أنت تعلم أننا لن نكون قادرين علي إثبات أنه قتل أبدا.‏
ربما لا.‏
لست متأكدة من أني أهتم لهذا حتى.‏
الأرجح أنه ينبغي علي هذا،
ولكن يكفي أن نعرف أنه.‏.‏.‏
لم يفقد ثقته بنا.‏
"‏جاسلين"‏ تحتاج إلى معرفة هذا.‏
توقفوا.‏ إلى اليمين.‏ هيا.‏
الجانب المقابل.‏ اتجاه اليمين، هيا.‏
مرة أخرى.‏
ها نحن، إلى اليمين، مرة أخرى.‏ حسنا؟ هيا.‏
سأعود حالا.‏
آسف للتطفل، أيها الرقيب.‏
‏-‏ أعدك أن هذا لن يستغرق طويلا.‏ -‏ ليس اليوم، حضرة القاضي.‏ ولا في أي يوم.‏
أهذا عيد ميلاد ابنتك؟
‏-‏ تهانينا.‏ -‏ لقد انتهى كل ما بيننا.‏
أيها الرقيب، اسمع، أفهمك.‏ لك كل الحق في أن تغضب.‏
ولكن عليك مساعدتي لأجد "‏ألكالا"‏.‏
لقد ساعدتك من قبل.‏ وأنت حاولت قتله.‏
‏-‏ بعد أن أعطيتني وعد.‏ -‏ هذا مؤسف.‏
يوما سعيدا، حضرة القاضي.‏
إذا كنت لم تفعل ذلك من أجلي، فلتفعله من أجل أطفال "‏ألكالا"‏.‏
‏-‏ ماذا تقول بحق الجحيم؟ -‏ لديه ولدين.‏
طفلان عظيمان وذكيان وسعيدان.‏
هذا هو الأكبر.‏ ذهب للمدرسة هذا اليوم فقط.‏
يجب عليك مساعدتي لأجد "‏ألكالا"‏.‏ ليس لدي خيار آخر.‏
لا أستطيع أن أذهب إلى السجن.‏
فهمت ما تريد.‏
من فضلك اعتذر للسيدة "‏كيسلر"‏ على تطفلي.‏
هلا ذهبت بعيدا عن منزلي.‏
انظر يا أبي.‏
أجل!‏ ها أنت، "‏بي جيه"‏!‏
مهلا، بوسعي فعل هذا.‏ صحيح، أبي؟
خذ البعض منها يا أبي.‏
‏-‏ قلت أخرج من هنا الآن.‏ -‏ حسنا، لا بأس.‏
أنا راحل.‏
مساعدة الرب
إذا، هاتفك يعمل.‏
لن أخبرك أين هي.‏
أنا أحتاج إلى أن أتحدث معها.‏
اتصلي بها.‏
هي مثلك.‏ لا تجيب.‏
تحتاج إلى حيز للحرية.‏
مني؟
ليس منك فقط.‏
اسمع، أنت تحاول أن تكون صديقا جيدا.‏ فهمت.‏
لماذا لا تكونين حماة جيدة، وتدعينها وشأنها؟
دعني أسألك سؤالا، بما أنك صديق لها.‏
إلى ماذا تعتقد أنها تحتاج أكثر؟
حيز أكبر أم انغلاق؟
حسنا.‏.‏.‏
أبي.‏
ربما عليك أن تحصل على كوب آخر.‏ يمكنني شم رائحة الشعير.‏
اسمع، أنا لست جائعا.‏
لقد أحضرت البسكويت والنقانق والوفل.‏
هل تحاول قتلي؟
ولكن رقمك هو ١٣ في وصيتي.‏
أكثر ما تود الحصول عليه هو بعض الأحذية الرياضية القديمة.‏
‏-‏ ربما سترة بها غطاء للرأس.‏ -‏ أيا كان.‏
اسمع، أنا أتناول عشب "‏وايت غراس"‏ أيضا.‏ إنه مفيد لضغط الدم.‏
تعرف، لا يتناول السود هذه الأشياء، صحيح؟
‏-‏ لماذا؟ -‏ لأننا قد عانينا بما يكفي.‏
كيف الأمر بشأن قائمة التأييد؟
أحتاج إلى الجميع قبل أن نجري الإعلان.‏
أنا لا آخذهم في الاعتبار.‏
حتى "‏غولدستين"‏ طلب المشاركة
في لجنة "‏إعادة انتخاب 'روبرت بوسطن'"‏ المالية.‏
أرأيت؟
هذا يمد جسور العلاقات.‏
جسر يهودي طويل ونحيف.‏
لم أر اسم "‏بيرنل"‏ في القائمة.‏
كلا، غير موجود.‏
حسنا، من أين سيأتي تمويل الحملة؟
‏-‏ "‏بروكس"‏ لم يعلن تأييده بعد.‏ -‏ أجل، ولكنه سيفعل.‏
أبي، تعرف أنه لا يوجد شيء بلا ثمن أيضا.‏
نعم، لا يقدم أحد شيئا مجانا.‏ ولكن الأمر يتعلق بالثمن.‏
هذا رائع.‏
والطريق للسوق أصبحت ممهدة الآن، ستبلين حسنا يا "‏تيسي"‏.‏
رائع.‏ والآن، لنتحدث عن الإطار الزمني.‏
ولدي مكان آخر مضمون.‏
لا أريد أن أتحمل كلا الرهنين العقاريين مدة أطول مما يجب.‏
هل تمزحين؟ سوف أحصل على عدة عروض قبل أن أصل إلى أول بيت مفتوح.‏
‏-‏ رائع.‏ مهلا، توقف.‏ -‏ مرحبا.‏
كلا.‏ لن تدخل هذا الشيء إلى هنا.‏
أين تودينه؟ هناك المزيد في الشاحنة.‏
"‏شي"‏، لم لا تذهبين لالتقاط بعض صور الفناء الخلفي؟
حسنا.‏
‏-‏ كيف حالك؟ -‏ ما هذا بحق الجحيم؟
ظن القاضي "‏هاريس"‏ أنك قد تحتاجين إلى بعض الأشياء.‏
هذا من أجل الطفل.‏
تفضلي.‏
ستعيد كل هذا الهراء.‏ الآن.‏
لا يمكنني فعل هذا.‏ ستحتاجين إلى هذه الأشياء.‏
سيحتاج الطفل إلى هذه الأشياء.‏
لا أريد أي شيء من "‏بيرنل"‏.‏ بما في ذلك أنت.‏
اذهب.‏
احصل عليه "‏مونلايت"‏، هيا.‏
هيا.‏ فتى جيد.‏ أحضره إلى هنا.‏
أحضره هنا.‏ أتركه.‏
أحسنت.‏
هل أنت مستعد؟
مستعد؟ اذهب واحصل عليه.‏
فتى جيد.‏ احصل عليه.‏
جيد.‏ تعال هنا.‏ أحضره.‏
أجل.‏
‏-‏ هل وجدت "‏ألكالا"‏؟ -‏ كلا، ليس موجودا في أي مكان.‏
ولا أحد يعرف أين خبئوه.‏
‏-‏ هراء.‏ إنك تكذب.‏ -‏ عليك اللعنة.‏ أنا لا أكذب.‏
طلبت المساعدة من جميع من لي عليهم فضل.‏
لقد خبأه الرئيس بإحكام شديد.‏
أنت، انظر إلي.‏
أنت تعبث مع تلك العائلة،
‏-‏ أقسم أنني سوف.‏.‏.‏ -‏ "‏سكوت"‏.‏.‏.‏
أنصت، ظننت أنك كنت ذلك الشخص.‏
ربما، ذلك الذي سيطهر القسم.‏
ولكنك هددت عائلة ذلك الرجل، وأطفاله.‏
"‏سكوت"‏، اهدأ، لم أفعل ذلك قط.‏
كان هؤلاء بعض الأطفال في المدرسة وقد صورتهم.‏
علي أن أجد "‏ألكالا"‏ يا رجل.‏ هذا كل أريد.‏
صحيح؟ حسنا، لن تحصل على شيء.‏
سمعت هذا؟ لا شيء.‏
أنت لا ترتدي هذا من أجل التقييم الأولي اليوم.‏
ماذا؟
كلا.‏
"‏بيرنل"‏.‏
أحتاج إلى كامل تركيزك اليوم.‏
نريد تقييما عادلا.‏
يكون كمعجزة.‏
تحتاج إلى أن تذهب إلى المنزل وتقوم بارتداء
قميص يبدو وكأنك تقول "‏أنا ساذج للغاية"‏ وربطة لبعنق
اللذين أرسلهما مستشار هيئة التحكيم.‏
أتظن أنه يمكننا أن نقنع القاضية
بتأجيل هذا ليومين؟
لماذا؟ هل مات أحدهم؟ أم أنك تخطط لدخول العناية المركزة؟
أحتاج إلى سبب لأقوله لها.‏
أنا فقط.‏.‏.‏ طرأ أمر علي فعله.‏
ماذا؟ أريد معرفة ذلك.‏
أود معرفة ما تفضله على ترك انطباع أولي جيد
لدى الناس الذين سيقررون مصيرك.‏
أود معرفة ما يهمك أكثر حقا.‏
انظر يا أبي.‏
"‏بي جيه"‏.‏
أحب أبي وأمي
ماذا لديك هناك يا فتى؟
معذرة؟
إلام تنظر؟
"‏بيرنل"‏، لا وقت لدي لهذا.‏
أنا أحب أبي وأمي.‏ صنعت هذا لكما.‏
أحب أبي وأمي
‏-‏ هل أعجبك؟ -‏ أحببته جدا.‏
ماذا؟ ما الذي أحببته؟
‏-‏ علي أن أذهب.‏ -‏ كلا، تمهل.‏
‏-‏ حسنا؟ -‏ "‏بي جيه"‏، تمهل.‏
"‏بي جيه"‏.‏
حسنا، "‏بيرنل"‏، سأجعل هذا أسهل.‏
كن حاضرا في التقييم الأولي وكن مثيرا للتعاطف الساعة ١١.‏
أو جد محاميا آخر.‏
"‏نيك"‏.‏ بربك.‏
أتعرف لم توليت هذه القضية؟
لأن "‏كريستال"‏ طلبت هذا.‏
وأنا قبلت
لأنني لا أود أن أكون مدينا بأي شيء
عندما آخذها منك.‏
مرحبا.‏
هل أحضرت الهدايا؟
توقف عن مهاتفتي وتوقف عن إرسال أشياء لأبني!‏
‏-‏ ابننا.‏ -‏ كلا.‏
هذا الطفل سيحظى بحياة طبيعية.‏
‏-‏ دون أب؟ -‏ لم أقل هذا.‏
ما معنى هذا؟
أعظم فرصة لدى هذا الطفل هي معي
في المنزل المستقر الذي أصنعه له.‏
عليك أن تبتعد وتدعني أقوم بالأمر على طريقتي.‏
مفهوم؟
كيف أصبحت حاملا يا "‏تيسي"‏؟
ابتعد عن طريقي.‏
امرأة بمهارتك وذكائك،
لا ترتكب مثل هذه الأخطاء.‏
هل قرأت اللافتة التحذيرية؟
لا توجد وسيلة منع حمل فعالة ١٠٠ بالمائة.‏
ولكنك أبقيت الجنين.‏ لماذا؟
لأن هذه معجزة وأنت تعلمين ذلك.‏
كلا.‏
لقد وجدت طريقة لجمع بعض المال.‏
عميلي الأكثر ثراء كان يفقد عقله،
وظننت أنه يمكنني الاعتناء بنفسي بشكل دائم.‏
‏-‏ لم تكن معجزة.‏ بل عملية حسابية.‏ -‏ إذا، لم لا تخبرينني؟
إن كنت تحصلين على النقود فحسب.‏ لم خبأت الأمر عني؟
قلت إن الأمر بدأ هكذا.‏ لكنه ليس كما كان الآن.‏
والآن، ابتعد.‏
"‏تيسي"‏.‏
إن تحول ذلك إلى حرب، فستخسرين.‏
يجب أن تفهمي هذا.‏
حقا؟
لم أسمع بأحد فاز في قضية حضانة طفل من داخل السجن.‏
فليقف الجميع.‏
برئاسة القاضية المبجلة "‏ستانتون"‏.‏
اجلسوا.‏
صباح الخير سيداتي وسادتي.‏
جميعكم مرشحون لمنصب عضو هيئة المحلفين
في قضية ولاية "‏كاليفورنيا"‏ ضد "‏بيرنل هاريس"‏،
المتهم بالقتل.‏
أيها المستشارون، هل نحن مستعدون للمضي قدما في التقييم الأولي؟
‏-‏ أجل، سعادتك.‏ -‏ أجل، سعادتك.‏
والآن، تفضل بسؤال المحلف الأول يا سيد "‏ترامبل"‏.‏
شكرا، سعادتك.‏
صباح الخير سيدتي.‏
هل تعرفين "‏بيرنل هاريس"‏؟
رأيته في عرض "‏ليفي"‏.‏
وهل كونت وجهة نظر عن السيد "‏هاريس"‏ عندما كنت تشاهدينه في ذلك العرض؟
بالنسبة إلي الأمر واضح للغاية.‏ إنه مذنب.‏
آسف.‏ ما الذي جعلك تظنين أنه عنصري؟
ابني طالب في ثانوية "‏إيلي هاريس"‏.‏
كان معدل التخرج من المدرسة فقط ٤٠ بالمائة.‏
ولكن هذا ليس شأن السيد "‏هاريس"‏.‏
إنه مهتم جدا بحماية اسم ذلك المعهد اللعين
الذي يساعد الطلاب.‏
أنا لا أثق به.‏
إنه يقول أي شيء ليشتتنا فحسب.‏
لدي ابنة مثل هذه.‏ لم أعد أراها بعد.‏
لم ترق لي دعوته للشرطيين بالأقذار.‏
يظن الأغنياء أن بوسعهم فعل ما يحلو لهم.‏
أنا شخص متفتح، ولكن تحليل الحامض النووي لا يكذب.‏
هل تعمل أنت أو أي من أفراد عائلتك في إنفاذ القانون؟
هل تعتبر نفسك شخصا متدينا؟
كيف تعرف الشك المعقول؟
لقد سمعتني أسأل هذا السؤال مرات قليلة اليوم.‏
هل قابلت السيد "‏هاريس"‏ أو لديك رأي بشأنه؟
أجل، أعرفه.‏
لقد حكم على ابني بالسجن ٨ سنوات.‏
من أجل الأعشاب الضارة.‏
وهو حتى لم يقتل شرطيا مثلما فعل القاضي.‏
ما نوع هذا التصرف الملعون؟
ما هو شعورك حول عقوبة الإعدام؟
لا مشكلة لدي في عقوبة الإعدام.‏
الأمر يتوقف على الجريمة فحسب.‏
حكم السيد "‏هاريس"‏ على نفسه بالمؤبد.‏
يستحق بعض الناس الموت.‏
ها هو.‏ تفضل بالجلوس.‏
سعيد أنك قدرت على القيام بالأمر يا أبي.‏
أيمكنني البدء معكما يا رفاق ببعض المشروبات؟
ماذا تريدان؟
كوبين من الجعة.‏
منذ متى وأنت تشرب الشراب الاستكلندي؟
منذ أن كنت في الثانية عشرة من العمر وبدأت أسرقه من خزانتك.‏
وبالطريقة التي تشرب بها، لم تلاحظ الأمر أبدا.‏
انظر، أبي.‏
انظر.‏
في بعض الأحيان كنت أعمل على هذا.‏
"‏باثووتر"‏.‏
أحتاج إلى ٢٥ ألف دولار لأبدأ بالعمل.‏
أعرف أن هذا كثير من المال، ولكني ظننت أن.‏.‏.‏
لا تحتاج إلى ٢٥ ألف دولار.‏
عرفت أنك لن تفهم.‏
لا أعرف لم ظننت أن هذا قد يصنع فرقا.‏
تحتاج إلى ١٠٠ ألف دولار كرأس مال.‏
سأخبرك بشيء.‏
سأعطيك ٢٥٠ ألفا، فقط لتكون بأمان.‏
ستفعل هذا؟
أجل، سأفعل.‏
يمكنك فعل أي شيء يا بني.‏
لدي إيمان بك.‏
تمنيت لو أنك قلت هذا من البدء،
بدلا من أن تطلب مني أن أحصل على وظيفة حقيقية.‏
أجل، ذلك محبط.‏
على الأرجح ما كنت لتخون "‏جاسلين"‏ إن كان لديك إيمان بي.‏
وهذا يعني أنها لم تكن لتغتصب أبدا.‏
وبقي صديقي الأفضل على قيد الحياة.‏
و"‏شين كولدويل"‏.‏
وأنا.‏
لا تقل هذا.‏
لا تقل هذا!‏
‏-‏ لا تقل هذا!‏ -‏ "‏بيرنل"‏.‏
ماذا؟
عليك على الأقل أن تتظاهر بأنك متنبه.‏
ما الذي تكتبه؟ هل يفترض بهذا أن يعني شيئا ما؟
علي أن أرحل.‏
تفضل.‏
‏-‏ أجل، شكرا لك.‏ -‏ على الرحب.‏
صباح الخير.‏
هل هذا يعمل؟
أيها العمدة.‏
تسعدني رؤيتك دوما.‏
هذه هي خدعة "‏أليكسندر غراهام بيل"‏، صحيح؟
محاولة للعصف الفكري بين النوم واليقظة؟
لحظة اليقظة.‏
‏-‏ أجل.‏ -‏ أجل، هذا ينجح.‏
على الأقل بالنسبة إلي.‏
قهوة؟
كوب كيني واحد.‏
بالتأكيد.‏
من الجيد أن أرى شيئا آخر من "‏أفريقيا"‏ في هذا المبنى.‏
جرب الكرسي.‏
صمم ليحفز الفكر والإبداع.‏
كلا، أنا من النوع الذي "‏يفكر أثناء الاستحمام"‏.‏
أثناء استحمامي هذا الصباح كنت أفكر فيك.‏
هل جاءك الوحي؟
أجل.‏
نحتاج إلى أن نصيغ ما كنا نتحدث عنه أنا وأنت بصورة رسمية.‏
وأنا أؤمن أنك في نفس السياق تهتم بمستقبل المدينة.‏
ولكنك لم تلتزم بتأييدك لإعادة الانتخاب بعد.‏
لن أفعل هذا.‏
حسنا.‏ معذرة؟ في آخر مرة تحدثنا فيها
غنينا "‏كومبايا"‏، وتناقشنا عن النحل الأفريقي الذي يستولي على الخلية.‏
الفوضى وهيكلة السلطة الجديدة.‏ أنت وأنا.‏
حدث هذا.‏
ثم علمت بأمر الاستدعاء.‏
غسيلك العفن سيتم نشره ليجف في محاكمة كبرى،
وهذا سيحبط مشاركتك في هيكل السلطة الجديد.‏
ولسوء الحظ، يمنع تمويلي لك.‏
ماذا إن لم تكن هناك محاكمة؟
عندها سيكون هناك الكثير لنتحدث بشأنه.‏
أجل، سأنصرف.‏
شكرا على قدومك إلى هنا لتخبريني.‏
هذا شيء لم أكن لأود أن أسمع به عبر الهاتف.‏
لا نعرف من قتله.‏
هناك شيء آخر.‏
إن كنا "‏بي جيه"‏ قد قتل،
هذا يعني أن خطاب انتحاره
ليس خطاب انتحار.‏
لهذا جئت إلى هنا.‏
لا أريد.‏.‏.‏ أن.‏.‏.‏
‏-‏ لا أريد أن أقرأ هذا.‏ -‏ "‏جاسلين"‏.‏.‏.‏
‏-‏ كلا.‏ -‏ لقد كتبه لأجلك.‏
يحاول أن يخبرك بشيء ما.‏
‏-‏ اقرأيه وحسب.‏ -‏ إن فعلت هذا، سيعود كل شيء ثانية.‏
تفهمين هذا؟
وسيؤلمني الأمر كما آلمني في وقت حدوثه.‏
كان مستعدا للمضي قدما، صحيح؟
‏-‏ حب جديد وحياة جديدة.‏ -‏ كلا.‏
‏-‏ أريد فعل نفس الشيء فحسب.‏ -‏ كلا.‏
لم يكن ينوي فعل هذا معك.‏
‏-‏ رجاء.‏ -‏ كلا، لقد أحبك.‏
ربما يكون قد ضل طريقه،
ولكنه أحبك.‏
رجاء.‏
رجاء يا "‏آن"‏.‏
توقفي عن الاتصال.‏
"‏جاسلين"‏ وأنا،
ننتظر طفلا.‏
كلا، لا يمكنني هذا.‏
ماذا وجدت؟
ماذا عن "‏كيف حالك"‏؟
"أعرف أن هذا كان صعبا عليك كذلك.‏"
جديا؟ هذا ما تريدينه؟
كلا، أيها الأحمق.‏ أريدك أن تتغلب على هذا حتى تتسنى لنا العودة إلى العمل.‏
إن شاهدت المزيد من عروض تلفاز "‏فوكس"‏ فسأطلق رصاصة في وجهي.‏
أكد لي رجلي الذي يعمل بالسجلات أن "‏١١ كيو٠٠٩٧"‏
هو رقم لوحة ترخيص دراجة نارية.‏
‏-‏ عرفت هذا.‏ -‏ تخص شخصا ميتا.‏
اللعنة.‏
والآن، لتهدأ.‏ هذا ساعدك حقا،
لأنني حظيت بوقت لأفتش عميقا وعرفت
أن "‏الشخص الميت"‏ يستأجر مقطورة في "‏ألاميدا"‏.‏
لابد أنهم يحجزون "‏ألكالا"‏ هناك.‏
ألديك عنوان؟
لا أرى أي شيء لم أره مئات المرات من قبل.‏
هناك شيء.‏ ربما لم تريه.‏
ربما لا يكون كذلك.‏
لقد كتب شعرا بينما كان يوجه أحدهم مسدسا نحو رأسه.‏
كان بوسعه أن يكتب، "‏أنا آسف.‏ أحبك.‏ وداعا.‏"‏ ولكنه لم يكتب هذا.‏
كتب "‏بي جيه"‏ الكثير من الشعر.‏
هذا شيء آخر لم تعرفيه عنه.‏
هيا يا "‏مونلايت"‏، لنذهب.‏
اذهب.‏
عرفت أنه لم يكن ليدع "‏باثووتر"‏ يفقد إلى الأبد.‏
أعلم أنه كتب كلاما مشفرا، لذا أظن
أنه يحاول أن يخبرنا بمكانه، أو ربما بمن قتله،
أو شيء آخر، لا أدري.‏
لقد نسيت هذا الأمر.‏
سيستمرون في انتظارك عندما تعودين إلى "‏سان فيسنتي"‏.‏
لن أعود إلى "‏سان فيسنتي"‏ يا "‏كريستال"‏.‏
عرضت المنزل للبيع، وأفتش عن بعض الأماكن عبر "‏زويلو"‏ في "‏بورتلاند"‏.‏
أحببت المكان، الناس لطفاء ولا توجد ذكريات.‏
لنذهب، هيا بنا.‏
سعادتك.‏
نظرا لتحيز هذا التجمع التحكيمي.‏ أود طلب المزيد من.‏.‏.‏
أظن أننا قد انتهينا سيد "‏ترامبل"‏.‏ نفذت تحدياتك.‏
إن كان جميع المحلفين جالسين، فليبقوا في مقاعدهم.‏
سيداتي وسادتي من هيئة المحلفين،
أنا أوجه تعليماتي إليكم بألا تناقشوا هذه القضية مع أي كان.‏
إنها قضية كبيرة.‏
وربما القضية الأكبر في تاريخ "‏سان فيسنتي"‏.‏
لا تكونوا أي رأي
حتى يتم تقديم كل الأدلة.‏
والآن، سنبدأ خلال يومين.‏
أقترح أن تنالوا قسطا من الراحة، وتزوروا عائلاتكم
وتعدوا أنفسكم.‏
حظا موفقا، أيها المستشارون.‏
أتظن أن عميلك سيتحمل العناء ليحضر المحاكمة؟
‏-‏ أتظن حقا أن هذا سيصنع فرقا؟ -‏ ماذا عن العناق؟
عليك اللعنة.‏
منزل رقم ١٩، هناك.‏
معذرة.‏
أتعرف الشخص الذي يعيش في المنزل رقم ١٩؟
"‏راي"‏؟ ليس تماما.‏ إنه متحفظ إلى حد كبير.‏
‏-‏ هل هو بالمنزل؟ -‏ كلا.‏
هل "‏راي"‏ هذا لديه لحية وممتلئ الجسم؟
ليست ﻠ"‏راي"‏ لحية، ولا أعرف إن كان ممتلئ الجسم.‏
شكرا.‏
اهدأ.‏
ها نحن، هيا.‏
لم لا تدعني أذهب إلى هناك أولا؟
تأكد من أن كلام الولد صحيح.‏
نحن ننتظر "‏ألكالا"‏ هنا، صحيح؟
ها هو الرجل.‏
أي رجل؟
الرجل الذي كان يتحدث إلى المدير "‏كلاي"‏ في المخزن.‏ الرجل الذي جرحني.‏
ماذا لدى "‏ألكالا"‏ ليفعله مع هذا الرجل؟
اللعنة.‏
ماذا؟
الأمر لا يتعلق ﺒ"‏ألكالا"‏ مطلقا.‏
ماذا؟
لوحة الترخيص تلك أعطاها "‏بي جيه"‏ لي.‏ إنه من أتى بنا إلى هنا.‏
‏-‏ لماذا؟ -‏ من أجل الفيديو.‏
الذي كان تخبرني "‏هيذر كولدويل"‏ بشأنه.‏
ألم تقل إنه قال إنه حصل عليه؟
أجل.‏ اللعنة.‏
‏-‏ لا وقت لدينا.‏ -‏ لنذهب.‏ حرك هذا القلم اللعين.‏
‏-‏ حرك هذا القلم اللعين!‏ -‏ هيا!‏ أسرع!‏
‏-‏ هيا يا صاح.‏ -‏ "‏شين"‏، أمسك بزراعه جيدا.‏
‏-‏ تحرك، -‏ بسرعة.‏
قف هنا، في الأمام تماما.‏ هيا!‏
‏-‏ لا تقاومنا.‏ -‏ عليكم اللعنة!‏
‏-‏ لا تقاومنا.‏ -‏ عليكم اللعنة.‏
هذا لن يفلح، سنحضر زوجتك هنا،
ونطلق الرصاص عليها أمام عينيك.‏
لا تقترب منها بحق الجحيم.‏
سنطلق الرصاص عليها أمام عينيك!‏
قف.‏
ابقوا بعيدين عنها.‏
‏-‏ هذا سيحدث على أية حال.‏ -‏ اجلس!‏
لن تقوموا بإيذائها، صحيح؟
أعطه المسدس.‏
أعطه المسدس، قم بذلك.‏
‏-‏ هيا، -‏ قم بالأمر الآن!‏
آسف يا "‏جاسلين"‏.‏ أحبك.‏
‏-‏ اللعنة.‏ -‏ يا إلهي.‏ تمهل.‏
‏-‏ اللعنة!‏ -‏ تراجع إلى هنا!‏
اجلس.‏
اللعنة!‏ هناك الكثير من الدماء.‏
ضع يده حاملة المسدس عند رأسه.‏ "‏كلاي"‏، بطريقة صحيحة.‏
انتبه أين تخطو يا رجل.‏ لدينا بالفعل ما يكفي لننظفه.‏
‏-‏ حسنا، أنصت.‏ -‏ كلا.‏ الأمر رائع جدا.‏
حسنا، اسحبه لأسفل.‏
لف جسمه ودعه يميل قليلا.‏
ضع يده التي بها المسدس بجانب رأسه.‏
‏-‏ حسنا.‏ -‏ ما رأيك هكذا؟
جيد.‏
والآن، لنخرج من هنا.‏
أيها القاضي "‏هاريس"‏!‏ توقف.‏
علينا أن نذهب.‏
دعني أنهي هذا.‏
هيا.‏ سريعا.‏
ادخل السيارة.‏
أبي، هل أنت بخير؟
أجل، نفس المشكلات اللعينة التي تعانيها في كل انتخابات.‏
ولكني حصلت على موافقة "‏بروكس"‏، رغم ذلك.‏
أتمني أن يكون هذا شيئا جيدا.‏
على الأقل مع "‏بيرنل"‏، نعرف ما نحن بصدده.‏
ماذا؟
أتريد دعم "‏بيرنل"‏ مجددا الآن؟
لا أدعمه.‏ إنه فقط
الشيطان الغني الذي تعرفه، كما أظن.‏
كانت لدى "‏بيرنل"‏ مشكلات كعادته.‏
اللعنة، "‏بيرنل"‏ كان هو المشكلة.‏
"‏بروكس"‏ يمثل نقودا فحسب.‏ إنه صنبور من النقود.‏
‏-‏ اسمع، أعرف ما أفعله.‏ -‏ أعرف أنك كذلك يا أبي.‏
الحاجة إلى أكثر من المال لفتح الأبواب التي فتحها "‏بيرنل"‏.‏
يا أيها اللعين، هلا تعطي الرجل حقه؟
تعرف كم ما فعلته بدونه؟
أتظن أنه كان يدفع ظهري لجعل المدينة تنجح؟
أبي، لا أقول هذا.‏
ماذا تقول، يا فتى؟
تقول إنه لا يمكنني أن أشغل هذا
المنصب دون أن يساعدني شخص ما.‏
‏-‏ كلا.‏ -‏ إنه منصبي!‏
وأنا أقوم بخيارات لا يقوم بها أحد.‏
كل يوم.‏ هذا يكفي لأجلك حتى.‏.‏.‏
أبي!‏
أحضر أقراص علاجي.‏
الأقراص.‏
اللعنة!‏
‏-‏ سيدي العمدة.‏ -‏ افتح فمك.‏
أنت بخير يا أبي.‏
حسنا، تنفس فحسب.‏
حسنا.‏
لم يكن هذا ليحدث أبدا يا "‏تيسي"‏ إن اتصلت بي أولا.‏
عليك أن تستشيريني قبل أية مشتريات كبيرة.‏
سوف أستشيرك كلما أريد.‏
هذه نقودي التي نتعامل بها.‏ وأنت تعمل لدي.‏
والآن، لماذا رفض شيك ضماني.‏
تم الحجر على أموالك، ولفترة طويلة من الوقت.‏
لم تخبريني لأخطط للتقاعد المبكر.‏
الآن أنت تعرف الخطة.‏
أين نقودي؟ بالضبط.‏
فقد الكثير منها.‏
ماذا تعني ﺒ"‏فقد"‏؟ فقد أين؟
فرضت البورصة غرامات.‏ وسندات أيضا.‏
ظننت أن لدينا المزيد من الوقت،
لذا فقد انتهزت بعض الفرص ولكنها لم تنجح.‏
‏-‏ أنت.‏.‏.‏ -‏ ربما تفلح في النهاية.‏
لقد طلبت منك أن توظف المال في شيء ممل.‏
وظيفتي مثيرة كفاية.‏
لا أريد أرباحا عالية، ولكنني أريد أرباحا ثابتة.‏
‏-‏ دعيني أكون صريحا معك "‏تيسي"‏.‏ -‏ حان الوقت لذلك.‏
حسبت أنه لا خسائر.‏
إما نربح الكثير من المال،
وتصبحين سعيدة وأنا أشتري سيارة إيطالية.‏
أو الأمر ينعكس، وعندها فأنت مجرد عاهرة،
إلى من ستشتكين؟
لقد كسبت مالك من العهارة ولا يوجد بند في "‏دائرة الإيرادات الداخلية"‏ لهذا الأمر.‏
هذه النقود غير موجودة، طالما لم يهتم بها القانون.‏
يا إلهي.‏
سأتصل بالشرطة.‏
ما الأمر الذي ستشكو بشأنه، تقوم بالادعاء؟
أنت محاسب لعاهرة.‏
أنت غير موجود، طالما لم يهتم القانون، أيها اللعين.‏
اخرج من منزلي!‏
اللعنة!‏
المكان فارغ.‏
اهدأ يا "‏كيث"‏.‏
لم يختر "‏توبي"‏ هذا المكان ليقتلني.‏
إذا، لما نتقابل هنا؟
طلبت أن نتقابل وهو اختار المكان.‏
ها هو.‏
‏-‏ ماذا تريد؟ -‏ لندخل.‏
أجل، إنه غير مسلح.‏
اترك مسدسك.‏
هل هو جاد؟
لديه مشكلات في الثقة.‏
ما هذا؟
إنه فيديو.‏
وفيه أنت تقتل ابني.‏
وجدته في مقطورة "‏راي كيلي"‏.‏
ماذا تريد؟
أريد أن أتأكد من أن قضية القتل الخاصة بي ستسقط.‏
أنت تشعر بتحسن كبير الآن.‏
أشعر بالرغبة في أن أوسعك ضربا الآن،
ولكني سوف أسوي الأمر.‏
لدي مفاجأة لأجلك أيضا.‏
مهما كان ما تود معرفته، قله فحسب.‏
قل لي ما حدث حقا ﻠ"‏شين كولدويل"‏.‏
‏-‏ هيا، "‏بوبو"‏.‏ -‏ هيا، قلت أي شيء.‏
كان "‏كولدويل"‏ قذرا.‏
وقد اغتصب "‏جاسلين"‏.‏
فعلت ما توجب فعله.‏
"‏بوبو"‏، تمهل فحسب.‏
اسمعني.‏
لم أقتله.‏
بل أمرت بقتله.‏ كان علي فعل ذلك أو تركه حرا.‏
ولم أكن أنوي فعل هذا.‏
هل كان يعلم؟
من؟ صديقك المفضل؟
بالطبع.‏ الأمر بالقتل،
هذا تورط من الدرجة الأولى.‏
ظروف خاصة لكون "‏شين"‏ شرطيا.‏
هي من جعلتك عرضة لحكم الإعدام.‏
حسنا، لدينا مشكلة، أنا وأنت.‏
أجل.‏
أنت لدينا مشكلة.‏
بل مأزق.‏
سوف تضمن سقوط قضية القتل الخاصة بي.‏
لأني إن دخلت السجن،
فلا سبب لدي لأخفي هذا الفيديو عن العلن.‏
إن حدث أي شيء لي،
بعد أن أقوم بالأمر لأجلك،
فسأرسل اعترافك إلى "‏ماكولي"‏ مباشرة.‏
على نحو مماثل.‏
لنذهب.‏
انتظر هنا.‏
مرحبا، أبي.‏
أنا آسف للغاية.‏
لم يكن بوسعي أن أكون معك هناك، ذلك اليوم.‏
لماذا؟ هل كنت لتأخذ هذه الرصاصة بدلا عني؟
أجل.‏
‏-‏ بالتأكيد، كنت لأفعل هذا.‏ -‏ مثلما فعلت للتو؟
"‏بي جيه"‏.‏
لم يكن لدي أي خيار، أعني.‏.‏.‏
لا يمكنني فعل أي شيء صالح لأي شخص إن دخلت السجن.‏
ستترك الرجل الذي قتلني حرا.‏
سعادة القاضي العظيم.‏
دائما لدينا خيار.‏
انظر يا أبي.‏
انظر.‏