ثلج
خدمة توصيل البيتزا.
بيتزا بيبروني من مطعم "باولا".
ماذا تريدين؟
طلبت بيتزا.
ليس أنا.
هل أنت متأكد؟
ماذا؟
إنه هو، أريدك أن تعطيني هاتفك.
حسنا.
ماذا يا "كارلي"؟
أريدك أن تأتي إلى نزل "وايسايد" حالا.
لم؟ ماذا فعلت؟
وجدت "ماريوس جوزيبوفيك".
يا إلهي يا "كارلي".
ابقي مكانك، ولا تفعلي شيئا، أنا قادم.
ماذا نفعل إذن؟
ماذا نفعل؟ لا نفعل شيئا، سآخذك إلى المنزل، اركبي السيارة.
لا!
"لا"؟ ماذا تقصدين بذلك؟ كيف تعرفين حتى أن "جوزيبوفيك" من بالداخل؟
شاهدت صورته على سجل الشرطة.
أخبريني رجاء يا "كارلي" أنك لم تستخدمي حاسوبي لمشاهدة ملفه.
ماذا بحق السماء يا "كارلي"؟
هل تدركين حجم المشكلة التي سأقع فيها إذا علم أحد؟
هل فقدت صوابك؟
لا أهتم...
"بيت"؟
ثمة شرطي بالخارج.
شرطي؟ لعله موجود لسبب ما.
لا، ثمة خطب ما، لقد أرسلوا لي فتاة بيتزا لكشفي.
محال...
مهلا، ما شكلها؟
لديها شعر بني، وجميلة نوعا ما.
جاءت إلى الباب ونظرت إلي بغرابة
ثم حاولت النظر داخل الغرفة.
أصغ إلي يا "بيت"، ارحل حالا من النافذة الخلفية.
مهلا.
تبا!
إنها موصدة.
استخدم نافذة الحمام.
لا توجد نافذة.
أصغ، اختبئ تحت الفراش، ولا تفتح الباب لأي أحد.
أنا قادم.
"بيت" قريبي
يا إلهي! لقد أفزعتني.
ماذا تفعل هنا؟
حسبتك غادرت المدينة.
أحاول إنهاء بعض الأمور فحسب ثم سأرحل.
هل "ماريوس جوزيبوفيك" أحد هذه الأمور؟
اركبي السيارة اللعينة يا "كارلي".
كيف تعلمين بشأن "ماريوس جوزيبوفيك"؟
أعلم أنه في غرفة الفندق هذه.
ألهذا تركت هذا في السيارة؟ حتى تتبعينني؟
ماذا بحق السماء يا "كارلي"؟
أردت اكتشاف الحقيقة فحسب.
واتصلت بك، صحيح؟
حسنا، "ماريوس جوزيبوفيك" في هذه الغرفة.
لا أهتم، هل أنتما سعيدان؟
وليس مجرد مدمن مخدرات، صحيح؟
لا، إنه زميلي القديم في الزنزانة.
لم أرد أن أخبرك بشأن الأمر لأنني...
لست فخورا بهذه الفترة من حياتي.
أجل.
التسكع مع زملائك السابقين من السجن، هل هكذا ستغير حياتك يا "بيت"؟
هذا انتهاك للإفراج المشروط، ينبغي أن أقبض عليكما الآن.
أجل، خصوصا لو قتل صديقك "وينسلو".
حسنا، اقبض على قريبك لانتهاك الإفراج المشروط.
واقبض على "ماريوس" للقتل، لو هذا ما تظن أنه فعل.
هيا يا "كارلي".
- أصغي... - لا، مهلا، أهذا كل شيء؟
هيا!
لا أعلم عما تبحثين،
ولكن حياتي ليست مثيرة لهذه الدرجة.
تبا!
سحقا.
مرحبا؟
لقد رحلا للتو، ولكن لم يعد يمكنك البقاء هنا.
ماذا أفعل؟
خبأت 500 دولار بحقيبة في الخزانة.
انتظر 10 دقائق، واشتر تذكرة حافلة إلى "سيدونا" واذهب واعثر على والدتك.
يعلمون أنها هناك.
يمكنني تعطيلهم لفترة فحسب ولكن يجب أن تتحرك.
ابق بأمان يا "بيت".
وابتعد كثيرا.
كيف حالك؟
أعلم أين أمي.
أخيرا بحق السماء.
أين؟
كم لديكما من البنزين؟
ثلاثة أرباع، لماذا؟
سيكفي هذا نصف المسافة فقط، اتجه شمالا إلى شارع "95".
(بيت) المخادع
محال أن تكون هذه السيارة ما زالت هناك، إما أنها جردت أو سرقت.
لمصلحتك، أتمنى أن تكون مخطئا.
أنت الوغد إذن الذي وضع "مو" في المستشفى؟
وفرت له طريقة أسهل،
ولكنه اختار الطريقة الصعبة.
ماذا نفعل إذن بعدما نجد السيارة؟
السيارة أولا.
والسؤال لاحقا.
لم أقتل والدك.
من قتله؟
لا يمكنني إخبارك.
يمكنني إجبارك.
مع وجود مشاكل بقلبي؟ أنت محظوظ أنني لم أصب بسكتة دماغية بالفعل.
يجب أن أتصل بزوجتي، وأعلمها أنني بخير.
لا، لا أعتقد ذلك.
مهلا، عائلتي، نحن عائلة مترابطة.
لو لم أطمئنهم علي، سيبحثون عني.
لا أريدهم أن يتورطوا.
الأبسط أن نبقي الأمر بيننا فحسب.
لا تعبث معي.
مرحبا يا عزيزتي، هذا أنا.
أنا و"سامي"، ذهبنا إلى حانة "مو" وينبغي ألا أقود.
لا، سأنام على أريكته،
لم أردك أن تقلقي علي فحسب.
هل لهذا علاقة بشعورك السيئ؟
بالطبع، أنا أتصرف بذكاء.
لا تتفاجئي.
حسنا، أحبك أيضا.
أهذا جيد؟
ماذا لو اتصلت بـ"سامي"؟
لا.
لن تتصل بـ"سامي".
ماذا تريد يا "سام"؟
أردت أن أعلمك فحسب أنني وزوجك ثملنا كثيرا،
وهو نائم على أريكتي.
كنت عائدة إلى المنزل من العمل، يمكنني المجيء وأخذه.
لا، لا داعي.
لندعه ينام ليستفيق من الثمالة.
إنه بأمان على الأقل.
شكرا على الاعتناء به.
عفوا.
تبا.
جدتي؟
جدي؟
ماذا، لا محاضرة؟
ما المغزى؟
كيف تعلم أن "ماريوس جوزيبوفيك" لم يقتل "وينسلو"؟
- يا إلهي يا "كارلي"! هلا تكفين؟ - لا، لن أكف.
لا، ثمة أسرار كثيرة في هذه العائلة.
لو ليس هناك شيء غريب مع "بيت"، فثمة شيء آخر.
مثل ماذا؟
مثلما حدث مع أمي وأبي.
هذا ليس سرا.
ماذا تسمي عندما يموت شخصان ولا يتحدث أحد عن الأمر؟
كاد يقتل هذا جدتي وجدي.
لهذا لم يتحدث أحد عن الأمر.
كل مرة آتي إلى المزرعة،
أنظر إلى هذه البركة
وأرى الخيمة القديمة التي اعتدت التخييم فيها أنا وأبي.
وأنظر إلى الفناء الخلفي
وأرى "جوليا" وأمي تزرعان النعناع.
نفس النعناع الموجود الآن.
ولكنك لم تعيشي ذلك قط.
الأمر الغريب،
من بيننا جميعا،
أنت من تشبهين أمنا تماما.
حقا؟
يا إلهي.
عصبية أحيانا.
أريد فحسب أن أعرف ماهيتهما.
وليس الخيال الذي بناه الجميع بعد موتهما.
هل تتذكرين ذاك اليوم؟
لا.
أخذتك من روضة الأطفال.
كنت ما زلت في حالة صدمة.
كنت تتحدثين فحسب
ولم أكن أعلم ماذا أفعل.
قدت فحسب،
كما كنا نقود وهما حيان.
لأنني كنت أعلم أنه بمجرد عودتنا إلى هذه المزرعة،
لن تكون حياتنا كما كانت.
أصغي يا "كارلي".
لا تسير الحياة كما تتوقعين دائما.
لست في دوري الهوكي الوطني.
أنا شرطي في "بريدجبورت".
ليس ما أردته، ولكنه ليس سيئا جدا.
في مرحلة ما، لا نلوم والدينا المتوفيين على ما حدث لنا.
أنت ذكية جدا يا "كارلي".
ولكن يجب أن تقرري ما تريدين فعله بذكائك.
تظلين تضيعين وقتك بالسرقة، والتي تقود إلى طريق واحد.
إن فعلت شيئا متهورا، فلا رجعة منه.
وأتفهم تشوقك لمعرفة ما حدث لوالدينا.
أتشوق أيضا.
حصلت على تقارير الشرطة العام الماضي.
وماذا؟
لم أعرف أي جديد.
الشيء الوحيد الغريب أن من أطلق عليهما لم يكن لديه رصاص،
كما أخبرونا.
أعلم أن هذا مقيت.
وأود تغيير ذلك لو أستطيع،
ولكن ينبغي أن تتذكري
أنك لست الوحيدة التي تتألم.
حاولت "جوليا" إيجاد أمي بعدما أصيب جدي بسكتة دماغية.
استأجرت شخصا
تعقبها إلى "سيدونا"، ثم أفزعتموها.
تعقبها ثانية في "بوفالو"، وبقيت هناك.
"روزاديل" بالقرب من "بوفالو"، إنها هناك.
لم هي هناك؟
ستذهب حيثما تقودها مهاراتها.
أية مهارات؟
ألا تعلم؟
"كاساداغا"، "نيو أورليانز"، "سيدونا".
هذا المشترك بينها، إنها مراكز روحانية.
وسطاء روحانيون، شفاء على طريقة "العصر الجديد".
هل أمك وسيطة روحانية؟
نعم.
وسيطة روحانية فعلا؟
نعم.
اسأله إذا كانت تصطاد الجان على هيئة أحادي القرن.
لا يوجد وسطاء روحانيون حقيقيون.
- من قال ذلك؟ - العلم!
أخبره أنه خداع.
لا، لطالما علمت ما كنت سأفعله قبل أن أفعله.
هذا محال يا رجل.
علمت أنكما قادمان، صحيح؟
نعم، إنه محق.
محال.
أين كانت؟
كانت هنا.
يا إلهي، هل عليك فعل ذلك؟
هل عليك فعل ذلك؟
هل شاهدت سيارة "كاديلاك" متوقفة هنا منذ بضعة أيام؟
أجل؟ هل شاهدت ما حدث لها؟
راعي بقر يرتدي قبعة سوداء.
ماذا يعني ذلك بحق السماء؟
ضفائر، ربما هندي.
لا تعبث معي أيها المتشرد.
مهلا.
أعتقد أنني أعلم ما يقصده.
جيد.
لا، ليس جيدا.
لو كنت تريد نصيحتي، انس أمر السيارة اللعينة.
لم تعتقد أنني أريد نصيحتك؟
هيا، اركب السيارة.
"بيت".
موقع "روزاديل".
حسنا.
قائمة بكل الروحانيين المسجلين.
روحانيو "روزاديل" المسجلون
"بيت"؟
ليست هنا.
من ليست هنا؟
أم "بيت" ليست على موقع "روزاديل".
كان يمكنك إخبارنا قبل القيادة طوال الليل.
إنها تختبئ، صحيح؟
لن تسمح على الأرجح بوضع صورتها على موقع.
لا تقلقا حيال الأمر، ليست مشكلة.
سأصل إليها، سأتصل بكما عندما أعثر عليها.
- بالطبع ستفعل يا رجل. - أجل، سنذهب معك يا "بيت".
لقد رأتك بالفعل.
إذا رأتك ثانية، ستركض ثانية على الأرجح.
وجهة نظر سديدة.
باستثناء شيء.
لقد رأت "فرانك" فحسب.
عد للخلف.
يهود لصوص سيارات، من يدري؟
مهلا.
انتظر، لديهم 20 حارسا مسلحا، ونحن لدينا مسدس واحد وعجوز أعرج.
أمتأكد أنك تريد الدخول عنوة؟
أتعتقد أنه علينا انتظار العطلة؟
ما رأيك أن ننتظر القائد؟
يا إلهي، هل يمكن أن يسوء اليوم أكثر؟
كيف أساعدك؟
نعم، يمكنك جلب شخص آخر غيرك.
أنا الوحيدة التي هنا الآن.
حسنا.
أيمكنك إخباري في أي قاعة محكمة يتواجد "لانس" اليوم؟
ليس موجودا.
لقد تخلى عن كل قضاياه منذ بضعة أسابيع.
حولها جميعا إلى السيد "جونسون".
هذا عظيم، ألا تعلمين إذن أين هو؟
حسبته سيأخذ إجازة معك.
جلي لا.
أمتأكدة أنه لم يقل أي شيء آخر؟
هذا كل ما أعرفه.
ولكننا بالكاد نتحدث منذ...
كما تعلمين...
أجل يا "تريش"، أعلم.
آسفة.
ماذا؟
لما ضاجعت "لانس" أبدا لو كنت أعلم أنه يواعدك ثانية.
بصراحة.
أقدر ذلك.
ولكنه لا يغير أي شيء.
أعلم.
ولكنني أردت الإفصاح عن الأمر.
هل تمانعين لو سألت عما فعله هذه المرة؟
قصة طويلة.
لدي وقت فراغ.
على الغداء.
وسأتناول الغداء معك، لم الآن؟
لا أعلم، يجب أن يتناول الإنسان الطعام.
وفي هذه الأثناء، سأسأل لو يعلم أحدهم مكانه.
أهلا في اجتماع "روزاديل" السري مجتمع روحاني
كل هؤلاء الناس هنا لرؤية وسطاء روحانيين وعرافين؟
روحانيون، كل سكان "روزاديل" روحانيون.
أهؤلاء من يتحدثون مع الموتى؟
يأتي الناس إلى هنا منذ الحرب الأهلية.
20 أو 30 ألف شخص في العام.
أجل، أشخاص أغبياء.
لو لم ينالوا ما يأتون بسببه، لاختفى هذا المكان
منذ فترة طويلة، ألا تعتقد؟
لم يأتون؟ فضة جدهم؟
لا أعلم، يريدون أن يطمئنوا فحسب بأن الموت ليس نهاية المطاف.
- لا أعلم. - يجدر أن يكون كذلك.
دعني أطرح عليك سؤالا.
أنت ذكي.
لم لا تسعى وراء 11 مليون دولار من أجل شخص آخر؟
يدفع لي.
نسبة، ولكنك تؤدي كل العمل.
هذا غريب، أشعر أنني أتعرض لروحانية هنا.
أشعر أنك ستطلب أن تشاركني
وأغدر بشريكي وزعيمي.
لا، أقصد أن 11 مليون دولار مقسمة بيني وبين أمي
مبلغ أكبر من نسبة، لا بد أنك فكرت بذلك، صحيح؟
أجل، 11 مليون، تفكر في كل شيء.
الأمر أنني أحب شريكي وأكرهك.
فابدأ بطرق الأبواب لأن الوقت يداهمنا.
لا يمكننا الطرق على الأبواب ببساطة في مكان كهذا.
يحمون أنفسهم.
ممن؟ ساحرة الشمال الشريرة؟
منا، لو علموا أن ثمة خطبا...
سيطردوننا نهائيا.
وتسمى ساحرة الغرب الشريرة.
هل ستطعنني بسكين في الشارع؟
كيف حالك؟
- أخوان وروحانيان. - أجل.
هذا ليس شائعا.
هذا غريب، لا تشبهان بعضكما.
ولد "بيت" قبل أوانه.
إنه الأصغر والأضعف.
أجل، لم أولد 7 كلغم على الأقل،
برأس تشبه بطيخة.
ها أنتما ذان.
مؤكد أنكما أخوان.
كيف أساعدكما اليوم؟
"ديلوريس"، كنا نفكر بشأن مغادرة "كاساداغا".
مجتمع روحاني رائع.
لدي أصدقاء كثر هناك، لعلكما تعرفان البعض.
مؤكد ذلك، ولكننا أردنا أن نعلم بشأن "روزاديل".
لأن أي أحد محترف يود أن يكون هنا،
حيث بدأت الحركة، صحيح؟
- إنه مكان استثنائي، أجل. - أجل.
كيف نفتح متجرا؟
ليس سهلا، ثمة عملية تدقيق صارمة.
بالتأكيد.
تحريات ومراجع واختبارات.
كما تتخيلان، يجذب هذا العمل الانتهازيين
- والزائفين. - بالطبع.
هل سمحتم بدخول أحد مؤخرا؟
نعم.
العدد مكتمل الآن في الواقع.
هل من أحد ربما نعرفه أو...
"راج فيكري"، صوف من "كلكتا".
"رونالد سيرز"، الشافي.
مؤكد أنه ليس علي إخباركما بشأنه.
حضرت في الواقع ندوته عن الشفاء المغناطيسي.
"ديلوريس"، تغيير الحياة.
أجل.
أمن أحد آخر؟
"غلادس نورمان"، روحانية متشنجة، امرأة رائعة.
"غلادس نورمان".
كم عمرها؟ وما شكلها؟
آسفة، لم أعرف اسمكما.
أنا "جو".
"جو"، وأي نوع روحاني تكون؟
أنا مستبصر يا "ديلوريس".
أتتمتع بسماع خارق أم حاسة سادسة؟
إنه الثلاثة.
مستبصر ويتمتع بسماع خارق وحاسة سادسة.
حقا؟
سنأخذ نشرة ونتجول قليلا،
ولكننا سنعود لاحقا، هيا.
يا إلهي، خربت الأمر!
لا تقل شيئا إلا إذا كنت تعرفه.
- تبا. - أيها السيدان.
ماذا؟
يود مجلس "روزاديل" التحدث معكما.
هلا تمنحيننا لحظة رجاء؟
- بالتأكيد. - أشكرك،
شكرا.
يجب أن أفعل هذا وحدي، وإلا سيكشف أمرنا.
محال أن أدعك تغيب عن ناظري.
لن نعثر على أمي إذن.
حسنا، تفضل.
شكرا.
لا تكن لطيفا.
مرحبا.
مؤكد أن الأمطار لا تفيدنا.
عرفت "فيرفيلد" أن الأمطار ستهطل، وجمعت الأدلة بسرعة.
من غير المرجح أن نجد شيئا لم يجدوه.
لا شيء مثل رائحة الغابة في الأمطار.
رائحة النبيذ الأبيض أثناء عاصفة هوجاء أحد أفضل الأمور في العيش هنا.
الفطريات الشعاعية.
معذرة؟
البكتريا المسؤولة عن تحلل المواد العضوية.
الجراثيم المبعثرة بعد الأمطار.
هذه هي الرائحة الزكية.
أجل، لو لا بأس معك، أفضل أن أعتقد أنها الأشجار.
لست فتاة من المدينة أيها الضابط "بومان".
نشأت في بلدة صغيرة، تعداد سكانها 2000.
حقا؟
أين؟
"سانبورتون"، "نيوهامبشير".
محال.
أنا وجدي وأصدقائي، ذهبنا إلى بحيرة "هرميت".
كل صيف لمدة أسبوع.
كنت أذهب إلى هناك مع والدي،
قبل وفاته.
أنا آسف.
كان هذا منذ بضع سنوات.
أذهب الآن مع أخي وعائلته مرة كل عام تقريبا.
وأنا بجانب البحيرة، ما زلت أشعر وكأن والدي موجود.
من يدري، لعل مسارانا تقاطعا.
يا إلهي، أتمنى لا.
أصدقائي مجرد حمقى ثملين.
ماذا؟
لو هنا حيث لحق القاتل بـ"وينسلو" وصدمه،
لم هناك مجموعة مسارات واحدة؟
ربما كان هناك أخرى، وغسلتها الأمطار.
لا، ثمة شيء كبير صدم ذاك الظبي، ينبغي أن تكون المسارات هنا.
حسبت الطريقة التي تحدثنا بها في المحطة منطقية.
كانت منطقية هناك، ولكننا هنا الآن، وليست منطقية هنا.
لنر إلى أين تقود.
مرحبا، أنت تتصل بهاتف "تايلور"، اترك رسالة.
مرحبا يا "تايلور"، هذا أنا.
ثمة مشاكل أكبر من المصابيح الأمامية.
وجدت طلاء من سيارة "وينسلو" داخل شوايتي.
لست متأكدة إذا كان يمكنني تنظيفها تماما.
ماذا تفعلين يا جدتي؟
مرحبا.
قدت شرقا لأتحقق من عميل.
وقفز أرنب أمامي...
أنظف ما تبقى منه.
أتحتاجين إلى مساعدة؟
لا يا عزيزتي، أتولى الأمر.
ولكن يمكنك البقاء معي.
مع كل ما يجري،
لم أسألك عن أحوالك حتى.
بخير كما أعتقد.
لا بد أن الأمر كان فظيعا.
حمل سلاح على هذا الشرطي الفاسد.
كان ينبغي ألا تكوني في هذا الموقف.
قبض عليهم "تايلور" بسرعة على الأقل.
حمدا لله على ذلك.
لقد كان غاضبا جدا.
من؟ الشرطي؟
"تايلور".
عزيزتي، أنت لا تعتقدين...
لا، أعلم، هذا غباء.
لا يا "كارلي"، لا تقلقي.
أعرف أخاك.
محال أن يكون له علاقة بموت هذا الرجل.
لا نتسامح مع الدجالين في "روزاديل" يا سيدي.
من يعيشون ويعملون هنا صادقون في التزامهم الروحي.
أريد الاعتذار نيابة عن أخي.
رأينا الكثير من الأمور من أقرباء أمي.
و...
أحيانا أعتقد أن الهبة
توتره
أكثر من أن تريحه.
لكنني مختلف.
أن أصير جزءا من هذا المجتمع
هو حلم راودني منذ وقت طويل.
وأريد أن أحظى بالفرصة
لأثبت لكم ذلك.
هلا تسمحون لي؟
عزيزي، قربني منه.
هذه هي الموقرة "إثيل لاندري".
إحدى السامين...
أعرف من تكون.
كل روحاني يعرف ذلك.
إنه شرف لي.
إذن لم لا تعطني قراءة روحانية.
- الآن؟ - نعم.
هل تحتاج إلى أي تحضير؟
لا يا سيدتي.
هل لك علاقة بمجال التكهن النفسي؟
أود أن أظن أنني كذلك.
أخبرني دلالة هذا الخاتم.
هل يمكنني إمساكه؟
لا أعتقد أن أحدا يتقرب مني.
دعيني أحاول الحصول على مساعدة مرشد روحي.
لا
أفهم لكن...
تقول لي الروح
إن هذا الخاتم لا يمثل شيئا.
هل أنا محق؟
هل يمكنني تقديم قراءة روحانية من تلك القلادة؟
هناك قوة عظيمة تظهر من تلك القلادة.
تقول لي الروح إنها كانت لشخص
قوي ومستقل.
شخص تحمل
الكثير من المحن في حياته.
كان شخصا مهما بالنسبة لك.
لديك الكثير من المجوهرات،
لكن لا شيء له قيمة أكثر من هذه.
آسف.
كانت هذه القلادة ملك جدتي.
كانت معالجة أيضا.
حين هربت من "أوكرانيا" خلال الحرب،
كانت الشيء القيم الوحيد الذي تمكنت من أخذه.
أعلم.
وهذا الخاتم كان من متجر توفير.
مرشد روحك قوي الملاحظة.
شكرا لك.
شكرا لك. آمل أن يعني ذلك...
أو
ربما لاحظت أن القلادة عتيقة،
وحزرت أنها وُرثت من قريب.
حجر المداواة هو اليشب.
وقوي الملاحظة قد يستنتج
أنه هدية من روحاني آخر.
أضمن لك
أنني جئت لأتعلم فقط.
سنقابلك غدا مجددا.
وحتى ذلك الحين،
لك مطلق الحرية لاستكشاف بلدتنا.
شكرا لك.
شكرا لكم.
أريد الاعتذار لك منذ فترة.
قد لا تصدقين ذلك،
لكنها أول وآخر مرة فعلت فيها شيئا كذلك.
أيمكنني أن أسألك عن السبب؟
لم هو؟
صدقا، أعتقد أنني أعجبت به حين أتى للمكتب مع الأولاد.
كان طيبا جدا معهم. هذا غير رأيي فيه.
إنه بارع في التعامل مع الأولاد.
ولديه قدرة على الإقناع.
ذلك أيضا.
لقد تمكن من خداع "أودري" وهو أمر ليس بالسهل.
أتعرفين أنها جاءت لزيارتي بعد انتهاء كل شيء؟
حقا؟ لم تذكر ذلك.
لقد عنفتني.
قالت إنني إن كررت فعلتي ستوسعني ضربا
لدرجة أنني سأخفي وجهي بقبعة.
عجبا! تلك المرأة مليئة بالمفاجآت.
يجب أن أعود.
هلا تحضر الفاتورة؟
نسيت سؤالك إن سمعت شيئا من "لانس".
يا إلهي! نعم.
قالت "ساندي" إنه اتصل بالمكتب.
إنه يزور أمه في "فلوريدا".
"فلوريدا".
شكرا لك.
لا مشكلة. إن عرفت شيئا آخر فسأعلمك.
لا. سأحاسب أنا.
لا، سأتولى الأمر.
أأنت متأكدة؟
أنا متأكدة.
هناك نوعان من آثار الأقدام.
ربما تعرض للحادث هنا.
أو...
أنت من بلدة صغيرة. هل ذهبت من قبل في جولة حقل؟
يجتمع مجموعة منا ويجلبون الجعة ونركب سيارة أحدنا.
نخرج ونقتسم الكعك ونقتحم حقلا ما.
طاردنا مزارع معه بندقية عدة مرات.
أتعتقد أن هذا نتاج لهو أطفال؟
أقول إن هذا وارد.
يا أنت!
طاب يومك.
أنا المحققة "روبي". وهذا الشرطي "بومان".
هل هذه ملكيتك؟
نعم يا سيدتي.
هل جئتما بخصوص الشرطي الميت؟
نعم.
حسنا، هذا المكان الخطأ.
لقد مات قبل نصف ميل في ذلك الاتجاه.
نعلم ذلك. إننا نفحص المنطقة فحسب.
هل رأيت أو سمعت أي شيء غير معتاد في الأيام القليلة الماضية؟
دائما ما يجري أمر ما هنا.
صيادون غير شرعيين،
وحطابون.
وأطفال يجولون في أرضي بشاحناتهم.
حسنا، إن تذكرت شيئا، فاتصل بي.
كان هناك سيدة.
هنا بالأمس.
ضيعت قرطها أثناء التجوال.
لكنها لم تبد من الجوالة بالنسبة لي.
كيف كان شكلها؟
امرأة ناضجة.
مصابة بجرح سيئ، هنا.
اعتنيا بنفسيكما.
هل تعتقد أن ذلك مهم؟
لا أدري.
ما هذا؟
شارة محقق.
يبدو أننا في قلب مسرح جريمة.
يا ويلي!
هل أنت بخير؟ هل أفعل لك شيئا؟
أجل. أرجوك.
- هلا تتصلين بالشرطة لأجلي؟ - نعم.
أجل. أنا مرتبكة بعض الشيء.
حفيدي...
حفيدي ضابط شرطة ويقول...
يقول إنه يجب الإبلاغ عن كل الحوادث.
طبعا. انتظري.
مرحبا، الشرطة. نعم، أريد الإبلاغ عن حادث.
هل وكلت أبي بقتلك؟
بدت لي فكرة جيدة وقتها.
كنت أعتقد أنه يعمل في شركة أمن.
حين كنت صغيرا، اعتقدت ذلك رائعا.
في مراهقتي، اعتقدت أنه أمر تافه.
ثم عرفت وظيفته الحقيقية،
وقلت لنفسي "تبا".
لم أكن أعرف أنه سيفقد عقله بسبب وظيفة تأمين عادية.
أريد فقط رؤية الحبر.
ماذا أفعل لك يا "أوتو"؟
السلام لك يا حبر "بوتفينيك".
ولك السلام يا "أوتو".
كيف حال "بوروك"؟
أشكرك على نشرك التعهد وعدم ذكر أسمائنا فيها.
حسنا، يسعدني تمكننا من المساعدة.
لكنني أعتقد أن ذكرك الموضوع
يعني أنك تريد طلب معروف مني.
نعم. معروف بسيط.
سُرقت سيارة والده الـ"كاديلاك" شرق "بريدجبورت".
لدي سبب جيد لأعتقد أنها وصلت إلى هنا.
وأي سبب ذلك؟
رأى شاهد أحد رجالك.
لقد مات والده للتو.
والشيء الوحيد الذي بقي لديه من والده هو السيارة.
يريد استعادتها.
بني، أتعاطف معك.
لكن إن كانت السيارة هنا، فهي ملكي، بكل عدل وإنصاف.
عفوا، ماذا؟
"كولين"، قلت دعني أتولى الأمر.
اسأل نفسك، أيمكنهم إطلاق النار قبل أن أطلق عليك؟
اسمعوا، فليهدأ الجميع.
يبدو لي أن لديك خيارا.
إن ساءت الأمور فسيموت الجميع.
أو يمكنك إعطاء ذلك الصعلوك سيارته وسنغادر.
أين السترة؟
لم تكن فيها سترة.
كانت سترة والدي في السيارة. أين هي؟
هل رأيت سترة؟
كانت السيارة على هذه الحال حين وردتنا.
من أين؟
سائق قاطرة السيارات. "بيل باور". ورشته قرب "ستانفورد".
إذن انتقلت إلى هنا لتوك يا سيد "فيكري"؟
أرجوك، ادعوني "راج" فحسب.
آسف.
نعم، قبل 3 أشهر.
إنه شرف عظيم، فهم يقبلون القليل فحسب.
من دخل معك؟
زميلي المحترم "رونالد سيرز".
لكنه كان مشهورا بالفعل، كان قبوله أكيدا.
طبعا. نعم.
وهناك أيضا "غلادس". و...
يحب الجميع "غلادس". لذا...
هل تروقك؟
نعم. كثيرا.
هل هي مثيرة؟
نعم، إنها جذابة.
لكنني لا أفهم ما علاقة ذلك بأمرنا؟
نحاول فقط التحدث إلى الوافدين الجدد مثلك أنت و"غلادس".
لنألف المكان.
إذن أخشى أن "غلادس" لا يمكنها مساعدتك.
لقد عادت إلى "كاليفورنيا" قبل شهر.
ماذا تفعل؟
هل تمازحني؟ أمك غائبة منذ شهر؟
لسنا متيقنين من ذك بعد.
إذن أين هي؟
سنعرف ذلك، لا أدري.
لا. لقد قامرت وخسرت. انتهى الأمر هنا.
سأعثر عليها. حسنا، اسمع، لا نعرف...
أنصت. أتدري؟ سحقا لهذا.
سآخذك إلى المخزن وأسلمك إلى "لوكا".
وليفعل بك ما يريد.
فلتسر.
أيها الأحمق!
انطلق.
مجلس مدينة "روزاديل"
هل يشعر أي شخص هنا برابطة مع "كريستوفر"؟
أو ربما "روز"؟
"روز" و"بيرني"؟
نعم.
نعم؟
كان "روز" و"بيرني" جدي.
نعم، اقترب. أرى رجلا وامرأة كبيرين
لكنهما ليسا معا.
هذا صحيح. جدي
خان جدتي طوال سنوات.
وقبل أن يموت، هرب مع امرأة فرنسية كندية.
يقول جدك
إنك فوجئت بموته؟
فوجئنا جميعا بذلك. نعم.
نعم. لا أعرف لماذا، لكنه يجلب أمك أيضا.
لقد تحطمت. لقد...
حسنا، يريدك أن تعرف أن لا بأس.
يعلم أنك كنت لتأتي إن استطعت.
حسنا، هذه أول مرة أشعر أنني حصلت على خاتمة.
عناق جماعي.
رأيت ماذا فعلت.
حقا؟
وقد كان أمرا مذهلا.
لقد كان "إيفان" يعاني هناك
وقد كنت منفتحا جدا لمرشد روحه.
شكرا لك.
إن كنت جادا بخصوص الانتقال إلى هنا، فيمكننا أن نوفر لك وظيفة مؤقتة.
يأتي الكثير من الروحانيين ويعملون كمساعدين للقدامى.
حسنا، سأفكر في الأمر، شكرا لك.
مهلا لحظة، هل قلت لتوك مساعدين؟
نعم.
الروحانية "إثيل لاندري"
أيمكنني مساعدتك؟
مرحبا. نعم، أريدك أن تعطيني قراءة روحانية.
لقد انتهت ساعات العمل. سيكون عليك العودة غدا.
مع احترامي أيتها الموقرة، أريد أن تقرأ مساعدتك طالعي.
سيكون عليك القدوم غدا رغم ذلك.
هذا مهم للغاية. أنا...
إن أعطتني قراءة الآن، فستعرف الكثير من الأمور عن مستقبلها.
يمكنني فعل ذلك.
- أأنت متأكدة؟ - نعم.
سأتولى الأمر، ليس هناك مشكلة.
يمكنني قراءة طالعه بسرعة وأعود على الفور.
أعلم أنك لم تأت لأجل قراءة طالع. ماذا تريد؟
أنصتي، ليس أمامنا سوى دقائق.
هناك شخص بالخارج يريد قتلي.
حسنا، لا أعرف كيف يؤثر ذلك علي.
لأنه... يعتقد أنني ابنك "بيت".
لم يعد "بيت" في السجن.
لا أعرف من تظنني.
أنت "ماغي مورفي".
أنصتي، ليس لدينا وقت لهذا، حسنا؟
إنهم لا يسعون خلف "بيت" فحسب.
إنهم يسعون خلف العائلة بأكملها، "أوتو" و"أودري" والجميع.
وأنصتي، لا أريد أن يحدث لهم أي شيء. لكن سيحدث،
إلا إذا أعدت الـ11 مليونا التي سرقتها.
لم أعلم أن ذلك هو المبلغ. لم نتوقف قط لنحصيه.
أين هو؟
لا أدري، ظننتهم حصلوا عليه حين ظهر ذلك الرجل في "سيدونا"،
ظننت ذلك حدث بغية الانتقام.
ظننتهم عثروا عليه منذ وقت طويل.
ماذا؟
ما اسمك؟
"ماريوس".
هل هربت من قبل يا "ماريوس"؟
طوال حياتي.
حسنا، لقد سئمت الهرب.
ولا أريد أن تدفع عائلتي ثمن أخطائي،
لذا أريدك أن تصطحبني إلى أولئك الرجال.
حسنا، يجب أن نناقش ذلك الأمر.
حسنا، سأرتب الأمور لـ"إثيل"، ثم سنغادر.
"جوليا"!
ما دعوى زيارتك؟
مجرد هدية شكر من أجل الغداء.
ولمعرفة أن "لانس" في "فلوريدا".
لم تكوني مضطرة لفعل ذلك. أدين لك بالفعل بغداء.
ينبغي أن نفعل ذلك قريبا. شكرا جزيلا لك.
آسفة، ماذا تفعلين؟
هذا جنوني، لكن أيمكنني الدخول؟
لماذا؟
أشعر بحاجة ملحة لرؤية منزلك.
هذا غريب فعلا والوقت ليس مناسبا.
- لا يمكنك فقط... - ظننتنا أصدقاء.
لا يمكنك الدخول فحسب.
حين تكذب من أجلك ثانية، على الأقل أخبرها كم تكره أمك.
و"فلوريدا".
- "جوليا"، لست... - وفر كلامك.
ستأتي معي.
"ماغي"؟
تخبرني الروح أنك ستدخل ببطء،
وستجلس هناك ويديك ظاهرتين طوال الوقت،
وإلا سأطلق النار على معدتك.
أنت مجرم، أليس كذلك؟
وتعتقد أن كل ما نفعله محض هراء.
مساعدة الناس.
جعل أحبابهم يحظون بالسكينة ويمضون قدما.
يا له من منظار سيئ للعالم.
أيتها الموقرة، أنا...
أرغب في مناقشة هذا معك الآن،
لكن هناك رجل بالخارج يبحث عني.
أتعني الواقف في الغرفة التالية؟
سأطلق النار خلال 5 ثوان.
لقد ذخرت سلاحي بالفعل يا بني.
سأفجر رأسك قبل أن تتمكن من إخراج سلاحك.
توجيه سلاح نحو رجل ليس أمرا روحانيا.
يعتمد ذلك على من أوجهه نحوه.
باب التوبة لا يغلق أبدا
في وجه أي إنسان،
إما في هذه الحياة أو الأخرى وهو أمر ستكتشفه إن لم تترك سلاحك.
تخبرني الروح أمرا عن أخيك.
ليس هذا، أخيك الحقيقي.
اسمه يبدأ بحرف "ت".
لا حرف "إ".
ثمة شيء مفقود منه.
لا. ليست طائرة ولا محفظة.
ويلاه! إصبع قدم.
كيف فقد إصبع قدمه؟
بربك. فلتخبرني قصة ذلك الإصبع.