.‏
كنت محقا منذ البداية.‏
أنا آسف بشدة أنني جعلتك تنتظر.‏
"‏ولكن إن كنا نرجو ما لسنا ننظره، فإننا نتوقعه بالصبر.‏"‏
حسنا.‏.‏.‏
انتهى أوان الانتظار.‏
سنضع حدا لهذه المحاكمة اللعينة.‏
قالت زوجة "‏شين كولدويل"‏ إن هناك مقطع فيديو كنت لأدفع مبلغا كبيرا لقاءه.‏
أهو بحوزتها؟
لا أعتقد ذلك.‏ لكنها قطعا تعرف محتواه.‏
أود البدء من هنا.‏ أحضرها إلي.‏
حاضر يا سيدي.‏
وهي لن تأتي طوعا.‏
ليس طعام المطاعم المعتاد، صحيح؟
بين الفينة والأخرى يتعين عليك تغيير الإيقاع.‏
نصف العاملين بالمطبخ هنا من "‏السلفادور"‏.‏
وهذا ما يطهونه لأنفسهم.‏
أجل، اعتقدت ذلك.‏
هناك بيبروني في هذه البوبوسا.‏
أجل، هؤلاء الطهاة أضافوا بعض النكهات من الشمال.‏
عليك إضافة بعض سلطة الملفوف عليها.‏ إنها رائعة.‏
هل سبق أن ذهبت إلى "‏السلفادور"‏؟
إنها جميلة.‏ يجب أن تصحب فتاتك إلى هناك ذات مرة.‏
أو فتاك، لا يهم، أو اذهب حتى بمفردك، ما المانع؟
ذهبت إلى هناك في شهر عسلي الثالث.‏ وإن كنت ذكيا، فسيكون آخرها.‏
‏-‏ هل سبق وتزوجت؟ -‏ كلا.‏
أجل.‏ مواقع المواعدة والزواج تلك!‏
يتصرف الجميع كما لو أن الدخول في علاقة هو أمر في غاية الصعوبة.‏
لكنه ليس بنصف صعوبة الخروج من علاقة.‏ أتفهم ما أعنيه؟
كنت أتساءل متى سنتحدث عن هذا الأمر.‏
كأسا جعة أخريان.‏
تابع!‏
حسنا.‏
اعتمد سياسيو "‏سان فيسنتي"‏ على أموال عائلة "‏هاريس"‏ منذ الأزل.‏
إنها علاقة سيئة، وهو ما يمنحك الفرصة هنا.‏
فرصة تحويل كونك أكبر رب عمل في "‏سان فيسنتي"‏
إلى أن تصبح أكبر قوة سياسية.‏
لكن هناك بعض الأشخاص الذين ستحتاج إلى دعمهم.‏
أناس يمكنك إقناعهم؟
الكثير منهم مخلصون إلى أموال عائلة "‏هاريس"‏
أكثر مما هم مخلصون إلى "‏بيرنل"‏.‏
هل تعرف أي شيء عن نحل العسل الأفريقي؟
يقال إنه يملك لاسعات كبيرة.‏
هذه مجرد خرافة على الأرجح.‏
ما لديه هو سلوك سياسي فريد من نوعه،
حتى بالنسبة للحشرات الاجتماعية.‏
فعندما يعثر على خلية أخرى، يرسل بعض النحل العامل إليها.‏
حيث يندمج في الخلية، ويتعارف على نحلها الأصلي.‏
ويتواصل معه، ويتبادل الطعام.‏
بحيث عندما تأتي ملكة النحل الأفريقي للسيطرة على الخلية،
يتم الترحيب بها كما لو أنها منها.‏
وها نحن ذا.‏ فقد دفعت لإنشاء عيادتين، وحديقة،
كما دفعت ربع مخصصات مبادرة "‏ريل"‏ حتى الآن.‏
أجل، لقد فعلت.‏
انتخابات المدينة على الأبواب.‏ وستكون هناك حملات بحاجة إلى تمويل.‏
وكي تحظى بالأصدقاء المناسبين،
سيتطلب منك الأمر استراتيجيات أكبر، وتبرعات أسخى.‏
ماذا لو مولت بنفسي مبادرة "‏ريل"‏ بالكامل؟
من دون حاجة إلى أموال عائلة "‏هاريس"‏، ولا حفلات جمع أموال.‏ أهذا هو المطلوب؟
أجل.‏ هذا سيترك انطباعا جيدا.‏
تدرك أنه بمجرد بدء عملية السيطرة على الخلية،
قد يصبح الأمر فوضويا.‏
قد لا يكون هناك نظام حتى تتبوأ السلطة الجديدة مكانها.‏
‏-‏ البشر كما النحل، صحيح؟ -‏ ليس تماما.‏
البشر أحيانا تكون لديهم عدة ولاءات.‏
لكن لا يمكن أن يكون للخلية سوى ملكة واحدة.‏
أقول فليحيا النحل إذا.‏
أحفظها عن ظهر قلب، شكرا.‏
كلا.‏
لم يصدق "‏كابلان"‏ الأمر!‏ لكن القاضي أجازه.‏
قال إن كانت الوصية تشمل الكلب، فهذا يخول له منازعته أمام القضاء.‏
احتقن وجهه بأكمله.‏
لنرحل عن هنا، حسنا؟
زوجة "‏كولدويل"‏ رحلت.‏
أذهبت للتسوق أم رحلت نهائيا؟
ملابسها غير موجودة، والزهور ذبلت، والحليب فسد.‏
بدا كما لو أنها غادرت على عجل.‏
ربما أرغمها أحدهم على الرحيل.‏ لم يرغب بأن تتحدث إلي.‏
أخذت بعض الرسائل وما إلى ذلك.‏ هذا قد يساعدنا على العثور عليها.‏
إن كانت تسافر برفقة طفليها.‏.‏.‏ فسيسهل هذا الأمر أكثر.‏
إليك، لديها أخت تعيش في "‏يوكايا"‏.‏
سيحين يومها، ولكن ليس الآن.‏
ألهمني الرب معرفة معنى رؤيا أخرى من رؤاي.‏
وما هي؟
أتعرف الآية ١٩ بالإصحاح ٢٥ من سفر الأمثال؟
أجل، تتحدث عن شيء ما له علاقة بالأسنان؟
تلك هي الآية.‏
يمكنني الدعوة لتصويت آخر لإزالة اسم "‏هاريس"‏،
لكن الأمر لن يهم.‏
ستظل النتيجة ٤ أصوات مقابل ٣ لصالح "‏بيرنل هاريس"‏.‏
لم تغامر بإغضابه؟
هل تسمعين ما تقولينه؟
أنت ببساطة تقولين إنك تخشين
"‏بيرنل هاريس"‏ أكثر مما تخشين "‏روبرت بوسطن"‏.‏
ولا بأس بهذا.‏ لا أريدك أن تخشيني.‏
بل أريدك أن تثقي بي.‏ أنا في أوج تألقي.‏
والعام القادم سيعاد انتخابي بكل سهولة.‏
بينما سيحاكم هو بتهمة القتل.‏ أترين ما أعنيه؟
تعلم أنني أحبك يا "‏روبرت"‏، لكن منصبي لم أنله بالتعيين.‏
علي الترشح مثلك تماما وعائلة "‏هاريس"‏ هم أكبر المتبرعين لحملتي،
وبفارق كبير، في كل انتخابات.‏
لست بحاجة إليهم بعد الآن يا "‏غلوريا"‏.‏ اسمك بات معروفا الآن.‏
وكيف تظن أنني وصلت إلى هذا؟
حسنا، كفاك، أريدك أن تثقي بي.‏
ادعي لتصويت آخر الأسبوع القادم.‏
شكرا لك.‏
حاضر يا سيدي العمدة.‏
يبدو أن "‏بيرنل"‏ قبل الدعوة إلى حفلتك.‏
أتمازحينني؟
إضافة إلى مرافقة، وهو ما أجهل بتاتا من تكون،
لأن "‏كريستال"‏ قبلت الدعوة بالفعل الأسبوع الماضي.‏ بمفردها.‏
لن يحضر حفلتي.‏
إذا دعوت زوجاتك الثلاثة السابقات ولكنك ترفض دعوة أعز أصدقائك؟
أجل، بمجرد أن يمر زمن كاف على كونه صديقي السابق،
حينها ستتم دعوته مجددا.‏
‏-‏ لكن ليس هذا العام.‏ -‏ حسنا، سأرسل له بريدا إلكترونيا.‏
كلا.‏ عليك إبلاغه هذه الرسالة بنفسك.‏
‏-‏ أنا؟ -‏ أجل، يجدر بك أن تخافيني أنا.‏
سأتكفل بالأمر يا أبي.‏ سأجعل "‏كام"‏ يوصلني.‏
"‏كريس"‏.‏.‏.‏
عزيزتي.‏.‏.‏
علي الذهاب.‏
أريد العودة إلى المنزل قبل الظلام.‏
‏-‏ هذا غير منطقي.‏ -‏ ماذا؟
حصلت على تقرير الطبيب الشرعي.‏ إنه مجرد هراء!‏
وما خطبه؟
يقول إنها أرديت بالرصاص أثناء صفقة للمخدرات.‏
وجدوا غليونا في حقيبتها وقوارير مخدرات فارغة في كل مكان.‏
لعلها كانت من متعاطي المخدرات المؤقتين.‏
لم تكن مدمنة للمخدرات.‏ كانت قرصانة حواسيب!‏ وكانت عبقرية كذلك.‏
"‏بي جيه"‏ كان ينتشي، أليس كذلك؟ وأنت كذلك.‏
كنت على الهاتف معها.‏ لم تكن تشتري مخدرات.‏
ربما كان جارها هو من يشتريها، وتواجدت هي في المكان الخطأ، في الوقت الخطأ.‏
ليس هذا ما حدث.‏
إنها قصة للتغطية!‏
يا إلهي، ماذا تفعلين بحق الجحيم؟
‏-‏ أحاول تصحيح هذا الأمر.‏ -‏ حقا؟
أم أنك تحاولين تحسين شعورك لأنك أخطأت بحقها؟
أنت لم تقتليها.‏
كانت ستظل حية إلى اليوم لو لم أقنعها بالذهاب إلى هناك.‏
لا يمكنك السيطرة على كل شيء يا "‏كريس"‏!‏
وأعلم أن هذا ما تفضلينه، فلطالما فعلت ذلك.‏
وقد أسهم هذا بنجاحك كثيرا.‏
لكنك ستكونين كأنما تسعين إلى هلاكك لو اعتقدت أنك ستظلين المتحكمة دوما.‏
الأمور السيئة تحدث.‏ والحياة لن تسير على هواك.‏ ولا يسعك فعل شيء حيال هذا.‏
لم تكن تستحق أن تموت هكذا.‏
كانت مجرد طفلة صغيرة!‏
مثل "‏بي جيه"‏، صحيح؟
أهذا هو ما يدور عنه الأمر؟
أطفالنا سيذهبون حيثما يشاءون!‏
وسيفعلون ما يريدون.‏ كما سيحبون من يحبون.‏
وليس بيدنا أن نختار لهم مصيرهم.‏
سأتصل عندما أعود إلى المنزل.‏
ادخل.‏
مرحبا يا "‏أسا"‏.‏
‏-‏ كيف حالك يا "‏بيرنل"‏؟ -‏ بخير.‏
أبي لم يأت.‏
تفضل بالجلوس.‏
كلا، لن يستغرق هذا الأمر طويلا.‏
إنه لا يريدك أن تأتي إلى حفلته.‏
إن جئت فسيمنعونك من الدخول.‏
سوف.‏.‏.‏
لم أفوت أيا من حفلات عيد ميلاد والدك خلال بضعة وعشرين سنة.‏
لربما حان الوقت لتبدأ تقليدا جديدا، صحيح؟
أعلم أنني أخطأت.‏
لكن كيف يتسنى لي تصحيح الخطأ إن لم يكن بوسعي محادثته؟
في كل مرة تتحدث إليه فيها، ترتكب خطأ آخر.‏
اسمع يا "‏بيرنل"‏، الوقت ليس مناسبا لحضورك فحسب.‏
إنه يريد استعادة بعض السيطرة على حياته.‏
وأن يتخذ قراراته بنفسه.‏
"‏إن لم يكن بوسعهم تعقبنا، فلا يمكنهم التحكم بنا"‏، أتعلم؟
ما الذي تعنيه بذلك؟
قال "‏بي جيه"‏ ذلك في أحد مقاطع الفيديو.‏ سمعت العبارة من قبل، صحيح؟
ربما.‏ لا أتذكر.‏
ما علاقة ذلك بحفل عيد ميلاد والدك؟
لا شيء.‏ ظننت أنك سمعت بها من قبل فحسب.‏
اسمع، ابق بعيدا ليلة الغد فحسب، حسنا؟
هناك ما يكفي من التوتر.‏
هنالك أمور عليه معرفتها يا "‏أسا"‏.‏
فلتخبرني بها إذا.‏
سأخبره بها.‏
كلا.‏ هذه الأمور تخصه هو وحده.‏
‏-‏ مرحبا.‏ -‏ مرحبا.‏
هل نشرت الفيديو على الإنترنت؟
ليس بعد.‏ ولا أدري ما إن كنت سأفعل ذلك.‏
ولم لا؟
أعني، الرجل الذي أوسعك ضربا قبل أسبوع
أتى يتوسل إليك كي تسامحه.‏
أعتقد أن أتباعنا سيروق لهم رؤية هذا؟
ماذا لو كان محقا؟
‏-‏ بشأن ماذا؟ -‏ كون أن الرب اصطفاه.‏
إنه مجنون.‏
لا تدعه يخدعك بترهاته.‏
أيا كان المال الذي قد يمنحه لنا، فهو لا يستحق المشاكل التي يجلبها.‏
لا أفكر في المال.‏
إنه قاتل يا "‏بول"‏.‏
لم نخوض هذه المحادثة من الأساس؟
لم اختار الرب "‏شاول"‏،
الرجل الذي قتل المئات من المسيحيين، كي يصبح رسوله؟
ولم اختار "‏يسوع"‏ "‏مريم"‏ المجدلية، العاهرة، كي تكون رفيقة سفره؟
كفاك.‏
أقول فحسب إن طرق الرب قد تكون غامضة أحيانا.‏
لكن "‏بيرنل"‏ ليس كذلك.‏
لا آبه حتى إن سار على الماء!‏
لا أريده هنا.‏ إنه خطر.‏
آسفة أنني اتصلت بك متأخرا هكذا.‏
ماذا يجري يا "‏كريس"‏؟
إن سمحت لك بالعودة، فهل لديك مانع في النوم في غرفة الضيوف؟
أحب غرفة الضيوف.‏
سكين؟
لم تضعين هذه بجانبك؟
"‏كريستال"‏،
ما الذي يجري بحق الجحيم؟
‏-‏ "‏ويلسون"‏ ماتت.‏ -‏ ماذا؟
ذهبت لذلك اللقاء، وقد أطلق النار عليها.‏
من أطلق النار عليها؟
رئيس الشرطة "‏كلاي"‏.‏
"‏توبي"‏؟
مهلا.‏
تعالي إلى هنا.‏
أكنت هناك؟
إذا، كيف عرفت أنه كان "‏توبي"‏؟
سمعت صوته.‏
كنت أحدثها على الهاتف.‏
سمعت كل شيء.‏
الآن، أشعر دوما وكأنه يقف خارج الباب.‏
ينتظرني، ولا أعرف ما أفعله.‏
أول شيء ستفعلينه هو أن تحظي ببعض النوم.‏
ليس هناك أحد يقف خارج ذلك الباب.‏
ولا أحد سيؤذيك.‏ ليس وأنا موجود.‏
وبعدها سنبحث كل تلك الأمور في الصباح.‏
شكرا لك.‏
اكتسبت بعض الوزن هذه الأيام.‏
كان شهرا حافلا.‏ خذ، سأختار هذه.‏
أأنت متأكد من ذلك؟
لا آبه لذلك يا "‏فورتشون"‏.‏ أعني، كلها تبدو جيدة.‏
حسنا.‏ هذا يسهل وظيفتي.‏
أو ربما في المرة القادمة سأجلب إحدى البذلات الجاهزة من المتجر.‏
اسمع، لم أقصد هذا.‏ تعلم ذلك، بربك.‏
ما رأيك؟
جميلة.‏
أتود إخباري عن أرض "‏فالكو"‏؟
كلا.‏
أتود مني أن أخبرك أنا عنها؟
انتهى عملنا يا "‏فورتشون"‏.‏
أريد صندوقي فحسب.‏
أنت تخدع نفسك يا "‏بوبو"‏.‏
أخبرتني أن الصلة ﺒ"‏شين كولدويل"‏ لم تكن تعني شيئا.‏
أمر أرض "‏فالكو"‏ هذا كانت ستتم الموافقة عليه مهما حدث.‏
لن يبدو الأمر هكذا.‏
هل تعتقد صدقا أنني الوحيدة التي يمكنها اكتشاف الصلة بين الأمور؟
ليس هناك ما يمكن اكتشافه.‏
حقا؟ ليس هناك ما يمكن اكتشافه.‏
دعني إذا أخبرك عما اكتشفته في يومين.‏
"‏شين كولدويل"‏.‏ متصل.‏
أمر استملاك أرض "‏فالكو"‏.‏ متصل.‏
الشركات القابضة التي تمتلك الأرض حول مشروع "‏بروكس"‏.‏ متصلة.‏
واثنتان منهما تمكنت بالفعل من اكتشاف صلتهما بصندوق عائلة "‏هاريس"‏.‏
متصلة.‏
وقيمة تلك الأرض تضاعفت ٣ مرات منذ أن بدأ البناء.‏
متصلة.‏
اكتشاف صلة واحدة سيكشف بقية الأمور.‏ فهمت الأمر.‏ أنت بارعة في عملك.‏
والآن أتفهم لم لم ترغب أن تشهد أمام المحكمة.‏
لم أفعل أي شيء غير قانوني.‏
لا تبالغ في قولك الآن.‏
‏-‏ هل أنت جادة؟ -‏ أجل، أنا جادة.‏
ألا تعتقدين أنني مختلف عن أي من السياسيين الآخرين؟
كنت أعتقد ذلك.‏
كنت بجانبي منذ مدة طويلة بما يكفي.‏ تعرفين كيف تدار الأمور.‏
لست أنا من يضع القواعد.‏
صفقة "‏بروكس إنوفاشينز"‏ في سبيلها لتغيير تاريخ هذه المدينة.‏
وقد كانت على المحك.‏
لذا كان علي إسعاد "‏بيرنل"‏ لإتمام الصفقة.‏ هذا كل ما في الأمر.‏
لكن لوم "‏بيرنل"‏ لن يحسن من صورتك يا "‏بوبو"‏.‏
أجل، بالطبع كلا.‏
لكنها غلطته، كوني في هذا الوضع،
وأنك تنظرين إلي وخيبة الأمل تملأ عينيك.‏
جعلت "‏بروكس إنوفاشينز"‏ تبني مقرها في مدينتي.‏
وأنا بصدد إطلاق مبادرة تعليمية بقيمة ٤٠ مليون دولار.‏
كما لدي ٥٠٠ شخص سيحضرون حفل عيد ميلادي،
ناظرين إلي بكل إعجاب وتقدير.‏
لكن حقيقة الأمر هي ماذا؟
أنا على بعد محاكمة واحدة من تدمير إرثي بأكمله.‏
وتلك غلطته.‏
هذه غلطته!‏
أتفهمين ما أعنيه؟
"‏كريس"‏،
تدركين أن "‏توبي"‏ لا يعرف أنك تعرفين أنه قتل "‏ويلسون"‏، صحيح؟
لا تعرف ما الذي يعرفه.‏
أعرف أنه يعرف أين تسكنين.‏
وهو الآن يملك عشرات الأسباب المقبولة
كي يقتحم برجاله المنزل ويشرعون في إطلاق النار،
وينتهي بك الأمر ميتة عرضا.‏
لكن ذلك لم يحدث، وكان أمامه عدة أيام ليفعل ذلك.‏
أجل.‏
أجل، أظن ذلك.‏
إذا ما الأمر؟
اتصلت بها هذا الصباح.‏
أم.‏.‏.‏
أم "‏ناتاشا"‏.‏
اللعنة.‏
أخبرتها بأن ما حدث إلى "‏ناتاشا"‏ لم يكن خطأها.‏
لم يكن كذلك.‏
وأخبرتها أن.‏.‏.‏
الحقيبة كانت حقيبتي وأنني جعلتها تبتاع المخدرات لأجلي.‏
يا إلهي!‏ لم فعلت ذلك يا "‏كريس"‏؟
لأنه ربما ليس بوسعي التحكم بكل شيء.‏
لكن "‏توبي كلاي"‏ هو من أردى ابنتها بالرصاص،
وتلك المرأة تستحق أن يكون لديها شخص لتوجه كرهها إليه.‏
ربما الكره ليس هو الحل المناسب.‏
أحيانا يكون هو كل ما يتبقى للأم.‏
يا إلهنا القدير، رجاء أرشده للتحدث بالحقيقة ونوره بالبصيرة
كي نتمكن من اكتشاف خطوتنا التالية.‏
‏-‏ آمين.‏ -‏ آمين.‏
إذا، طبيب الأعصاب الذي كان يفحصني هذا.‏.‏.‏
قال إن الدماغ، تحت تأثير الضغوطات، قد يعاني من تلك النوبات.‏
هذه النوبات قد تبدو كهلوسات، لكنها في حقيقتها استياق مفرط من الدماغ،
حيث يربط كل تلك الأمور التي لم تكن لتربط بينها في حالتك الطبيعية.‏
أتعتقد أن ذلك ممكن؟
أعني، إنه تفسير وجيه، صحيح؟
إذا، كان هناك هذا الأمر الذي يزعجني.‏.‏.‏
ظلت تراودني تلك الرؤى لأسنانك وهي تسقط،
ولم أستطع معرفة إلام يرمز هذا.‏
وبعدها رأيتك أمس، واتضح الأمر لي.‏
أأنت على دراية بالإنجيل يا "‏آدم"‏؟ آية ١٩ بالإصحاح ٢٥ من سفر الأمثال؟
"‏سن مهتومة ورجل مخلعة،
الثقة بالخائن في يوم الضيق.‏"‏
"الخائن.‏"
هذا أنت يا "‏آدم"‏.‏
انزع الكمامة.‏
يمكنك التحدث الآن إن شئت.‏ هذا ما تبرع فيه، أليس كذلك؟
أنت مجنون إن اعتقدت أنك قد تفلت بفعلتك هذه.‏
على الأرجح قد أنال حكما بالإعدام، لذا.‏.‏.‏
لذا لا تظن أنني آبه لما قد ينالني، أليس كذلك؟
أما أنت في المقابل، فيجب أن يتملكك القلق للغاية لأنك تحاكم أنت أيضا.‏
وأنا القاضي، لذا، عقدت الجلسة،
"‏وشاهدنا الأول والوحيد، السيد ’آدم ريدرز‘.‏"‏
النجدة!‏
كلا.‏
حاذر يا "‏آدم"‏.‏ حاجبي حماسي للغاية.‏
كيف جعلوك تخونني؟
هل دفعوا لك؟ أم أنه كان سهلا حيث خنتني بمجرد أن طلبوا منك؟
لم أفعل أي شيء.‏
شهادة الزور جريمة خطيرة للغاية في هذه المحكمة يا سيد "‏ريدرز"‏.‏
أرجوك، لم.‏.‏.‏
"‏آدم"‏!‏
عندما ذهبت لرؤية ذلك الطبيب في "‏سان فرانسيسكو"‏،
التقطوا صورة لي على جسر "‏باي"‏.‏
كانوا يعرفون بالضبط أين سأكون وتوقيت تواجدي هناك،
ولم يكن هناك سواك غيري على ظهر هذا الكوكب يعلم بهذا الأمر.‏
لذا رجاء كف عن الكذب.‏
أو ربما قد نجلب أمك للشهادة.‏
أعني، يمكن ﻠ"‏كيث"‏ إيجادها في أي مكان، بأي وقت.‏
كلا.‏
من أبلغت بالأمر إذا؟
أكان "‏ماكولي"‏،
أم "‏توبي"‏، أم كلاهما؟
كلا!‏ إنه "‏توبي"‏!‏ "‏توبي"‏ فحسب!‏
جيد.‏
والآن، أترى كم كان هذا سهلا؟
أجل؟
بالمناسبة، لا زلت مذنبا.‏
أرجوك.‏
إذا، لنتحدث عن التعويض.‏
ماذا تعني؟
هناك سبب لكون صديقي لم يلمس وجهك.‏
هنالك أمر ستفعله من أجلي يا "‏آدم"‏.‏
أو بوسعنا اللجوء للسبيل الآخر.‏
أي سبيل آخر؟
كلا، أرجوك!‏
الموت.‏.‏.‏
أو التعويض؟
شكرا على تصويتك.‏
يسعدني أنك تمكنت من الحضور، حسنا؟ أقدر ذلك.‏
هيا يا جماعة، استمتعوا بوقتكم.‏
آسفة.‏
‏-‏ تبا.‏ -‏ انظري إلي.‏
أنت بأمان، أعدك.‏ ابتسمي فحسب.‏
ستكونين على ما يرام.‏
طاب مساؤك يا سيدة "‏هاريس"‏.‏ حضرة القاضي، هلا تنتظر للحظة؟
مرحبا يا "‏أسا"‏.‏ تبدو رائعا الليلة.‏
ما الذي تفعله هنا يا "‏بيرنل"‏؟ ليس هذا ما اتفقنا عليه.‏
لن أغادر وزوجتي عبر المطبخ يا "‏آيس"‏.‏
حسنا.‏ تبا، لا يهم.‏ لنذهب.‏
سأذهب لأحضر لنفسي شرابا.‏ أو ثلاثة.‏
هيا يا "‏بيرنل"‏.‏
أتمضين وقتا ممتعا؟
اطلبي ما تشائين.‏
لو كانت تعرف أنني سأكون بهذا الثراء ذات يوم،
لكانت قد صبرت علي قليلا.‏
منذ متى تطلقتما؟
منذ ١١ عاما الآن.‏
ولا زلت قلقا بشأن ما تفكر فيه؟
ليس لهذا السبب دعوتها.‏ بل هذا لأذكرها بأنها أخطأت.‏
مرحبا يا سيد "‏بروكس"‏، عذرا، أحتاج إليه للحظة.‏
حسنا.‏
ما الأمر؟
‏-‏ لقد أتى.‏ -‏ من؟
"‏بيرنل"‏.‏
بربك يا "‏آيس"‏.‏
أبي، أتفضل حقا قضاء عيد مولدك برفقة "‏ناثان بروكس"‏؟
يفترض أن يكون هذا خياري.‏
حسنا، اسمع، تعرف مدى عاطفيته.‏
امنحه بضع دقائق فحسب، لعله يعود إلى منزله.‏
اللعنة.‏ أتعلم، كنت أعرف أنه سيأتي.‏
أين هو؟
اصطحبته إلى غرفة الألعاب.‏
اسمها غرفة البلياردو، وليس غرفة الألعاب.‏
هل تلعب البلياردو بداخلها، أم أنك تضرب الكرات؟
أتعلم أمرا؟ أحتاج إلى شراب آخر من أجل هذا.‏
أخبره أنني سأوافيه خلال ١٠ دقائق.‏
حسنا.‏
سيدة "‏هاريس"‏؟
‏-‏ يا إلهي، هل أنت بخير؟ -‏ أجل، أنا بخير.‏
كلا، لست كذلك.‏ أنت تنزفين!‏
هلا تحضرون لي علبة الإسعافات الأولية رجاء؟
‏-‏ يجدر بي الذهاب إلى الحمام فحسب.‏ -‏ هناك شظية بيدك.‏
لا تحتاجين إلى أي تقطيب لكنك تنزفين كثيرا.‏
هذا لأن قلبك ينبض بسرعة.‏
حاولي أخذ أنفاس عميقة.‏
‏-‏ أيفزعك منظر الدماء؟ -‏ أعتقد أن علي الذهاب لغرفة الطوارئ.‏
لحظة.‏
هاك.‏
يداك ملوثتان بالدماء.‏
ها نحن يا سيدة "‏هاريس"‏.‏ سأعتني بجرحك على الفور.‏
أفترض أنك لا تود ضرب بعض الكرات؟
من سيضرب هنا هو أنت.‏
طلب منك عدم المجيء.‏
أحضرت لك هدية.‏
ما هي؟ رأس جواد؟
إنه عيد ميلادك أيها الوغد.‏ هلا تبتهج قليلا؟
اسمع، أخبرني ابني أنك أردت محادثتي، وها قد حادثتني، فهل انتهيت؟
أتذكر تلك المرة
عندما خانت "‏آيدا"‏ "‏بابا جين"‏؟
اسمع، إن كنت قد أتيت إلى هنا للتحدث بالسوء عن والدتي،
فسأبرحك ضربا.‏
ما كان اسم ذلك الحقير الذي واعدته؟
كان شخصا صغيرا غريب الأطوار.‏
كانت لديه لحية هنا أو ما شابه.‏
‏-‏ "‏ماريون تاونسند"‏.‏ -‏ "‏ماريون تاونسند"‏.‏ أجل.‏
لم أفهم قط ما الذي جذبها فيه.‏
كانت سيارته اﻠ"‏مرسيدس"‏ هي ما لفت انتباهها.‏
زوجة البواب لا يتسنى لها ركوب سيارة كهذه.‏
صحيح.‏ أجل، هذا صحيح.‏
أجل، أتذكر بعدما لكمه "‏بابا جين"‏ في وجهه،
نزع حلية غطاء المحرك من على سيارته.‏
وجلبها معه إلى المنزل، ووضعها على سيارته اﻠ"‏كابريس"‏.‏
ماذا كان يسميها؟
‏-‏ "‏ميرشيفي"‏.‏ -‏ "‏ميرشيفي"‏، أجل.‏
أجل.‏
استمر بنقل تلك الحلية من سيارة لأخرى،
حتى توفيت أمي.‏
لكنها لم تقدم على خيانته مجددا قط.‏
أعني، ساءت الأمور بينهما لفترة ما،
لكنهما أصلحا علاقتهما.‏.‏.‏
وظلت معه حتى ماتت.‏
سئمت من خداعك لي يا "‏بيرنل"‏.‏
دعني أطرح عليك سؤالا.‏
أتعتقد أن بادرة رمزية ما هي ما أبقت أبوي معا؟
أعتقد أن الرموز تهم.‏
لتبدأ العلاقة، ربما.‏
وتظلان معا لليلة، أو ربما لأسبوع.‏
لكن الأخطاء تتراكم بمضي الوقت
ويتطلب الأمر أكثر من مجرد بوادر رمزية لتجاوزها.‏
ما أبقى أبوي معا لبضعة عقود أخرى كان الصدق.‏
حقا؟ الصدق بشأن ماذا؟
كل شيء يا صديقي.‏
أيا كان ما تريد معرفته، فلتسأل فحسب.‏
ماذا حدث ﻠ"‏شين"‏؟
ما الخطب، ألا تقامر؟
معدتي تؤلمني.‏
تناولت الكثير من طعام الأثرياء؟
بل بسبب تواجد "‏بيرنل"‏.‏
لم تقف أكثر الفتيات إثارة في الحفلة بمفردها؟
أعتني بجراحي.‏
يا إلهي، ماذا حدث؟
كسرت كأسا.‏
واحزر من أصر على تقديم الإسعافات الأولية لي.‏
حاول "‏بيرنل"‏ الاعتذار لي.‏
هذا عظيم.‏
فلتر إن كان بوسعك استخلاص أمر آخر منه.‏
هنالك مقطع فيديو يا "‏توبي"‏.‏
لماذا؟
لا أدري، لكنه يعتقد أنه سيبرئ ساحته.‏
سأتكفل بأمر "‏توبي"‏.‏
كلا، الآن ليس وقتا مناسبا للتصرف بدون خطة.‏
هل خطر على بالك من قبل أنني ربما لدي خطة؟
حسنا، لم لا أطلب من السائق أن يوصلك إلى المنزل؟
كلا!‏ سأبقى.‏
لا يمكنه أن يؤذيني هنا.‏ تبا له.‏
حسنا، أراك في المنزل.‏.‏.‏
أيتها الفاتنة.‏
إلى صديقي الحقير الأعز!‏ "بيرنل"
مرحبا، هل أنت بخير؟
هيا، لنقطع الكعكة!‏
إنها ألعاب نارية.‏
لم يسبق أن حضرت حفلة كانت فيها ألعاب نارية.‏
ها هو ذا.‏
شكرا لكم.‏ تغنون بشكل جيد.‏ شكرا جزيلا لكم.‏
أتعلمون أمرا؟
على مدار العام، تضطرون جميعا إلى الإصغاء إلى خطاباتي
وأحاديثي عما يكون مهما في ذلك اليوم.‏
لذا الليلة، سأمنحكم جميعا هدية.‏
لا خطب.‏
تحبون ذلك.‏ أجل.‏
كلا، جديا، شكرا لكم جميعا على مجيئكم.‏
و.‏.‏.‏
لنأمل أن يكون بوسعنا تكرار هذا بعد ٤٨ عاما من الآن.‏
ألدينا رجال الإطفاء هنا؟ لأن هذا خطر.‏
أتعلمون أمرا؟ لدي فريقي هنا.‏ سنتكفل بالأمر.‏
كن حذرا مما تتمناه!‏
والآن، لنطفئ الشموع معا.‏
استمتعوا بالحفل!‏
أتعلم، ليست هناك حاجة لخروجه.‏
كلا.‏ "‏ريدرز"‏ أخافه بإخباره بأمر مقطع الفيديو.‏
أريد أن أعرف إلى من جاء ليخبره بالأمر.‏
لدينا مشكلة.‏
أتعلم أنه في مكان ما من هذا المبنى
هناك شحنة تحوي شعرا مستعارا يماثل قصات "‏جاستن بيبر"‏؟
لست أسخر منك لأنك أصلع.‏
لطالما كنت طريفا.‏
جميعنا نتخذ خياراتنا.‏
مثلما اخترت أن أصدقك
بأن "‏كريستال هاريس"‏ لا تعلم أنني قتلت قرصانة الحاسوب تلك؟
احزر ماذا؟ إنها تعرف.‏
‏-‏ لم تكن تعرف قبل بضعة أيام.‏ -‏ إنها قطعا تعرف الآن!‏
كانت في غاية الفزع عندما رأتني الليلة.‏
وزوجها اللعين حصل على مقطع فيديو أعده "‏كولدويل"‏
سيفسد قضيته.‏
أشك بذلك كثيرا.‏
بوسعك الاكتفاء بالشك، لكنني بحاجة إلى أن أتيقن.‏
أريد منك أن تحرص على أنها لن تتكلم بما تعرفه قط.‏
"‏كريستال هاريس"‏ ستجد برنامج "‏باثووتر"‏ لي.‏
لا آبه مطلقا بشأن "‏باثووتر"‏!‏
لست بحاجة إلى أن تأبه بشأنه يا "‏توبي"‏.‏
ليست تلك طبيعة اتفاقنا.‏
ما يجدر بك أن تأبه لشأنه كثيرا هو ما أريده
وما أريده هو أن تظل "‏كريستال هاريس"‏ حية وحرة حتى تنجز مهمتها.‏
أهذا مفهوم؟
لا أود أن أخل باتفاقنا،
لكنني ليس بوسعي احتمال بقاء "‏كريستال"‏ حية.‏
ما الذي يمكنها إثباته؟
لا شيء.‏
ولست قلقا بشأن مقطع الفيديو.‏
فهو ليس بحوزة "‏بيرنل هاريس"‏.‏
إنه بحوزتي.‏
أيها اللعين.‏ أعطني إياه.‏
كلا.‏
‏-‏ أعطني إياه.‏ -‏ كلا.‏
من الجلي أن من الأفضل لكلينا أن أمتلك بعض التأثير على أفعالك.‏
أيها اللعين!‏
اللعين.‏
تبا!‏
تبا لهذا.‏
"‏كيث"‏!‏
مرحبا.‏
‏-‏ أأنت بخير؟ -‏ أجل.‏
أنا بخير، على ما أعتقد.‏ إنه مجرد خدش.‏
‏-‏ من فعل بك هذا؟ -‏ حقير ما قصير، ذو لحية، وشعر داكن.‏
أخبر "‏توبي"‏ أن بحوزته الفيديو.‏
هذا جيد.‏
أحبك يا أمي.‏
أرجوك يا إلهي.‏
"كنت محقا.‏"
"السلاح سيحميك.‏"
عمت مساء يا حضرة القاضي "‏هاريس"‏.‏
"‏ماني"‏، هلا تصب لي قدحا من شراب "‏بالفيني"‏ المعتق لأربعين عاما؟
تعرف أن ثمن القدح ٥٠٠ دولار.‏
أجل، فلتجعله مزدوجا إذا.‏
أتحتفل بشيء ما؟
أحاول الاستمتاع قدر الإمكان بآخر أيامي من الحرية.‏
ستتجاوز هذه المحنة يا سيدي.‏
لنأمل أن يستجيب الرب إلى كلماتك يا "‏ماني"‏.‏
أأنت أعسر؟
الوحيدون الذين يستخدمون أقلام "‏مون بلان"‏ الجافة هم من يستخدمون يدهم اليسرى.‏
لا يمكنهم استخدام أقلام الحبر.‏
صحيح، لأنها ستخلف الكثير من اللطخات.‏
أجل، ابتاع ابني لي هذا كهدية.‏
أجل، كان يفهم لأن.‏.‏.‏
أأنت بخير؟
"‏بيرنل"‏؟
أأنت بخير؟
الصفحة الثانية، سطر ١٨، الفقرة "‏سي"‏.‏
تبا.‏ اللعنة.‏ كلا، لا أريد النظر إلى هذا.‏
اقرئيها يا "‏كريس"‏.‏
"‏وفقا لبصمات الأصابع، كان الضحية يحمل المسدس في يسراه عندما أردى نفسه.‏"‏
لقد أخطؤوا يا "‏كريس"‏.‏
رأوا "‏بي جيه"‏ يكتب رسالة انتحاره بيسراه،
لذا ظنوا أنه أعسر، لذا وضعوا المسدس بيسراه.‏
عدا أن "‏بي جيه"‏ كان يفعل كل شيء آخر بيمناه.‏
لذا لم قد يحمل المسدس بيسراه؟
لم يكن ليفعل.‏
بالضبط.‏
ابننا لم يطلق النار على نفسه يا "‏كريس"‏.‏
بل قتل.‏